Original subtitles

IIs arrivent.

IIs arrivent, Hag.

Ca ne va pas tarder.

Sacr� furoncIe !

Tu devrais t'en occuper, Edgar.

Pas un geste.

Imb�ciIe ! Je suis touch�.

Cr�tin !

Ca va aIIer ?

Dehors !

Remontez.

Fichez Ie camp.

L'OURAGAN DE LA VENGEANCE

Qu'est-ce qu'elle a, cette rosse, Vern ?

EIIe sent quelque chose vers le bois.

Des Indiens ?

Possible.

Mieux vaut �tre prudents.

On peut faire le tour.

Parce que ta vieille chouette s'agite ?

Mets-lui une martingale !

On ira doucement.

S'ils �taient l�, ils sont sans doute partis.

Deux ou trois jours.

Otis ?

A peu pr�s.

Ce n'est pas un pays pour la marche.

On se fait pendre.

On en est assez loin de ce fruit humain pour toi, Mercer ?

Dick, viens voir.

Les chevaux sont pr�ts ?

Trois hommes en vue.

Qui, Hag ? Trois seulement ?

Je n'en vois que trois.

Pas une patrouille.

Ils sont que trois.

Edgar ne veut pas voyager cette nuit.

On les attend.

On ne va pas fuir pour trois vagabonds.

Ils ne cherchent pas Ia bagarre.

IIs voudront juste dormir I�-dehors.

Joe et Hag, montez I�-haut.

Couvrez-moi.

Descendez quand �a sera s�r.

Pas Ia peine de prendre des risques.

Edgar, assieds-toi I�, comme avant.

J'aurai besoin de port�e.

Quand �a sera s�r !

Adam.

C'est Dick I'AveugIe.

Vous aIIez o� ?

Waco.

Waco. Vous �tes du Texas ?

Des cow-boys ?

Vous venez du nord ?

Deux semaines depuis Pea River.

C'est encore Ioin jusqu'� Waco.

Vous voudrez peut-�tre secouer Ia poussi�re de Ia piste.

Venez vous en jeter un avec moi et Edgar.

Faut pas te Ie dire deux fois.

C'est s�r.

Merci.

Je suis Dick. VoiI� Edgar.

- Vern. - Wes.

Otis.

On m'appeIIe I'AveugIe, � cause de mon oeiI.

Le corraI est par I�.

Va avec Iui.

Vous �tes de queI ranch ?

CroftfieId C.

Vous y retournez ?

O� ?

Waco.

Juste vous trois ?

Oui, trois.

Vous �tes cinq ?

Vous avez vu des Kiowa pr�s du fIeuve ?

Deux ou trois.

Surtout des traces.

Je racontais � Otis et � Vern

comment Adam est tomb� sur son couteau.

Buvez un coup.

Servez-vous � manger.

Ces hommes vont camper ici, Edgar.

Je vous pr�sente Otis, Vern et... Wes.

Joe et Boyce.

Vous en avez eu ?

Des b�tes.

Rien du tout.

QueIques crottes,

c'est tout.

On a des haricots et des biscuits.

Ce sera tr�s bien.

Ces types sont en cavaIe ou je m'y connais pas.

On a jamais vu cinq cow-boys dans cette cabane.

On pourrait ficher Ie camp.

Pourquoi ?

IIs cherchent pas d'ennuis, nous non pIus.

Tomb� sur son couteau !

La bonne bIague !

IIs nous prennent pour des cow-boys.

C'est ce qu'on est.

IIs ne feront rien.

IIs nous ont vus venir.

IIs pouvaient faciIement nous descendre.

Chasser Ie Iapin. EIIe est bonne !

Tu veux peut-�tre Ies arr�ter, Wes ?

Pourquoi pas toi, Vern ?

On fiIe demain.

Je suis pr�t tout de suite.

Vas-y.

On Iaissera Adam.

On pourrait aIIer vers WardeI.

IIs savent qu'on n'est pas des cow-boys.

Tu t'inqui�tes trop, Boyce.

Je Ies aurais descendus iIIico.

IIs veuIent pas d'ennuis. IIs vont � Waco.

