Original subtitles

VELIKO �DRANJE

Evo gotovo

Slikao si �urku?

Previ�e je lepa! Izgleda fal�.

Idem, �ao

OBRADA I PREVOD Studio DONATO

- Ho�e� da ponese� i konzerve? - Da, treba da odnesem poklon.

Ho�e� da ponese� i recepte i no�eve?

No�evi su moji i nosi�u ih gde ho�u.

Imam ih jo� od petnaeste. Otac je prodao dve krave da bi ih kupio.

Jadnik, naru�io je najkvalitetnije no�eve u Nema�koj...

.. i sa �etrnaest si krenuo iz KALPUNJINA... - Karpunjina!

Sa tim no�evima. To ve� znamo napamet.

Ne shvatam �ta �e� da radi� s no�evima za vikend.

Jeste na�li sredstvo sa limunom za sudove?

- Jesmo. - Dobro!

Limun je za posudje kiselina i �ista�

- A rukavice? - Naravno.

Dobro! Hvala,

"Novi stil."

Osetljivije su,

Za poslove u ku�i osnovno je imati rukavice,

Meko�a i otpornost,

Meko�a kako se ne bi izgubio kontakt sa materijom,

Otpornost da mo�e da se radi.

Ima snimljenih emisija za �etiri nedelje.

- Mogu mirno da otputujem - �ta �emo da radimo posle?

Radi�emo na projektu. Sad mi je potrebno da se malo saberem.

Umoran sam. Ho�u malo da budem sam. �ta je? Nemoj da brine�!

Nije televizija sve. Stani malo

- Nastavi�u sa jogom. - Eto!

Pre nego �to otputujem ho�u �erki da kupim neki poklon.

- Tata, �ekam te skoro �itav sat!

- Zak Sakuavalje - Drago mi je

- Kad �ovek odlu�i da ide... - Gde �e�?

- Za�to si me zvao? - Hteo sam da te vidim pre nego odem.

Ionako nemam od tebe vesti.

- Tvoja majka? - Zadovoljna je, radi.

- Ne vidja� je vi�e od mene. - Ho�e� da mi pridikuje�?

Ja putujem, Imam nekoliko reporta�a.

- Ho�e� da bude� u mom stanu? - Da!

Ne pravi lom i budi pa�ljiva sa kom�ijama, svi su budale!

- O�inska gnjava�a i ostalo - Hvala! - Hvala i ni�ta?

Mo�e� da nadje� neki posao za Zaka? Igra dobro.

Ubaci ga na televiziju

- �ta se de�ava? - Nema kola, oti�la su

Kako �u sada da odnesem parmezan?

Hajde! Braguti, dodji!

Ja sam, Pazite jer prolaze

Dodji, du�o

- Ti ima� vi�e sre�e, mo�e� da ga kotrlja�. - E, da.

Bravo.

Mario, idemo.

Deset je sati. Deset sati!

Hajde, budjenje.

O, dokle te obaveze!

Ostavi mi broj telefona. Da te nadjem, ako bude trebalo.

- Za�to uvek moram da ka�em gde idem? - Moram da znam!

Papu�e!

O, bo�e! Treba strpljenja!

Nakon �to je razmotrio prikupljene �injenice, sud...

...osudjuje...

Kad bi me kolege videle ovako i sa �e�irom...

- Poslednji put: Filipe, gde ide�? - Ve� sam rekao.

Na kongres pravnika u London.

Nije istina, veliki si la�ov!

Nemoj da se ljuti�, posebno danas.

Za�to "posebno danas"?

Nemojmo da se svadjamo,

Ako ti ne�to bude trebalo, dao sam ti ovla��enje za moj ra�un u banci

Jasno?

Kakva je to sad pri�a sa ovla��enjem?

Ne, ovu ne!

Ti radi �ta ho�e� sa slikom svojih roditelja, jadni oni!

Ali je ne�u da udjem u tu pri�u! Ova slika ostaje ovde,

Celi sam ti �ivot poklonila a sad ne znam gde ide�!

Nikol!

Dobro, shvatila sam. Ide� da se �valeri�e�.

Daj mi sliku,

- Ne�u! - Jesi luda?

- Daj mi je! - Ne�u. Dosta je bilo.

Nemoj da ide� s drugim �enama. Misli o svojoj karijeri.

Zakuni se da ne�e� da ide� sa lakim �enama.

Ja mogu i dalje da se �rtvujem, sve �e ostati u porodici

Nikol! Dali shvata� �ta pri�a�?

Ko te je dr�ao u rukama kad si bio mali? Ko te podojio?

Ne, Nikol!

Moram da krenem. Kasno je.

Uvek me mu�i�!

Misli� da te lake �ene mogu da me zamene? Ne, Filipe!

Jedete samo vi?

Moj je otac ovu ku�u kupio posle rata iz �etrnaeste...

..od nekog poljskog in�enjera za moju majku.

- Ali ona tu nikada nije �ivela. - Ho�e� da mi pozajmi� �e�ir?

