1
00:01:04,383 --> 00:01:07,350
*

2
00:01:17,350 --> 00:01:20,350
*

3
00:01:26,816 --> 00:01:29,683
(GOTEO)

4
00:01:40,950 --> 00:01:43,050
"La escena es majestuosa."

5
00:01:43,883 --> 00:01:46,416
"El trono del Rey domina el salón"

6
00:01:46,450 --> 00:01:49,116
"que empieza a poblarse
de los nuevos diputados electos".

7
00:01:51,650 --> 00:01:54,383
"Los socialistas son los primeros".

8
00:01:54,416 --> 00:01:58,550
“Ellos son los representantes
de trabajadores y trabajadores",

9
00:01:58,583 --> 00:02:03,050
"que les confiaron
sus esperanzas de redención",

10
00:02:03,083 --> 00:02:05,783
"de una vida mejor,
digno, de un futuro digno".

11
00:02:09,950 --> 00:02:11,050
Buen día.

12
00:02:11,083 --> 00:02:14,550
MUSSOLINI: "Y babean,
ante la idea de ver al Rey."

13
00:02:14,916 --> 00:02:16,883
"El mismo monarca"...

14
00:02:16,916 --> 00:02:21,016
“El mismo”… “El mismo monarca
que el proletariado",

15
00:02:21,050 --> 00:02:24,483
"el verdadero,
Me gustaría patear traseros."

16
00:02:24,516 --> 00:02:27,616
"El mismo monarca
que se prepara para restaurar el gobierno"

17
00:02:27,650 --> 00:02:31,150
"a ese caracol sin concha,
en Cagoia Nitti".

18
00:02:32,150 --> 00:02:36,083
"Que así podrá continuar
matar de hambre a los trabajadores y a los trabajadores".

19
00:02:36,116 --> 00:02:41,383
"Y tiemblan como vírgenes,
al primer abrazo"

20
00:02:41,416 --> 00:02:45,350
"tratando de ocultar
su deseo sucio"

21
00:02:45,383 --> 00:02:47,483
"detrás de un clavel indefenso".

22
00:02:49,483 --> 00:02:51,416
"Entran los coraceros".

23
00:02:51,483 --> 00:02:53,383
MUSSOLINI: "La Guardia del Rey".

24
00:02:53,416 --> 00:02:55,950
¡Viva Italia!

25
00:03:00,450 --> 00:03:03,983
Por reglamento, deben ser
Al menos 1,90 metros de altura.

26
00:03:04,016 --> 00:03:07,083
se necesitan gigantes
velar por un enano.

27
00:03:09,150 --> 00:03:11,483
MP: ¡Viva Vittorio Emanuele!

28
00:03:11,983 --> 00:03:13,483
¡Viva Italia!

29
00:03:18,416 --> 00:03:22,116
MUSSOLINI: "El ridículo
se hace cargo."

30
00:03:26,816 --> 00:03:30,083
"Pero de repente, lo imponderable."

31
00:03:30,116 --> 00:03:34,783
"The socialists demonstrate
su valiente integridad",

32
00:03:34,816 --> 00:03:40,483
"el espíritu revolucionario salvaje
y rugidos antimonárquicos"

33
00:03:40,516 --> 00:03:42,050
"y explota"

34
00:03:42,083 --> 00:03:45,016
"mantener tu trasero en la silla".

35
00:03:47,016 --> 00:03:48,516
MP: ¡Viva el Rey!

36
00:03:56,716 --> 00:04:01,150
"Aquí está, el tan deseado
revolución socialista".

37
00:04:01,350 --> 00:04:05,350
"La primera revolución
de la historia... ¡en un sillón!"

38
00:04:05,916 --> 00:04:07,583
"¡Pobre país!"

39
00:04:08,683 --> 00:04:10,150
Una excelente pieza...

40
00:04:11,816 --> 00:04:13,683
..si todo hubiera terminado ahí.

41
00:04:18,116 --> 00:04:20,950
saludo a los elegidos

42
00:04:20,983 --> 00:04:24,716
de la 25ª legislatura
del Reino de Italia.

43
00:04:32,983 --> 00:04:36,350
¡Lástima!

44
00:04:38,083 --> 00:04:39,916
MP: ¡Esto es traición!

45
00:04:39,950 --> 00:04:42,750
¿Adónde van? Acabo de empezar.

46
00:04:44,416 --> 00:04:45,616
¡Traidores!

47
00:04:46,883 --> 00:04:52,083
Y en cambio, se levantaron
y se fueron, delante del Rey.

48
00:04:52,116 --> 00:04:55,950
Debería haber sido yo quien lo hiciera.
Debería haberlo hecho.

49
00:05:05,083 --> 00:05:07,450
Debería haber sido yo quien lo hiciera.

50
00:05:07,483 --> 00:05:10,483
Una bofetada contundente
a ese hombrecito,

51
00:05:10,516 --> 00:05:14,116
en Cagoia Nitti,
a una clase política cadavérica.

52
00:05:14,150 --> 00:05:15,383
Vil, corrupto.

53
00:05:15,416 --> 00:05:20,083
Adheridos como sanguijuelas al cuerpo.
del Estado y de su pueblo exhausto.

54
00:05:20,116 --> 00:05:22,716
Debería haber sido yo quien lo hiciera.

55
00:05:23,616 --> 00:05:24,716
Y sin embargo estoy aquí.

56
00:05:25,816 --> 00:05:28,483
Mirando impotente,
como un mártir.

57
00:05:36,916 --> 00:05:40,083
Un mártir. ¡Un mártir!
Eso es lo que son, señores.

58
00:05:41,716 --> 00:05:46,116
Un mártir de la causa,
víctima de una conspiración!

59
00:05:46,816 --> 00:05:52,016
¡Víctima! Víctima de un Estado
podrido y corrupto.

60
00:05:52,050 --> 00:05:56,483
El pueblo ama a los mártires.
y los perseguidos, ¿o no?

61
00:05:57,016 --> 00:06:00,950
Y luego, que se haga.
este martirio hasta el fin.

62
00:06:00,983 --> 00:06:03,750
Porque es de este martirio
que resucitaré.

63
00:06:04,383 --> 00:06:06,150
PREFECTO: Mussolini.
- Sí.

64
00:06:15,583 --> 00:06:16,716
El es libre.

65
00:06:18,850 --> 00:06:20,550
¿Qué tan gratis?

66
00:06:20,583 --> 00:06:22,116
Gratis.

67
00:06:24,383 --> 00:06:25,916
Pero soy un mártir.

68
00:06:26,983 --> 00:06:28,850
No puedes liberarme así.

69
00:06:28,883 --> 00:06:33,383
Desolado, orden de Su Excelencia,
el Primer Ministro Nitti.

70
00:06:34,783 --> 00:06:37,450
Cagoia Nitti me libera.

71
00:06:37,483 --> 00:06:38,816
¿Y por qué diablos?

72
00:06:38,850 --> 00:06:42,983
Creo que escuchó la opinión.
de algunos de sus sabios consejeros.

73
00:06:43,016 --> 00:06:44,050
¿Qué opinión?

74
00:06:45,150 --> 00:06:46,983
¿Realmente quieres saberlo?

75
00:06:48,150 --> 00:06:49,150
Sí.

76
00:06:51,050 --> 00:06:53,550
- ¿Literales?
- Literal, por Dios.

77
00:06:56,450 --> 00:07:00,783
"Mussolini es una ruina,
No lo hagamos mártir."

78
00:07:08,650 --> 00:07:12,550
(BEBE LLORANDO)

79
00:07:14,816 --> 00:07:18,716
No deberías llorar
nunca lloras. ¿Es verdad?

80
00:07:18,750 --> 00:07:19,850
Nunca lloras.

81
00:07:19,883 --> 00:07:23,450
Martirio doméstico.
No conlleva ningún consenso.

82
00:07:23,816 --> 00:07:27,950
{\an8}
(EN ROMAGNOLO)

83
00:07:35,416 --> 00:07:36,950
{\an8}
¿Pero qué estás diciendo?

84
00:08:01,683 --> 00:08:03,950
Sí, a veces levanta la voz.

85
00:08:03,983 --> 00:08:06,483
Parece que está enojado conmigo, pero no.

86
00:08:06,516 --> 00:08:09,050
Es su manera de mostrarme
quien me ama.

87
00:08:09,983 --> 00:08:12,116
Me deseaba mucho, ¿sabes?

88
00:08:12,150 --> 00:08:15,916
Tanto es así que la primera vez...
me tomó a la fuerza.

