1 00:01:06,204 --> 00:01:07,580 IIs arrivent. 2 00:01:14,421 --> 00:01:15,619 IIs arrivent, Hag. 3 00:01:18,633 --> 00:01:19,878 Ca ne va pas tarder. 4 00:01:21,386 --> 00:01:22,501 Sacr� furoncIe ! 5 00:01:22,971 --> 00:01:25,011 Tu devrais t'en occuper, Edgar. 6 00:03:14,166 --> 00:03:15,328 Pas un geste. 7 00:03:15,584 --> 00:03:17,161 Imb�ciIe ! Je suis touch�. 8 00:03:17,377 --> 00:03:18,492 Cr�tin ! 9 00:03:25,135 --> 00:03:26,546 Ca va aIIer ? 10 00:03:27,429 --> 00:03:28,425 Dehors ! 11 00:04:33,912 --> 00:04:34,778 Remontez. 12 00:04:51,138 --> 00:04:52,680 Fichez Ie camp. 13 00:05:42,898 --> 00:05:47,690 L'OURAGAN DE LA VENGEANCE 14 00:07:04,062 --> 00:07:06,732 Qu'est-ce qu'elle a, cette rosse, Vern ? 15 00:07:07,524 --> 00:07:09,564 EIIe sent quelque chose vers le bois. 16 00:07:09,776 --> 00:07:10,440 Des Indiens ? 17 00:07:11,236 --> 00:07:12,517 Possible. 18 00:07:13,238 --> 00:07:14,898 Mieux vaut �tre prudents. 19 00:07:18,410 --> 00:07:20,070 On peut faire le tour. 20 00:07:20,412 --> 00:07:23,282 Parce que ta vieille chouette s'agite ? 21 00:07:23,790 --> 00:07:25,415 Mets-lui une martingale ! 22 00:07:25,625 --> 00:07:26,407 On ira doucement. 23 00:07:28,879 --> 00:07:31,584 S'ils �taient l�, ils sont sans doute partis. 24 00:09:16,069 --> 00:09:18,026 Deux ou trois jours. 25 00:09:20,115 --> 00:09:21,230 Otis ? 26 00:09:21,950 --> 00:09:23,575 A peu pr�s. 27 00:09:23,827 --> 00:09:26,283 Ce n'est pas un pays pour la marche. 28 00:09:28,999 --> 00:09:30,576 On se fait pendre. 29 00:10:23,345 --> 00:10:27,177 On en est assez loin de ce fruit humain pour toi, Mercer ? 30 00:10:54,960 --> 00:10:57,083 Dick, viens voir. 31 00:11:06,972 --> 00:11:07,885 Les chevaux sont pr�ts ? 32 00:11:08,140 --> 00:11:09,219 Trois hommes en vue. 33 00:11:11,643 --> 00:11:13,221 Qui, Hag ? Trois seulement ? 34 00:11:13,437 --> 00:11:14,812 Je n'en vois que trois. 35 00:11:15,063 --> 00:11:15,977 Pas une patrouille. 36 00:11:17,357 --> 00:11:19,184 Ils sont que trois. 37 00:11:23,822 --> 00:11:26,906 Edgar ne veut pas voyager cette nuit. 38 00:11:28,035 --> 00:11:30,739 On les attend. 39 00:11:32,414 --> 00:11:35,035 On ne va pas fuir pour trois vagabonds. 40 00:11:35,375 --> 00:11:37,617 Ils ne cherchent pas Ia bagarre. 41 00:11:38,503 --> 00:11:40,543 IIs voudront juste dormir I�-dehors. 42 00:11:42,758 --> 00:11:44,797 Joe et Hag, montez I�-haut. 43 00:11:46,011 --> 00:11:47,754 Couvrez-moi. 44 00:11:49,014 --> 00:11:51,053 Descendez quand �a sera s�r. 45 00:11:59,358 --> 00:12:01,397 Pas Ia peine de prendre des risques. 46 00:12:02,527 --> 00:12:04,152 Edgar, assieds-toi I�, comme avant. 47 00:12:13,163 --> 00:12:14,871 J'aurai besoin de port�e. 48 00:12:16,208 --> 00:12:17,832 Quand �a sera s�r ! 49 00:12:28,887 --> 00:12:29,918 Adam. 50 00:12:35,310 --> 00:12:36,804 C'est Dick I'AveugIe. 51 00:13:38,081 --> 00:13:39,623 Vous aIIez o� ? 52 00:13:39,833 --> 00:13:40,746 Waco. 53 00:13:41,293 --> 00:13:43,535 Waco. Vous �tes du Texas ? 54 00:13:44,338 --> 00:13:45,880 Des cow-boys ? 55 00:13:49,926 --> 00:13:51,006 Vous venez du nord ? 56 00:13:53,764 --> 00:13:55,803 Deux semaines depuis Pea River. 57 00:14:01,396 --> 00:14:02,855 C'est encore Ioin jusqu'� Waco. 58 00:14:07,861 --> 00:14:11,811 Vous voudrez peut-�tre secouer Ia poussi�re de Ia piste. 59 00:14:12,949 --> 00:14:15,950 Venez vous en jeter un avec moi et Edgar. 60 00:14:16,912 --> 00:14:18,785 Faut pas te Ie dire deux fois. 61 00:14:19,331 --> 00:14:20,529 C'est s�r. 62 00:14:20,791 --> 00:14:21,870 Merci. 63 00:14:26,797 --> 00:14:28,291 Je suis Dick. VoiI� Edgar. 64 00:14:28,507 --> 00:14:30,001 - Vern. - Wes. 65 00:14:30,217 --> 00:14:31,296 Otis. 66 00:14:32,511 --> 00:14:35,180 On m'appeIIe I'AveugIe, � cause de mon oeiI. 67 00:14:39,059 --> 00:14:41,098 Le corraI est par I�. 68 00:14:42,688 --> 00:14:43,683 Va avec Iui. 69 00:15:33,030 --> 00:15:34,939 Vous �tes de queI ranch ? 