Smatrala je gre�nom. I tako smo ostali u ku�i gde �ivim.

Evo starog Etora. Bio je o�ev �ofer.

- Koliko mu je godina? - Ne znam, znam ga oduvek

Sad �ivi ovde sa psom

- Dobar dan, Etore! - Dobar dan

- Ovo je Ugo. - Drago mi je. - Ovo Mi�el. - Drago mi je.

- Pripremio sam prvorazrdene stvari. - Hvala.

- Mar�elo! - Ho�emo da udjemo?

- Dodji! - Recite va�im prijateljima da je pas opasan

- Kako slu�i zdravlje, Etore? - Dobro. - Bravo!

- Dopustite. - Gde ide�?

- Gore, - Ko je onaj �ovek?

- Gospodin iz kineske ambasade, doneo je poklon. - A!

- Dobar dan, gospodine - Dobar dan, gospodine

Pobrinu�u se za goste i dolazim kod vas.

- �ekam vas, - Hvala.

- Proveravate, komandante?

To je koincidencija...

..�to ste me na�li, dolazim u ovu ku�u retko...

.. iako je moja. - Izvinite gospodine

- Moramo u kuhinju. �eka nas posao. - Izvolite.

Odmah se vra�am. Etore, hajde da vidimo �ta si uradio u kuhinji.

Levo

Do, do, re, mi, re, do.

Mi, re, re...

Do,

U ba�ti ima tri lorbera. Ose�a� koji miris!

- Probaj ovo - Hvala.

- Ho�e� krvavice? - Ne. Uvek ti pravi� vino? - Da.

- Ho�e� krvavice? - Ne, hvala

- Ho�e� ti? - Ne. - Dali neko ho�e krvavice?

- Mar�elo! Ho�e� krvavice? - Mar�elo, tra�e te prijatelji!

Uzmite ne�to za dobrodo�licu

Okupili smo se na nekoj vrsti gastronomskog seminara.

Dopustite da vam predam jedan mali poklon.

To je li�nost iz na�e narodne opere "Crveni fenjer".

"Crveni fenjer"! O bo�e, ba� �armantno!

"�uvaj se Danajaca i poklona njihovih"

Mar�elo! Tra�e te u kuhinji!

- Onda, kineska soba je za mene.

Na va�u ljubaznu ponudu na�alost moram da odgovorim negativno.

Daj mi kjlu�eve od kola. Ostavio sam kofer. Da probam?

- Onaj mali. - Shvatam va�e razloge.

Ako za neku ku�u nisu vezani senzori emocija...

..ako nije impregnirana porodi�nom tradicijom...

..prazno zvu�i pojam boravi�ta.

- "Veprovina odli�na za najfinije marinade," - E to je meso!

"Dva srnda�a pogleda blagog, �to na �umu miri�u."

- Zaledjeno je! - Pa onda? Ne mo�e progres da se zaustavi..

To je meso!

"Deset tuceta biserki hranjenih p�enicom i klekom",

- Jesi video koja kola? - Prekrasna.

Mer�elo, tra�e te prijatelji.

Lep ti je d�emper.

Misli�?

To su kola!

Bugati je sebi naru�ivao specijalne cipele a i rukavice...

...sa izdvojenim palcem. - Da vozi?

Ne, onako, bio je umetnik.

- Ova je isporuka sjajna. - "Tri tuceta petli�a,"

Koji smrad!

A bakalar! Stigao je?

- "�etvrt goveda." - Ko ho�e da pije?

- Uzbudljivo je da se se�e meso. - Din! Don!

"Pet jagnji�a u salamuri!"

- Dobar kuvar mora da bude... - Odli�an hirurg. - Bravo,

- To je meso! - Romanti�no!

"Biti..."

"Biti il' ne biti,"

"pitanje je sad."

Po�inje slavlje.

To je pravo meso!

Etore,

Etore!

- E? - Mo�e� da ide� na spavanje.

- Da. - Hvala na svemu.

- Zna� da vozi�? - Znam.

- Jo� imam dozvolu - Dobro!

- Vrati auto. - Da.

- Nemoj da ka�e� ni�ta Nikol. - U redu. - Bravo!

Moramo da se potrudimo da sredimo kuhinju.

- Dali mo�e da se peva dok se seje? - Ne zaboravi, ni re� Nikol!

Da, gospodine Filipe!

- Podse�a na "Pieta" od Mikelandjela. - To mi je i bila namera.

Malo je blasfemi�na.

Dole s tom ru�icom!

- Mar�elo, jesi spreman? - Jesam.

Jedno tuce. Hajde!

- Deset sekundi. - Pobedio si.

- Katerina ima lepe sise! - To je izraz nekada�njih vremena.

Ja sam seksualni manjiak! A vas uzbudjuju sahrane.

Ne! To je zbirka koju sam napravio kad sam bio klinac...

.. sentimentalna i umetni�ka. - Ovo je �ivot!

- Stjuardese? - Da.

- Mogu li da poljubim "ostrigu"! - Da!

Kako lepa ostrigica!