89
00:08:19,550 --> 00:08:23,650
Entonces, su papá y mi mamá,
no, ambos eran viudos.

90
00:08:23,683 --> 00:08:26,816
Entonces, ¿qué queréis, pobrecitos?
se hacían compañía mutuamente.

91
00:08:26,850 --> 00:08:29,883
Y él... se volvió loco por mí.

92
00:08:30,983 --> 00:08:34,083
Pero no ha pasado nada, ¿eh?
No éramos hermanos.

93
00:08:34,116 --> 00:08:35,850
Entonces, escucha.

94
00:08:35,883 --> 00:08:38,083
Un día aparece
con el arma, ¿verdad?

95
00:08:38,116 --> 00:08:40,350
Y frente a su papá
y a mi madre,

96
00:08:40,383 --> 00:08:43,483
él dice que si no pudiera tenerme,
Habría matado a todos.

97
00:08:45,016 --> 00:08:47,383
{\an8}
(EN ROMAGNOLO)

98
00:08:48,616 --> 00:08:51,483
Éramos pobres, eh. Muy pobre.

99
00:08:53,716 --> 00:08:55,850
pero el me dijo
que tenía que creer en él.

100
00:08:57,516 --> 00:09:01,450
Terminó más tarde
Edda, la primera, nació hace nueve meses.

101
00:09:01,483 --> 00:09:04,783
Y después de cinco años, incluso si él
él no cree en el matrimonio,

102
00:09:04,816 --> 00:09:07,450
pero se casó conmigo, se casó conmigo.

103
00:09:09,616 --> 00:09:12,650
Sí, levanta la voz, a veces lo es.
como si ni siquiera me viera.

104
00:09:14,516 --> 00:09:16,150
Pero yo soy su columna.

105
00:09:19,583 --> 00:09:22,383
(GEMIDOS)

106
00:09:36,716 --> 00:09:38,016
MUSSOLINI: La prisión,

107
00:09:38,050 --> 00:09:40,983
El mayor afrodisíaco del mundo.

108
00:09:43,550 --> 00:09:45,783
No me pareces una ruina.

109
00:09:45,816 --> 00:09:48,350
Te prohíbo usar esa palabra.

110
00:09:49,883 --> 00:09:52,050
(suspiros)

111
00:09:55,816 --> 00:09:57,716
Podría escribir novelas.

112
00:09:59,750 --> 00:10:00,983
Ya tengo tres en mi cabeza.

113
00:10:03,616 --> 00:10:05,783
O tocar el violín,
viajar alrededor del mundo.

114
00:10:06,783 --> 00:10:10,716
Si las cosas se ponen mal,
Sé hacer muchas cosas.

115
00:10:10,750 --> 00:10:12,350
Incluso el albañil.

116
00:10:14,516 --> 00:10:15,650
Es verdad.

117
00:10:16,883 --> 00:10:19,883
Lo creo.
Pero apuesto por ti.

118
00:10:20,750 --> 00:10:24,383
Mi salvaje. mi diamante
áspero, no sobre un albañil.

119
00:10:26,650 --> 00:10:27,683
Solo estaba diciendo.

120
00:10:27,716 --> 00:10:29,016
¿Para decir qué?

121
00:10:29,050 --> 00:10:31,350
no ves eso
¿Qué está pasando?

122
00:10:32,483 --> 00:10:36,450
El país está paralizado.
de la mayor ola de huelgas

123
00:10:36,483 --> 00:10:38,416
que jamás se haya visto.

124
00:10:38,450 --> 00:10:40,550
¡Huelga! ¡Huelga!

125
00:10:40,616 --> 00:10:43,883
MUSSOLINI: Los socialistas
Los agricultores se agitaron.

126
00:10:43,916 --> 00:10:47,516
Le prometieron una revolución
cosa que nunca harán.

127
00:10:47,550 --> 00:10:51,716
Y ocuparon las tierras,
dejan que sus cultivos se pudran.

128
00:10:55,716 --> 00:10:57,450
No ordeñan a los animales.

129
00:11:01,516 --> 00:11:03,816
Los trabajadores ocuparon
las fábricas.

130
00:11:05,150 --> 00:11:06,516
¡Viva el socialismo!

131
00:11:08,116 --> 00:11:09,516
¡Muerte a los maestros!

132
00:11:15,550 --> 00:11:17,383
MUSSOLINI: Los maestros expulsados.

133
00:11:19,383 --> 00:11:22,416
Los desesperados, los oprimidos,
los explotados,

134
00:11:22,450 --> 00:11:24,916
termina que la revolución
lo hacen ellos mismos.

135
00:11:25,683 --> 00:11:28,616
Y si los socialistas despiertan,
realmente lo hacen.

136
00:11:31,716 --> 00:11:34,916
Y nosotros los fascistas, ¿para qué estamos?

137
00:11:36,650 --> 00:11:40,683
somos pocos,
desorganizados, sin recursos.

138
00:11:44,016 --> 00:11:46,150
Sólo nos queda nuestra voluntad.

139
00:11:49,083 --> 00:11:51,783
Y en esta situación,
eso también falla.

140
00:11:51,816 --> 00:11:54,650
Bueno ahora si
eso parece una ruina.

141
00:11:55,583 --> 00:11:58,883
soy como fieras,
Siento que llega el momento.

142
00:12:02,383 --> 00:12:04,916
Y esto, ay,
Aún no es mi momento.

143
00:12:11,816 --> 00:12:13,650
MARGARITA: Tengo que irme.

144
00:12:18,050 --> 00:12:19,116
Permanecer.

145
00:12:22,383 --> 00:12:23,483
Tengo un marido.

146
00:12:26,416 --> 00:12:27,516
Yo también.

147
00:12:28,650 --> 00:12:29,816
Mañana vuelve a salir.

148
00:12:31,516 --> 00:12:34,716
Ven por la noche a cenar conmigo.

149
00:12:35,983 --> 00:12:40,450
"Cada cinco segundos,
armas de asedio",

150
00:12:40,483 --> 00:12:43,383
"destripar el espacio,
con un acorde, tam-tuuumb".

151
00:12:43,416 --> 00:12:46,916
"Motín de quinientos ecos
morderlo, picarlo".

152
00:12:46,950 --> 00:12:48,883
esparcirlo sin cesar".

153
00:12:48,916 --> 00:12:50,883
MUSSOLINI: ¿Te gustan estas cosas?

154
00:12:50,916 --> 00:12:53,983
MARINETTI: "En el centro
de esos tam-tuuumb. Aplastado"...

155
00:12:54,016 --> 00:12:56,683
¿Entiendes qué carajo está diciendo? Mmmm?

156
00:12:56,750 --> 00:12:59,483
MARINETTI: "Disparos rápidos, violencia,
ferocidad re-go-la-ri-ty".

157
00:12:59,516 --> 00:13:00,850
¿Lo eres?

158
00:13:02,816 --> 00:13:04,416
Oye, ¿estás sordo?

159
00:13:04,450 --> 00:13:07,383
MARINETTI: "Los extraños locos
muy agitado y agudo por la batalla".

160
00:13:07,416 --> 00:13:10,516
"Furia, ansiedad, oídos.
¡Qué bonito, qué alegría verlo!".

161
00:13:10,550 --> 00:13:14,050
"Oír, oler, todo. Todo.
Ratatatatatatatata-ta".

162
00:13:14,083 --> 00:13:16,716
-Benito.
- Vete, maldito Benito.

163
00:13:16,750 --> 00:13:18,083
Pero Marinetti está ahí.

164
00:13:19,516 --> 00:13:22,950
- Marinetti me da un lindo golpe de puño.
- ¿Qué deseas?

165
00:13:26,516 --> 00:13:30,850
"Repiqueteando como címbalos de bronce,
aferraos aquí, aferraos allá".

166
00:13:30,883 --> 00:13:33,916
"y zuum,
cing-cing-cing-cing-cing-cing”,

167
00:13:33,950 --> 00:13:36,816
"y arriba, arriba, sobre nuestras cabezas,
que bonito."

168
00:13:36,850 --> 00:13:40,083
"Ardiendo llamas, llamas ardiendo,
arde, arde"

169
00:13:40,116 --> 00:13:43,683
"El protagonismo de los fuertes quedó atrás,
arde arde."

170
00:13:43,716 --> 00:13:46,716
"Y detrás de ese humo, zang.
Tumba. Pulgar".

171
00:13:46,750 --> 00:13:48,950
"Zang. Zang. Pulgar."

172
00:13:48,983 --> 00:13:51,716
Dijiste que estaríamos
¿Estábamos tú y yo solos?

