1
00:01:04,383 --> 00:01:07,350
*

2
00:01:17,350 --> 00:01:20,350
*

3
00:01:26,816 --> 00:01:29,683
(TROPFEN)

4
00:01:40,950 --> 00:01:43,050
„Die Szene ist majestätisch.“

5
00:01:43,883 --> 00:01:46,416
„Der Thron des Königs überblickt die Halle“

6
00:01:46,450 --> 00:01:49,116
„Das beginnt sich zu bevölkern
der neu gewählten Abgeordneten“.

7
00:01:51,650 --> 00:01:54,383
„Die Sozialisten stehen an erster Stelle.“

8
00:01:54,416 --> 00:01:58,550
„Sie sind die Vertreter
der Arbeiter und Werktätigen“,

9
00:01:58,583 --> 00:02:03,050
„die sie ihnen anvertrauten
ihre Hoffnungen auf Erlösung“,

10
00:02:03,083 --> 00:02:05,783
„von einem besseren Leben,
anständig, einer würdigen Zukunft.

11
00:02:09,950 --> 00:02:11,050
Guten Morgen.

12
00:02:11,083 --> 00:02:14,550
MUSSOLINI: „Und sie sabbern,
bei dem Gedanken, den König zu sehen.

13
00:02:14,916 --> 00:02:16,883
„Derselbe Monarch“...

14
00:02:16,916 --> 00:02:21,016
„Derselbe“… „Derselbe Monarch
dass das Proletariat

15
00:02:21,050 --> 00:02:24,483
„Der Echte,
würde gerne in den Arsch treten.

16
00:02:24,516 --> 00:02:27,616
„Derselbe Monarch
Wer bereitet sich darauf vor, die Regierung wiederherzustellen?

17
00:02:27,650 --> 00:02:31,150
„Zu dieser Schnecke ohne Schale,
in Cagoia Nitti“.

18
00:02:32,150 --> 00:02:36,083
„Was somit weitergehen kann.“
die Arbeiter und Werktätigen verhungern lassen“.

19
00:02:36,116 --> 00:02:41,383
„Und sie zittern wie Jungfrauen,
bei der ersten Umarmung“,

20
00:02:41,416 --> 00:02:45,350
„versuche mich zu verstecken
ihr schmutziges Verlangen“

21
00:02:45,383 --> 00:02:47,483
„hinter einer hilflosen Nelke“.

22
00:02:49,483 --> 00:02:51,416
„Betreten Sie die Kürassiere.“

23
00:02:51,483 --> 00:02:53,383
MUSSOLINI: „Die Garde des Königs“.

24
00:02:53,416 --> 00:02:55,950
Es lebe Italien!

25
00:03:00,450 --> 00:03:03,983
Laut Verordnung müssen sie es sein
mindestens 1,90 Meter groß.

26
00:03:04,016 --> 00:03:07,083
Es braucht Riesen
über einen Zwerg wachen.

27
00:03:09,150 --> 00:03:11,483
MP: Es lebe Vittorio Emanuele!

28
00:03:11,983 --> 00:03:13,483
Es lebe Italien!

29
00:03:18,416 --> 00:03:22,116
MUSSOLINI: „Das Lächerliche
übernimmt.“

30
00:03:26,816 --> 00:03:30,083
„Aber plötzlich das Unwägbare.“

31
00:03:30,116 --> 00:03:34,783
„Die Sozialisten demonstrieren
ihre mutige Integrität“,

32
00:03:34,816 --> 00:03:40,483
„der wilde revolutionäre Geist
und antimonarchistisches Gebrüll“

33
00:03:40,516 --> 00:03:42,050
„und explodiert“

34
00:03:42,083 --> 00:03:45,016
„Halte deinen Arsch auf dem Stuhl.“

35
00:03:47,016 --> 00:03:48,516
MP: Es lebe der König!

36
00:03:56,716 --> 00:04:01,150
„Hier ist es, das heiß ersehnte
sozialistische Revolution“.

37
00:04:01,350 --> 00:04:05,350
„Die erste Revolution
der Geschichte...in einem Sessel!“

38
00:04:05,916 --> 00:04:07,583
„Armes Land!“

39
00:04:08,683 --> 00:04:10,150
Ein hervorragendes Stück...

40
00:04:11,816 --> 00:04:13,683
..wenn es dort geendet hätte.

41
00:04:18,116 --> 00:04:20,950
Ich grüße die Auserwählten

42
00:04:20,983 --> 00:04:24,716
der 25. Legislaturperiode
des Königreichs Italien.

43
00:04:32,983 --> 00:04:36,350
Scham!

44
00:04:38,083 --> 00:04:39,916
MP: Das ist Verrat!

45
00:04:39,950 --> 00:04:42,750
Wohin gehen sie? Ich habe gerade erst angefangen.

46
00:04:44,416 --> 00:04:45,616
Verräter!

47
00:04:46,883 --> 00:04:52,083
Und stattdessen standen sie auf
und sie gingen vor den Augen des Königs.

48
00:04:52,116 --> 00:04:55,950
Ich hätte derjenige sein sollen, der es getan hat.
Ich hätte es tun sollen.

49
00:05:05,083 --> 00:05:07,450
Ich hätte derjenige sein sollen, der es getan hat.

50
00:05:07,483 --> 00:05:10,483
Ein schallender Schlag ins Gesicht
zu diesem kleinen Mann,

51
00:05:10,516 --> 00:05:14,116
in Cagoia Nitti,
zu einer korrupten politischen Klasse.

52
00:05:14,150 --> 00:05:15,383
Abscheulich, korrupt.

53
00:05:15,416 --> 00:05:20,083
Wie Blutegel am Körper befestigt
des Staates und seiner erschöpften Bevölkerung.

54
00:05:20,116 --> 00:05:22,716
Ich hätte derjenige sein sollen, der es getan hat.

55
00:05:23,616 --> 00:05:24,716
Und doch bin ich hier.

56
00:05:25,816 --> 00:05:28,483
Hilflos zuschauen,
wie ein Märtyrer.

57
00:05:36,916 --> 00:05:40,083
Ein Märtyrer. Ein Märtyrer!
Das sind sie, meine Herren.

58
00:05:41,716 --> 00:05:46,116
Ein Märtyrer für die Sache,
Opfer einer Verschwörung!

59
00:05:46,816 --> 00:05:52,016
Opfer! Opfer eines Staates
faul und korrupt.

60
00:05:52,050 --> 00:05:56,483
Die Menschen lieben Märtyrer
und die Verfolgten, oder nicht?

61
00:05:57,016 --> 00:06:00,950
Und dann lass es geschehen
dieses Martyrium bis zum Ende.

62
00:06:00,983 --> 00:06:03,750
Weil es aus diesem Martyrium stammt
dass ich wieder aufstehen werde.

63
00:06:04,383 --> 00:06:06,150
Präfekt: Mussolini.
- Ja.

64
00:06:15,583 --> 00:06:16,716
Er ist frei.

65
00:06:18,850 --> 00:06:20,550
Wie kostenlos?

66
00:06:20,583 --> 00:06:22,116
Frei.

67
00:06:24,383 --> 00:06:25,916
Aber ich bin ein Märtyrer.

68
00:06:26,983 --> 00:06:28,850
So kannst du mich nicht befreien.

69
00:06:28,883 --> 00:06:33,383
Verwüstet, Orden Seiner Exzellenz,
der Premierminister Nitti.

70
00:06:34,783 --> 00:06:37,450
Cagoia Nitti befreit mich.

71
00:06:37,483 --> 00:06:38,816
Und warum zum Teufel?

72
00:06:38,850 --> 00:06:42,983
Ich denke, er hat auf die Meinung gehört
einiger seiner weisen Berater.

73
00:06:43,016 --> 00:06:44,050
Welche Meinung?

74
00:06:45,150 --> 00:06:46,983
Willst du es wirklich wissen?

75
00:06:48,150 --> 00:06:49,150
Ja.

76
00:06:51,050 --> 00:06:53,550
- Wörtlich?
- Wörtlich, bei Gott.

77
00:06:56,450 --> 00:07:00,783
„Mussolini ist eine Ruine,
Machen wir ihn nicht zum Märtyrer.

78
00:07:08,650 --> 00:07:12,550
(Baby weint)

79
00:07:14,816 --> 00:07:18,716
Du solltest nicht weinen,
Du weinst nie. Es stimmt?

80
00:07:18,750 --> 00:07:19,850
Du weinst nie.

81
00:07:19,883 --> 00:07:23,450
Häusliches Martyrium.
Es gibt keinen Konsens.

82
00:07:23,816 --> 00:07:27,950
{\an8}
(IN ROMAGNOL)

83
00:07:35,416 --> 00:07:36,950
{\an8}
Aber was sagst du?

84
00:08:01,683 --> 00:08:03,950
Ja, manchmal erhebt er seine Stimme.

85
00:08:03,983 --> 00:08:06,483
Es scheint, als wäre er sauer auf mich, aber nein.

86
00:08:06,516 --> 00:08:09,050
Es ist seine Art, es mir zu zeigen
der mich liebt.

87
00:08:09,983 --> 00:08:12,116
Er wollte mich so sehr, wissen Sie.