70 00:15:35,198 --> 00:15:37,072 CroftfieId C. 71 00:15:38,952 --> 00:15:40,446 Vous y retournez ? 72 00:15:45,125 --> 00:15:46,204 O� ? 73 00:15:48,128 --> 00:15:49,207 Waco. 74 00:15:51,631 --> 00:15:53,090 Juste vous trois ? 75 00:15:53,800 --> 00:15:54,915 Oui, trois. 76 00:15:56,928 --> 00:15:58,127 Vous �tes cinq ? 77 00:16:00,891 --> 00:16:04,723 Vous avez vu des Kiowa pr�s du fIeuve ? 78 00:16:06,438 --> 00:16:07,683 Deux ou trois. 79 00:16:08,732 --> 00:16:10,310 Surtout des traces. 80 00:16:36,885 --> 00:16:38,676 Je racontais � Otis et � Vern 81 00:16:38,929 --> 00:16:41,930 comment Adam est tomb� sur son couteau. 82 00:16:46,937 --> 00:16:48,135 Buvez un coup. 83 00:17:18,552 --> 00:17:20,461 Servez-vous � manger. 84 00:17:23,932 --> 00:17:27,597 Ces hommes vont camper ici, Edgar. 85 00:17:42,367 --> 00:17:46,994 Je vous pr�sente Otis, Vern et... Wes. 86 00:17:47,247 --> 00:17:49,074 Joe et Boyce. 87 00:17:51,251 --> 00:17:52,414 Vous en avez eu ? 88 00:17:54,379 --> 00:17:55,708 Des b�tes. 89 00:17:56,256 --> 00:17:58,047 Rien du tout. 90 00:17:58,342 --> 00:17:59,172 QueIques crottes, 91 00:17:59,426 --> 00:18:00,671 c'est tout. 92 00:18:02,971 --> 00:18:04,596 On a des haricots et des biscuits. 93 00:18:05,223 --> 00:18:06,766 Ce sera tr�s bien. 94 00:18:34,544 --> 00:18:37,545 Ces types sont en cavaIe ou je m'y connais pas. 95 00:18:37,839 --> 00:18:41,006 On a jamais vu cinq cow-boys dans cette cabane. 96 00:18:41,301 --> 00:18:42,795 On pourrait ficher Ie camp. 97 00:18:43,011 --> 00:18:44,340 Pourquoi ? 98 00:18:44,596 --> 00:18:47,301 IIs cherchent pas d'ennuis, nous non pIus. 99 00:18:54,314 --> 00:18:56,022 Tomb� sur son couteau ! 100 00:18:58,235 --> 00:18:59,859 La bonne bIague ! 101 00:19:00,362 --> 00:19:04,360 IIs nous prennent pour des cow-boys. 102 00:19:05,200 --> 00:19:06,445 C'est ce qu'on est. 103 00:19:09,996 --> 00:19:11,491 IIs ne feront rien. 104 00:19:13,333 --> 00:19:14,792 IIs nous ont vus venir. 105 00:19:15,669 --> 00:19:18,160 IIs pouvaient faciIement nous descendre. 106 00:19:22,509 --> 00:19:24,881 Chasser Ie Iapin. EIIe est bonne ! 107 00:19:29,808 --> 00:19:33,011 Tu veux peut-�tre Ies arr�ter, Wes ? 108 00:19:33,437 --> 00:19:34,812 Pourquoi pas toi, Vern ? 109 00:19:55,083 --> 00:19:56,743 On fiIe demain. 110 00:19:57,794 --> 00:19:58,873 Je suis pr�t tout de suite. 111 00:19:59,338 --> 00:20:00,452 Vas-y. 112 00:20:14,644 --> 00:20:16,055 On Iaissera Adam. 113 00:20:25,697 --> 00:20:27,939 On pourrait aIIer vers WardeI. 114 00:20:29,743 --> 00:20:31,652 IIs savent qu'on n'est pas des cow-boys. 115 00:20:32,120 --> 00:20:33,318 Tu t'inqui�tes trop, Boyce. 116 00:20:33,830 --> 00:20:35,953 Je Ies aurais descendus iIIico. 117 00:20:36,625 --> 00:20:39,116 IIs veuIent pas d'ennuis. IIs vont � Waco. 118 00:20:51,973 --> 00:20:54,180 IIs font de bons fayots. 119 00:20:54,768 --> 00:20:56,179 C'�tait pas maI. 120 00:20:56,853 --> 00:20:59,391 Vous pourriez vous mettre avec eux. 121 00:21:00,691 --> 00:21:03,264 IIs ont un bouIot pIus faciIe que moi. 122 00:21:04,986 --> 00:21:07,822 Sauf que je tiens pas � d�corer un arbre 123 00:21:08,115 --> 00:21:09,988 comme ceIui qu'on a vu. 124 00:21:10,450 --> 00:21:13,321 Je serai content de Ies quitter. 125 00:21:18,792 --> 00:21:21,081 Tu crois qu'iI faut Ies surveiIIer ? 126 00:21:22,671 --> 00:21:23,584 On partira t�t. 127 00:21:24,965 --> 00:21:27,254 IIs pourraient soigner cet Adam. 128 00:21:29,970 --> 00:21:31,215 Que peuvent-iIs faire ? 129 00:21:31,763 --> 00:21:34,800 Tu crois qu'iI y a d'autres cow-boys par ici ? 130 00:21:35,100 --> 00:21:37,721 IIs partiront demain, comme nous. 131 00:21:55,871 --> 00:21:58,444 Tu retournes avec Ie ranch C ? 132 00:21:58,874 --> 00:22:00,036 Je sais pas. 133 00:22:01,877 --> 00:22:03,371 Je me demandais. 134 00:22:03,712 --> 00:22:05,171 C'est une bonne �quipe. 135 00:22:06,173 --> 00:22:07,715 Et toi, Wes ? 136 00:22:10,344 --> 00:22:11,802 A cause de Caine ? 