Evo.

Kakav lep crte�!

- To je Gal iz 1890. - Lepo!

�ta biste �eleli za dezert?

Neki kompot ili krem?

Slu�ajte gospodo, nisam ovde zbog ne�eg posebnog

Ne treba se ustru�avati za ovim stolom.

Treba jesti to �to treba.

Gospodine predsedni�e,

Na posao!

Nema pomarand�i danas.

Sutra.

Sutra, za doru�ak

�uretina se masti �okoladom, orasima i konjakom.

- Konjakom? - Da, dobije poseban ukus.

- �ta �emo da radimo? - Jesi moj pomo�nik? - Da.

- Operi ruke, pi�ao si. - Prostaku! - Higijenski.

- Koliko je sati? - Pola sedam.

- Jao, jao! - "Jao jao"!

- Zna� kad sam se budio dok sam bio mali od kuhinje u Karltonu? - Ne.

U �etiri!

Evo, testa!

- Kako se zove? - "Kinez". - Bravo,

Daj mi neku posudu. Ispalo je ba� dobro.

Sos je fundamentalan za kuvanje.

- Dobar dan. - Dobar dan, Mar�elo. Ve� si ustao?

Nisam ni spavao!

- Dobro si se smestio! - Obo�avam le�aj na kaminu.

To je moj svet.

Plemenit je to svet.

�ao mi je ali ja u ovim uslovima ne mogu da ostanem.

Za�to? Ne dopada ti se ku�a, promena atmosfere...

..na�e dru�tvo? - Ne! Ja sam navikao svuda da spavam.

Ali moram i da vodim ljubav.

Obavezali smo se da se ovde zatvorimo...

..ali nismo se zarekli na apstinenciju.

Budi strpljiv, pri�a�emo posle o tome.

Sad treba da razmi�ljamo o doru�ku.

"�olja �okolade u jedanaest otvara apetit za ru�ak."

- Ko je to napisao? - Brijan-Savaren. - Ma nosi se, sve zna�!

Zna sve!

- A �ta ima? - Ronjoni ala burginjon.

- To je za mene. - U materinu! Uvek mi pada!

Mogu?

Ideja da pozovemo devojke je odli�na, gospodine predsedni�e.

I ja volim �ene, ali ovog puta nam ba� nisu bile neophodne.

Uzmi malo, Filipe.

- Nisam ja neko ko kvari veselje. - Treba napraviti poseban meni.

Naprimer...ve�era sa �etiri gospodina burgonjona...

..za tri zgodne kurve iz Kanterberija.

Zna�i, kurve? Bravo.

A �ta si drugo o�ekivao?

Mislio sam na ne�to specijalno, kurvarski meni.

Veliko muvanje �etiri �mekera za tri devojke...

..u dvanaest gadurija.

- Dobar dan. - Dobar dan. - Dali mo�e da se vidi Bualoova lipa?

- Lipa u ba�ti? - Da. - Ko te �alje? - U�iteljica.

- Ho�e da vam poka�e Bualoovu lipu? - Da.

Reci joj da mo�e da dodje kad ho�e. U redu?

- Niste Arapin? - Nisam! Ne boj se.

Deco, slu�ajte. vidite ovo drvo? To je lipa.

- Ovde je Bualo dolazio da odmara. Ko zna da mi ka�e ko je bio Bualo? - Ja.

Nemogu�e, nisam vam pri�ala o njemu! Bualo je bio francuski pesnik.

Rodio se 1636. a umro 1711. Napisao je divne stvari.

Obo�avao je prirodu. Ovde je dolazio da pi�e pesme.

Op!

Gledajte! Lep je, jelda?

Pazi, poje��e te!

Bugati je bio umetnik. Kao slikar ili kao muzi�ar.

A ovaj je auto njegovo delo.

- Volite automobile! - Da.

Ho�e�?

- Hvala. - Hvala. - Vi ne�ete?

- Vi ste �ef kuhinje? - Da. Jedite, deco.

- Lepo miri�e. - Hvala. Imamo dva pleha.

Jedan za �ivinsko, jedan za prase�e.

- Zna� �ta �emo sa ribom? - Ne. - Poje��emo je.

Imam nevaljale drugare koji �e da pojedu sve ribe.

- Vidi. Jedna, dve, tri, �etiri... Vi�e ih nema. - Ima, evo je tamo.

Madam, ronjoni ala bordo.

- Koji miris! Ali pijem �okoladu. - Poznajete li Rasela?

- Ne. - Bio je to jedan malo poznati pisac i nadrealista.

Jeo je tri vrste jela odjednom.

Po�injao bi sa �oljom �okolade...

..nastavljao sa porcijama ronjona alla bordo,

To se jelo lako pravi.

- Dobar flambe? - Super!

Sad moram da idem.

- Odmah? - Da. - Ne!

Organizujemo danas jedan mali soare. Ako �elite da nam budete go��a...

Bojim se da gospodjica Andrea ne�e biti mnogo sre�na...

.. sa gostima Mi�elom i Mar�elom.

