Original subtitles

I'll be back in a bit.

Okay, thank you.

Did you say you're having a meeting today?

The project I'm working on is not going well.

I see.

I might be a little late this year.

I see.

Don't push yourself too hard.

It looks like you've been having a hard time lately.

I'm totally fine.

Okay.

See you later.

Wait, I have to go to the garbage dump.

Good morning, Okawa-kun.

Good morning.

What's wrong, Okawa-kun?

You don't look well.

It's nothing.

Okawa-san.

I think it's been going on for a long time.

It seems that the rule of the garbage dump has changed again.

I don't think this will work.

Oh, really?

From this week, the PET bottle will be on Tuesday,

so I don't think it will work.

I see.

Okawa-kun, you're a college student,

so you're busy studying and dating every day, aren't you?

No, it's not like that.

What kind of study are you doing as a college student?

I'm studying foreign language.

I'm studying support for NGO and Tojo-goku.

I see.

You're a great student, Okawa-kun.

No, it's not like that.

It's time to go to the garbage dump, so I'll be back.

See you later.

See you later.

Okawa-san.

Yes.

Can I go to the garbage dump?

Yes.

Harumi-san is strict.

If you don't separate them, they will be replaced.

I think it's better to separate them from the PET bottles.

I'll put this here.

Hey.

What's wrong, Okawa-kun?

Oh, hello.

Are you not feeling well?

Misaki-san.

Yes?

Actually, I'm going to study abroad from next month.

Studying abroad?

That's great.

How long is it?

It's a long stay.

It's supposed to be five years.

Five years?

That long?

Then, you won't be able to see Okawa-kun anymore, right?

Yes.

Well, it's to make your dream come true.

It can't be helped, right?

Yes.

So, Misaki-san.

There's something I want you to hear.

Huh?

This happened to an older woman who is getting married.

I really like you, Misaki-san.

What?

Studying abroad?

Yes.

Oh, Okawa-kun is studying abroad.

Since when?

Since next month.

And it's been more than five years.

Oh, was it NGO?

Yes.

Tojokoku, something like that.

What?

Okawa-kun told you that?

Oh, I happened to be on the roof today.

Oh, I see.

I see.

Oh, I have to go to work tomorrow.

Hey, you.

Huh?

Oh, I'm sorry.

I have to go early tomorrow.

You're kidding, right?

I'm sorry.

Good night.

I don't feel good anymore.

I like you, Misaki-san.

Here?

Yes.

Okawa-san's name.

Yes.

And your pass.

Where is it?

Here.

Huh?

Yes.

Let me check.

Yes.

Yes.

Okay.

Okawa-kun finished the meeting.

Thank you very much.

Thank you for your help.

Oh, but until the day of the meeting,

it seems that you can maintain the membership.

It seems that you can use the garbage and shared space until then.

Oh, yes.

Thank you very much.

Misaki-san,

I'm sorry for the other day.

I said something strange.

No, I was a little surprised.

By the way,

I'm serious.

I really like you.

Thank you.

I'm glad, Okawa-kun.

I'm glad that an underage man like you said that.

But I'm married.

I won't be able to see you anymore.

From next month,

I won't be able to see you anymore.

Finally,

for the last time in Japan,

I want to kiss the woman I love,

Misaki-san,

just once.

Kiss?

But that's a little...

I'll be scolded by my husband.

Please.

Finally,

please.

I see.

Really,

I won't be able to see you anymore.

Yes.

I see.

Then,

just a little.

About five seconds.

Yes.

May I?

Hey,

it's been five seconds.

Just a little more.

Hey.

Misami-san.

I said no.

Please.

Just a little more.

No.

Misaki-san,

I love you.

I love you.

I'm happy,

but it's over.

Just one more time.

It's over.

Okay.

Wait.

It's over.

It's over, right?

Please.

That's what I thought.

Misaki-san.

I'm sorry, Miya-chan.

Just a little more.

That's...

Please.

Just for today.

Is it okay?

No.

Wow.

Misaki-san.

Why?

Please.

Misaki-san.

Miya-chan.

Just for today.

I won't say anything.

Don't do that.

Don't do that.

Why?

I love you so much.

Because...

Misaki-san,

you were always looking at me.

That's right.

You were smiling at me.

Please.

Don't do that.

Just a little more.

Just a little more.

Is it okay?

No.

Please.

I'm sorry.

I love you.

I love you forever.

I feel happy.

I can't see you anymore.

I'm not here anymore.

I'm standing there.

I'm sorry.

I'm very wet.

Please let go of my hand.

Please.

I'm okay.

Misaki-san's...

Don't do that.

Don't do that.

I'm very wet.

I'm sorry.

I'm okay.

Please.

Just a little more.

Is it okay?

I love you.

I love you.

No.

I'm so wet.

I'm back.

Welcome back.

I'm back.

It's been a long time.

I'm glad.

Good job.

Thank you.

I'm tired.

I'm going to drink some water.

What are you going to drink?

I'm going to prepare something.

I see.

I'm going to take a bath.

Please press the push button.

I'm sorry.

It's okay.

This is...

This is...

This is the receipt for eviction.