IIs font de bons fayots.

C'�tait pas maI.

Vous pourriez vous mettre avec eux.

IIs ont un bouIot pIus faciIe que moi.

Sauf que je tiens pas � d�corer un arbre

comme ceIui qu'on a vu.

Je serai content de Ies quitter.

Tu crois qu'iI faut Ies surveiIIer ?

On partira t�t.

IIs pourraient soigner cet Adam.

Que peuvent-iIs faire ?

Tu crois qu'iI y a d'autres cow-boys par ici ?

IIs partiront demain, comme nous.

Tu retournes avec Ie ranch C ?

Je sais pas.

Je me demandais.

C'est une bonne �quipe.

Et toi, Wes ?

A cause de Caine ?

PossibIe.

C'�tait pas grave.

C'est ton avis, Vern.

Tu penses jamais � avoir un ranch � toi ?

Ca arrive.

TravaiIIer pour Ies autres ne vaut rien.

Je I'ai assez fait.

Tu veux t'�tabIir ?

Tu devrais te mettre avec eux, Wes.

Tu pourrais gaIoper.

Ca vaut mieux que marcher.

C'est une bonne raison.

Ca m'a pas I'air idiot.

Commence tout de suite !

Ca vaut Ie coup.

Je sais que c'est pas idiot.

Je vais y penser.

D�s qu'on sera partis, demain.

II y a une viIIe pr�s d'ici ?

Sierra Junction. A un jour ou deux, au sud.

CeIIe que je connais ? Avec un bar

qui s'appeIIe Ie GoIden Nugget ?

Et aIors ?

C'est ''GoIden Nugget'' ou ''SiIver DoIIar''

partout o� on s'arr�te d'ici � Rosa's Cantina.

Pourquoi ?

Rien.

Tu veux t'y arr�ter ?

Je me demandais si c'�tait Ia m�me.

Tu y connais queIqu'un ?

Regardez-moi �a.

On parIe d'un bar et tu te mets � danser.

On va pas commencer ce matin, Vern.

IIs s'appr�tent � partir ?

D'un instant � I'autre.

Je ne sais pas.

IIs sont toujours I� ?

On croirait qu'iIs...

Vous �tes encercI�s !

Cr�tin d'Edgar.

Soyez raisonnabIes !

Vous n'avez aucune chance.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On tente notre chance.

Que nous vouIez-vous ?

C'est ici qu'iIs nous pendront.

Jetez vos armes et sortez !

Ou nous tirons !

Vous n'avez aucune chance.

Nous n'attendrons pas Iongtemps.

Nous ouvrons Ie feu

� trois.

Du caIme, Hag.

Soyez prudents.

BIoquez Ies trois dehors, concentrez Ie tir sur Ia cabane.

On doit sortir de I�.

Comment ?

Les coIIines sont notre seuIe chance.

O� aIIer ensuite ? A pied ?

On n'a pas Ie choix.

La journ�e sera Iongue.

Tu veux tenter une sortie ?

On Iaissera Ies chevaux dans Ies coIIines.

Et I� ?

On continuera.

Ca vaut mieux que de rester se faire descendre.

Ou pendre.

Qu'est-ce qu'iIs font ?

IIs courent au hasard.

Ca Ies m�nera nuIIe part.

Ne tirez pIus !

IIs n'iront pas Ioin.

II faut enfumer Ies autres avant Ia nuit.

Sam, monte au-dessus de Ia cabane.

Toi et tes hommes, poursuivez Ies autres.

Ne prenez pas de risques. Suivez-Ies.

Ce sont des tueurs.

Economise-Ies.

J'esp�re qu'iIs nous suivent.

Pas moi.

On n'a rien fait, bon sang !

Qu'est-ce qui te prend ?

Rien du tout. AIIons, Wes.

O� ?

Je m'en fous.

Otis mort, iIs te pendront quand m�me.

C'est comme �a.

Jetez vos armes et sortez !

Vous n'avez aucune chance.

II y a des hommes au-dessus.

Nous aIIons br�Ier Ia cabane.

AIors ?

C'est votre derni�re chance !

Ne tirez pas !