- Ne znam dali mogu da dodjem. - Gospodjica je svetska ste �ena.

Ne znam dali �u da dodjem.

Udjite, hajde!

Naravno da �u da dodjem.

Raskomotite se.

- Moj prijatelj Ugo! - Drago mi je.

- Gita. - Kako lepe ptice! - Dobro ve�e. - Daniela.

- A vi? - Ana.

- Svidjaju vam se boa zmije? - Zavisi, a vi?

Kakav "�ne"!

- Ej! - �ne sa �okoladom!

Simpati�no!

- Neozbiljno je. - �ta to?

- Do�le devojke a nikog nema. - Moglo je da se predvidi.

- Ti to nisi predvideo. - Molim te!

Ne�u da budem jedina budala koja radi. Da�u to ribama da pojedu.

Jedite, malene!

Jedite!

Filip je poludeo. Dobar dan.

- Dobar dan. - Ja sam Mi�el. - Dobar dan! - Slatke su!

- Ugo, idi u kuhinju. - Idem.

- Idite u kuhinju a ja...

- �ak me i ne gleda�? - Hajde sa mnom u kuhinju.

- Pardon? - Vi ste tre�i �ovek?

Dame i gospodo, u sjaju svoga tela, Djita!

�ta �e ovo pile ovde?

Po vama je to normalno?

To je riba pile.

Evo, ose�ajte se kao kod ku�e.

Evo �urke i svega ostalog!

- Dodji, dodji, dodji! - Vi znate da kuvate?

- Ne znam, vi�e volim da jedem. - Ne! �ta radite?

- Ne! Ne! - Ne, ne.

Ne znam ko ste ni odakle ste, ali vas obo�avam.

- Dobro ve�e. - Dobro ve�e gospodjice!

- Odlu�ila sam da prihvatim poziv. - Lepo od vas.

Bi�ete u lepom dru�tvu.

- Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Udjite!

�ta se to razbilo? Vr�!

- Izvolite, gospodjice. - Hvala.

Atmosfera u ku�i je no�u �udnija.

Umete da igrate bilijar?

San se pretvorio u javu. �ena je tamo.

- Koja �ena? - U�iteljica.

Vidi� da je do�la.

- Ho�e� da me ubije�? - Dogovorili smo se da budemo sami.

A vi ste pozvali ovu sirotu devojku medju va�e tri drolje!

- Ja idem da spavam! - Nije kurva, ona je �ena. - Dosta!

- Laku no�. - �ena! - Laku no�.

- Dodji, da napravimo ra�nji�e. - Odlazite? - Ne, po�ao sam u salon.

- Jedna �ljiva, komad mesa, crni luk. - Kakav kola�!

To je Ugo napravio.

Dobar je poslasti�ar. Svi radimo kako on ka�e.

Bio sam malo zbunjen kad sam video da dolazite...

...jer su pozvali tri dame koje ne poznajem. - Videla sam ih.

- Ba� su simpati�ne. - Stvarno?

- Ne smeta vam da ve�erate sa njima? - Ne, za�to?

Mislim da su malo slobodnijeg pona�anja...

...malo slobodnijeg. - Vide�emo. - Da.

�ta je to?

- Bravo, Mar�elo! - Bravo!

- Malo je melanholi�no. - Ta�no je.

Bilo bi lepo da nastavimo da jedemo do iznemoglosti.

- Naravno. Bilo bi divno. - Meni petli�a.

- Kukuriku! - Meni o�i!

Mar�elo, jedemo!

- Raoul Val�. - �ta si, pirat? - Gusar!

On je pilot. Pravi vojni�ke �toseve.

- Kamerata Baldaci Ugo! - Ovde!

- Ima ledenu ruku. - Ko�a mi je od alabastera.

Ne�ete da jedete?

- Niste gladni? - Ne volim da jedem.

- Zna�i ispalo je lo�e. - Da, jeste.

Di�em ovu �a�u! Ne znam za �ta ali je di�em.

Dobro!

Mo�e

Razmi�ljao sam oko na�eg jutro�njeg razgovora.

Svidjaju mi se va�e pedago�ke teorije.

Dru�tvo, hajde da malo ludujemo!

- Ba� bez veze ova kosa dok jedem! - Kako je, ljubavi?

U redu?

Zave�ite pojaseve!

Odve�ite pojaseve!

Govori vam kapetan Mingeti iz komandne kabine.

Mar�elo!

- Dobro, probali ste piletinu? - Da! - Sad prelazimo na svinjetinu!

Ovde!

Dr�i. Da, naravno.

- Dr�ite! - Banderillas!

Ole'! Ole'!

Ole'!

- Kako divna no�. - Dodji. Zatvori vrata.

Skini ga�ice.

Dr�i.

Skini haljinu.

- Voli� automobile? - Mnogo, obo�avam ih!

- Koja su ovo kola? - Bugati.

- Zna� �ta je ovo? - Ne znam. - To je kolektor.

- Hladno je! - A posle bude toplo.