173
00:13:51,750 --> 00:13:53,616
MARGHERITA: Nunca dije.
- ¿Nunca dijiste?

174
00:13:53,650 --> 00:13:54,650
No.

175
00:13:54,683 --> 00:13:56,983
Me abandonaste en el sofá
con ese chico tonto.

176
00:13:57,016 --> 00:13:59,550
¿Vasa? Ah-ah,
pero Vasa no es tonto en absoluto.

177
00:13:59,583 --> 00:14:01,450
No habla italiano, pero es un genio.

178
00:14:01,483 --> 00:14:02,916
- ¿Oh sí?
- La fiesta es en su honor.

179
00:14:02,950 --> 00:14:04,083
Felicitaciones.

180
00:14:04,116 --> 00:14:08,450
(PUEDE "SOUVENIR DE SARASATE"
POR WILLIAM POTSTOCK)

181
00:14:30,983 --> 00:14:33,650
(APLAUSOS)

182
00:14:33,683 --> 00:14:34,850
HOMBRE: ¡Bien!

183
00:14:34,883 --> 00:14:37,150
- Excelente.
- ¡Bien hecho!

184
00:14:38,016 --> 00:14:39,916
Gracias. Gracias.

185
00:14:40,616 --> 00:14:41,783
Caballeros.

186
00:14:43,816 --> 00:14:46,916
Gracias, gracias a nuestro Vasa,
un niño prodigio.

187
00:14:48,083 --> 00:14:50,116
Y ahora...
(APLAUSOS)

188
00:14:50,150 --> 00:14:51,483
Muy bien.

189
00:14:52,150 --> 00:14:56,683
Y ahora me gustaría llamar.
otro violinista para actuar.

190
00:14:57,083 --> 00:14:58,550
Un querido amigo.

191
00:14:58,583 --> 00:15:02,416
El director de Il Popolo d'Italia,
Benito Mussolini.

192
00:15:02,450 --> 00:15:03,716
MARINETTI: ¡Ah!

193
00:15:03,750 --> 00:15:05,883
(APLAUSOS)

194
00:15:05,916 --> 00:15:06,916
No...

195
00:15:06,950 --> 00:15:10,350
Ánimo, Benito. No seas tímido.

196
00:15:10,383 --> 00:15:12,050
No, no, hace mucho que no juego.

197
00:15:12,083 --> 00:15:14,150
soy un aficionado,
No creo que ese sea el caso.

198
00:15:14,350 --> 00:15:18,383
Pero has tomado lecciones, lo sabrás.
haz algo también, por favor.

199
00:15:18,416 --> 00:15:23,550
"Dlin, dlon, dlan, dlon, beeeeh,
orquesta, locos, golpeados",

200
00:15:23,583 --> 00:15:26,650
"Estos muy golpeados
conductores "

201
00:15:26,683 --> 00:15:28,983
"jugar".

202
00:15:29,016 --> 00:15:32,083
(juntos) Jugar. Jugar.

203
00:15:32,116 --> 00:15:41,650
Jugar. Jugar.

204
00:15:41,683 --> 00:15:43,783
Jugar. ¡Sí!

205
00:15:44,516 --> 00:15:45,616
Eh...

206
00:15:46,883 --> 00:15:48,083
Cretino.

207
00:15:51,383 --> 00:15:52,450
Guau.

208
00:15:59,816 --> 00:16:02,916
MUSSOLINI: Entonces, lo primero
eso me viene a la mente.

209
00:16:04,850 --> 00:16:09,750
(TOCA "SONATA N.8, OP.13, PATÉTICA"
POR LUDWIG VAN BEETHOVEN)

210
00:16:15,050 --> 00:16:17,650
(RISAS)

211
00:16:48,550 --> 00:16:50,783
- ¿Puedes darme un cigarrillo?
- ¡Pero vamos!

212
00:16:56,383 --> 00:16:58,416
- ¿Cuantos tenemos?
- Sólo 700 ejemplares.

213
00:17:06,516 --> 00:17:07,683
Mover.

214
00:17:19,516 --> 00:17:21,450
Tienes toda una vida por delante.

215
00:17:21,483 --> 00:17:23,950
Es verdad, las cosas no van bien,
pero no tienes por qué...

216
00:17:23,983 --> 00:17:27,016
MUSSOLINI: Déjenlo en paz
mi nueva secretaria!

217
00:17:29,116 --> 00:17:31,616
director,
¿Has visto el último número?

218
00:17:32,683 --> 00:17:35,516
Y cuando digo último,
Me refiero en un sentido literal,

219
00:17:35,550 --> 00:17:37,350
No tenemos más papel.

220
00:17:37,383 --> 00:17:39,350
Y ni siquiera tenemos
un centavo en efectivo.

221
00:17:39,383 --> 00:17:42,016
ROSSI: Y no te importa
y vas por las salas,

222
00:17:42,050 --> 00:17:44,650
¡En lugar de lidiar con la situación!

223
00:17:44,683 --> 00:17:48,116
Toma lo que quieras, sillas,
escritorios, ¡ve y consigue un trabajo!

224
00:17:48,150 --> 00:17:51,583
¿Un trabajo? Pero tengo un trabajo
¡Soy fascista!

225
00:17:51,616 --> 00:17:53,483
- ¿Eres fascista?
- ¡Soy fascista!

226
00:17:53,516 --> 00:17:55,716
Buen trato, Cesarino, buen trato.

227
00:17:55,750 --> 00:18:00,150
Después de casi un año,
Tenemos 800 miembros y 37 secciones.

228
00:18:00,350 --> 00:18:03,916
Podemos reunirlos a todos y hacer
una hermosa revolución en un gallinero,

229
00:18:03,950 --> 00:18:06,450
¡Siempre y cuando no sea demasiado grande!
- ¿Así que lo que?

230
00:18:06,483 --> 00:18:08,750
¡Y luego se acabó!

231
00:18:09,483 --> 00:18:10,750
¡Fuera de aquí, fuera!

232
00:18:12,050 --> 00:18:15,050
Y llama a la chica.
- ¿La chica? No, no, me quedo aquí.

233
00:18:21,016 --> 00:18:23,350
Bien, hablemos de ello otra vez.

234
00:18:24,816 --> 00:18:27,850
Pss, te quiere a ti, para tu bautismo.

235
00:18:32,150 --> 00:18:33,383
¿Director?

236
00:18:35,516 --> 00:18:36,683
¿Iba él?

237
00:18:38,116 --> 00:18:39,616
Sí, pero si necesitas...

238
00:18:40,650 --> 00:18:41,816
Lo necesito.

239
00:18:44,816 --> 00:18:46,583
MUSSOLINI: Ven.

240
00:18:49,016 --> 00:18:50,450
Cierre la puerta.

241
00:19:02,516 --> 00:19:06,683
("pececito" ELVIRA DONNARUMMA)

242
00:19:26,783 --> 00:19:29,483
(GEMIDOS)

243
00:19:34,583 --> 00:19:38,916
(CANTA "PESCADO")

244
00:20:20,016 --> 00:20:21,783
HOMBRE: ¿Cesáre Rossi?

245
00:20:25,583 --> 00:20:26,850
Depende.

246
00:20:27,683 --> 00:20:29,616
Sólo te molestaremos por un momento.

247
00:20:31,416 --> 00:20:35,683
"Una tierra de libres e iguales,
sin distinción de sexo",

248
00:20:35,716 --> 00:20:40,383
"de raza, de lengua,
de clase y religión".

249
00:20:40,416 --> 00:20:41,716
"Libres e iguales".

250
00:20:44,083 --> 00:20:47,750
"Donde la vida de los ciudadanos
no sólo debe ser digno",

251
00:20:47,783 --> 00:20:50,550
"pero hermosa, hermosa y digna".

252
00:20:52,150 --> 00:20:56,516
"Que lo vivas bellamente
el hombre rehecho por la libertad".

253
00:20:58,816 --> 00:21:00,883
Ella es hermosa, directora.

254
00:21:04,050 --> 00:21:06,050
Sabes tocar el corazón.

255
00:21:07,016 --> 00:21:08,716
Estas son las palabras de D'Annunzio.

256
00:21:09,583 --> 00:21:11,483
Los acabo de publicar.

257
00:21:14,483 --> 00:21:17,116
son los principios
de la Constitución de Rijeka.

258
00:21:20,016 --> 00:21:23,616
Lo hice todo mal
mi niño, todo.

259
00:21:23,650 --> 00:21:26,750
debería haberme quedado al lado
del Poeta, as de los cielos,

260
00:21:26,783 --> 00:21:31,883
héroe de guerra, por favor
brillar con su luz reflejada.