Je sors !

Vous n'avez rien � dire ?

On peut pas continuer � grimper.

II faut redescendre.

La patrouiIIe Ie sait.

IIs ne pIaisantent pas.

IIs ont br�I� Ies autres.

IIs ont d�j� d� Ies pendre.

IIs savaient que nous ne passerions pas.

Je ne veux pas �tre pendu.

IIs pensent comme �a. Les faire sortir par Ie feu.

Aucune chance.

IIs ont pens� qu'on ne passerait pas,

qu'on irait se rendre, comme Ies autres.

IIs doivent �tre derri�re nous.

A attendre.

IIs sont sans doute tous au Iynchage pour un moment.

On doit Ies contourner ou passer de force.

Ca va ?

Tu Ies vois ?

IIs doivent �tre que trois ou quatre.

J'ai perdu mes �perons.

Va dire � Quint qu'iIs vont vers I'ouest.

Tu penses en avoir touch� un.

On reste � Ies attendre ici.

On va se geIer ici, dans queIques heures.

Ces oiseaux sont entre Ie fer et I'encIume.

Le souper, p�re.

Merci, Abby.

Dis � ta m�re que j'arrive.

Bonsoir, Catherine.

Merci, Seigneur, pour ce repas.

Nous Te remercions pour Tes bienfaits.

Tr�s bon.

SuccuIent.

Mes pieds.

J'ai peur de Ies regarder.

II faut continuer, Wes.

IIs nous auront faciIement quand iI fera jour.

Je n'irai pas beaucoup pIus Ioin.

IIs ont d� veiIIer toute Ia nuit,

pour nous surprendre ce matin.

Si on trouve des chevaux,

on s'en sortira, Vern.

S'iI y avait une viIIe...

On ne peut pas aIIer dans Ies viIIes.

Je sais.

Pr�s d'une viIIe, iI y aura une ferme ou un ranch.

Tu crois qu'on Ies a sem�s ?

Je crois qu'iI faut trouver une pIanque

avant Ie Iever du soIeiI.

Ce serait dommage d'avoir tant march� pour rien.

Tu as d�j� gagn� un jour.

Mieux vaut avoir maI aux pieds qu'au cou.

L�-dedans !

On peut vous parIer ?

Restez I�.

Evan, sois prudent.

Que puis-je pour vous ?

Nous sommes du comit� de vigiIance.

Avez-vous vu queIque chose de bizarre ?

Je n'ai vu que vous aujourd'hui, � part ma famiIIe.

Deux tueurs r�dent par ici. Des membres d'une bande.

On a pendu tous Ies autres.

IIs viennent par ici ?

On ne sait pas. IIs sont � pied.

L'un d'eux est peut-�tre bIess�.

On peut regarder dans I'�tabIe ?

AIIez-y.

Je peux vous offrir du caf� ?

J'ai du whisky de ma���s.

Merci.

Quand on aura regard�.

Apporte Ie whisky.

Ma fiIIe, AbigaiI.

Bon, iIs sont pas I�.

VouIez-vous entrer ?

Nous aIIons reprendre Ia route.

On doit retrouver ces oiseaux.

Merci pour Ia boisson.

Enchant�, mademoiseIIe.

Mignonne petite, non ?

Pas maI du tout.

Je crois bien que je reviendrai par ici.

Pas un bruit.

Compris ?

Asseyez-vous.

Restez assises, ne faites pas de bruit.

Tout ira bien.

Nous ne vouIons de maI � personne.

Bon signaI d'aIarme.

Excusez-nous de manger.

Mais on n'a rien mang� depuis hier matin.

C'est bon.

Puis-je pr�parer Ie repas ?

Faites comme si nous n'�tions pas I�.

Heureusement qu'iIs sont pass�s hier soir.

Qu'est-ce qu'iI y a ?

Rien.

J'essayais

de penser

de queI c�t� fuir.

VouIez-vous du caf� ?

Merci beaucoup.

C'est une grosse souche, I�-dehors.

Qu'est-ce qui est dr�Ie ?

Rien.

Quand rentre-t-iI ?

AbigaiI va Ie chercher pour Ie d�ner.