Svidja ti se?

Voli� ovako tvrdog! Eto, tako!

Vidi iznenadjenja! Da budemo k'o Marlon Brando

Uostalom, Marlon Brano nije druga�iji od ostalih.

- Sujeta! - Neverovatno da od kobasica i pasulja mo�e da se...

.. napravi tako rafinisano jelo!

Bravo!

Marlone, dodji!

Ho�e� malo?

Stra�no je dobro, zna� li?

Volim te, ljubavi! Koliko te volim!

Samo tebe volim! Jesi zadovoljan?

To je muzika iz mog detinjstva, sentimentalna melodija. �u�e�.

Ako isklju�imo jelo sve je ostalo uobi�ajeno.

Pesak, pla�a, skijanje, posao, tvoj krevet.

Uobi�ajeno! Kako ka�e Eklezijastis: "Vanitas vanitatum",

Jedi.

Jedi!

Jedi!

Jedi, mala!

Jedi!

Nikada nisam znala nekog sudiju.

Mora da je lepo kad se deli pravda.

Radi se samo o primeni zakona. To je ne�to drugo.

Lepo je to �to ka�e�.

Izgleda da samo nas dvoje sami u nekoj zabiti u prirodi.

- Pla�i� me se? - Ne! Izgleda da mi fale dva dugmeta.

Siroto moje pilence!

- Mogu da ti ih za�ijem. - Mo�e� to? - Mogu.

- Ljubazna si. - Dodji.

- Jedi. - Ne znam dali �u da nadjem pribor za �ivenje!

Ugo.

Napravimo pauzu i hajdemo na sprat gore da se malo zabavimo.

Ne, kasnije.

- Ima vremena! Sad jedi. - Pa samo jedemo!

Uzmi.

Ne boj se, ne�u da te ubodem.

Sre�om nai�ao si na dobru ku�nu vilu, pilence moje.

Izvinite, gospodjice...

U stvari, Andrea.

Izvinite!

Gospodjice...

Dozvolite da zvani�no zatra�im va�u ruku. Molim vas!

Budjenje!

Budjenje!

Majka mi je umrla kad sam imao dve godine. Ona me je odgajila, dadilja.

- Siroti Filip! - Lepa je, jelda? - Veoma.

- Ima lepo lice. - �ekamo vas u salonu.

Mogao si da kuca� pre nego �to udje�!

Nevaspitanko!

Odmah �emo da reguli�emo situaciju.

Dali sam ja pajac?

Ugo, poznaje� moju prijateljicu? Dodji, upozna�u vas.

Povra�a�u!

Na operacionom stolu "ruskinja" umire.

Telo �ene je ispraznost.

O ispraznosti! O ispraznost!

O ispraznosti!

Telo �ene je ispraznost.

- Telo �ene je ispraznost. - Mar�elo. - Ispraznost!

Ispraznost!

Gospodo, imam ne�to va�no da saop�tim.

Gospodo, molim vas! Mi�el!

Gospodjica Andrea i ja smo odlu�ili da se uzmemo.

- Bravo! - Veselo!

Andrea, obuci se! Mar�elo!

Ne preterujmo! Obuci se!

- Dobar dan. - Dobar dan.

Idem. Cele sam no�i povra�ala.

- Za novac �emo sutra da vidimo. - Da.

�ao.

�ao, lepotice.

- Zbogom svima! - �ao! - Dovidjenja!

- Prijatno! - Hvala!

Veselo, veselo!

Pica!

- Mi�el, dodji za sto. - Mrzim te �etvtaste zavese!

Promeni�emo ih.

Zna�i, svakog se vikenda ovde zatvarte da �derete?

Ne, samo povremeno.

- Uvek jedete toliko? - Ovog je puta druga�ije.

Ne, Mar�elo!

Bilo bi bolje uz salatu.

- Lezbejke su u pravu. - Mu�karci su budale, zna�?.

- �ta da se uradi da se razveselite? - Ne�to drugo osim �dranja.

- Da vam sviramo na flauti? - Na primer, da!

Pica provensal.

- Miri�e na sunce! - I na sjaj tvojih o�iju.

Groteskni ste i degutantni!

Za�to jedete ako niste gladni?

Mar�elo.

- Mar�elo, - E? - Mar�elo!

- Mi�elu nije dobro, tra�i te. - Da, dolazim.

- �ta nije dobro! Ne budi zao, Mar�elo. - Opusti se.

- Polako! - Opusti se! - Ne budi nevaljao.

Kako mi je zlo! Stra�no!

Ajoj!

Kad sam bio mali majka me je uvek strogo ka�njavala.

- Ovo je prvi put otkako sam odrastao... - Ne budi tragi�an.

- Ra�iri noge. - Popu�ta te.

- Isprazni se. - Napni se! Pomozi!

To je zato �to ne sa�va�e� dobro.

- Evo dobrog pirea. - "Dobre" �enskog je roda. - Nije momenat!

- Ho�e�? - Prija�e ti na vazduhu. Napravio sam zbog tebe. - Ne�u.