261
00:21:31,916 --> 00:21:35,783
Espera pacientemente
bajo el ala protectora de su padre.

262
00:21:36,550 --> 00:21:39,483
hombre infeliz
que no conoce sus límites.

263
00:21:43,783 --> 00:21:46,016
Aquí hay otro. ¿Qué quieres aquí?

264
00:21:49,483 --> 00:21:50,750
Adelante, Blanca.

265
00:22:06,016 --> 00:22:07,416
BIANCA: Gracias.

266
00:22:12,083 --> 00:22:14,450
Conocí a algunos chicos hace un tiempo.

267
00:22:14,483 --> 00:22:18,483
Representamos a los italianos.
preocupado por el estado del país,

268
00:22:18,516 --> 00:22:22,016
para el futuro de la economía,
para las fuerzas productivas,

269
00:22:22,050 --> 00:22:24,116
por seguridad
de nuestras familias.

270
00:22:25,483 --> 00:22:28,783
Pusilanimidad burguesa,
eso es lo que es.

271
00:22:28,816 --> 00:22:32,583
Angustiado ante el mero pensamiento de
perder un miserable consuelo.

272
00:22:34,716 --> 00:22:36,950
¿Qué quieren de nosotros?

273
00:22:36,983 --> 00:22:40,383
Sentimos la necesidad
de un dique de inundación rojo,

274
00:22:40,416 --> 00:22:43,416
un terraplén que, sostenemos,
solo puede ser negro.

275
00:22:44,783 --> 00:22:47,350


276
00:22:50,116 --> 00:22:52,150
- ¿Quieren nuestra ayuda?
- Exacto.

277
00:22:52,350 --> 00:22:54,050
- ¿Esos parásitos?
- Exacto.

278
00:22:55,883 --> 00:22:58,050
Y ir contra los trabajadores
que tienen hambre

279
00:22:58,083 --> 00:23:01,116
y luchan lo mejor que pueden para mejorar
un estado de vida infame.

280
00:23:01,150 --> 00:23:05,116
Mientras los terratenientes
engordan sin restricciones.

281
00:23:05,150 --> 00:23:06,516
Sí...

282
00:23:06,550 --> 00:23:08,850
Contra los trabajadores
que trabajan 14 horas al día,

283
00:23:08,883 --> 00:23:10,583
en beneficio de los industriales

284
00:23:10,616 --> 00:23:13,150
que ni siquiera se dignan
para visitarlos en las fábricas.

285
00:23:13,350 --> 00:23:14,916
- Sí, sí...
Contra todos.

286
00:23:14,950 --> 00:23:17,450
Contra los débiles,
los oprimidos, los explotados,

287
00:23:17,483 --> 00:23:20,616
contra todo lo que
hemos consagrado nuestra vida,

288
00:23:20,650 --> 00:23:22,650
nuestra lucha, Cesarino.
- Y de hecho...

289
00:23:22,683 --> 00:23:24,016
Desvergonzado, maldita sea.

290
00:23:25,950 --> 00:23:29,383
¿Por qué deberíamos ponernos allí?
¿del lado de los vampiros?

291
00:23:48,883 --> 00:23:53,650
(CANTO "JÓVENES")

292
00:24:06,050 --> 00:24:09,916
socialistas de italia,
prometemos solemnemente

293
00:24:09,950 --> 00:24:12,983
demostrar a los filósofos
de la burguesía reaccionaria...

294
00:24:13,016 --> 00:24:17,983
(CANTO "JÓVENES")

295
00:24:27,383 --> 00:24:29,850

pez de ensueño

296
00:24:37,350 --> 00:24:38,483
ARDITO: ¡Abre!

297
00:24:38,550 --> 00:24:41,750
(LLAMA A LA PUERTA)

298
00:24:41,783 --> 00:24:43,083
¡Abrir!

299
00:24:56,016 --> 00:24:59,783
(CANTO "JÓVENES")

300
00:25:14,083 --> 00:25:17,483
(GRITOS Y GRITOS)

301
00:25:25,416 --> 00:25:29,783
MUSSOLINI: ...a los pequeños gobernantes
de la monarquía de Saboya,

302
00:25:29,850 --> 00:25:35,016
que la vitalidad del socialismo es
¡perenne! ¡Es eterno!

303
00:25:35,050 --> 00:25:37,650
Larga vida al socialismo.
¡Y viva la revolución!

304
00:26:09,716 --> 00:26:10,783
¡Vaya a trabajar!

305
00:26:20,850 --> 00:26:22,816
¡Corre, conejo, corre!

306
00:26:26,816 --> 00:26:31,050
(CANTO "JÓVENES")

307
00:26:44,983 --> 00:26:48,050
"¡Ta-ta-ta-ta-ta! ¡Ta-ta-ta-ta-ta!"

308
00:26:48,083 --> 00:26:49,483
"¡E-hay una bomba!"

309
00:26:49,550 --> 00:26:52,383
MARINETTI: "Ofrécete,
ofrecerse, ofrecerse",

310
00:26:52,416 --> 00:26:56,816
"ofrécete como regalo
a mis amigos poetas, pintores",

311
00:26:56,850 --> 00:26:59,850
"musicisti, ru-no-si-ti,"

312
00:26:59,883 --> 00:27:01,750
"fu-tu-ri-sti. ¡Zang!"

313
00:27:02,583 --> 00:27:04,383
"¡Golpe! ¡Zang! ¡Zang!"

314
00:27:05,116 --> 00:27:06,116
"¡Pulgar!"

315
00:27:07,450 --> 00:27:10,850
"Gritando a una velocidad vertiginosa,
bajo mordiscos, bofetadas".

316
00:27:10,883 --> 00:27:13,483
"Zang. Zang. Azotes, pic-pum-pam".

317
00:27:14,550 --> 00:27:15,550
"¡Auge!"

318
00:27:38,816 --> 00:27:39,850
“¡Pam-pam-pac!”

319
00:27:45,683 --> 00:27:47,083
"Zang. Pulgar. ¡Pulgar!"

320
00:27:49,516 --> 00:27:50,850
socialistas de italia,

321
00:27:50,883 --> 00:27:53,616
lo prometemos...

322
00:27:53,650 --> 00:27:56,683
...¡el socialismo es para siempre!

323
00:27:56,716 --> 00:27:58,483
¡Es para siempre!

324
00:27:59,450 --> 00:28:00,450
¡Es para siempre!

325
00:28:01,816 --> 00:28:03,983
¡El socialismo es para siempre!

326
00:28:04,016 --> 00:28:06,816
- ¡Traidor!
- El socialismo es para siempre.

327
00:28:06,850 --> 00:28:09,783
SOCIALISTA: ¡Traidor! ¡Traidor!

328
00:28:09,950 --> 00:28:13,383
¡Traidor!

329
00:28:22,683 --> 00:28:27,683
(CANTO "JÓVENES")

330
00:28:55,083 --> 00:28:57,883
MUSSOLINI: "Albino, mi alumno.

331
00:28:58,950 --> 00:29:00,950
El valiente Amerigo.

332
00:29:01,716 --> 00:29:04,650
Los amo, amo la acción, quién lo hace.

333
00:29:04,683 --> 00:29:08,483
Amo a los valientes, los que corren,
quien actúa y reacciona.

334
00:29:08,516 --> 00:29:11,783
Admiro a los que se atreven,
quien ataca al enemigo

335
00:29:11,816 --> 00:29:14,783
con el cuchillo entre los dientes,
independientemente de la muerte.

336
00:29:14,816 --> 00:29:18,850
Mi gente, mi gente nueva,

337
00:29:18,883 --> 00:29:21,083
la gente del miedo.

338
00:29:21,116 --> 00:29:23,950
La horrenda ternura de estos
chaquetas raídas,

339
00:29:23,983 --> 00:29:25,450
de estos abrigos.

340
00:29:25,483 --> 00:29:28,716
La mediocridad desgarradora
de estas carpetas de empleados,

341
00:29:28,750 --> 00:29:31,750
camisas de comerciantes
empobrecidos por la crisis.

342
00:29:31,783 --> 00:29:34,716
pequeñoburgués
miedo al caos."

343
00:29:36,850 --> 00:29:42,383


344
00:29:45,450 --> 00:29:50,016


345
00:29:52,383 --> 00:29:55,050
(APLAUSOS)

346
00:29:56,850 --> 00:29:58,016
¡Corajudo!

347
00:29:59,683 --> 00:30:01,350
La elección...

348
00:30:01,716 --> 00:30:05,116
La elección entre las dos civilizaciones...