88
00:08:12,150 --> 00:08:15,916
So sehr, dass das erste Mal...
er hat mich gewaltsam entführt.

89
00:08:19,550 --> 00:08:23,650
Also, sein Vater und meine Mutter,
Nein, sie waren beide Witwer.

90
00:08:23,683 --> 00:08:26,816
Also, was willst du, arme Dinger,
sie leisteten einander etwas Gesellschaft.

91
00:08:26,850 --> 00:08:29,883
Und er... war verrückt nach mir.

92
00:08:30,983 --> 00:08:34,083
Aber es ist doch kein Schaden entstanden, oder?
Wir waren keine Brüder.

93
00:08:34,116 --> 00:08:35,850
Also, hör zu.

94
00:08:35,883 --> 00:08:38,083
Eines Tages taucht er auf
mit der Waffe, oder?

95
00:08:38,116 --> 00:08:40,350
Und vor seinem Vater
und zu meiner Mutter,

96
00:08:40,383 --> 00:08:43,483
Er sagt, wenn er mich nicht haben könnte,
er hätte jeden getötet.

97
00:08:45,016 --> 00:08:47,383
{\an8}
(IN ROMAGNOL)

98
00:08:48,616 --> 00:08:51,483
Wir waren arm, nicht wahr? Sehr arm.

99
00:08:53,716 --> 00:08:55,850
Aber er hat es mir gesagt
dass ich an ihn glauben musste.

100
00:08:57,516 --> 00:09:01,450
Es endete später
Edda, die erste, wurde vor neun Monaten geboren.

101
00:09:01,483 --> 00:09:04,783
Und nach fünf Jahren, selbst wenn er
er glaubt nicht an die Ehe,

102
00:09:04,816 --> 00:09:07,450
aber er hat mich geheiratet, er hat mich geheiratet.

103
00:09:09,616 --> 00:09:12,650
Ja, erhebe deine Stimme, manchmal ist das so
als ob er mich nicht einmal sehen würde.

104
00:09:14,516 --> 00:09:16,150
Aber ich bin seine Kolumne.

105
00:09:19,583 --> 00:09:22,383
(STÖHNT)

106
00:09:36,716 --> 00:09:38,016
MUSSOLINI: Das Gefängnis,

107
00:09:38,050 --> 00:09:40,983
das größte Aphrodisiakum der Welt.

108
00:09:43,550 --> 00:09:45,783
Für mich siehst du nicht wie eine Ruine aus.

109
00:09:45,816 --> 00:09:48,350
Ich verbiete Ihnen, dieses Wort zu verwenden.

110
00:09:49,883 --> 00:09:52,050
(Seufzt)

111
00:09:55,816 --> 00:09:57,716
Ich könnte Romane schreiben.

112
00:09:59,750 --> 00:10:00,983
Ich habe bereits drei im Kopf.

113
00:10:03,616 --> 00:10:05,783
Oder Geige spielen,
um die Welt reisen.

114
00:10:06,783 --> 00:10:10,716
Wenn es schlimm wird,
Ich weiß, wie man viele Dinge macht.

115
00:10:10,750 --> 00:10:12,350
Sogar der Maurer.

116
00:10:14,516 --> 00:10:15,650
Es stimmt.

117
00:10:16,883 --> 00:10:19,883
Ich glaube es.
Aber ich wette auf dich.

118
00:10:20,750 --> 00:10:24,383
Mein Wilder. Mein Diamant
rau, nicht auf einem Maurer.

119
00:10:26,650 --> 00:10:27,683
Es wurde nur gesagt.

120
00:10:27,716 --> 00:10:29,016
Um was zu sagen?

121
00:10:29,050 --> 00:10:31,350
Das sieht man nicht
Was passiert?

122
00:10:32,483 --> 00:10:36,450
Das Land ist gelähmt
von der größten Streikwelle

123
00:10:36,483 --> 00:10:38,416
das hat man noch nie gesehen.

124
00:10:38,450 --> 00:10:40,550
Schlagen! Schlagen!

125
00:10:40,616 --> 00:10:43,883
MUSSOLINI: Die Sozialisten
Die Bauern regten sich auf.

126
00:10:43,916 --> 00:10:47,516
Sie versprachen ihm eine Revolution
was sie niemals tun werden.

127
00:10:47,550 --> 00:10:51,716
Und sie besetzten das Land,
Sie lassen ihre Ernte verrotten.

128
00:10:55,716 --> 00:10:57,450
Sie melken die Tiere nicht.

129
00:11:01,516 --> 00:11:03,816
Die Arbeiter besetzten
die Fabriken.

130
00:11:05,150 --> 00:11:06,516
Es lebe der Sozialismus!

131
00:11:08,116 --> 00:11:09,516
Tod den Meistern!

132
00:11:15,550 --> 00:11:17,383
MUSSOLINI: Die Meister sind rausgeschmissen.

133
00:11:19,383 --> 00:11:22,416
Die Verzweifelten, die Unterdrückten,
die Ausgebeuteten,

134
00:11:22,450 --> 00:11:24,916
es endet damit, dass die Revolution
sie machen es selbst.

135
00:11:25,683 --> 00:11:28,616
Und wenn die Sozialisten aufwachen,
Sie machen es wirklich.

136
00:11:31,716 --> 00:11:34,916
Und wir Faschisten, wozu sind wir da?

137
00:11:36,650 --> 00:11:40,683
Wir sind wenige,
unorganisiert, ohne Ressourcen.

138
00:11:44,016 --> 00:11:46,150
Uns bleibt nur noch unser Wille.

139
00:11:49,083 --> 00:11:51,783
Und in dieser Situation,
auch das stockt.

140
00:11:51,816 --> 00:11:54,650
Na ja, jetzt ja
das sieht aus wie eine Ruine.

141
00:11:55,583 --> 00:11:58,883
Ich bin wie Tiere,
Ich spüre, wie die Zeit kommt.

142
00:12:02,383 --> 00:12:04,916
Und das, leider,
Es ist noch nicht meine Zeit.

143
00:12:11,816 --> 00:12:13,650
MARGARET: Ich muss gehen.

144
00:12:18,050 --> 00:12:19,116
Bleiben.

145
00:12:22,383 --> 00:12:23,483
Ich habe einen Ehemann.

146
00:12:26,416 --> 00:12:27,516
Ich auch.

147
00:12:28,650 --> 00:12:29,816
Morgen geht es wieder los.

148
00:12:31,516 --> 00:12:34,716
Kommen Sie abends zum Abendessen mit mir.

149
00:12:35,983 --> 00:12:40,450
„Alle fünf Sekunden,
Belagerungsgeschütze“,

150
00:12:40,483 --> 00:12:43,383
„Raum ausplündern,
mit einem Akkord, Tam-Tuuumb".

151
00:12:43,416 --> 00:12:46,916
„Meuterei von fünfhundert Echos
es beißen, zerhacken“,

152
00:12:46,950 --> 00:12:48,883
verstreue es endlos.

153
00:12:48,916 --> 00:12:50,883
MUSSOLINI: Magst du dieses Zeug?

154
00:12:50,916 --> 00:12:53,983
MARINETTI: „In der Mitte
von diesen Tam-Tuuumb. Zerquetscht“...

155
00:12:54,016 --> 00:12:56,683
Verstehst du, was zum Teufel er sagt? Hmm?

156
00:12:56,750 --> 00:12:59,483
MARINETTI: „Schnelles Schießen, Gewalt,
re-go-la-ri-ty Wildheit".

157
00:12:59,516 --> 00:13:00,850
Bist du?

158
00:13:02,816 --> 00:13:04,416
Hey, bist du taub?

159
00:13:04,450 --> 00:13:07,383
MARINETTI: „Die seltsamen Verrückten
sehr aufgeregt und akut vom Kampf.“

160
00:13:07,416 --> 00:13:10,516
„Wut, Angst, Ohren.
Wie schön, was für eine Freude zu sehen“,

161
00:13:10,550 --> 00:13:14,050
„Hören, riechen, alles. Alles.“
Ratatatatatatatata-ta“.

162
00:13:14,083 --> 00:13:16,716
- Benito.
- Geh, verdammter Benito.

163
00:13:16,750 --> 00:13:18,083
Aber Marinetti ist da.

164
00:13:19,516 --> 00:13:22,950
- Marinetti gibt mir einen netten kleinen Fauststoß.
- Was willst du?

165
00:13:26,516 --> 00:13:30,850
„Klappert wie Messingbecken,
klammere dich hier fest, klammere dich dort fest.

166
00:13:30,883 --> 00:13:33,916
„und zuum,
cing-cing-cing-cing-cing-cing“,

167
00:13:33,950 --> 00:13:36,816
„Und hoch, hoch, über unseren Köpfen,
wie schön.“

168
00:13:36,850 --> 00:13:40,083
„Brennende Flammen, Flammen, Flammen,
brennt, brennt“,

169
00:13:40,116 --> 00:13:43,683
„Das Rampenlicht der Starken liegt zurück,
brennt, brennt.

170
00:13:43,716 --> 00:13:46,716
„Und hinter diesem Rauch, Zang.
Tumb. Daumen".

171
00:13:46,750 --> 00:13:48,950
„Zang. Zang. Daumen.“

172
00:13:48,983 --> 00:13:51,716
Du hast gesagt, wir würden es tun
Warst du und ich allein?