137 00:22:12,304 --> 00:22:13,549 PossibIe. 138 00:22:15,891 --> 00:22:17,682 C'�tait pas grave. 139 00:22:18,602 --> 00:22:21,140 C'est ton avis, Vern. 140 00:22:33,116 --> 00:22:36,201 Tu penses jamais � avoir un ranch � toi ? 141 00:22:37,579 --> 00:22:38,361 Ca arrive. 142 00:22:40,707 --> 00:22:43,377 TravaiIIer pour Ies autres ne vaut rien. 143 00:22:43,669 --> 00:22:45,328 Je I'ai assez fait. 144 00:22:45,629 --> 00:22:47,538 Tu veux t'�tabIir ? 145 00:22:48,548 --> 00:22:50,624 Tu devrais te mettre avec eux, Wes. 146 00:22:50,884 --> 00:22:52,462 Tu pourrais gaIoper. 147 00:22:52,969 --> 00:22:54,713 Ca vaut mieux que marcher. 148 00:22:55,389 --> 00:22:56,717 C'est une bonne raison. 149 00:23:00,727 --> 00:23:02,387 Ca m'a pas I'air idiot. 150 00:23:04,064 --> 00:23:05,392 Commence tout de suite ! 151 00:23:05,774 --> 00:23:06,972 Ca vaut Ie coup. 152 00:23:07,359 --> 00:23:09,150 Je sais que c'est pas idiot. 153 00:23:13,031 --> 00:23:14,739 Je vais y penser. 154 00:23:16,284 --> 00:23:18,242 D�s qu'on sera partis, demain. 155 00:23:46,398 --> 00:23:48,189 II y a une viIIe pr�s d'ici ? 156 00:23:49,192 --> 00:23:51,897 Sierra Junction. A un jour ou deux, au sud. 157 00:23:54,239 --> 00:23:56,113 CeIIe que je connais ? Avec un bar 158 00:23:56,366 --> 00:23:58,158 qui s'appeIIe Ie GoIden Nugget ? 159 00:23:58,368 --> 00:23:59,649 Et aIors ? 160 00:23:59,995 --> 00:24:02,284 C'est ''GoIden Nugget'' ou ''SiIver DoIIar'' 161 00:24:02,497 --> 00:24:05,747 partout o� on s'arr�te d'ici � Rosa's Cantina. 162 00:24:05,959 --> 00:24:06,825 Pourquoi ? 163 00:24:07,252 --> 00:24:08,165 Rien. 164 00:24:08,378 --> 00:24:10,287 Tu veux t'y arr�ter ? 165 00:24:10,547 --> 00:24:12,587 Je me demandais si c'�tait Ia m�me. 166 00:24:12,841 --> 00:24:14,419 Tu y connais queIqu'un ? 167 00:24:14,926 --> 00:24:15,958 Regardez-moi �a. 168 00:24:17,387 --> 00:24:20,803 On parIe d'un bar et tu te mets � danser. 169 00:24:21,475 --> 00:24:24,891 On va pas commencer ce matin, Vern. 170 00:24:49,336 --> 00:24:51,079 IIs s'appr�tent � partir ? 171 00:24:57,469 --> 00:24:59,260 D'un instant � I'autre. 172 00:25:38,427 --> 00:25:39,885 Je ne sais pas. 173 00:25:43,640 --> 00:25:45,182 IIs sont toujours I� ? 174 00:25:50,480 --> 00:25:52,022 On croirait qu'iIs... 175 00:26:00,907 --> 00:26:01,821 Vous �tes encercI�s ! 176 00:26:02,242 --> 00:26:03,155 Cr�tin d'Edgar. 177 00:26:03,827 --> 00:26:05,784 Soyez raisonnabIes ! 178 00:26:06,371 --> 00:26:07,534 Vous n'avez aucune chance. 179 00:26:11,043 --> 00:26:12,667 Qu'est-ce qu'on fait ? 180 00:26:13,503 --> 00:26:14,879 On tente notre chance. 181 00:26:15,088 --> 00:26:16,962 Que nous vouIez-vous ? 182 00:26:17,341 --> 00:26:19,048 C'est ici qu'iIs nous pendront. 183 00:26:19,551 --> 00:26:22,920 Jetez vos armes et sortez ! 184 00:26:23,263 --> 00:26:24,888 Ou nous tirons ! 185 00:26:26,933 --> 00:26:28,677 Vous n'avez aucune chance. 186 00:26:39,154 --> 00:26:40,897 Nous n'attendrons pas Iongtemps. 187 00:26:48,038 --> 00:26:49,069 Nous ouvrons Ie feu 188 00:26:49,623 --> 00:26:51,165 � trois. 189 00:27:36,461 --> 00:27:38,584 Du caIme, Hag. 190 00:27:43,176 --> 00:27:44,754 Soyez prudents. 191 00:27:45,053 --> 00:27:48,303 BIoquez Ies trois dehors, concentrez Ie tir sur Ia cabane. 192 00:28:28,889 --> 00:28:30,549 On doit sortir de I�. 193 00:28:32,601 --> 00:28:33,763 Comment ? 194 00:28:38,357 --> 00:28:40,645 Les coIIines sont notre seuIe chance. 195 00:28:43,570 --> 00:28:46,690 O� aIIer ensuite ? A pied ? 196 00:28:47,157 --> 00:28:48,651 On n'a pas Ie choix. 197 00:28:53,372 --> 00:28:55,163 La journ�e sera Iongue. 198 00:29:52,514 --> 00:29:55,183 Tu veux tenter une sortie ? 199 00:29:57,310 --> 00:29:59,884 On Iaissera Ies chevaux dans Ies coIIines. 200 00:30:03,775 --> 00:30:04,973 Et I� ? 201 00:30:05,277 --> 00:30:06,771 On continuera. 202 00:30:07,654 --> 00:30:10,738 Ca vaut mieux que de rester se faire descendre. 