349
00:30:06,083 --> 00:30:07,616
...es sencillo.

350
00:30:08,916 --> 00:30:13,916
La burguesía lo tiene sobre sus hombros.
una historia centenaria de progreso

351
00:30:13,950 --> 00:30:15,783
y logros.

352
00:30:15,816 --> 00:30:17,150
el proletariado,

353
00:30:17,350 --> 00:30:22,350
sigue siendo solo una noticia
de inexperiencia y locura.

354
00:30:23,416 --> 00:30:27,850
Contra los vendedores de humo falso,
los cobardes socialistas,

355
00:30:27,883 --> 00:30:30,483
imbéciles de todo tipo,

356
00:30:30,516 --> 00:30:35,550
Lanzo el grito alto y claro:
¡Viva la reacción!

357
00:30:35,883 --> 00:30:36,916
Bravo!

358
00:30:38,616 --> 00:30:43,550
Oh, no. ¡Somos revolucionarios!
¡No iremos hacia la reacción!

359
00:30:43,583 --> 00:30:46,983
Somos reaccionarios en el sentido
que pretendemos reaccionar

360
00:30:47,016 --> 00:30:51,150
a todas las corrientes subvertidas
de la vida nacional!

361
00:30:51,350 --> 00:30:55,916
Y somos revolucionarios
tantas veces como sea necesario,

362
00:30:55,950 --> 00:30:59,083
fermentar
¡Nuevas fuerzas vitales!

363
00:31:01,916 --> 00:31:03,016
Ir. ¡Ir!

364
00:31:03,050 --> 00:31:06,816
MUSSOLINI: Ve, ve, no tenemos
necesidad de bufones extravagantes.

365
00:31:06,850 --> 00:31:07,850
¡Afuera!

366
00:31:08,750 --> 00:31:13,850
Zang-Zan, ¡eh! tun-dun-bum-zan-tun!

367
00:31:15,350 --> 00:31:18,950
Anda, Marinetti, levanta el corazón.

368
00:31:21,416 --> 00:31:23,616
¡Ataquemos al enemigo!

369
00:31:23,650 --> 00:31:24,816
¡Bien!

370
00:31:24,850 --> 00:31:26,783
MUSSOLINI: Contra la bestia roja.

371
00:31:26,816 --> 00:31:30,016
hagamos un carnero
de todas nuestras vidas,

372
00:31:30,050 --> 00:31:33,783
defendemos nuestros valores,

373
00:31:33,816 --> 00:31:35,783
cambiemos el miedo...

374
00:31:36,683 --> 00:31:37,750
..en odio!

375
00:31:40,750 --> 00:31:42,583
¡Duce!

376
00:31:49,450 --> 00:31:50,450
¡Vaya!

377
00:31:50,483 --> 00:31:52,083
Eja eja, alala.

378
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
¿Has vuelto?

379
00:32:19,716 --> 00:32:21,550
MUSSOLINI: Se acabó una era.

380
00:32:21,583 --> 00:32:25,483
El mundo, como funcionaba antes,
ya no funciona.

381
00:32:25,516 --> 00:32:28,450
- ¿Quieres decirme adónde vamos?
- Ser paciente.

382
00:32:28,483 --> 00:32:31,116
Las democracias liberales son
Me derrumbo, Margherita.

383
00:32:31,150 --> 00:32:32,983
Sólo un pequeño empujón
y todo se viene abajo.

384
00:32:33,016 --> 00:32:35,750
Y no importa quién dará
este empujón, los industriales,

385
00:32:35,783 --> 00:32:36,850
comerciantes, poetas...

386
00:32:36,883 --> 00:32:39,750
MARGARITA: Quédate aquí.
...terratenientes.

387
00:32:39,783 --> 00:32:42,850
Revolucionario es aquel que la revolución
él lo hace. Bella, ven aquí.

388
00:32:48,716 --> 00:32:49,916
MARGARITA: ¡Voilá!

389
00:32:49,950 --> 00:32:51,683
(APLAUSOS)
nueva era,

390
00:32:51,716 --> 00:32:53,150
Nueva sede del periódico.

391
00:32:56,350 --> 00:32:58,716
MARGERITA: La habitación del director.

392
00:33:02,816 --> 00:33:05,083
MUSSOLINI: Gracias, gracias.

393
00:33:06,483 --> 00:33:08,816
Bueno, manos a la obra, vamos.

394
00:33:08,850 --> 00:33:10,783
MUSSOLINI: A trabajar.

395
00:33:10,816 --> 00:33:14,150
Vamos, sal de aquí.
Y te dije que te dieras prisa.

396
00:33:17,850 --> 00:33:20,750
MUSSOLINI: El último toque,
aprende a volar.

397
00:33:21,450 --> 00:33:23,150
Como D'Annunzio,

398
00:33:23,350 --> 00:33:26,683
el Poeta, as de los cielos
y héroe de guerra.

399
00:33:27,516 --> 00:33:28,983
El superhombre.

400
00:33:31,016 --> 00:33:35,150
Y como él dice: "La vida es bella"

401
00:33:35,350 --> 00:33:40,883
"y digno de que lo viva magníficamente
el hombre rehecho por la libertad".

402
00:33:45,783 --> 00:33:48,916
¡El motor! Está perdiendo vueltas.

403
00:33:49,816 --> 00:33:51,816
- ¿Cómo?
- ¡Tenemos que aterrizar!

404
00:33:53,683 --> 00:33:55,983
El motor no funciona. ¡Bajemos!

405
00:34:00,850 --> 00:34:02,716
¡Toma los controles, por Dios!

406
00:34:03,916 --> 00:34:05,116
Están bloqueados.

407
00:34:05,983 --> 00:34:07,983
¿Están bloqueados?

408
00:34:10,650 --> 00:34:13,383
(GRITANDO)

409
00:34:14,816 --> 00:34:16,916
(ruido sordo y llanto de un niño)

410
00:34:16,950 --> 00:34:18,850
¡Raquel! ¡Raquel!

411
00:34:18,950 --> 00:34:22,916
{\an8}
(RAQUEL EN ROMAGNOLO)

412
00:34:24,516 --> 00:34:27,616
Más que el choque,
El dolor en el trasero me matará.

413
00:34:27,650 --> 00:34:30,016
Es matemático
un hombre que es un hombre,

414
00:34:30,050 --> 00:34:33,616
no puede durar más de siete
Días consecutivos con la familia.

415
00:34:36,716 --> 00:34:39,616
- ¿Nos darás un centavo?
- ¿Nos darás un centavo?

416
00:34:39,650 --> 00:34:40,816
No tengo nada.

417
00:34:40,850 --> 00:34:43,016
NIÑO: ¿Nos darás un centavo?
- ¡Suficiente!

418
00:34:45,083 --> 00:34:47,483
MARGHERITA: Tengo que hablar con él.
RACHELE: Está descansando.

419
00:34:47,516 --> 00:34:48,983
¿Aquí?

420
00:34:49,016 --> 00:34:51,116
RACHELE: El doctor dijo
que tiene que quedarse en cama.

421
00:34:51,150 --> 00:34:53,916
¡Estoy despierta, Rachele!
Rachele, ¡estoy despierta!

422
00:34:56,150 --> 00:34:57,450
Señora Sarfatti.

423
00:34:57,483 --> 00:34:59,716
- Director.
- "Señora"... - ¿Cómo está?

424
00:34:59,750 --> 00:35:01,983
Sabes, soy duro.

425
00:35:03,850 --> 00:35:06,150
he oído que hay
algo urgente.

426
00:35:06,350 --> 00:35:07,850
Raquel, gracias.

427
00:35:10,450 --> 00:35:11,550
Raquel.

428
00:35:20,450 --> 00:35:21,783
Benito, no.

429
00:35:21,816 --> 00:35:23,583
Aquí no.
- ¿Pero por qué no?

430
00:35:23,616 --> 00:35:25,850
estoy al final de mi vida
y me rechazas?

431
00:35:27,883 --> 00:35:30,350
¿Cuánto tiempo lleva tu esposa?
¿No cambias las sábanas?

432
00:35:30,383 --> 00:35:31,516
Eh...

433
00:35:33,350 --> 00:35:35,683
- ¡Ah!
Ja ja.

434
00:35:35,716 --> 00:35:37,350
El aire está viciado.

435
00:35:40,016 --> 00:35:42,516
Entonces no había urgencia
una excusa para verme.

436
00:35:42,550 --> 00:35:45,583
el primer ministro
renunció.

437
00:35:46,616 --> 00:35:48,783
¿Nitti? ¿La Cagoya?