173
00:13:51,750 --> 00:13:53,616
MARGHERITA: Habe ich nie gesagt.
- Nie gesagt?

174
00:13:53,650 --> 00:13:54,650
Nein.

175
00:13:54,683 --> 00:13:56,983
Du hast mich auf der Couch zurückgelassen
mit diesem dummen Jungen.

176
00:13:57,016 --> 00:13:59,550
Vasa? Ah-ah,
aber Vasa ist überhaupt nicht dumm.

177
00:13:59,583 --> 00:14:01,450
Er spricht kein Italienisch, aber er ist ein Genie.

178
00:14:01,483 --> 00:14:02,916
- Ach ja?
- Die Party ist ihm zu Ehren.

179
00:14:02,950 --> 00:14:04,083
Komplimente.

180
00:14:04,116 --> 00:14:08,450
(SPIELEN SIE „SOUVENIR DE SARASATE“
VON WILLIAM POTSTOCK)

181
00:14:30,983 --> 00:14:33,650
(APPLAUS)

182
00:14:33,683 --> 00:14:34,850
MANN: Gut!

183
00:14:34,883 --> 00:14:37,150
- Exzellent.
- Gut gemacht!

184
00:14:38,016 --> 00:14:39,916
Danke schön. Danke schön.

185
00:14:40,616 --> 00:14:41,783
Herren.

186
00:14:43,816 --> 00:14:46,916
Danke, danke an unsere Vasa,
ein Wunderkind.

187
00:14:48,083 --> 00:14:50,116
Und jetzt...
(APPLAUS)

188
00:14:50,150 --> 00:14:51,483
Sehr gut.

189
00:14:52,150 --> 00:14:56,683
Und jetzt möchte ich, ähm, anrufen
ein weiterer Geiger zum Auftritt.

190
00:14:57,083 --> 00:14:58,550
Ein lieber Freund.

191
00:14:58,583 --> 00:15:02,416
Der Regisseur von Il Popolo d'Italia,
Benito Mussolini.

192
00:15:02,450 --> 00:15:03,716
MARINETTI: Oh!

193
00:15:03,750 --> 00:15:05,883
(APPLAUS)

194
00:15:05,916 --> 00:15:06,916
Nein...

195
00:15:06,950 --> 00:15:10,350
Mut, Benito. Seien Sie nicht schüchtern.

196
00:15:10,383 --> 00:15:12,050
Nein, nein, ich habe schon lange nicht mehr gespielt.

197
00:15:12,083 --> 00:15:14,150
Ich bin ein Amateur,
Ich glaube nicht, dass das der Fall ist.

198
00:15:14,350 --> 00:15:18,383
Aber Sie haben Unterricht genommen, das werden Sie wissen
Mach bitte auch etwas.

199
00:15:18,416 --> 00:15:23,550
„Dlin, dlon, dlan, dlon, beeeeh,
Orchester, Verrückte, verprügelt“,

200
00:15:23,583 --> 00:15:26,650
„Diese sehr Geschlagenen
Dirigenten“,

201
00:15:26,683 --> 00:15:28,983
„spielen“.

202
00:15:29,016 --> 00:15:32,083
(zusammen) Spielen. Spielen.

203
00:15:32,116 --> 00:15:41,650
Spielen. Spielen.

204
00:15:41,683 --> 00:15:43,783
Spielen. Ja!

205
00:15:44,516 --> 00:15:45,616
Äh...

206
00:15:46,883 --> 00:15:48,083
Kretin.

207
00:15:51,383 --> 00:15:52,450
Wow.

208
00:15:59,816 --> 00:16:02,916
MUSSOLINI: Also das Erste
das kommt mir in den Sinn.

209
00:16:04,850 --> 00:16:09,750
(SPIELEN SIE „SONATA N.8, OP.13, PATHETISCH“
(VON LUDWIG VAN BEETHOVEN)

210
00:16:15,050 --> 00:16:17,650
(GELACHTEN)

211
00:16:48,550 --> 00:16:50,783
- Kannst du mir eine Zigarette geben?
- Aber komm schon!

212
00:16:56,383 --> 00:16:58,416
- Wie viele haben wir?
- Nur 700 Exemplare.

213
00:17:06,516 --> 00:17:07,683
Bewegen.

214
00:17:19,516 --> 00:17:21,450
Du hast ein ganzes Leben vor dir.

215
00:17:21,483 --> 00:17:23,950
Es ist wahr, es läuft nicht gut,
aber das musst du nicht...

216
00:17:23,983 --> 00:17:27,016
MUSSOLINI: Lassen Sie ihn in Ruhe
meine neue Sekretärin!

217
00:17:29,116 --> 00:17:31,616
Direktor,
Haben Sie die neueste Ausgabe gesehen?

218
00:17:32,683 --> 00:17:35,516
Und wenn ich zuletzt sage:
Ich meine im wahrsten Sinne des Wortes,

219
00:17:35,550 --> 00:17:37,350
wir haben kein Papier mehr.

220
00:17:37,383 --> 00:17:39,350
Und das haben wir nicht einmal
ein Cent in bar.

221
00:17:39,383 --> 00:17:42,016
ROSSI: Und es ist dir egal
und du gehst durch die Wohnzimmer,

222
00:17:42,050 --> 00:17:44,650
statt sich mit der Situation auseinanderzusetzen!

223
00:17:44,683 --> 00:17:48,116
Nimm, was du willst, Stühle,
Schreibtische, geh und such dir einen Job!

224
00:17:48,150 --> 00:17:51,583
Ein Job? Aber ich habe einen Job,
Ich bin ein Faschist!

225
00:17:51,616 --> 00:17:53,483
- Bist du ein Faschist?
- Ich bin ein Faschist!

226
00:17:53,516 --> 00:17:55,716
Schöner Deal, Cesarino, schöner Deal.

227
00:17:55,750 --> 00:18:00,150
Nach fast einem Jahr,
Wir haben 800 Mitglieder und 37 Sektionen.

228
00:18:00,350 --> 00:18:03,916
Wir können sie alle zusammenfassen und erledigen
eine schöne Revolution in einem Hühnerstall,

229
00:18:03,950 --> 00:18:06,450
solange es nicht zu groß ist!
- Na und?

230
00:18:06,483 --> 00:18:08,750
Und dann ist Schluss!

231
00:18:09,483 --> 00:18:10,750
Raus hier, raus!

232
00:18:12,050 --> 00:18:15,050
Und ruf das Mädchen an.
- Das Mädchen? Nein, nein, ich bleibe hier.

233
00:18:21,016 --> 00:18:23,350
Okay, lass uns noch einmal darüber reden.

234
00:18:24,816 --> 00:18:27,850
Pss, er will dich, für deine Taufe.

235
00:18:32,150 --> 00:18:33,383
Direktor?

236
00:18:35,516 --> 00:18:36,683
Wollte er gehen?

237
00:18:38,116 --> 00:18:39,616
Ja, aber wenn Sie brauchen...

238
00:18:40,650 --> 00:18:41,816
Ich brauche es.

239
00:18:44,816 --> 00:18:46,583
MUSSOLINI: Komm.

240
00:18:49,016 --> 00:18:50,450
Schließen Sie die Tür.

241
00:19:02,516 --> 00:19:06,683
(„KLEINER FISCH“ ELVIRA DONNARUMMA)

242
00:19:26,783 --> 00:19:29,483
(STÖHNT)

243
00:19:34,583 --> 00:19:38,916
(SINGT „FISCH“)

244
00:20:20,016 --> 00:20:21,783
MANN: Cesare Rossi?

245
00:20:25,583 --> 00:20:26,850
Kommt darauf an.

246
00:20:27,683 --> 00:20:29,616
Wir werden Sie nur für einen Moment stören.

247
00:20:31,416 --> 00:20:35,683
„Ein Land der Freien und Gleichen,
ohne Unterschied des Geschlechts“,

248
00:20:35,716 --> 00:20:40,383
„der Rasse, der Sprache,
von Klasse und Religion“.

249
00:20:40,416 --> 00:20:41,716
„Frei und gleich“.

250
00:20:44,083 --> 00:20:47,750
„Wo das Leben der Bürger ist
muss nicht nur würdig sein“,

251
00:20:47,783 --> 00:20:50,550
„aber schön, schön und würdig.“

252
00:20:52,150 --> 00:20:56,516
„Mögest du es schön leben
der durch die Freiheit neu geschaffene Mensch“.

253
00:20:58,816 --> 00:21:00,883
Sie ist wunderschön, Regisseur.

254
00:21:04,050 --> 00:21:06,050
Du weißt, wie man das Herz berührt.

255
00:21:07,016 --> 00:21:08,716
Das sind D'Annunzios Worte.

256
00:21:09,583 --> 00:21:11,483
Ich habe sie gerade veröffentlicht.

257
00:21:14,483 --> 00:21:17,116
Sie sind die Prinzipien
der Verfassung von Rijeka.

258
00:21:20,016 --> 00:21:23,616
Ich habe alles falsch gemacht,
mein Kind, alles.

259
00:21:23,650 --> 00:21:26,750
Ich hätte daneben bleiben sollen
des Dichters, Ass der Lüfte,

260
00:21:26,783 --> 00:21:31,883
Kriegsheld, erfreue mich
um mit seinem reflektierten Licht zu leuchten.