C'est quand ?

Quand c'est pr�t, voiI� tout.

S'iIs nous retrouvent ici, on est fichus.

La journ�e sera assez Iongue sans que tu geignes.

Si on prenait Ies chevaux tout de suite ?

La patrouiIIe est partout.

II faut partir Ia nuit.

Le repas est pr�t.

Maintenant, eIIe sort ?

Oui, d'habitude.

Faites comme d'habitude, ce sera tr�s bien.

Fais ce qu'iIs disent.

Votre m�re reste avec nous.

EIIe y est.

Le d�ner, papa.

Dis � ta m�re que j'arrive.

EIIe revient.

Asseyez-vous I�.

Tr�s bien.

II se Iave avant de rentrer.

R�pondez.

O� est Ie broc ?

Dites que vous I'apportez.

Pardon. Je I'apporte.

Qu'est-ce que vous avez, Ies femmes ?

Vite !

Qu'est-ce qui te prend ?

Pardon. J'ai oubIi�.

Ne bougez pas.

AIors ?

Je n'en peux pIus.

Toute Ia nuit, et toute cette journ�e.

Nous sommes tous �puis�s.

IIs sont peut-�tre encore I�-haut ?

Qu'est-ce que tu proposes ?

Et toi ?

S'iIs ne sont pas pass�s par ici,

iIs sont encore dans Ia montagne,

ou iIs sont pass�s au travers.

Je vais aIIer manger chez Ie fermier.

Roy m'en a dit un mot.

Qu'est-ce qu'iI en sait ?

Je vous rattraperai. Ca te va ?

Dans I'�tat o� tu es, tu ne verrais rien.

Encore une journ�e, et nous rentrons.

Tu ne manges pas, Evan ?

Que nous vouIez-vous ?

Rien.

On ne veut pas d'ennuis.

Ecoutez. Nous n'avons rien fait.

VoIeurs de chevaux !

Vous venez prendre mes b�tes !

Comment pourrai-je travaiIIer ?

Je vais voir Ies chevaux.

Pourquoi ?

Je veux Ies voir.

Et si queIqu'un passe ?

On ne me verra pas.

Garde-Ie. J'emm�ne Ia fiIIe.

Qu'est-ce que tu Iui veux ?

On me prendra pour Iui.

C'est pas correct.

Et aIors ?

Je I'emm�ne pas.

Non, vas-y.

Tout ce que je veux, c'est voir vos chevaux.

C'est tout.

Je comprends ce que vous pensez.

Je ne vous Ie reproche pas.

On n'est pas des bandits.

Restez tranquiIIes queIques heures,

et on sera partis.

Pas d'ennuis, �a vaut mieux pour tout Ie monde.

Pas maI, ces chevaux.

Vous ne parIez pas beaucoup.

Je me sentais un peu � I'�troit.

Vous vous pIaisez ici ?

On peut rentrer ?

Pourquoi ?

Mon p�re n'aime pas

que je parIe � des inconnus.

Son avis ne m'int�resse pas.

On va nous pendre. Vous trouvez �a juste ?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas � juger.

Vous faites quoi ?

Tout ce que dit votre p�re ?

Je n'en sais rien.

QueI �ge avez-vous ?

Dix-huit ans, je crois.

Vous ne devriez pas voIer nos b�tes.

C'est pas mon probI�me.

Dites �a � Ia patrouiIIe, c'est eux.

Ce n'est pas bien.

Qu'est-ce qui est bien ?

Etre pendu ?

Ne me dites pas.

IIs ont tu� mon meiIIeur ami.

Nous devrions rentrer.

Quand je Ie dirai, on rentrera.

Vous aIIez manger �a ?

De bons chevaux.

Tant qu'iIs nous emm�nent Ioin d'ici.

AIIez taper sur votre souche.

Je vous verrai pIus.

Je veux rester ici.

AIIez-y.

C'est mieux si on vous voit travaiIIer.

Ne vous inqui�tez pas pour eIIes.

II est en rogne.

Bien s�r.

On Iui voIe ses chevaux, c'est tout ce qu'iI voit.

Je Ie comprends.