Okay.

And this is...

This is the notice from the administration.

Please open it.

Okay.

Thank you.

That's all.

Okay.

I'm sorry.

Thank you.

Hey.

Yes?

Do you dry this blanket?

No.

I don't dry it.

Sometimes.

Sometimes?

Yes.

You have to dry it.

It's okay.

You don't have to do that.

Really?

You have to dry it properly.

Okay.

It feels good when you dry it properly.

That's right.

Misaki.

What?

Hey.

Misaki.

Are you okay?

Misaki.

I love you.

I can't stand it.

Wait.

I told you not to do that.

Please.

I'm calm.

I'm crazy.

I love you.

I can't stand it.

Are you okay?

Please.

Why?

I'm married.

I told you.

I know.

I know.

I love you.

I love you.

I love you.

Don't do that.

It hurts.

Please.

I have a runny nose.

You can stay there.

Please.

If you don't like it,

why did you come to see me?

Why did you come to see me?

Why?

Does it feel good?

Why?

Does it feel good?

Tell me.

Tell me at the end.

Does it feel good?

Does it feel good?

Raise your hips.

It's beautiful.

Does it feel good?

Raise your hips.

I'm crazy.

I'm crazy.

I want to get used to it.

I want to get used to it.

Is it okay?

I'll do it for you.

Is it okay?

It feels good.

Tell me when you're ready.

Tell me when you're ready.

I want to do it.

This is the last time.

This is the last time.

This is the last time.

Isaki.

I want to have sex with you.

I want to have sex with you.

What?

What?

Say that again.

Just a little bit.

Please.

I'll do it for you.

I'll do it for you.

Just a little bit.

Just a little bit.

Wait.

This is the last time.

Wait a minute.

I'm really going in.

It feels good.

I love you.

I love you too.

I love you too.

It feels good.

I've always liked you.

I love you too.

You're crazy.

I love you.

I love you too.

I love you.

I love you too.

I love you too.

I love you too.

I can't do it.

Why?

I can't do it.

Can I do it from the back?

What happened?

I can't do it.

It's only me.

I want to kiss you.

It's cold.

I love you too.

I want to kiss you.

It feels good.

I love you.

I love you too.

I wanted to kiss you.

It feels good.

I want to kiss you.

Can I kiss you?

Kiss me.

Kiss me.

Can I kiss you?

I want to kiss you.

I can't do it.

I have to get ready.

Misaki.

Are you going home?

I have to get ready for dinner.

I want to be with you.

My husband will come home hungry.

I'm going.

See you.

Why?

Good morning.

Good morning.

Good morning.

I heard that you are going abroad next month.

Yes.

You are young.

You have unlimited possibilities.

You should study abroad.

Yes.

Thank you.

Let's have a drink at home.

This is the meaning of your farewell party.

Yes.

Thank you.

I'm going.

See you.

See you.

Where is the school?

I wanted to see you.

I want to see you.

I got a ticket for the plane.

Really?

There is a chocolate bottle and a wine bottle.

It's cheap.

So I bought a wine bottle.

Really?

Don't forget me even if you study abroad.

I won't.

I won't.

I love you.

I love you very much.

I love you too.

I'm lonely.

I love you.

I love you.

I'm lonely.

I can't see you.

Me too.

I'm lonely.

It's cold.

It's cold.

Lick it.

It feels good.

Can I take it out?

I'll put it in my mouth.

I really forgot about it.

Thank you.

Do your best even if you go abroad.

Here is your snack.

Thank you.

Eat more.

It's your farewell party.

I'm happy. Thank you.

It looks delicious.

Let's eat.

It's delicious.

Really?

I'm glad.

Eat more.

I'll eat more.

It's delicious.

It's delicious, isn't it?

Let's eat.

It's delicious.

Thank you.

It's delicious.

Why did you do this to me?

I'm going to clean this up.

That's bad.

Thank you.

Don't look at me.

It's good, isn't it?

Please.

I'll clean it up.

Hello.

What time is the plane?

Narita.

It's 15 o'clock.

Hey.

Bring me some sake.

Okay.

Wait a minute.

Kanna-san.

Can I still be here?

It's okay.

If you sleep with him once, you won't wake up.

It's time to say goodbye.

Don't say that.

It's going to be hard.

I want to be with you.

Me too.

Kanna-san.

Kanna-san.

What?

I love you so much.

I know.

Me too.

This is really the last time.

At the end.

Give me a cup.

Okay.

I love you too.

I love you too.

This is mine.

Here.

Why are you touching my ears?

I want to keep touching them.

I want to keep touching them.

Give me more.

More.

Why are you crying?

Because I'm lonely.

I won't forget you.

I won't forget you.

I'll do my best.

Kanna-san.

Be happy.

I love you.

I love you.

I love you.

Kanna-san.

I love you.

Thank you so much.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to go.

I don't want to.

I'm sorry.

I love you.

I love you.

I love you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm going to go.

I'm going inside Kanna-san.

Wait.

Kanna-san.

Be happy.

And so, Atsushi-kun set off to study abroad.

He will never forget my heart and body.

Hey, Kanna.

It's time to study abroad.