261
00:21:31,916 --> 00:21:35,783
Warte geduldig,
unter den schützenden Fittichen seines Vaters.

262
00:21:36,550 --> 00:21:39,483
Unglücklicher Mann
Wer kennt seine Grenzen nicht.

263
00:21:43,783 --> 00:21:46,016
Hier ist noch einer. Was willst du hier?

264
00:21:49,483 --> 00:21:50,750
Mach weiter, Bianca.

265
00:22:06,016 --> 00:22:07,416
BIANCA: Danke.

266
00:22:12,083 --> 00:22:14,450
Ich habe vor einiger Zeit ein paar Leute kennengelernt.

267
00:22:14,483 --> 00:22:18,483
Wir vertreten Italiener
besorgt über den Zustand des Landes,

268
00:22:18,516 --> 00:22:22,016
für die Zukunft der Wirtschaft,
für die Produktivkräfte,

269
00:22:22,050 --> 00:22:24,116
zur Sicherheit
unserer Familien.

270
00:22:25,483 --> 00:22:28,783
Bürgerliche Kleinmütigkeit,
das ist es.

271
00:22:28,816 --> 00:22:32,583
Verzweifelt schon beim bloßen Gedanken daran
etwas elenden Trost verlieren.

272
00:22:34,716 --> 00:22:36,950
Was wollen sie von uns?

273
00:22:36,983 --> 00:22:40,383
Wir spüren das Bedürfnis
eines roten Hochwasserdamms,

274
00:22:40,416 --> 00:22:43,416
ein Damm, den wir pflegen,
es kann nur schwarz sein.

275
00:22:44,783 --> 00:22:47,350


276
00:22:50,116 --> 00:22:52,150
- Wollen sie unsere Hilfe?
- Genau.

277
00:22:52,350 --> 00:22:54,050
- Diese Parasiten?
- Genau.

278
00:22:55,883 --> 00:22:58,050
Und geh gegen die Arbeiter vor
die hungrig sind

279
00:22:58,083 --> 00:23:01,116
und sie kämpfen so gut sie können, um sich zu verbessern
ein berüchtigter Lebenszustand.

280
00:23:01,150 --> 00:23:05,116
Während die Grundbesitzer
Sie werden ungehemmt fett.

281
00:23:05,150 --> 00:23:06,516
Ja...

282
00:23:06,550 --> 00:23:08,850
Gegen die Arbeiter
die 14 Stunden am Tag arbeiten,

283
00:23:08,883 --> 00:23:10,583
zum Nutzen der Industriellen

284
00:23:10,616 --> 00:23:13,150
dass sie sich nicht einmal herablassen
um sie in den Fabriken zu besuchen.

285
00:23:13,350 --> 00:23:14,916
- Ja, ja...
Gegen alle.

286
00:23:14,950 --> 00:23:17,450
Gegen die Schwachen,
die Unterdrückten, die Ausgebeuteten,

287
00:23:17,483 --> 00:23:20,616
gegen alles, wofür
wir haben unser Leben geweiht,

288
00:23:20,650 --> 00:23:22,650
Unser Kampf, Cesarino.
- Und tatsächlich...

289
00:23:22,683 --> 00:23:24,016
Schamlos, verdammt.

290
00:23:25,950 --> 00:23:29,383
Warum um alles in der Welt sollten wir uns dorthin begeben?
auf der Seite der Vampire?

291
00:23:48,883 --> 00:23:53,650
(GESANG „JUGEND“)

292
00:24:06,050 --> 00:24:09,916
Sozialisten Italiens,
das versprechen wir feierlich

293
00:24:09,950 --> 00:24:12,983
Philosophen demonstrieren
der reaktionären Bourgeoisie...

294
00:24:13,016 --> 00:24:17,983
(GESANG „JUGEND“)

295
00:24:27,383 --> 00:24:29,850

Traumfisch

296
00:24:37,350 --> 00:24:38,483
ARDITO: Mach auf!

297
00:24:38,550 --> 00:24:41,750
(KLOPFT AN DIE TÜR)

298
00:24:41,783 --> 00:24:43,083
Öffne dich!

299
00:24:56,016 --> 00:24:59,783
(GESANG „JUGEND“)

300
00:25:14,083 --> 00:25:17,483
(SCHLAG UND SCHREIE)

301
00:25:25,416 --> 00:25:29,783
MUSSOLINI: ..zu den kleinen Herrschern
der Savoyer Monarchie,

302
00:25:29,850 --> 00:25:35,016
dass die Vitalität des Sozialismus ist
mehrjährig! Es ist ewig!

303
00:25:35,050 --> 00:25:37,650
Es lebe der Sozialismus
und es lebe die Revolution!

304
00:26:09,716 --> 00:26:10,783
Geh zur Arbeit!

305
00:26:20,850 --> 00:26:22,816
Lauf, Hase, lauf!

306
00:26:26,816 --> 00:26:31,050
(GESANG „JUGEND“)

307
00:26:44,983 --> 00:26:48,050
„Ta-ta-ta-ta-ta! Ta-ta-ta-ta-ta!“

308
00:26:48,083 --> 00:26:49,483
„D-da ist ein Pumppack!“

309
00:26:49,550 --> 00:26:52,383
MARINETTI: „Bieten Sie sich an,
sich anbieten, sich anbieten“,

310
00:26:52,416 --> 00:26:56,816
„Bieten Sie sich selbst als Geschenk an
an meine Freunde, Dichter und Maler,

311
00:26:56,850 --> 00:26:59,850
„Musiker, ru-no-si-ti“,

312
00:26:59,883 --> 00:27:01,750
„fu-tu-ri-sti. Zang!“

313
00:27:02,583 --> 00:27:04,383
„Schlag! Zang! Zang!“

314
00:27:05,116 --> 00:27:06,116
"Daumen!"

315
00:27:07,450 --> 00:27:10,850
„In rasender Geschwindigkeit schreiend,
unter Bissen, Ohrfeigen“.

316
00:27:10,883 --> 00:27:13,483
„Zang. Zang. Auspeitschen, pic-pum-pam.“

317
00:27:14,550 --> 00:27:15,550
"Boom!"

318
00:27:38,816 --> 00:27:39,850
„Pam-pam-pac!“

319
00:27:45,683 --> 00:27:47,083
„Zang. Daumen. Daumen!“

320
00:27:49,516 --> 00:27:50,850
Sozialisten Italiens,

321
00:27:50,883 --> 00:27:53,616
wir versprechen...

322
00:27:53,650 --> 00:27:56,683
..Der Sozialismus ist für immer!

323
00:27:56,716 --> 00:27:58,483
Es ist für immer!

324
00:27:59,450 --> 00:28:00,450
Es ist für immer!

325
00:28:01,816 --> 00:28:03,983
Der Sozialismus ist für immer!

326
00:28:04,016 --> 00:28:06,816
- Verräter!
- Der Sozialismus ist für immer.

327
00:28:06,850 --> 00:28:09,783
SOZIALIST: Verräter! Verräter!

328
00:28:09,950 --> 00:28:13,383
Verräter!

329
00:28:22,683 --> 00:28:27,683
(GESANG „JUGEND“)

330
00:28:55,083 --> 00:28:57,883
MUSSOLINI: „Albino, mein Schüler.“

331
00:28:58,950 --> 00:29:00,950
Der tapfere Amerigo.

332
00:29:01,716 --> 00:29:04,650
Ich liebe sie, ich liebe die Action, wer sie macht.

333
00:29:04,683 --> 00:29:08,483
Ich liebe die Mutigen, diejenigen, die sprinten,
Wer agiert und reagiert.

334
00:29:08,516 --> 00:29:11,783
Ich bewundere diejenigen, die es wagen,
der den Feind angreift

335
00:29:11,816 --> 00:29:14,783
mit dem Messer zwischen den Zähnen,
unabhängig vom Tod.

336
00:29:14,816 --> 00:29:18,850
Mein Volk, mein neues Volk,

337
00:29:18,883 --> 00:29:21,083
die Menschen der Angst.

338
00:29:21,116 --> 00:29:23,950
Die schreckliche Zärtlichkeit davon
abgenutzte Jacken,

339
00:29:23,983 --> 00:29:25,450
dieser Mäntel.

340
00:29:25,483 --> 00:29:28,716
Die herzzerreißende Mittelmäßigkeit
dieser Mitarbeitermappen,

341
00:29:28,750 --> 00:29:31,750
Hemden für Ladenbesitzer
durch die Krise verarmt.

342
00:29:31,783 --> 00:29:34,716
Kleinbürger
Angst vor dem Chaos.

343
00:29:36,850 --> 00:29:42,383


344
00:29:45,450 --> 00:29:50,016


345
00:29:52,383 --> 00:29:55,050
(BEIFALL)

346
00:29:56,850 --> 00:29:58,016
Mutig!

347
00:29:59,683 --> 00:30:01,350
Die Wahl...

348
00:30:01,716 --> 00:30:05,116
Die Wahl zwischen den beiden Zivilisationen...

349
00:30:06,083 --> 00:30:07,616
...es ist ganz einfach.