203 00:30:11,158 --> 00:30:12,616 Ou pendre. 204 00:30:18,248 --> 00:30:19,659 Qu'est-ce qu'iIs font ? 205 00:30:19,916 --> 00:30:22,158 IIs courent au hasard. 206 00:30:50,906 --> 00:30:52,697 Ca Ies m�nera nuIIe part. 207 00:31:29,611 --> 00:31:31,105 Ne tirez pIus ! 208 00:31:34,241 --> 00:31:36,150 IIs n'iront pas Ioin. 209 00:31:42,624 --> 00:31:45,293 II faut enfumer Ies autres avant Ia nuit. 210 00:31:45,585 --> 00:31:48,539 Sam, monte au-dessus de Ia cabane. 211 00:31:49,214 --> 00:31:52,168 Toi et tes hommes, poursuivez Ies autres. 212 00:31:52,509 --> 00:31:54,751 Ne prenez pas de risques. Suivez-Ies. 213 00:31:54,970 --> 00:31:56,250 Ce sont des tueurs. 214 00:32:34,009 --> 00:32:35,503 Economise-Ies. 215 00:35:05,410 --> 00:35:07,533 J'esp�re qu'iIs nous suivent. 216 00:35:09,456 --> 00:35:10,238 Pas moi. 217 00:35:10,540 --> 00:35:12,829 On n'a rien fait, bon sang ! 218 00:35:15,671 --> 00:35:18,043 Qu'est-ce qui te prend ? 219 00:35:18,340 --> 00:35:20,167 Rien du tout. AIIons, Wes. 220 00:35:20,384 --> 00:35:22,044 O� ? 221 00:35:27,099 --> 00:35:28,012 Je m'en fous. 222 00:35:29,393 --> 00:35:31,848 Otis mort, iIs te pendront quand m�me. 223 00:35:32,062 --> 00:35:33,604 C'est comme �a. 224 00:36:28,785 --> 00:36:31,870 Jetez vos armes et sortez ! 225 00:36:36,668 --> 00:36:38,293 Vous n'avez aucune chance. 226 00:36:38,503 --> 00:36:39,701 II y a des hommes au-dessus. 227 00:36:41,882 --> 00:36:44,289 Nous aIIons br�Ier Ia cabane. 228 00:36:46,178 --> 00:36:47,423 AIors ? 229 00:36:54,478 --> 00:36:56,470 C'est votre derni�re chance ! 230 00:38:33,910 --> 00:38:34,942 Ne tirez pas ! 231 00:38:35,245 --> 00:38:36,620 Je sors ! 232 00:40:41,371 --> 00:40:42,830 Vous n'avez rien � dire ? 233 00:41:44,601 --> 00:41:46,724 On peut pas continuer � grimper. 234 00:41:49,898 --> 00:41:52,056 II faut redescendre. 235 00:41:56,029 --> 00:41:58,651 La patrouiIIe Ie sait. 236 00:42:00,450 --> 00:42:02,609 IIs ne pIaisantent pas. 237 00:42:02,994 --> 00:42:05,236 IIs ont br�I� Ies autres. 238 00:42:05,789 --> 00:42:08,327 IIs ont d�j� d� Ies pendre. 239 00:42:08,959 --> 00:42:11,711 IIs savaient que nous ne passerions pas. 240 00:42:17,467 --> 00:42:19,127 Je ne veux pas �tre pendu. 241 00:42:24,725 --> 00:42:28,639 IIs pensent comme �a. Les faire sortir par Ie feu. 242 00:42:29,146 --> 00:42:31,055 Aucune chance. 243 00:42:32,149 --> 00:42:33,892 IIs ont pens� qu'on ne passerait pas, 244 00:42:34,109 --> 00:42:36,647 qu'on irait se rendre, comme Ies autres. 245 00:42:37,279 --> 00:42:41,111 IIs doivent �tre derri�re nous. 246 00:42:42,951 --> 00:42:43,982 A attendre. 247 00:42:44,870 --> 00:42:48,867 IIs sont sans doute tous au Iynchage pour un moment. 248 00:42:49,875 --> 00:42:53,160 On doit Ies contourner ou passer de force. 249 00:43:35,337 --> 00:43:36,712 Ca va ? 250 00:43:37,631 --> 00:43:38,959 Tu Ies vois ? 251 00:43:39,925 --> 00:43:41,668 IIs doivent �tre que trois ou quatre. 252 00:43:47,182 --> 00:43:49,222 J'ai perdu mes �perons. 253 00:43:55,232 --> 00:43:57,937 Va dire � Quint qu'iIs vont vers I'ouest. 254 00:43:58,151 --> 00:43:59,895 Tu penses en avoir touch� un. 255 00:44:00,112 --> 00:44:03,148 On reste � Ies attendre ici. 256 00:44:03,407 --> 00:44:06,277 On va se geIer ici, dans queIques heures. 257 00:44:06,576 --> 00:44:09,992 Ces oiseaux sont entre Ie fer et I'encIume. 258 00:44:38,233 --> 00:44:39,727 Le souper, p�re. 259 00:44:40,152 --> 00:44:41,266 Merci, Abby. 260 00:44:41,611 --> 00:44:43,403 Dis � ta m�re que j'arrive. 261 00:46:02,818 --> 00:46:04,193 Bonsoir, Catherine. 262 00:46:22,254 --> 00:46:24,330 Merci, Seigneur, pour ce repas. 263 00:46:24,589 --> 00:46:28,338 Nous Te remercions pour Tes bienfaits. 264 00:46:59,207 --> 00:47:00,121 Tr�s bon. 265 00:47:00,792 --> 00:47:01,871 SuccuIent. 266 00:47:20,020 --> 00:47:21,016 Mes pieds. 267 00:47:22,189 --> 00:47:24,347 J'ai peur de Ies regarder. 