438
00:35:48,816 --> 00:35:51,750
Abrumados por la crisis y
de la incapacidad de restablecer el orden.

439
00:35:51,783 --> 00:35:54,150
Pero esta es una maravillosa noticia.

440
00:35:54,350 --> 00:35:56,716
Espera, en su lugar,
el Rey puso...

441
00:35:57,150 --> 00:35:58,350
¿Quién?

442
00:35:58,383 --> 00:36:00,550
El Honorable Giovanni Giolitti.

443
00:36:06,916 --> 00:36:10,483
no tengo miedo de nada
y nadie.

444
00:36:10,516 --> 00:36:13,716
Detendré toda violencia,
venga de donde venga.

445
00:36:13,750 --> 00:36:16,950
Socialistas, fascistas,
No miraré a nadie a la cara.

446
00:36:18,383 --> 00:36:20,016
Se restablecerá el orden.

447
00:36:21,350 --> 00:36:24,783
80 años. Siempre miembro del parlamento,
cinco veces jefe de gobierno.

448
00:36:25,916 --> 00:36:27,750
Giolitti no es un cobarde como Nitti.

449
00:36:30,150 --> 00:36:31,983
Giolitti es un viejo zorro.

450
00:36:33,483 --> 00:36:36,050
Es diabólico, como un mago.

451
00:36:41,083 --> 00:36:44,916
Ella es una vieja perra liberal.
Y como todas las viejas putas,

452
00:36:44,950 --> 00:36:46,550
él conoce el trabajo.

453
00:36:47,483 --> 00:36:51,883
{\an8}
(EN ROMAGNOLO)

454
00:36:52,383 --> 00:36:54,450
Eh, desde la ventana, es una palabra.

455
00:36:54,483 --> 00:36:56,783
Mide 2 metros y pesa 90 kilos.

456
00:36:56,816 --> 00:36:58,983
- ¿Pero quién?
- ¡Pero quién, Giolitti!

457
00:37:03,583 --> 00:37:04,616
¡Raquel!

458
00:37:11,750 --> 00:37:12,983
¿Benito?

459
00:37:28,883 --> 00:37:31,816
Un día volverá y no me encontrará.

460
00:37:38,616 --> 00:37:39,716
¿Benito?

461
00:37:40,683 --> 00:37:44,083
Tiene que ir a imprenta, una vez.
habrá que tomar una posición.

462
00:37:46,616 --> 00:37:48,116
ROSSI: (apagado) ¿Benito?

463
00:37:48,150 --> 00:37:51,850
Tiene que ir a imprenta, una vez.
habrá que tomar una posición.

464
00:37:56,816 --> 00:38:01,716
Saludamos, con favor,
el regreso de Giolitti,

465
00:38:01,750 --> 00:38:06,516
como el único estadista capaz
para restablecer el equilibrio social

466
00:38:06,550 --> 00:38:09,450
y restablecer el orden interno.

467
00:38:10,150 --> 00:38:11,150
¿Mmm?

468
00:38:14,883 --> 00:38:16,616
¿De verdad lo cree, director?

469
00:38:17,350 --> 00:38:18,783
Por supuesto que no, imbécil.

470
00:38:18,816 --> 00:38:22,850
MUSSOLINI: Para nosotros, el equilibrio
El orden social sería la ruina.

471
00:38:22,883 --> 00:38:27,650
Necesitamos caos.
El caos, el miedo, el odio.

472
00:38:30,450 --> 00:38:33,416
Y eso sería efectivamente todo.
capaz de restablecer la paz.

473
00:38:33,450 --> 00:38:38,450
Es solo eso, hasta que entiendas
cómo quiere moverse Giolitti,

474
00:38:38,483 --> 00:38:39,650
prudencia.

475
00:38:39,683 --> 00:38:42,150
Que inteligente es Cesarino.

476
00:38:42,350 --> 00:38:44,116
Pero es cierto que sería aconsejable

477
00:38:44,150 --> 00:38:46,150
entender rápidamente
cómo quiere moverse.

478
00:38:46,350 --> 00:38:50,150
Cuando lo mate, será una muerte.
lento, doloroso, algo...

479
00:38:51,783 --> 00:38:54,916
Entonces? ¡Vamos, vamos!
A escribir el periódico, ¡vamos!

480
00:38:55,616 --> 00:38:56,983
Y envíame a Ceccato.

481
00:39:05,950 --> 00:39:07,883
¿Me estaba buscando, director?

482
00:39:10,650 --> 00:39:12,950
Ven, pequeña mía, ven.
Cierre la puerta.

483
00:39:25,050 --> 00:39:26,350
necesitaría...

484
00:39:26,383 --> 00:39:28,483
- Tengo que decirte algo.
¿Qué?

485
00:39:35,616 --> 00:39:36,683
Es tuyo.

486
00:39:38,883 --> 00:39:40,483
¿Y cómo sabes que es mío?

487
00:39:42,016 --> 00:39:44,416
Bueno, siempre y solo contigo.

488
00:39:46,850 --> 00:39:47,983
Bien.

489
00:39:50,150 --> 00:39:52,016
Ahora arreglemos todo, ¿vale?

490
00:39:54,116 --> 00:39:55,483
¿Qué, no?

491
00:39:57,350 --> 00:39:58,983
Quiero conservarlo.

492
00:40:00,716 --> 00:40:01,816
¿Quieres conservarlo?

493
00:40:41,483 --> 00:40:44,350
(RAQUELÉ RUSIA)

494
00:40:45,483 --> 00:40:49,083
La familia. recuerda
que no hay nada más importante.

495
00:40:54,616 --> 00:40:55,616
Odiar.

496
00:41:13,983 --> 00:41:15,083
¿No estás bien?

497
00:41:16,516 --> 00:41:17,516
¿Eh?

498
00:41:17,816 --> 00:41:19,783
{\an8}
(EN ROMAGNOLO)

499
00:41:20,150 --> 00:41:21,350
Eh.

500
00:41:35,683 --> 00:41:39,016
somos fascistas
firmemente decidido.

501
00:41:39,050 --> 00:41:43,850
Nosotros, los fascistas, firmemente decididos,
no... "Titta, frinta, inténtalo".

502
00:41:43,916 --> 00:41:47,050
No se ahorrará ningún exceso.
Nadie.

503
00:41:47,083 --> 00:41:49,816
(LA PUERTA SE ABRE)

504
00:41:50,516 --> 00:41:54,150
Mh-mh. Su Excelencia el Prefecto
Te espera, Mussolini.

505
00:41:59,416 --> 00:42:00,650
Mussolini.

506
00:42:01,750 --> 00:42:05,016
Su Excelencia el Presidente
Giolitti lo apreció mucho

507
00:42:05,050 --> 00:42:08,550
la posición sobria
y equilibrado de su periódico.

508
00:42:09,350 --> 00:42:12,683
Bien. Y estoy aquí
solo para aclararlo.

509
00:42:13,616 --> 00:42:15,116
Supuse.

510
00:42:15,150 --> 00:42:17,750
pero me gustaría hacerlo
con el Primer Ministro.

511
00:42:17,783 --> 00:42:21,583
Esto no es posible.
Su Excelencia está muy ocupada.

512
00:42:21,616 --> 00:42:24,383
Ahora mismo esta negociando
un acuerdo importante

513
00:42:24,416 --> 00:42:25,983
entre industriales y huelguistas.

514
00:42:29,716 --> 00:42:30,750
Aquí...

515
00:42:32,850 --> 00:42:36,783
...precisamente en este sentido,
Quería decirle al presidente...

516
00:42:38,350 --> 00:42:43,450
..que nosotros los fascistas estamos listos
respetar el orden y la legalidad.

517
00:42:43,483 --> 00:42:46,550
Pero si el intento del gobierno
para frenar los excesos

518
00:42:46,583 --> 00:42:50,450
de los extremistas socialistas,
si falla...

519
00:42:52,716 --> 00:42:53,983
..ya ves, nosotros...

520
00:42:56,083 --> 00:43:00,750
..no ahorraríamos ningún exceso
para oponerse a la deriva bolchevique.

521
00:43:01,483 --> 00:43:04,416
No se ahorrará ningún exceso.

522
00:43:04,450 --> 00:43:05,583
Nadie.

523
00:43:06,083 --> 00:43:08,983
Los empleados nos preguntan,
los comerciantes,

524
00:43:09,016 --> 00:43:12,916
Los que también lo poseen nos preguntan
sólo una pequeña parcela de tierra.