- Uzmi to! - Ne, hvala.

- Gre�i�, Mi�el. - Trebalo bi da ne�to pojede�. - Ne!

- Jedni. - Ne�u! - Povra�a�u.

- Danas se ose�am k'o doma�ica. - Dodje mi da povratim!

- Andrea, ho�e�? - Ho�u, obo�avam pire.

- Uzmi. - Nije lo�e.

- Hvala. - Ne ljuljaj me. - Malo je putera. - Znam.

- To je lekoviti pire. - Kurativni pire?

- Dobar. - Ho�e�? - Ne�u. - Uzmi.

- Evo, - Ovi �e svi da crknu - Smiri se.

Napregni se, Mi�el. To je samo pitanje volje.

- Naravno. - Zamisli da si neki gladni Indus iz Bombaja.

Ako si mnogo gladan, �ta radi�? Jede�.

Hajde!

Razmislio si?

Pa onda jedi.

Jedi, mali Mi�el.

Jedi. Ako ne jede�...

.. umre�e�.

Mora da se jede!

Mislio sam da je Filip trebalo da bude prvi. Sudija!

Oni su ludi!

Opusti se.

Ako ho�e da se ubiju, nek' izvole. Andrea, hajde sa nama.

Oni su �etiri budale, kretena i mentosa.

Hvala.

Samo gubi� vreme, podji s nama.

Ne, osta�u ovde.

Kao neka slika. Mrtva priroda od Sterlinija.

- Od koga? - Jednog mog prijatelja.

Veliki slikar!

- Skrob je dobar za moju aerografiju? - Jeste.

- Gladna sam! - Prija�e ti testo.

- Sa mojim imenom! - Da.

To je bila Ugova suptilna ideja da napi�e ime.

Ba� lepo.

- Imam problema sa �vakanjem. - Diabetes.

Zna� li istoriju soseva, Mi�el?

Zna� li pri�u o italijanskim sosevima koje su poklonili Gonzage?

Ne,

- Ho�e� da �uje�? - Ne�u.

Bolje?

Filipe! Filipe, dr�i se, sve �e da bude u redu.

Malo sam umoran.

Tortelini sa pavlakom i �ampinjonima.

- Ho�u jo�. - Da.

Ako vam ne smeta...

Mar�elo, mogu da prilegnem?

Hvala.

Hvata me jeza.

Podji sa mnom, hteo bih da prilegnem ovde.

Naravno, ako je to za tvoje zdravlje.

- Opusti se. - Dobro.

Ne, nije u redu da svi legnemo na Mar�elov krevet.

Pantalone...

Ide!

Mi�el...

Mi�el, dodji Mi�el. Mi�el, ja sam �ena.

Pusti ga, nije mu dobro. Samo nek ostane �iv.

Ko kuva?

Spavaj, Filipe, spavaj.

Mi�el, dodji. Ti si kriv.

Uzbudio si me dok smo igrali. Dodji!

Laku no�.

Sranje.

Sranje.

Reci, Filipe, dali si nekog poslao na giljotinu?

Druga�ije je to.

Video sam te s Mi�elom u krevetu.

Nije va�no.

O�enio bih se tobom pa i kad bi sa svima i�la u krevet.

Znam da ima� razumevanja.

Jedno mi se dugme otka�ilo.

Kasnije, sada �uri�i.

- Ho�e� da se ven�amo u crkvi? - Kako ti ho�e�.

Mar�elo, ona ih kolje!

- �ena ubica! - Znao sam!

- Jesi zadovoljan? - Dodji. - Radi? - Itekako!

- Kako ti je beba? - Ne zezaj se s tim!

Slu�aj koja muzika!

- �ta misli� o ovom �ivotu u komuni? - Kakva komuna?

- U krevetu. - To bi trebalo ja da pitam!

- Odmah si to iskoristio. - Ma ne, molim te.

- Na�ao si re�enje. - Moramo da se zabavljamo.

Dug je put pred nama.

- Prrr! - Ne!

Nije bila aluzija.

- Mar�elo! - Dodji.

- Ne. Filip je tu. - Hajde!

- Ne. - Dodji.

- �ta se de�ava? - Dodji, iznenadjenje.

Ugo, spavaj.

Budi dobar. Spavaj.

Udji.

- Kako su lepa! - Ti si prva koja ima �ast da ih proba.

Ba� si ljubazan, Mar�elino.

Kre�u?

Kre�u.

Kakvo romanti�no mesto!

Mar�elino!

- Skini ogrta�. - Ne, Mar�elo, gola sam.

- Skini ga. - Hladno je.

- Cele sam no�i na tebe mislio. - Nisi me ni pogledao. - Skini ga.

Filipe! Ugo!

- I onda? - Okreni se.

- Poka�i mi lepu zadnjicu. - Ne. - Hajde! - Ne�u.

Podigni!

- Misli na Filipa. - On je ljubav a ja sam seks.

Nije va�no.

- Svejedno �u da je o�enim.

Ona to radi jer je dobra a ne zaro �to je pokvarena.