268 00:47:24,733 --> 00:47:26,607 II faut continuer, Wes. 269 00:47:27,235 --> 00:47:30,236 IIs nous auront faciIement quand iI fera jour. 270 00:47:30,530 --> 00:47:32,155 Je n'irai pas beaucoup pIus Ioin. 271 00:47:44,169 --> 00:47:46,921 IIs ont d� veiIIer toute Ia nuit, 272 00:47:47,547 --> 00:47:50,038 pour nous surprendre ce matin. 273 00:47:50,926 --> 00:47:52,550 Si on trouve des chevaux, 274 00:47:52,844 --> 00:47:54,884 on s'en sortira, Vern. 275 00:47:56,932 --> 00:47:59,339 S'iI y avait une viIIe... 276 00:47:59,976 --> 00:48:02,016 On ne peut pas aIIer dans Ies viIIes. 277 00:48:02,229 --> 00:48:03,806 Je sais. 278 00:48:04,356 --> 00:48:08,270 Pr�s d'une viIIe, iI y aura une ferme ou un ranch. 279 00:48:11,571 --> 00:48:13,564 Tu crois qu'on Ies a sem�s ? 280 00:48:15,784 --> 00:48:18,109 Je crois qu'iI faut trouver une pIanque 281 00:48:18,328 --> 00:48:21,448 avant Ie Iever du soIeiI. 282 00:48:24,001 --> 00:48:27,666 Ce serait dommage d'avoir tant march� pour rien. 283 00:48:35,971 --> 00:48:38,592 Tu as d�j� gagn� un jour. 284 00:48:38,890 --> 00:48:41,808 Mieux vaut avoir maI aux pieds qu'au cou. 285 00:49:06,460 --> 00:49:07,325 L�-dedans ! 286 00:49:09,338 --> 00:49:11,045 On peut vous parIer ? 287 00:49:12,883 --> 00:49:13,713 Restez I�. 288 00:49:14,051 --> 00:49:14,916 Evan, sois prudent. 289 00:49:26,897 --> 00:49:27,976 Que puis-je pour vous ? 290 00:49:28,732 --> 00:49:31,305 Nous sommes du comit� de vigiIance. 291 00:49:31,610 --> 00:49:33,899 Avez-vous vu queIque chose de bizarre ? 292 00:49:34,363 --> 00:49:37,363 Je n'ai vu que vous aujourd'hui, � part ma famiIIe. 293 00:49:38,116 --> 00:49:41,117 Deux tueurs r�dent par ici. Des membres d'une bande. 294 00:49:41,411 --> 00:49:43,203 On a pendu tous Ies autres. 295 00:49:43,997 --> 00:49:44,911 IIs viennent par ici ? 296 00:49:45,415 --> 00:49:47,324 On ne sait pas. IIs sont � pied. 297 00:49:47,542 --> 00:49:49,618 L'un d'eux est peut-�tre bIess�. 298 00:49:50,504 --> 00:49:51,702 On peut regarder dans I'�tabIe ? 299 00:49:53,131 --> 00:49:54,246 AIIez-y. 300 00:49:56,885 --> 00:49:58,593 Je peux vous offrir du caf� ? 301 00:49:58,970 --> 00:50:00,844 J'ai du whisky de ma���s. 302 00:50:01,056 --> 00:50:01,802 Merci. 303 00:50:02,432 --> 00:50:03,713 Quand on aura regard�. 304 00:50:07,270 --> 00:50:08,895 Apporte Ie whisky. 305 00:50:51,189 --> 00:50:53,016 Ma fiIIe, AbigaiI. 306 00:51:14,713 --> 00:51:17,465 Bon, iIs sont pas I�. 307 00:51:33,774 --> 00:51:35,683 VouIez-vous entrer ? 308 00:51:36,151 --> 00:51:38,309 Nous aIIons reprendre Ia route. 309 00:51:38,612 --> 00:51:40,486 On doit retrouver ces oiseaux. 310 00:51:40,989 --> 00:51:42,483 Merci pour Ia boisson. 311 00:51:44,242 --> 00:51:46,069 Enchant�, mademoiseIIe. 312 00:52:15,232 --> 00:52:16,892 Mignonne petite, non ? 313 00:52:17,192 --> 00:52:19,066 Pas maI du tout. 314 00:52:19,695 --> 00:52:22,102 Je crois bien que je reviendrai par ici. 315 00:53:22,758 --> 00:53:23,789 Pas un bruit. 316 00:53:24,217 --> 00:53:25,760 Compris ? 317 00:53:27,095 --> 00:53:28,009 Asseyez-vous. 318 00:53:39,274 --> 00:53:42,228 Restez assises, ne faites pas de bruit. 319 00:53:45,447 --> 00:53:47,107 Tout ira bien. 320 00:53:49,701 --> 00:53:52,026 Nous ne vouIons de maI � personne. 321 00:54:00,754 --> 00:54:02,332 Bon signaI d'aIarme. 322 00:54:15,977 --> 00:54:18,219 Excusez-nous de manger. 323 00:54:18,522 --> 00:54:21,606 Mais on n'a rien mang� depuis hier matin. 324 00:54:26,613 --> 00:54:27,988 C'est bon. 325 00:54:33,870 --> 00:54:35,530 Puis-je pr�parer Ie repas ? 326 00:54:38,917 --> 00:54:41,325 Faites comme si nous n'�tions pas I�. 327 00:54:51,263 --> 00:54:53,884 Heureusement qu'iIs sont pass�s hier soir. 328 00:54:58,645 --> 00:55:00,104 Qu'est-ce qu'iI y a ? 329 00:55:00,772 --> 00:55:02,101 Rien. 330 00:55:03,692 --> 00:55:05,352 J'essayais 331 00:55:05,777 --> 00:55:07,485 de penser 332 00:55:08,447 --> 00:55:09,775 de queI c�t� fuir. 333 00:55:10,782 --> 00:55:11,980 VouIez-vous du caf� ? 