350
00:30:08,916 --> 00:30:13,916
Die Bourgeoisie trägt es auf ihren Schultern
eine jahrhundertealte Geschichte des Fortschritts

351
00:30:13,950 --> 00:30:15,783
und Erfolge.

352
00:30:15,816 --> 00:30:17,150
Das Proletariat,

353
00:30:17,350 --> 00:30:22,350
immer noch nur eine Nachrichtenmeldung
von Unerfahrenheit und Wahnsinn.

354
00:30:23,416 --> 00:30:27,850
Gegen Falschrauchverkäufer,
die feigen Sozialisten,

355
00:30:27,883 --> 00:30:30,483
Idioten aller Art,

356
00:30:30,516 --> 00:30:35,550
Ich rufe laut und deutlich:
Es lebe die Reaktion!

357
00:30:35,883 --> 00:30:36,916
Bravo!

358
00:30:38,616 --> 00:30:43,550
Oh nein. Wir sind Revolutionäre!
Wir werden nicht auf Reaktion reagieren!

359
00:30:43,583 --> 00:30:46,983
Wir sind in diesem Sinne Reaktionäre
dass wir darauf reagieren wollen

360
00:30:47,016 --> 00:30:51,150
gegenüber allen untergrabenden Strömungen
des nationalen Lebens!

361
00:30:51,350 --> 00:30:55,916
Und wir sind Revolutionäre
so oft wie nötig,

362
00:30:55,950 --> 00:30:59,083
gären
neue Lebenskräfte!

363
00:31:01,916 --> 00:31:03,016
Gehen. Gehen!

364
00:31:03,050 --> 00:31:06,816
MUSSOLINI: Los, los, das haben wir nicht
Bedarf an extravaganten Possenreißern.

365
00:31:06,850 --> 00:31:07,850
Aus!

366
00:31:08,750 --> 00:31:13,850
Zang-Zan, huh! tun-dun-bum-zan-tun!

367
00:31:15,350 --> 00:31:18,950
Geh, Marinetti, erhebe deine Herzen.

368
00:31:21,416 --> 00:31:23,616
Lasst uns den Feind angreifen!

369
00:31:23,650 --> 00:31:24,816
Rechts!

370
00:31:24,850 --> 00:31:26,783
MUSSOLINI: Gegen das rote Biest.

371
00:31:26,816 --> 00:31:30,016
Machen wir einen Widder
unseres ganzen Lebens,

372
00:31:30,050 --> 00:31:33,783
wir verteidigen unsere Sicherheiten,

373
00:31:33,816 --> 00:31:35,783
Lasst uns die Angst ändern ...

374
00:31:36,683 --> 00:31:37,750
..in Hass!

375
00:31:40,750 --> 00:31:42,583
Duce!

376
00:31:49,450 --> 00:31:50,450
Wow!

377
00:31:50,483 --> 00:31:52,083
Eja eja, alala.

378
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Bist du zurück?

379
00:32:19,716 --> 00:32:21,550
MUSSOLINI: Eine Ära ist vorbei.

380
00:32:21,583 --> 00:32:25,483
Die Welt, wie sie vorher funktionierte,
es funktioniert nicht mehr.

381
00:32:25,516 --> 00:32:28,450
- Willst du mir sagen, wohin wir gehen?
- Sei geduldig.

382
00:32:28,483 --> 00:32:31,116
Liberale Demokratien sind es
zusammenbrechend, Margherita.

383
00:32:31,150 --> 00:32:32,983
Nur ein kleiner Anstoß
und alles kommt herunter.

384
00:32:33,016 --> 00:32:35,750
Und es spielt keine Rolle, wer geben wird
Dieser Anstoß, Industrielle,

385
00:32:35,783 --> 00:32:36,850
Ladenbesitzer, Dichter...

386
00:32:36,883 --> 00:32:39,750
MARGARET: Bleib hier.
...Grundbesitzer.

387
00:32:39,783 --> 00:32:42,850
Revolutionär ist, wer die Revolution ist
er macht es. Bella, komm her.

388
00:32:48,716 --> 00:32:49,916
MARGARET: Voilà!

389
00:32:49,950 --> 00:32:51,683
(APPLAUS)
Neue Ära,

390
00:32:51,716 --> 00:32:53,150
neuer Hauptsitz der Zeitung.

391
00:32:56,350 --> 00:32:58,716
MARGERITA: Das Zimmer des Regisseurs.

392
00:33:02,816 --> 00:33:05,083
MUSSOLINI: Danke, danke.

393
00:33:06,483 --> 00:33:08,816
Nun, mach dich an die Arbeit, komm schon.

394
00:33:08,850 --> 00:33:10,783
MUSSOLINI: Zur Arbeit.

395
00:33:10,816 --> 00:33:14,150
Komm schon, verschwinde von hier.
Und ich habe dir gesagt, du sollst dich beeilen.

396
00:33:17,850 --> 00:33:20,750
MUSSOLINI: Der letzte Schliff,
lerne fliegen.

397
00:33:21,450 --> 00:33:23,150
Wie D'Annunzio,

398
00:33:23,350 --> 00:33:26,683
der Dichter, Ass der Lüfte
und Kriegsheld.

399
00:33:27,516 --> 00:33:28,983
Der Übermensch.

400
00:33:31,016 --> 00:33:35,150
Und wie er sagt: „Das Leben ist schön“

401
00:33:35,350 --> 00:33:40,883
„und würdig, dass er es großartig lebt.“
der durch die Freiheit neu geschaffene Mensch“.

402
00:33:45,783 --> 00:33:48,916
Der Motor! Er verliert Runden.

403
00:33:49,816 --> 00:33:51,816
- Wie?
- Wir müssen landen!

404
00:33:53,683 --> 00:33:55,983
Der Motor läuft nicht. Lass uns runtergehen!

405
00:34:00,850 --> 00:34:02,716
Übernimm die Kontrolle, bei Gott!

406
00:34:03,916 --> 00:34:05,116
Sie sind blockiert.

407
00:34:05,983 --> 00:34:07,983
Sind sie blockiert?

408
00:34:10,650 --> 00:34:13,383
(SCHREIEN)

409
00:34:14,816 --> 00:34:16,916
(KLAMM UND WEINEN EINES KINDES)

410
00:34:16,950 --> 00:34:18,850
Rachel! Rachel!

411
00:34:18,950 --> 00:34:22,916
{\an8}
(RACHELE IN ROMAGNOLO)

412
00:34:24,516 --> 00:34:27,616
Mehr als der Absturz,
Der Schmerz im Arsch wird mich umbringen.

413
00:34:27,650 --> 00:34:30,016
Es ist mathematisch,
ein Mann, der ein Mann ist,

414
00:34:30,050 --> 00:34:33,616
kann nicht länger als sieben dauern
aufeinanderfolgende Tage mit der Familie.

415
00:34:36,716 --> 00:34:39,616
- Gibst du uns einen Cent?
- Gibst du uns einen Cent?

416
00:34:39,650 --> 00:34:40,816
Ich habe nichts.

417
00:34:40,850 --> 00:34:43,016
KIND: Gibst du uns einen Penny?
- Genug!

418
00:34:45,083 --> 00:34:47,483
MARGHERITA: Ich muss mit ihm reden.
RACHELE: Er ruht sich aus.

419
00:34:47,516 --> 00:34:48,983
Sie hier?

420
00:34:49,016 --> 00:34:51,116
RACHELE: Der Arzt sagte
Wer muss im Bett bleiben?

421
00:34:51,150 --> 00:34:53,916
Ich bin wach, Rachele!
Rachele, ich bin wach!

422
00:34:56,150 --> 00:34:57,450
Frau Sarfatti.

423
00:34:57,483 --> 00:34:59,716
- Direktor.
- "Ma'am"... - Wie geht es Ihnen?

424
00:34:59,750 --> 00:35:01,983
Weißt du, ich bin hart.

425
00:35:03,850 --> 00:35:06,150
Ich habe gehört, dass es so ist
etwas Dringendes.

426
00:35:06,350 --> 00:35:07,850
Rachel, danke.

427
00:35:10,450 --> 00:35:11,550
Rachel.

428
00:35:20,450 --> 00:35:21,783
Benito, nein.

429
00:35:21,816 --> 00:35:23,583
Nicht hier.
- Aber warum nicht?

430
00:35:23,616 --> 00:35:25,850
Ich bin am Ende meines Lebens
und du weist mich zurück?

431
00:35:27,883 --> 00:35:30,350
Wie lange ist deine Frau schon da?
Wechselst du nicht die Bettwäsche?

432
00:35:30,383 --> 00:35:31,516
Äh...

433
00:35:33,350 --> 00:35:35,683
- Ah!
Haha.

434
00:35:35,716 --> 00:35:37,350
Die Luft ist abgestanden.

435
00:35:40,016 --> 00:35:42,516
Es bestand also keine Dringlichkeit
ein Vorwand, mich zu sehen.

436
00:35:42,550 --> 00:35:45,583
Der Premierminister
er trat zurück.

437
00:35:46,616 --> 00:35:48,783
Nitti? Die Cagoia?

438
00:35:48,816 --> 00:35:51,750
Überwältigt von der Krise und
aus der Unfähigkeit, die Ordnung wiederherzustellen.

439
00:35:51,783 --> 00:35:54,150
Aber das sind wunderbare Neuigkeiten.