525
00:43:12,950 --> 00:43:15,783
Las clases productivas nos lo piden
y la patria nos lo pide,

526
00:43:15,816 --> 00:43:17,783
Trabajador y devoto del cristianismo.

527
00:43:20,483 --> 00:43:21,750
Informaré de nuevo.

528
00:43:23,983 --> 00:43:25,083
Mh.

529
00:43:28,650 --> 00:43:31,083
(SUENA EL TELÉFONO)

530
00:43:34,016 --> 00:43:35,416
¿Sí?

531
00:43:42,850 --> 00:43:44,083
Muy bien.

532
00:43:48,050 --> 00:43:51,716
El primer intento del gobierno
para frenar los excesos socialistas,

533
00:43:51,750 --> 00:43:53,650
como usted lo llama, tuvo éxito.

534
00:43:54,683 --> 00:43:56,916
A cambio de restitución
de fábricas,

535
00:43:56,950 --> 00:43:59,016
Se concederán aumentos salariales.

536
00:43:59,050 --> 00:44:01,616
La revolución a cambio
de un plato de lentejas.

537
00:44:01,650 --> 00:44:05,516
Junto con la promesa
del control obrero

538
00:44:05,550 --> 00:44:07,716
y participación en los beneficios.

539
00:44:07,750 --> 00:44:09,750
Promesa que nunca cumplirás.

540
00:44:18,150 --> 00:44:20,150
Cuídate, Mussolini.

541
00:44:22,850 --> 00:44:26,816
(sonidos perturbadores)

542
00:44:55,450 --> 00:44:56,616
¡César!

543
00:44:57,583 --> 00:44:59,650
ROSSI: La fecha, la fecha.
- ¡César!

544
00:44:59,683 --> 00:45:01,516
Está bien. Adiós, gracias.

545
00:45:03,883 --> 00:45:04,916
¿Qué es?

546
00:45:09,450 --> 00:45:11,683
Tuve una pesadilla, Cesarino.

547
00:45:15,550 --> 00:45:16,983
Vi el final.

548
00:45:19,016 --> 00:45:22,150
Un desastre. El apocalipsis.

549
00:45:23,016 --> 00:45:25,483
(RISA SATÁNICA)

550
00:45:27,983 --> 00:45:29,416
Paz social.

551
00:45:31,116 --> 00:45:34,650
Amenacé con una escalada
de nuestras acciones,

552
00:45:34,683 --> 00:45:37,983
El prefecto no se molestó.
Nos hizo hacer el trabajo sucio.

553
00:45:38,016 --> 00:45:40,650
Ahora lo arreglarán
los socialistas.

554
00:45:40,683 --> 00:45:43,516
¡Adiós!
- Lo siento, pero era de esperarse.

555
00:45:44,383 --> 00:45:46,783
Lento, doloroso.

556
00:45:46,816 --> 00:45:48,683
Todo vuelve, de hecho,
en las elecciones debemos...

557
00:45:48,716 --> 00:45:50,516
¿Qué elecciones?

558
00:45:50,883 --> 00:45:52,616
"Los juegos son hechos".

559
00:45:52,650 --> 00:45:56,150
Giolitti acaba de anunciarlos.
Está claro, ¿no?

560
00:45:56,350 --> 00:46:00,116
Quiere capitalizar los resultados
que logró lograr.

561
00:46:00,150 --> 00:46:04,716
Hace una gran lista
con todas las fuerzas antisocialistas.

562
00:46:04,750 --> 00:46:07,150
Bueno, nadie lo es
Más antisocialista que yo.

563
00:46:07,350 --> 00:46:09,550
Aquí si no entras
nosotros también estamos en esa lista...

564
00:46:09,583 --> 00:46:10,950
¿Aliarnos con Giolitti?

565
00:46:10,983 --> 00:46:13,116
A la fuerza, Benito, a la fuerza,

566
00:46:13,150 --> 00:46:15,950
en las próximas elecciones
¿Quién teme a los socialistas?

567
00:46:15,983 --> 00:46:19,350
votará por quien tenga más posibilidades
para vencerlos.

568
00:46:19,383 --> 00:46:21,816
Me quita a mi nueva gente.

569
00:46:21,850 --> 00:46:24,350
De lo contrario para nosotros
Termina como la última vez.

570
00:46:24,383 --> 00:46:27,583
Un puñado de votos, prisión...

571
00:46:28,816 --> 00:46:32,683
Y Giolitti no es Cagoia,
Nitti.

572
00:46:32,716 --> 00:46:34,983
Giolitti tras las rejas
te deja ahí.

573
00:46:37,750 --> 00:46:43,050
Acostarse con la vieja
perra liberal. ¿Mmm?

574
00:46:48,550 --> 00:46:51,750
Suponiendo que la puta,
aunque sea mayor, lo quiere.

575
00:46:52,783 --> 00:46:55,850
Dile a Giolitti que los fascistas,
a las elecciones,

576
00:46:55,883 --> 00:46:58,683
están listos para tomar partido
con los partidos tradicionales,

577
00:46:58,716 --> 00:47:00,450
contra los socialistas.

578
00:47:02,083 --> 00:47:04,350
Todos en la misma lista.

579
00:47:04,383 --> 00:47:07,583
Bueno, Mussolini,
ella lo hace fácil.

580
00:47:07,616 --> 00:47:10,750
te lo aseguro
lo cual no es nada fácil.

581
00:47:10,783 --> 00:47:13,516
Pero ni siquiera para los partidos
tradicional.

582
00:47:13,550 --> 00:47:19,516
Ella entiende que tienes reputación.
digamos... cuestionable.

583
00:47:19,550 --> 00:47:23,716
Hipócritas. Nos usaron
y ahora levantan la nariz.

584
00:47:23,750 --> 00:47:25,783
La violencia que practicas es
vergonzoso.

585
00:47:25,816 --> 00:47:30,383
Somos violentos todo el tiempo.
que es necesario serlo.

586
00:47:31,683 --> 00:47:35,416
Lo nuestro es la violencia...
caballeroso.

587
00:47:37,416 --> 00:47:38,450
Aquí tiene.

588
00:47:40,016 --> 00:47:43,116
(tararea "BANDERA ROJA")

589
00:47:45,650 --> 00:47:50,716
Y explíquele al presidente,
que si quiere erradicar la violencia,

590
00:47:50,750 --> 00:47:54,516
la mejor manera es permitir
a una fuerza como la nuestra,

591
00:47:54,550 --> 00:47:58,983
ejercitar la vitalidad
en oficinas institucionales.

592
00:48:00,483 --> 00:48:01,750
Es conveniente para todos.

593
00:48:03,416 --> 00:48:08,116
En la política, como en la vida,
No te casas por amor.

594
00:48:10,450 --> 00:48:12,783
Si nos quedáramos
fuera del parlamento,

595
00:48:12,816 --> 00:48:18,150
una fuerza como la nuestra, sin una
salida legal, no tiene alternativas.

596
00:48:20,450 --> 00:48:21,916
¿Es una amenaza?

597
00:48:22,750 --> 00:48:24,583
Es una predicción fácil.

598
00:48:26,083 --> 00:48:30,016
¿Quién no puede hacerse oír?
Parlamento, debe hacerse oír fuera.

599
00:48:31,350 --> 00:48:32,516
Ah si...

600
00:48:33,616 --> 00:48:36,616
...no te casas por amor,
pero tenemos que llevarnos bien,

601
00:48:36,650 --> 00:48:38,016
al menos dentro de la casa.

602
00:48:40,716 --> 00:48:41,950
Por ejemplo, Río.

603
00:48:46,016 --> 00:48:47,550
Río, ¿qué?

604
00:48:49,050 --> 00:48:51,983
Bueno, es una ocupación ilegal.

605
00:48:53,616 --> 00:48:55,950
me parece claro
que el gobierno no puede tolerarlo.

606
00:49:00,516 --> 00:49:03,583
Si surge la emergencia
para desalojar a D'Annunzio...

607
00:49:05,350 --> 00:49:07,050
...¿qué harían los fascistas?

608
00:49:09,616 --> 00:49:13,950
(MÚSICA DE TENSIÓN)

609
00:49:14,716 --> 00:49:17,616
(SUENA EL TELÉFONO)

610
00:49:37,583 --> 00:49:39,750
"Querida, comandante"

611
00:49:39,783 --> 00:49:43,483
"el largo silencio
No ha hecho que mi voz se debilite."

612
00:49:43,516 --> 00:49:46,983
"Ni mi devoción se debilita.
Pero debemos"...