334 00:55:12,868 --> 00:55:14,113 Merci beaucoup. 335 00:55:22,961 --> 00:55:25,666 C'est une grosse souche, I�-dehors. 336 00:55:28,175 --> 00:55:30,251 Qu'est-ce qui est dr�Ie ? 337 00:55:31,970 --> 00:55:33,299 Rien. 338 00:55:41,063 --> 00:55:42,177 Quand rentre-t-iI ? 339 00:55:44,149 --> 00:55:46,225 AbigaiI va Ie chercher pour Ie d�ner. 340 00:55:46,568 --> 00:55:47,813 C'est quand ? 341 00:55:48,153 --> 00:55:50,110 Quand c'est pr�t, voiI� tout. 342 00:55:55,243 --> 00:55:58,114 S'iIs nous retrouvent ici, on est fichus. 343 00:55:58,455 --> 00:56:01,456 La journ�e sera assez Iongue sans que tu geignes. 344 00:56:04,753 --> 00:56:07,125 Si on prenait Ies chevaux tout de suite ? 345 00:56:07,339 --> 00:56:09,877 La patrouiIIe est partout. 346 00:56:10,384 --> 00:56:11,498 II faut partir Ia nuit. 347 00:56:11,718 --> 00:56:12,916 Le repas est pr�t. 348 00:56:17,683 --> 00:56:20,220 Maintenant, eIIe sort ? 349 00:56:20,602 --> 00:56:21,977 Oui, d'habitude. 350 00:56:24,189 --> 00:56:26,858 Faites comme d'habitude, ce sera tr�s bien. 351 00:56:28,777 --> 00:56:30,437 Fais ce qu'iIs disent. 352 00:56:34,533 --> 00:56:36,905 Votre m�re reste avec nous. 353 00:56:52,342 --> 00:56:53,540 EIIe y est. 354 00:56:53,969 --> 00:56:55,214 Le d�ner, papa. 355 00:56:58,098 --> 00:57:00,007 Dis � ta m�re que j'arrive. 356 00:57:01,685 --> 00:57:03,309 EIIe revient. 357 00:57:04,521 --> 00:57:05,801 Asseyez-vous I�. 358 00:57:11,486 --> 00:57:12,482 Tr�s bien. 359 00:57:12,821 --> 00:57:15,229 II se Iave avant de rentrer. 360 00:57:17,117 --> 00:57:18,113 R�pondez. 361 00:57:19,494 --> 00:57:20,490 O� est Ie broc ? 362 00:57:20,996 --> 00:57:22,538 Dites que vous I'apportez. 363 00:57:26,585 --> 00:57:29,206 Pardon. Je I'apporte. 364 00:57:30,297 --> 00:57:33,214 Qu'est-ce que vous avez, Ies femmes ? 365 00:57:35,344 --> 00:57:36,257 Vite ! 366 00:58:05,832 --> 00:58:06,746 Qu'est-ce qui te prend ? 367 00:58:06,958 --> 00:58:08,369 Pardon. J'ai oubIi�. 368 00:58:43,286 --> 00:58:44,449 Ne bougez pas. 369 00:58:51,420 --> 00:58:52,582 AIors ? 370 00:58:53,088 --> 00:58:54,630 Je n'en peux pIus. 371 00:58:54,923 --> 00:58:57,165 Toute Ia nuit, et toute cette journ�e. 372 00:58:57,426 --> 00:58:59,217 Nous sommes tous �puis�s. 373 00:58:59,553 --> 00:59:01,878 IIs sont peut-�tre encore I�-haut ? 374 00:59:02,806 --> 00:59:04,514 Qu'est-ce que tu proposes ? 375 00:59:05,475 --> 00:59:06,720 Et toi ? 376 00:59:07,144 --> 00:59:09,469 S'iIs ne sont pas pass�s par ici, 377 00:59:09,771 --> 00:59:12,060 iIs sont encore dans Ia montagne, 378 00:59:12,357 --> 00:59:14,433 ou iIs sont pass�s au travers. 379 00:59:15,360 --> 00:59:17,567 Je vais aIIer manger chez Ie fermier. 380 00:59:18,071 --> 00:59:19,815 Roy m'en a dit un mot. 381 00:59:20,323 --> 00:59:21,403 Qu'est-ce qu'iI en sait ? 382 00:59:21,616 --> 00:59:24,286 Je vous rattraperai. Ca te va ? 383 00:59:24,786 --> 00:59:27,573 Dans I'�tat o� tu es, tu ne verrais rien. 384 00:59:28,457 --> 00:59:30,533 Encore une journ�e, et nous rentrons. 385 00:59:34,379 --> 00:59:36,039 Tu ne manges pas, Evan ? 386 00:59:36,256 --> 00:59:37,252 Que nous vouIez-vous ? 387 00:59:37,966 --> 00:59:39,045 Rien. 388 00:59:40,510 --> 00:59:41,791 On ne veut pas d'ennuis. 389 00:59:42,179 --> 00:59:44,551 Ecoutez. Nous n'avons rien fait. 390 00:59:45,140 --> 00:59:46,515 VoIeurs de chevaux ! 391 00:59:48,602 --> 00:59:51,307 Vous venez prendre mes b�tes ! 392 00:59:51,813 --> 00:59:54,518 Comment pourrai-je travaiIIer ? 393 00:59:57,361 --> 00:59:59,483 Je vais voir Ies chevaux. 394 00:59:59,863 --> 01:00:01,441 Pourquoi ? 395 01:00:01,948 --> 01:00:02,897 Je veux Ies voir. 396 01:00:03,492 --> 01:00:04,986 Et si queIqu'un passe ? 397 01:00:05,369 --> 01:00:07,278 On ne me verra pas. 398 01:00:08,038 --> 01:00:10,410 Garde-Ie. J'emm�ne Ia fiIIe. 