440
00:35:54,350 --> 00:35:56,716
Warte, an seiner Stelle,
der König legte...

441
00:35:57,150 --> 00:35:58,350
Wer?

442
00:35:58,383 --> 00:36:00,550
Der Ehrenwerte, Giovanni Giolitti.

443
00:36:06,916 --> 00:36:10,483
Ich habe vor nichts Angst
und niemand.

444
00:36:10,516 --> 00:36:13,716
Ich werde alle Gewalt stoppen,
wo auch immer es herkommt.

445
00:36:13,750 --> 00:36:16,950
Sozialisten, Faschisten,
Ich werde niemandem ins Gesicht sehen.

446
00:36:18,383 --> 00:36:20,016
Die Ordnung wird wiederhergestellt.

447
00:36:21,350 --> 00:36:24,783
80 Jahre alt. Immer ein Abgeordneter,
fünfmal Regierungschef.

448
00:36:25,916 --> 00:36:27,750
Giolitti ist kein Feigling wie Nitti.

449
00:36:30,150 --> 00:36:31,983
Giolitti ist ein alter Fuchs.

450
00:36:33,483 --> 00:36:36,050
Er ist teuflisch, wie ein Zauberer.

451
00:36:41,083 --> 00:36:44,916
Sie ist eine alte liberale Schlampe.
Und wie alle alten Huren,

452
00:36:44,950 --> 00:36:46,550
er kennt den Job.

453
00:36:47,483 --> 00:36:51,883
{\an8}
(IN ROMAGNOL)

454
00:36:52,383 --> 00:36:54,450
Äh, aus dem Fenster, es ist ein Wort.

455
00:36:54,483 --> 00:36:56,783
Er ist 2 Meter groß und wiegt 90 Kilo.

456
00:36:56,816 --> 00:36:58,983
- Aber wer?
- Aber wer, Giolitti!

457
00:37:03,583 --> 00:37:04,616
Rachel!

458
00:37:11,750 --> 00:37:12,983
Benito?

459
00:37:28,883 --> 00:37:31,816
Eines Tages wird er zurückkommen und mich nicht finden.

460
00:37:38,616 --> 00:37:39,716
Benito?

461
00:37:40,683 --> 00:37:44,083
Es muss einmal in Druck gehen
Es muss Stellung bezogen werden.

462
00:37:46,616 --> 00:37:48,116
ROSSI: (gedämpft) Benito?

463
00:37:48,150 --> 00:37:51,850
Es muss einmal in Druck gehen
Es muss Stellung bezogen werden.

464
00:37:56,816 --> 00:38:01,716
Wir grüßen mit Wohlwollen,
die Rückkehr von Giolitti,

465
00:38:01,750 --> 00:38:06,516
als einziger fähiger Staatsmann
soziales Gleichgewicht wiederherzustellen

466
00:38:06,550 --> 00:38:09,450
und die innere Ordnung wiederherstellen.

467
00:38:10,150 --> 00:38:11,150
Hmm?

468
00:38:14,883 --> 00:38:16,616
Glauben Sie das wirklich, Herr Direktor?

469
00:38:17,350 --> 00:38:18,783
Natürlich nicht, Arschloch.

470
00:38:18,816 --> 00:38:22,850
MUSSOLINI: Für uns Ausgewogenheit
Die soziale Ordnung wäre ruiniert.

471
00:38:22,883 --> 00:38:27,650
Wir brauchen Chaos.
Das Chaos, die Angst, der Hass.

472
00:38:30,450 --> 00:38:33,416
Und das wäre es tatsächlich
fähig, den Frieden wiederherzustellen.

473
00:38:33,450 --> 00:38:38,450
Es ist nur so, bis du es verstehst
wie Giolitti sich bewegen will,

474
00:38:38,483 --> 00:38:39,650
Vorsicht.

475
00:38:39,683 --> 00:38:42,150
Wie intelligent Cesarino ist.

476
00:38:42,350 --> 00:38:44,116
Aber es stimmt, dass es ratsam wäre

477
00:38:44,150 --> 00:38:46,150
schnell verstehen
wie er sich bewegen möchte.

478
00:38:46,350 --> 00:38:50,150
Wenn ich ihn töte, wird es ein Tod sein
langsam, schmerzhaft, etwas...

479
00:38:51,783 --> 00:38:54,916
Also? Komm schon, komm schon!
Um die Zeitung zu schreiben, komm schon!

480
00:38:55,616 --> 00:38:56,983
Und schick mir Ceccato.

481
00:39:05,950 --> 00:39:07,883
Haben Sie nach mir gesucht, Direktor?

482
00:39:10,650 --> 00:39:12,950
Komm, meine Kleine, komm.
Schließen Sie die Tür.

483
00:39:25,050 --> 00:39:26,350
Ich bräuchte...

484
00:39:26,383 --> 00:39:28,483
- Ich muss dir etwas sagen.
Was?

485
00:39:35,616 --> 00:39:36,683
Es gehört dir.

486
00:39:38,883 --> 00:39:40,483
Und woher weißt du, dass es meins ist?

487
00:39:42,016 --> 00:39:44,416
Nun, immer und nur mit dir.

488
00:39:46,850 --> 00:39:47,983
Gut.

489
00:39:50,150 --> 00:39:52,016
Jetzt lasst uns alles in Ordnung bringen, okay?

490
00:39:54,116 --> 00:39:55,483
Was, nein?

491
00:39:57,350 --> 00:39:58,983
Ich möchte es behalten.

492
00:40:00,716 --> 00:40:01,816
Möchten Sie es behalten?

493
00:40:41,483 --> 00:40:44,350
(RACHELE RUSSLAND)

494
00:40:45,483 --> 00:40:49,083
Die Familie. Denken Sie daran
dass es nichts Wichtigeres gibt.

495
00:40:54,616 --> 00:40:55,616
Hassen.

496
00:41:13,983 --> 00:41:15,083
Geht es dir nicht gut?

497
00:41:16,516 --> 00:41:17,516
Hä?

498
00:41:17,816 --> 00:41:19,783
{\an8}
(IN ROMAGNOL)

499
00:41:20,150 --> 00:41:21,350
Äh.

500
00:41:35,683 --> 00:41:39,016
Wir sind Faschisten
fest entschieden.

501
00:41:39,050 --> 00:41:43,850
Fest entschlossen, wir Faschisten,
nicht... „Titta, frinta, versuch es“.

502
00:41:43,916 --> 00:41:47,050
Es wird kein Selbstbehalt verschont.
Niemand.

503
00:41:47,083 --> 00:41:49,816
(TÜR ÖFFNET)

504
00:41:50,516 --> 00:41:54,150
Mh-mh. Seine Exzellenz der Präfekt
erwartet dich, Mussolini.

505
00:41:59,416 --> 00:42:00,650
Mussolini.

506
00:42:01,750 --> 00:42:05,016
Seine Exzellenz der Präsident
Giolitti hat es sehr geschätzt

507
00:42:05,050 --> 00:42:08,550
die nüchterne Position
und ausgewogen seiner Zeitung.

508
00:42:09,350 --> 00:42:12,683
Also. Und ich bin hier,
nur um es klarzustellen.

509
00:42:13,616 --> 00:42:15,116
Ich vermute.

510
00:42:15,150 --> 00:42:17,750
Aber ich würde es gerne tun
mit dem Premierminister.

511
00:42:17,783 --> 00:42:21,583
Dies ist nicht möglich.
Seine Exzellenz ist sehr beschäftigt.

512
00:42:21,616 --> 00:42:24,383
Im Moment verhandelt er
eine wichtige Vereinbarung

513
00:42:24,416 --> 00:42:25,983
zwischen Industriellen und Streikenden.

514
00:42:29,716 --> 00:42:30,750
Hier...

515
00:42:32,850 --> 00:42:36,783
...genau in dieser Hinsicht,
Ich wollte dem Präsidenten sagen...

516
00:42:38,350 --> 00:42:43,450
..dass wir Faschisten bereit sind
Ordnung und Rechtmäßigkeit zu respektieren.

517
00:42:43,483 --> 00:42:46,550
Aber wenn der Versuch der Regierung
Exzesse einzudämmen

518
00:42:46,583 --> 00:42:50,450
sozialistischer Extremisten,
sollte es scheitern...

519
00:42:52,716 --> 00:42:53,983
..sehen Sie, wir...

520
00:42:56,083 --> 00:43:00,750
..wir würden keinen Selbstbehalt ansparen
um sich der bolschewistischen Tendenz zu widersetzen.

521
00:43:01,483 --> 00:43:04,416
Es wird kein Selbstbehalt verschont.

522
00:43:04,450 --> 00:43:05,583
Niemand.

523
00:43:06,083 --> 00:43:08,983
Die Mitarbeiter fragen uns,
die Ladenbesitzer,

524
00:43:09,016 --> 00:43:12,916
Wer es auch besitzt, fragt uns
nur ein kleines Grundstück.

525
00:43:12,950 --> 00:43:15,783
Die produktiven Klassen verlangen es von uns
und die Heimat bittet uns darum,

526
00:43:15,816 --> 00:43:17,783
fleißig und dem Christentum ergeben.

527
00:43:20,483 --> 00:43:21,750
Ich melde mich zurück.