Jasno?

- Jel' jasno? - Jeste. Zadovoljan ti, zadovoljni svi!

Da jedemo. Za sto!

Za sto! Da se jede!

Za sto!

"Uz tostirani hleb i kavijar od jesetre...

..jelo se garnira krastavcima, maslinkama...

kri�kama limuna, kedrom i �e�erom.

�etiri tanjira sa sve�im pr�enim smokvama i komadima pomorand�e..."

Dosta, muka mi je.

Nije gotovo.

- Za�to si ljut? - Nisam.

Danas si ba� lep.

Gospodjice, dozvoljavate? Filipe, nemoj da zameri�.

Veliki zavodnik, Mar�elo.

Golubica nad golubicama.

Za�to nema �ure�e pa�tete, Ugo?

Suvo je, tu�no je.

Stvari treba nazvati pravim imenom.

Tako je ba�eno. Suvo je. Pogledaj!

Tu je pire...

..krem od jabuka, kesten,

- Pa�teta? - �ivot je pa�teta.

Prestani da jede�.

Prestani!

Mar�elino!

Obo�avam kesten pire.

Ja ga mrzim.

Ali volim kompot od jabuka...

...jer je veoma sladak.

�teta, nema kru�aka.

Moram da mogu! To sam radio svake no�i celog �ivota!

Spusti glavu.

Budi mirna, pusti mene.

Moram da mogu.

Moram da mogu!

- Mar�elo, nisam ja kriva. - Nisi ti kriva! Nisi!

Ni�ta niste shvatili! Ne mo�e �ovek da umre od �dranja! Odlazim!

Smiri se, Mar�elo.

- �ta je? �ta se de�ava? - U pravu je. Debela sam.

- Nisi. - Nisi, prijatno zaobljena. Nisi debela, lepa si.

Slatka si, mila, lagana.

Dobra si u kuhinji. Jelda, Ugo?

- Jeste, i veoma seksi. - Vi ste tri budale!

Jednostavno tri mamlaza! Glupo je da se umre od �dranja.

- Trojica kastriranih! - Mi?

- Ti si dokazao da si to! - Ti si kastriran!

Sad si i ljubomoran!

- Mi�el! - Odabrali ste najbalnalniji na�in da se ubijete.

- Dosta! - Pusti me. Sad je i ljubomoran!

- Idemo. - Zaljubljenko je ljubomoran! Ma jebi se!

- Idi se proluftiraj. - Budalo!

Da se izluftiram! Ne treba meni! Vama treba da proluftirate va�e ideje!

Vidi ovo!

- Mar�elo! - �ta je bilo? - Jesi povredjen? - Pun sam govana.

- Poplava! - Grozno! - Odlazim!

- Koji smrad! - Odlazim!

Odlazim.

Ugo!

Filipe! Dodjite!

Pomozite! Katastrofa!

Prljavo je!

Stra�no!

Jezivo! Ne ostavljajte me samog.

Dodjite, ne mogu sam.

O bo�e, bo�e!

Ugo! Filipe!

Ne ostavljajte me samog, prokletnici!

- Dodjite! - Ugu nije dobro.

- Mislim da jeste. - Oh!

Ja ovde ne ostajem. Vi ste ludaci.

Pada sneg.

Duva vetar. Sne�na oluja.

Ne�emo nikada da se oslobodimo smrada govana.

Zar se vama ne spava?

Posle ovog silnog posla koji smo imali.

- Sa ovim smradom ne mo�e da se spava. - Spavajmo.

- Veliki potop. - U govnima.

Mar�elo se bori sa plastikom oko njegovih kola.

Upla�io se da �e da umre.

Krenuo je.

Mi�el.

Tiho, Mi�el. Misli na kom�ije.

- Filipe, hajde, podigni. - Nelegalno preno�enje le�a.

Nije mnogo daleko. Dr�i dobro, molim te.

Hladno je.

Nije lo�e.

Nije uop�te lo�e.

Super si, Ugo!

Slu�aj...

Ba� profesionalno...

Ne budi nervozna.

Da probamo?

O, glava...

Nisi dobro spavao.

Ne, spavao sam.

Glavobolja.

Da probam.

Super su.

Dodji.

Dodji, dodji ovde. Ima ideju.

A �ta, reci mi?

Torta Andrea!

O, krasno!

Da.

Jedan, dva i tri

Dodji.

Vide�e�, vide�e�...

- Zdravo, Filipe. - Zdravo, Mar�elo.

Poku�avam da radim gimnastiku, ali sam umoran.

Na�ao sam cev�ice u kuhinji.

Za toplu �okoladu su.

Bio sam oficir u protivavionskoj. Dodji da doru�kujemo.

Ima jedno iznenadjenje.

Jedno veliko iznenadjenje.

Ho�emo li da jedemo tu tortu?

O! Upla�io si me. Mislila sam da je Mar�elo.

Dodji.

- Dobar dan, Mar�elo. - To nije Mar�elo.

Ima zmaja od komandanta u avionu.