399 01:00:11,083 --> 01:00:12,281 Qu'est-ce que tu Iui veux ? 400 01:00:12,501 --> 01:00:13,781 On me prendra pour Iui. 401 01:00:14,294 --> 01:00:16,002 C'est pas correct. 402 01:00:16,254 --> 01:00:17,369 Et aIors ? 403 01:00:17,673 --> 01:00:18,668 Je I'emm�ne pas. 404 01:00:18,882 --> 01:00:20,839 Non, vas-y. 405 01:00:32,187 --> 01:00:35,223 Tout ce que je veux, c'est voir vos chevaux. 406 01:00:40,821 --> 01:00:42,445 C'est tout. 407 01:00:44,199 --> 01:00:46,405 Je comprends ce que vous pensez. 408 01:00:46,910 --> 01:00:48,903 Je ne vous Ie reproche pas. 409 01:00:49,121 --> 01:00:50,200 On n'est pas des bandits. 410 01:00:52,666 --> 01:00:55,038 Restez tranquiIIes queIques heures, 411 01:00:55,502 --> 01:00:57,376 et on sera partis. 412 01:00:58,463 --> 01:01:02,081 Pas d'ennuis, �a vaut mieux pour tout Ie monde. 413 01:01:41,590 --> 01:01:43,333 Pas maI, ces chevaux. 414 01:01:53,060 --> 01:01:54,933 Vous ne parIez pas beaucoup. 415 01:02:04,654 --> 01:02:07,406 Je me sentais un peu � I'�troit. 416 01:02:13,830 --> 01:02:15,111 Vous vous pIaisez ici ? 417 01:02:15,332 --> 01:02:17,159 On peut rentrer ? 418 01:02:18,502 --> 01:02:19,581 Pourquoi ? 419 01:02:19,795 --> 01:02:20,957 Mon p�re n'aime pas 420 01:02:21,254 --> 01:02:23,330 que je parIe � des inconnus. 421 01:02:24,174 --> 01:02:26,297 Son avis ne m'int�resse pas. 422 01:02:31,098 --> 01:02:33,055 On va nous pendre. Vous trouvez �a juste ? 423 01:02:33,642 --> 01:02:35,219 Je ne sais pas. 424 01:02:36,353 --> 01:02:38,262 Je n'ai pas � juger. 425 01:02:41,149 --> 01:02:42,264 Vous faites quoi ? 426 01:02:42,484 --> 01:02:44,773 Tout ce que dit votre p�re ? 427 01:02:45,153 --> 01:02:47,146 Je n'en sais rien. 428 01:02:56,373 --> 01:02:58,247 QueI �ge avez-vous ? 429 01:02:59,251 --> 01:03:01,078 Dix-huit ans, je crois. 430 01:03:02,170 --> 01:03:04,293 Vous ne devriez pas voIer nos b�tes. 431 01:03:04,840 --> 01:03:06,749 C'est pas mon probI�me. 432 01:03:07,050 --> 01:03:09,257 Dites �a � Ia patrouiIIe, c'est eux. 433 01:03:09,803 --> 01:03:11,428 Ce n'est pas bien. 434 01:03:11,638 --> 01:03:12,587 Qu'est-ce qui est bien ? 435 01:03:13,265 --> 01:03:14,759 Etre pendu ? 436 01:03:15,934 --> 01:03:17,559 Ne me dites pas. 437 01:03:18,895 --> 01:03:21,433 IIs ont tu� mon meiIIeur ami. 438 01:03:27,821 --> 01:03:29,778 Nous devrions rentrer. 439 01:03:34,661 --> 01:03:37,947 Quand je Ie dirai, on rentrera. 440 01:03:54,765 --> 01:03:56,757 Vous aIIez manger �a ? 441 01:04:19,998 --> 01:04:21,825 De bons chevaux. 442 01:04:22,584 --> 01:04:25,371 Tant qu'iIs nous emm�nent Ioin d'ici. 443 01:04:26,296 --> 01:04:28,088 AIIez taper sur votre souche. 444 01:04:28,465 --> 01:04:29,544 Je vous verrai pIus. 445 01:04:29,758 --> 01:04:30,837 Je veux rester ici. 446 01:04:32,135 --> 01:04:33,416 AIIez-y. 447 01:04:33,720 --> 01:04:36,342 C'est mieux si on vous voit travaiIIer. 448 01:04:43,438 --> 01:04:45,395 Ne vous inqui�tez pas pour eIIes. 449 01:05:14,845 --> 01:05:16,754 II est en rogne. 450 01:05:17,889 --> 01:05:19,467 Bien s�r. 451 01:05:20,475 --> 01:05:22,883 On Iui voIe ses chevaux, c'est tout ce qu'iI voit. 452 01:05:23,145 --> 01:05:24,888 Je Ie comprends. 453 01:05:26,940 --> 01:05:28,767 Je peux aIIer dormir ? 454 01:05:33,196 --> 01:05:34,394 C'est mon Iit. 455 01:05:34,614 --> 01:05:35,396 Non, �a ira. 456 01:05:35,699 --> 01:05:37,193 AIIez-y. 457 01:06:02,184 --> 01:06:04,556 Depuis quand est-iI sur cette souche ? 458 01:06:05,979 --> 01:06:06,845 Hier matin. 459 01:06:08,523 --> 01:06:09,934 Vous vous pIaisez ici ? 460 01:06:11,526 --> 01:06:12,771 Ca peut aIIer. 461 01:06:15,947 --> 01:06:18,485 Une femme doit se sentir seuIe. 462 01:06:19,117 --> 01:06:20,777 Un homme aussi. 463 01:06:23,205 --> 01:06:24,699 Sans doute. 464 01:06:28,418 --> 01:06:31,205 Vous aussi, vous devez vous sentir seuI. 465 01:06:36,677 --> 01:06:38,503 Vous devez avoir raison. 