528
00:43:23,983 --> 00:43:25,083
Mh.

529
00:43:28,650 --> 00:43:31,083
(Telefon klingelt)

530
00:43:34,016 --> 00:43:35,416
Ja?

531
00:43:42,850 --> 00:43:44,083
Sehr gut.

532
00:43:48,050 --> 00:43:51,716
Der erste Versuch der Regierung
sozialistische Auswüchse einzudämmen,

533
00:43:51,750 --> 00:43:53,650
Wie Sie es nennen, es ist gelungen.

534
00:43:54,683 --> 00:43:56,916
Im Austausch gegen Rückerstattung
von Fabriken,

535
00:43:56,950 --> 00:43:59,016
Gehaltserhöhungen werden gewährt.

536
00:43:59,050 --> 00:44:01,616
Die Revolution im Austausch
eines Tellers Linsen.

537
00:44:01,650 --> 00:44:05,516
Zusammen mit dem Versprechen
der Arbeiterkontrolle

538
00:44:05,550 --> 00:44:07,716
und Gewinnbeteiligung.

539
00:44:07,750 --> 00:44:09,750
Versprechen Sie, dass Sie es niemals halten werden.

540
00:44:18,150 --> 00:44:20,150
Pass auf dich auf, Mussolini.

541
00:44:22,850 --> 00:44:26,816
(störende Geräusche)

542
00:44:55,450 --> 00:44:56,616
Cäsar!

543
00:44:57,583 --> 00:44:59,650
ROSSI: Das Datum, das Datum.
- Cäsar!

544
00:44:59,683 --> 00:45:01,516
In Ordnung. Auf Wiedersehen, danke.

545
00:45:03,883 --> 00:45:04,916
Was ist das?

546
00:45:09,450 --> 00:45:11,683
Ich hatte einen Albtraum, Cesarino.

547
00:45:15,550 --> 00:45:16,983
Ich habe das Ende gesehen.

548
00:45:19,016 --> 00:45:22,150
Eine Katastrophe. Die Apokalypse.

549
00:45:23,016 --> 00:45:25,483
(SATANISCHES LACHEN)

550
00:45:27,983 --> 00:45:29,416
Sozialer Frieden.

551
00:45:31,116 --> 00:45:34,650
Ich habe mit einer Eskalation gedroht
unseres Handelns,

552
00:45:34,683 --> 00:45:37,983
Der Präfekt war nicht verärgert.
Er ließ uns die Drecksarbeit machen.

553
00:45:38,016 --> 00:45:40,650
Jetzt werden sie es reparieren
die Sozialisten.

554
00:45:40,683 --> 00:45:43,516
Auf Wiedersehen!
- Entschuldigung, aber es war zu erwarten.

555
00:45:44,383 --> 00:45:46,783
Langsam, schmerzhaft.

556
00:45:46,816 --> 00:45:48,683
Es kommt tatsächlich alles zurück,
Bei den Wahlen müssen wir...

557
00:45:48,716 --> 00:45:50,516
Welche Wahlen?

558
00:45:50,883 --> 00:45:52,616
„Les jeux sont faits“.

559
00:45:52,650 --> 00:45:56,150
Giolitti hat sie gerade angekündigt.
Es ist klar, nicht wahr?

560
00:45:56,350 --> 00:46:00,116
Er möchte aus den Ergebnissen Kapital schlagen
was ihm gelungen ist.

561
00:46:00,150 --> 00:46:04,716
Macht eine tolle Liste
mit allen antisozialistischen Kräften.

562
00:46:04,750 --> 00:46:07,150
Nun, das ist niemand
antisozialistischer als ich.

563
00:46:07,350 --> 00:46:09,550
Hier, wenn Sie nicht eintreten
wir stehen auch auf dieser Liste...

564
00:46:09,583 --> 00:46:10,950
Sich mit Giolitti verbünden?

565
00:46:10,983 --> 00:46:13,116
Mit Gewalt, Benito, mit Gewalt,

566
00:46:13,150 --> 00:46:15,950
bei den nächsten Wahlen
Wer hat Angst vor Sozialisten,

567
00:46:15,983 --> 00:46:19,350
er wird denjenigen wählen, der mehr Möglichkeiten hat
um sie zu schlagen.

568
00:46:19,383 --> 00:46:21,816
Es nimmt mir meine neuen Leute weg.

569
00:46:21,850 --> 00:46:24,350
Ansonsten für uns
es endet wie letztes Mal.

570
00:46:24,383 --> 00:46:27,583
Eine Handvoll Stimmen, Gefängnis...

571
00:46:28,816 --> 00:46:32,683
Und Giolitti ist nicht Cagoia,
Nitti.

572
00:46:32,716 --> 00:46:34,983
Giolitti hinter Gittern
lässt dich dort zurück.

573
00:46:37,750 --> 00:46:43,050
Mit der alten Frau ins Bett gehen
liberale Schlampe. Hmm?

574
00:46:48,550 --> 00:46:51,750
Angenommen, die Hure,
Auch wenn sie alt ist, will sie es.

575
00:46:52,783 --> 00:46:55,850
Sagen Sie Giolitti, dass die Faschisten,
zu den Wahlen,

576
00:46:55,883 --> 00:46:58,683
sie sind bereit, Partei zu ergreifen
mit den traditionellen Parteien,

577
00:46:58,716 --> 00:47:00,450
gegen die Sozialisten.

578
00:47:02,083 --> 00:47:04,350
Alle auf derselben Liste.

579
00:47:04,383 --> 00:47:07,583
Na ja, Mussolini,
sie macht es einfach.

580
00:47:07,616 --> 00:47:10,750
Das versichere ich Ihnen
was gar nicht so einfach ist.

581
00:47:10,783 --> 00:47:13,516
Aber nicht einmal für die Partys
traditionell.

582
00:47:13,550 --> 00:47:19,516
Sie versteht, du hast einen guten Ruf,
sagen wir mal... fraglich.

583
00:47:19,550 --> 00:47:23,716
Heuchler. Sie haben uns benutzt
Und jetzt rümpfen sie die Nase.

584
00:47:23,750 --> 00:47:25,783
Die Gewalt, die Sie ausüben, ist
peinlich.

585
00:47:25,816 --> 00:47:30,383
Wir sind ständig gewalttätig
dass es notwendig ist.

586
00:47:31,683 --> 00:47:35,416
Unsere Gewalt ist...
ritterlich.

587
00:47:37,416 --> 00:47:38,450
Hier sind Sie ja.

588
00:47:40,016 --> 00:47:43,116
(RUMMT „ROTE FLAGGE“)

589
00:47:45,650 --> 00:47:50,716
Und erklären Sie dem Präsidenten,
dass, wenn er Gewalt ausmerzen will,

590
00:47:50,750 --> 00:47:54,516
Der beste Weg ist, es zuzulassen
zu einer Kraft wie unserer,

591
00:47:54,550 --> 00:47:58,983
seine Vitalität trainieren
in institutionellen Büros.

592
00:48:00,483 --> 00:48:01,750
Es ist für jeden praktisch.

593
00:48:03,416 --> 00:48:08,116
In der Politik wie im Leben,
man heiratet nicht aus Liebe.

594
00:48:10,450 --> 00:48:12,783
Wenn wir bleiben würden
außerhalb des Parlaments,

595
00:48:12,816 --> 00:48:18,150
eine Kraft wie unsere, ohne eine
Er hat keinen legalen Ausweg, er hat keine Alternativen.

596
00:48:20,450 --> 00:48:21,916
Ist es eine Bedrohung?

597
00:48:22,750 --> 00:48:24,583
Es ist eine einfache Vorhersage.

598
00:48:26,083 --> 00:48:30,016
Wer kann sich nicht Gehör verschaffen?
Das Parlament muss sich nach außen Gehör verschaffen.

599
00:48:31,350 --> 00:48:32,516
Ach ja...

600
00:48:33,616 --> 00:48:36,616
...man heiratet nicht aus Liebe,
Aber wir müssen miteinander auskommen,

601
00:48:36,650 --> 00:48:38,016
Zumindest im Haus.

602
00:48:40,716 --> 00:48:41,950
Zum Beispiel Fluss.

603
00:48:46,016 --> 00:48:47,550
Fluss, was?

604
00:48:49,050 --> 00:48:51,983
Nun, es ist eine illegale Beschäftigung.

605
00:48:53,616 --> 00:48:55,950
Es scheint mir klar zu sein
dass die Regierung es nicht tolerieren kann.

606
00:49:00,516 --> 00:49:03,583
Wenn der Notfall eintritt
um D'Annunzio zu verdrängen...

607
00:49:05,350 --> 00:49:07,050
..was würden die Faschisten tun?

608
00:49:09,616 --> 00:49:13,950
(SPANNUNGSMUSIK)

609
00:49:14,716 --> 00:49:17,616
(Telefon klingelt)

610
00:49:37,583 --> 00:49:39,750
„Meine Liebe, Kommandant“,

611
00:49:39,783 --> 00:49:43,483
„Das lange Schweigen
Es hat meine Stimme nicht schwächer gemacht“,

612
00:49:43,516 --> 00:49:46,983
„Meine Hingabe wird auch nicht geschwächt.
Aber wir müssen“...