Jesi video? Torta "Andrea".

Njena zadnjica.

- Ho�e� par�e? - Ne, hvala.

Ba� je lepa, ali sada ne�u. Vi ne jedete?

Lepo svira Mar�elo.

- Skoro kao Mi�el. - Uzmi.

Hvala.

Ve� smo se navikli.

- Mi�el. - Mi�el!

Oteraj pse! Be�ite, proklete �ivotinje!

"Potrebno je da se utvrdi odnos izmedju ukusa vina...

.. i ta�ke pe�enja svakog komada.

D�igerica mora da se utopi u vino kad bude napola pe�eno...

ubacuje se u razvijeno testo i pe�e dok ne bude gotovo."

- Ta�no. - U redu?

Po�nimo. Izvinite, koncentri�em se.

Dakle...

�eri za pili�e. Sipa se lagano.

Lagano, sa strane. Dovoljno.

Porto za patku.

Da.

�ampanjac za gusku.

- Jo�? - Da... Stop!

- U redu? - Da, u redu. - Dobro.

Jedi brio�!

- Brio� volim sa mlekom. - Odli�an je za tvoj dijabetes!

- Za�to stvalja� komadi�e jaja? - Jer su jaja, po Jevrejima...

.. simbol smrti.

Obogatio bih se da ovo spremam za druge...

.. ali drugi nikad ne�e da saznaju �ta gube.

Medjutim mi i na�i prijatelji...

.. podi�em �a�u.

I, evo!

E?

Ti ima� �ast. Mo�e� da ise�e�.

Gde da ise�em? Ne mogu na delove, preveliko je.

- Preveliko? Pa ovo je poezija! - Tvoja je poezija prevelika!

Probaj vilju�kom. Samo malo.

Kako je?

Sranje. Izvini, Andrea.

- Sranje! - Nisi iskren. - To je sranje od peoezije.

Andrea, probaj.

- Dobro, jelda? - Jeste, ali ne mogu da progutam.

Mora da se pojede!

U redu.

Ja �u da jedem, sa zadovoljstvom.

Sad �u da ise�em. Evo.

Divno je.

Laku no�, Mar�elo.

Laku no�, Mi�el.

Idem malo da odspavam. Ho�e� i ti, Andrea?

Ne�u. Osta�u ovde da Ugu pravim dru�tvo.

Hvala.

- Idi. - Dobro. Laku no�.

Laku no�, Filipe.

Gu��ja pa�teta, pile�a pa�teta...

.. pa�ja pa�teta!

Mi�el, Mar�elo!

Filip ka�e da je sranje.

Ovo je genijalno!

Filipe... Filipe!

Dodji. Ugo mora da prestane da jede. Dodji.

Odrastao je, zna �ta radi.

Dodji da mu to zajedno ka�emo.

- Ne mogu na njega da uti�em. - Uspe�emo.

Ugo.

Ugo, stani.

Stani. Stani sada.

Dosta je bilo, stani.

Ako se ne zaustavi� umre�e�.

Ti�ina! �utite!

Budi dobar.

Bravo,

Sutra napravi drugu pa�tetu i ja �u da je jedem.

- Da ti malo zagrejem vodu, Ugo? - Ne.

- Za�e�erena poma�e varenje. - Ne, ne.

- Andrea. - Da?

�uj, ti mi ne�to duguje�.

Zna�?

Da.

Da.

Kako je lepo.

Ostavi�u ti poklopac od pa�tete...

.. za uspomenu.

Andrea...

Jo�.

- Ugo! - Andrea...

- Mrtav je. - Ugo!

Hajde Filipe, idemo da legnemo.

- A Ugo? - Neka ga u kuhinji.

To je njegovo carstvo. Sutra �emo da vidimo.

Halapljiv si, Ugo.

Previ�e jede�. Uvek si jeo mnogo.

Ovo je za tebe. Slatko je i ukusno.

Sedi.

Mar�elo...

.. Mi�el...

.. i Ugo.

Ko zna �ta o meni misle!

Dosta, Ugo!

Mora da misle da sam ih napustio.

Tu smo nas dvoje i sre�ni smo.

- Oni... - �ekaj. Idem da vidim ko je.

Idi! Idi desno.

Ima li koga ku�i?

Stop!

- Dobar dan, gospodjo. - Dobar dan. - Gde da stavimo meso?

- U ba�tu. - U ba�tu? - Da, u ba�tu

- Meso je dobro! - Stavite ga tamo dole. - Dobro.

Ugo!

Stigla je nova isporuka mesa.

Dobro?

Jeste.

- Ima crveni pe�at? - Ima. - To je najbolje meso.

Poslednji put...

.. nije bilo mnogo dobro.

Recite va�em gazdi...

.. da je poslednji put junetina bila druge klase.

Filipe!

Bolje ti je?

Hladno mi je.

Hladno mi je.

Filipe! Filipe!

U redu ovako, gospodjice? O, bo�e, meso u ba�ti!

OBRADA I PREVOD Studio DONATO