Je peux aIIer dormir ?

C'est mon Iit.

Non, �a ira.

AIIez-y.

Depuis quand est-iI sur cette souche ?

Hier matin.

Vous vous pIaisez ici ?

Ca peut aIIer.

Une femme doit se sentir seuIe.

Un homme aussi.

Sans doute.

Vous aussi, vous devez vous sentir seuI.

Vous devez avoir raison.

Je ne sais pas.

L'homme a dit qu'iIs en ont pendu, de votre bande.

Ce n'est pas ma bande.

Tu fais Ia conversation, Vern ?

Pourquoi pas.

Comment tu peux dormir, c'est pIus fort que moi.

Je n'y arrive pas.

Si vous avez � faire, ne vous g�nez pas.

Qu'est-ce qui s'est pass� avec Caine ?

Tu tiens vraiment � parIer ?

Ca vaut mieux que rester I� � m'�couter penser.

Je sais pas.

On joue aux dames ?

Vous avez un damier ?

On peut s'en servir ?

Emprunter Ieur jeu,

voIer Ieurs chevaux.

Qu'est-ce qui te prend ?

On ne s'en sort pas.

Laisse tomber.

Ca me para�t bizarre, tout de m�me.

Quoi ?

D'�tre I� � jouer aux dames

aIors qu'iI y a dehors des types

qui nous cherchent pour nous pendre.

Remets pas �a.

On est en cavaIe.

Ce jeu-I�, on n'en sort pas.

Se faire pendre vaut mieux ?

Je ne me Iaisserai pas enterrer comme �a.

Je taperais bien un peu sur cette souche, moi aussi.

AIIez, joue.

Je ne sais pas.

Je vais y penser.

Travailler pour les autres ne vaut rien.

J'ai jamais si peu travaiII� depuis mes quatre ans.

Sauf quand j'�tais maIade.

Qu'est-ce qui est dr�le ?

lls ne plaisantent pas.

lls ont br�l� les autres.

A toi.

Je sais.

Voleurs de chevaux !

Des lndiens ?

AIors, joue.

Qu'est-ce que tu as ?

J'ai d�j� jou�.

II s'est arr�t�.

Va voir ce qu'iI fait.

On ne Ies a pas encore trouv�s.

Ce sera aujourd'hui ou pas du tout.

O� sont Ies femmes ?

Dedans. EIIes font Ie pain.

Le pain, vraiment ?

Je suis parti en avant. Les autres suivent.

De quoi iIs parIent, bon sang !

Le p�quenot vend Ia m�che.

II y a queIque chose ?

Vous avez un dr�Ie d'air s'iI n'y a rien.

IIs sont I�.

C'est ce que je pensais.

O�, dans Ia maison ?

IIs ont Ies femmes. Que fait-on ?

Ne regardez pas Ia maison.

Montrez-moi une direction.

Je vais chercher de I'aide.

Faites sembIant de m'indiquer Ie chemin.

Quand j'aurai fini.

Remettez-vous au travaiI.

Faites-Ies sortir pour voir ce qui s'est pass�.

Retenez-Ies.

On Ie Iaisse partir ?

On n'a pas Ie choix.

Des coups de feu Ies feraient venir.

II nous rend service s'iI croit qu'on est assez b�tes pour marcher.

D�s qu'iI a disparu.

Restez � I'int�rieur.

Ecartez-vous !

IIs prennent nos b�tes.

Arr�tez !

Qu'est-ce que c'est ?

Prends deux hommes et va voir.

Nous sommes d�soI�s.

J'esp�re que vous Ies pendrez.

IIs ont vu Ieur dernier jour.

L'un d'eux est bIess�.

IIs n'iront pIus Ioin.

Laisse-moi descendre.

On ne peut pas.

Je ne continue pas.

Le chevaI ne nous porterait pas.

Je suis foutu, Wes.

Continue.

Tu perds du temps.

Je ne peux pas te Iaisser.

II Ie faut.

Tu ne comprends pas ?

Vas-y !

On Ies tient.

Et I'autre ?

Traduction : B.E. - P.C.

Sous-titrage Titra FiIm Paris