613
00:49:47,016 --> 00:49:50,416
„Aber jetzt müssen wir
konkretisieren wir unsere Ziele“,

614
00:49:50,450 --> 00:49:54,750
„Wellen bewegen sich, bewegen sich
und das nationale Gewissen orientieren“.

615
00:49:54,783 --> 00:49:58,750
Schon wieder? Er weiß nicht, wie er etwas anderes machen soll
spezifizieren, unterscheiden, streiten.

616
00:50:00,350 --> 00:50:03,450
Da draußen sind zwei Schlachtschiffe,
acht Zerstörer,

617
00:50:03,483 --> 00:50:06,450
und ich weiß nicht, wie viele Garnisonen
der Artillerie und er plappert, plappert.

618
00:50:06,483 --> 00:50:08,650
Schreiben Sie, Kamerad Samurai, schreiben Sie.

619
00:50:10,416 --> 00:50:13,583
„Genosse, abwesend und kalt“...

620
00:50:13,616 --> 00:50:17,483
Scheiße, es war einmal, es war einmal,
der es unterlässt, zu beleidigen.

621
00:50:18,550 --> 00:50:20,983
„Hier bereiten sie sich vor
das Verbrechen zu begehen“.

622
00:50:21,016 --> 00:50:24,516
„Bist du bereit mit deinem?
um in die Polizeistationen einzudringen?“

623
00:50:24,550 --> 00:50:26,516
„Um die Präfekturen anzugreifen?“

624
00:50:26,550 --> 00:50:28,616
MUSSOLINI: Aber was soll ich angreifen?

625
00:50:28,650 --> 00:50:33,716
Aber was soll ich angreifen? Rette dich selbst,
eher. Lass dich nicht töten!

626
00:50:33,750 --> 00:50:36,883
Aufgeben. Die Leute wissen es nicht
nicht einmal dort, wo Fiume ist.

627
00:50:36,916 --> 00:50:39,650
Willst du es? Fragen Sie es! Versuchen Sie zu fragen!

628
00:50:40,950 --> 00:50:44,616
Aufgeben. Verrückter alter Mann.

629
00:50:46,683 --> 00:50:48,016
Lass dich retten.

630
00:50:50,450 --> 00:50:52,983
- Sie wissen, was D'Annunzio für mich bedeutet.
- Ja, ich weiß.

631
00:50:53,783 --> 00:50:55,983
- Ein Vater.
- Ein Dorn im Auge.

632
00:50:57,850 --> 00:50:59,983
Und jetzt haben Sie die Chance, es auszuziehen.

633
00:51:21,416 --> 00:51:24,116
Wenn ich mich jetzt betrachte
Weißt du, was ich sehe?

634
00:51:24,150 --> 00:51:26,016
Der Mann, den ich als Junge gehasst habe.

635
00:51:30,016 --> 00:51:31,116
Giavazzi!

636
00:51:32,716 --> 00:51:33,983
Giavazzi!

637
00:51:34,550 --> 00:51:36,083
- Sag mir.
- Giavazzi!

638
00:51:36,116 --> 00:51:37,116
Direktor.

639
00:51:37,150 --> 00:51:41,550
Lassen Sie uns unserer Stimme Gehör verschaffen
gegen den feigen Angriff auf Fiume

640
00:51:41,583 --> 00:51:42,750
und an D'Annunzio.

641
00:51:42,783 --> 00:51:45,550
Titel, Kubital: „Das Verbrechen!“

642
00:51:46,083 --> 00:51:49,683
MUSSOLINI: Riegel:
„Ganz Italien erhebt sich!“

643
00:51:49,716 --> 00:51:54,383
„Es gibt Träume, Ideale, Symbole,
dass ein Mann nicht opfern kann.

644
00:51:55,983 --> 00:51:58,883
„Denn ohne Ideale,
Symbole und Werte“

645
00:51:58,916 --> 00:52:02,716
„Ein Mann, das ist er einfach nicht.“

646
00:52:05,016 --> 00:52:06,550
Er hat es mir versichert.

647
00:52:07,150 --> 00:52:11,650
Ruf zum Aufstand, erhebe dich,
schreie deine Empörung heraus.

648
00:52:11,983 --> 00:52:16,083
Auftritte,
er wahrt nur den Schein.

649
00:52:16,783 --> 00:52:18,750
Aber ohne einen Finger zu rühren.

650
00:52:40,483 --> 00:52:43,950
Ein Mann, um ein Mann zu werden,
er muss seinen Vater töten.

651
00:52:50,016 --> 00:52:55,883
(„BARCAROLLE, DIE GESCHICHTEN VON HOFFMANN“
JACQUES OFFENBACH)

652
00:52:57,650 --> 00:52:59,683
Hier sind wir wieder allein.

653
00:53:04,516 --> 00:53:06,083
Allein gegen alle.

654
00:53:10,916 --> 00:53:13,750
Mit unserem einsamen Mut.

655
00:53:21,583 --> 00:53:24,050
Er stirbt mit uns
der Traum von einer besseren Welt.

656
00:53:39,083 --> 00:53:42,083
(Husten)

657
00:53:57,816 --> 00:53:59,850
(TÜR SCHLIEßT)

658
00:54:00,750 --> 00:54:03,783
- Also?
- Die Sozialisten haben wieder gewonnen.

659
00:54:06,050 --> 00:54:07,583
ROSSI: Und wir...

660
00:54:08,150 --> 00:54:09,650
Und wir?

661
00:54:10,583 --> 00:54:11,816
A.

662
00:54:14,150 --> 00:54:15,416
Zwei.

663
00:54:18,483 --> 00:54:19,716
Drei.

664
00:54:21,916 --> 00:54:26,416
(„RIGOLETTO – DIE FRAU IST MOBIL“
GIUSEPPE VERDI)

665
00:54:26,450 --> 00:54:27,750
Ein Triumph!

666
00:54:28,350 --> 00:54:29,483
MANN: Stille!

667
00:54:31,616 --> 00:54:36,850
(„RIGOLETTO – DIE FRAU IST MOBIL“
GIUSEPPE VERDI)

668
00:54:36,883 --> 00:54:38,683
Zwölf.

669
00:54:39,750 --> 00:54:42,383
Rachel. Ein Triumph.

670
00:54:45,983 --> 00:54:47,716
Ein Triumph, Rachele.

671
00:54:50,350 --> 00:54:53,583
Sie gehören zu den zehn am meisten gewählten
auf nationaler Ebene.

672
00:54:53,616 --> 00:54:55,350
National, Rachele.

673
00:54:56,583 --> 00:54:59,916
{\an8}
(IN ROMAGNOL)

674
00:55:04,416 --> 00:55:07,850
Bringen wir 40 Abgeordnete nach Rom,
Rachel. 40!

675
00:55:11,016 --> 00:55:15,150
Das wird die schönste Zeit sein
unseres Lebens. Denken Sie daran.

676
00:55:19,650 --> 00:55:20,783
Bestimmt.

677
00:55:22,616 --> 00:55:23,816
Mit ihr?

678
00:55:27,516 --> 00:55:29,583
Wieder mit dieser Geschichte, Rachele.

679
00:55:30,750 --> 00:55:35,516
(„RIGOLETTO – DIE FRAU IST MOBIL“
GIUSEPPE VERDI)

680
00:55:56,850 --> 00:55:59,116
MUSSOLINI: „Die Szene ist majestätisch.

681
00:56:00,916 --> 00:56:04,416
Der Thron des Königs dominiert die Halle,

682
00:56:04,450 --> 00:56:06,983
das sich zu bevölkern beginnt
der neu gewählten Abgeordneten.

683
00:56:07,783 --> 00:56:12,483
Und zum ersten Mal in der Geschichte
des Königreichs, heißt uns willkommen.

684
00:56:13,583 --> 00:56:16,683
Die Kinder des neuen Jahrhunderts,
die Faschisten.

685
00:56:24,750 --> 00:56:25,750
Willkommen zurück.

686
00:56:26,583 --> 00:56:27,716
Guten Morgen allerseits.

687
00:56:28,350 --> 00:56:31,116
(Undeutliche Stimmen)

688
00:56:59,083 --> 00:57:01,816
MUSSOLINI: „Giolitti, der Riese.

689
00:57:06,650 --> 00:57:10,850
Er denkt, er hat uns gezähmt,
und stattdessen hat es uns nur legalisiert.

690
00:57:14,116 --> 00:57:16,983
Er hat uns reingelassen
wo wir nicht hätten eintreten sollen.

691
00:57:22,150 --> 00:57:24,783
Da sind sie, die Sozialisten.

692
00:57:29,783 --> 00:57:32,616
Ich bin wie Tiere,
Ich spüre, wie die Zeit kommt.

693
00:57:32,650 --> 00:57:35,416
Und egal was passiert,
meine Zeit ist gekommen.

694
00:57:35,450 --> 00:57:38,616
Was macht es aus, wenn ich geworden bin
der Mann, den ich als Junge gehasst habe.

695
00:57:38,650 --> 00:57:42,116
Ich bin ein kohärentes Biest,
Ich habe alle betrogen.

696
00:57:42,150 --> 00:57:43,950
Ich verrate mich auch.

697
00:57:51,983 --> 00:57:54,983
Untertitel von
HIMMEL ITALIEN