613
00:49:47,016 --> 00:49:50,416
"Sin embargo, ahora debemos
especificar nuestros objetivos",

614
00:49:50,450 --> 00:49:54,750
"olas para moverse, para moverse
y orientar la conciencia nacional".

615
00:49:54,783 --> 00:49:58,750
¿Otra vez? No sabe hacer nada más
especificar, distinguir, objetar.

616
00:50:00,350 --> 00:50:03,450
Hay dos acorazados ahí fuera,
ocho destructores,

617
00:50:03,483 --> 00:50:06,450
y no se cuantas guarniciones
de artillería y él parlotea, parlotea.

618
00:50:06,483 --> 00:50:08,650
Escribe, camarada Samurai, escribe.

619
00:50:10,416 --> 00:50:13,583
"Camarada ausente y frígida"...

620
00:50:13,616 --> 00:50:17,483
Joder, había una vez, había una vez,
quien se abstiene de ofender.

621
00:50:18,550 --> 00:50:20,983
"Aquí se preparan
cometer el delito".

622
00:50:21,016 --> 00:50:24,516
"¿Estás listo con el tuyo?"
¿Invadir las comisarías?

623
00:50:24,550 --> 00:50:26,516
"¿Atacar las prefecturas?"

624
00:50:26,550 --> 00:50:28,616
MUSSOLINI: ¿Pero qué quieres que ataque?

625
00:50:28,650 --> 00:50:33,716
¿Pero qué debo atacar? Sálvate a ti mismo,
más bien. ¡No te dejes matar!

626
00:50:33,750 --> 00:50:36,883
Abandonar. la gente no lo sabe
Ni siquiera dónde está Fiume.

627
00:50:36,916 --> 00:50:39,650
¿Lo quieres? ¡Pregúntalo! ¡Intenta preguntar!

628
00:50:40,950 --> 00:50:44,616
Abandonar. Viejo loco.

629
00:50:46,683 --> 00:50:48,016
Déjate salvar.

630
00:50:50,450 --> 00:50:52,983
- Ya sabes lo que es D'Annunzio para mí.
- Sí, lo sé.

631
00:50:53,783 --> 00:50:55,983
- Un padre.
- Una espina clavada en mi costado.

632
00:50:57,850 --> 00:50:59,983
Y ahora tienes la oportunidad de quitártelo.

633
00:51:21,416 --> 00:51:24,116
Cuando me miro ahora
¿sabes lo que veo?

634
00:51:24,150 --> 00:51:26,016
El hombre que odiaba cuando era niño.

635
00:51:30,016 --> 00:51:31,116
¡Giavazzi!

636
00:51:32,716 --> 00:51:33,983
¡Giavazzi!

637
00:51:34,550 --> 00:51:36,083
- Dime.
- ¡Giavazzi!

638
00:51:36,116 --> 00:51:37,116
Director.

639
00:51:37,150 --> 00:51:41,550
Hagamos oír nuestra voz
contra el cobarde ataque a Fiume

640
00:51:41,583 --> 00:51:42,750
y a D'Annunzio.

641
00:51:42,783 --> 00:51:45,550
Título, cubital: "¡El crimen!"

642
00:51:46,083 --> 00:51:49,683
MUSSOLINI: Cerrojo:
"¡Toda Italia se levanta!"

643
00:51:49,716 --> 00:51:54,383
"Hay sueños, ideales, símbolos,
que un hombre no puede sacrificar."

644
00:51:55,983 --> 00:51:58,883
"Porque sin ideales,
símbolos y valores"

645
00:51:58,916 --> 00:52:02,716
"un hombre, simplemente no lo es".

646
00:52:05,016 --> 00:52:06,550
Me aseguró.

647
00:52:07,150 --> 00:52:11,650
Llamado a rebelarse, levantarse,
grita tu indignación.

648
00:52:11,983 --> 00:52:16,083
Apariciones,
él sólo está manteniendo las apariencias.

649
00:52:16,783 --> 00:52:18,750
Pero sin mover un dedo.

650
00:52:40,483 --> 00:52:43,950
Un hombre, para convertirse en hombre,
debe matar a su padre.

651
00:52:50,016 --> 00:52:55,883
("BARCAROLLE, LOS CUENTOS DE HOFFMANN"
JACQUES OFENBACH)

652
00:52:57,650 --> 00:52:59,683
Aquí estamos otra vez solos.

653
00:53:04,516 --> 00:53:06,083
Solo contra todos.

654
00:53:10,916 --> 00:53:13,750
Con nuestro coraje solitario.

655
00:53:21,583 --> 00:53:24,050
Él muere con nosotros
el sueño de un mundo mejor.

656
00:53:39,083 --> 00:53:42,083
(TOS)

657
00:53:57,816 --> 00:53:59,850
(LA PUERTA SE CIERRA)

658
00:54:00,750 --> 00:54:03,783
- ¿Entonces?
- Los socialistas han vuelto a ganar.

659
00:54:06,050 --> 00:54:07,583
ROSSI: Y nosotros...

660
00:54:08,150 --> 00:54:09,650
¿Y nosotros?

661
00:54:10,583 --> 00:54:11,816
A.

662
00:54:14,150 --> 00:54:15,416
Dos.

663
00:54:18,483 --> 00:54:19,716
Tres.

664
00:54:21,916 --> 00:54:26,416
("RIGOLETTO - LA MUJER ES MÓVIL"
GIUSEPPE VERDI)

665
00:54:26,450 --> 00:54:27,750
¡Un triunfo!

666
00:54:28,350 --> 00:54:29,483
HOMBRE: ¡Silencio!

667
00:54:31,616 --> 00:54:36,850
("RIGOLETTO - LA MUJER ES MÓVIL"
GIUSEPPE VERDI)

668
00:54:36,883 --> 00:54:38,683
Doce.

669
00:54:39,750 --> 00:54:42,383
Raquel. Un triunfo.

670
00:54:45,983 --> 00:54:47,716
Un triunfo, Rachele.

671
00:54:50,350 --> 00:54:53,583
Están entre los diez más votados
a nivel nacional.

672
00:54:53,616 --> 00:54:55,350
Nacional, Raquel.

673
00:54:56,583 --> 00:54:59,916
{\an8}
(EN ROMAGNOLO)

674
00:55:04,416 --> 00:55:07,850
Traigamos 40 diputados a Roma,
Raquel. 40!

675
00:55:11,016 --> 00:55:15,150
Este será el momento más hermoso.
de nuestra vida. Recuerda esto.

676
00:55:19,650 --> 00:55:20,783
Cierto.

677
00:55:22,616 --> 00:55:23,816
¿Consigo?

678
00:55:27,516 --> 00:55:29,583
De nuevo con esta historia, Rachele.

679
00:55:30,750 --> 00:55:35,516
("RIGOLETTO - LA MUJER ES MÓVIL"
GIUSEPPE VERDI)

680
00:55:56,850 --> 00:55:59,116
MUSSOLINI: "La escena es majestuosa.

681
00:56:00,916 --> 00:56:04,416
El trono del Rey domina la sala,

682
00:56:04,450 --> 00:56:06,983
que empieza a poblarse
de los diputados recién elegidos.

683
00:56:07,783 --> 00:56:12,483
Y por primera vez en la historia
del Reino, nos da la bienvenida.

684
00:56:13,583 --> 00:56:16,683
Los niños del nuevo siglo,
los fascistas."

685
00:56:24,750 --> 00:56:25,750
Bienvenido de nuevo.

686
00:56:26,583 --> 00:56:27,716
Buenos días a todos.

687
00:56:28,350 --> 00:56:31,116
(VOCES INDITINTAS)

688
00:56:59,083 --> 00:57:01,816
MUSSOLINI: "Giolitti, el gigante.

689
00:57:06,650 --> 00:57:10,850
Él piensa que nos ha domesticado,
y en cambio sólo nos legalizó.

690
00:57:14,116 --> 00:57:16,983
Él nos dejó entrar
donde no deberíamos haber entrado.

691
00:57:22,150 --> 00:57:24,783
Ahí están los socialistas".

692
00:57:29,783 --> 00:57:32,616
soy como fieras,
Siento que llega el momento.

693
00:57:32,650 --> 00:57:35,416
Y pase lo que pase,
mi hora ha llegado.

694
00:57:35,450 --> 00:57:38,616
¿Qué importa si me he convertido?
El hombre que odiaba cuando era niño.

695
00:57:38,650 --> 00:57:42,116
Soy una bestia coherente,
Traicioné a todos.

696
00:57:42,150 --> 00:57:43,950
Yo también me traiciono.

697
00:57:51,983 --> 00:57:54,983
Subtítulos por
CIELO ITALIA