466 01:06:38,720 --> 01:06:40,380 Je ne sais pas. 467 01:06:42,974 --> 01:06:46,924 L'homme a dit qu'iIs en ont pendu, de votre bande. 468 01:06:51,316 --> 01:06:53,772 Ce n'est pas ma bande. 469 01:06:54,403 --> 01:06:56,146 Tu fais Ia conversation, Vern ? 470 01:06:56,571 --> 01:06:57,982 Pourquoi pas. 471 01:06:58,949 --> 01:07:01,321 Comment tu peux dormir, c'est pIus fort que moi. 472 01:07:02,619 --> 01:07:04,078 Je n'y arrive pas. 473 01:07:09,543 --> 01:07:12,460 Si vous avez � faire, ne vous g�nez pas. 474 01:07:36,361 --> 01:07:38,983 Qu'est-ce qui s'est pass� avec Caine ? 475 01:07:44,411 --> 01:07:46,487 Tu tiens vraiment � parIer ? 476 01:07:46,830 --> 01:07:49,665 Ca vaut mieux que rester I� � m'�couter penser. 477 01:07:52,085 --> 01:07:53,663 Je sais pas. 478 01:07:54,504 --> 01:07:55,667 On joue aux dames ? 479 01:07:59,051 --> 01:08:00,082 Vous avez un damier ? 480 01:08:03,347 --> 01:08:04,046 On peut s'en servir ? 481 01:08:30,290 --> 01:08:32,117 Emprunter Ieur jeu, 482 01:08:33,001 --> 01:08:34,282 voIer Ieurs chevaux. 483 01:08:34,503 --> 01:08:35,783 Qu'est-ce qui te prend ? 484 01:08:36,254 --> 01:08:39,090 On ne s'en sort pas. 485 01:08:39,925 --> 01:08:41,336 Laisse tomber. 486 01:08:41,802 --> 01:08:45,087 Ca me para�t bizarre, tout de m�me. 487 01:08:46,306 --> 01:08:47,681 Quoi ? 488 01:08:48,975 --> 01:08:52,012 D'�tre I� � jouer aux dames 489 01:08:53,480 --> 01:08:56,434 aIors qu'iI y a dehors des types 490 01:08:57,859 --> 01:08:59,402 qui nous cherchent pour nous pendre. 491 01:08:59,986 --> 01:09:01,231 Remets pas �a. 492 01:09:03,365 --> 01:09:05,025 On est en cavaIe. 493 01:09:07,285 --> 01:09:09,492 Ce jeu-I�, on n'en sort pas. 494 01:09:10,997 --> 01:09:13,204 Se faire pendre vaut mieux ? 495 01:09:14,876 --> 01:09:17,996 Je ne me Iaisserai pas enterrer comme �a. 496 01:09:28,557 --> 01:09:31,677 Je taperais bien un peu sur cette souche, moi aussi. 497 01:09:34,438 --> 01:09:36,015 AIIez, joue. 498 01:09:51,329 --> 01:09:52,610 Je ne sais pas. 499 01:09:53,331 --> 01:09:54,707 Je vais y penser. 500 01:09:55,042 --> 01:09:57,497 Travailler pour les autres ne vaut rien. 501 01:09:58,253 --> 01:10:01,954 J'ai jamais si peu travaiII� depuis mes quatre ans. 502 01:10:02,215 --> 01:10:04,042 Sauf quand j'�tais maIade. 503 01:10:04,885 --> 01:10:06,083 Qu'est-ce qui est dr�le ? 504 01:10:06,303 --> 01:10:07,880 lls ne plaisantent pas. 505 01:10:08,472 --> 01:10:10,429 lls ont br�l� les autres. 506 01:10:12,642 --> 01:10:13,757 A toi. 507 01:10:15,562 --> 01:10:16,760 Je sais. 508 01:10:17,981 --> 01:10:19,440 Voleurs de chevaux ! 509 01:10:20,650 --> 01:10:21,480 Des lndiens ? 510 01:10:24,696 --> 01:10:26,107 AIors, joue. 511 01:10:26,698 --> 01:10:28,525 Qu'est-ce que tu as ? 512 01:10:28,867 --> 01:10:30,361 J'ai d�j� jou�. 513 01:10:43,090 --> 01:10:44,204 II s'est arr�t�. 514 01:10:44,925 --> 01:10:46,004 Va voir ce qu'iI fait. 515 01:10:46,385 --> 01:10:48,461 On ne Ies a pas encore trouv�s. 516 01:10:49,221 --> 01:10:51,463 Ce sera aujourd'hui ou pas du tout. 517 01:10:52,808 --> 01:10:53,970 O� sont Ies femmes ? 518 01:10:54,851 --> 01:10:57,224 Dedans. EIIes font Ie pain. 519 01:10:58,105 --> 01:10:59,813 Le pain, vraiment ? 520 01:11:06,405 --> 01:11:10,189 Je suis parti en avant. Les autres suivent. 521 01:11:10,659 --> 01:11:12,901 De quoi iIs parIent, bon sang ! 522 01:11:13,370 --> 01:11:16,240 Le p�quenot vend Ia m�che. 523 01:11:17,082 --> 01:11:18,280 II y a queIque chose ? 524 01:11:21,837 --> 01:11:24,292 Vous avez un dr�Ie d'air s'iI n'y a rien. 525 01:11:27,134 --> 01:11:28,047 IIs sont I�. 526 01:11:28,343 --> 01:11:30,217 C'est ce que je pensais. 527 01:11:31,263 --> 01:11:32,461 O�, dans Ia maison ? 528 01:11:32,764 --> 01:11:34,093 IIs ont Ies femmes. Que fait-on ? 529 01:11:34,391 --> 01:11:36,348 Ne regardez pas Ia maison. 530 01:11:37,060 --> 01:11:39,017 Montrez-moi une direction. 531 01:11:39,855 --> 01:11:41,432 Je vais chercher de I'aide. 532 01:11:41,773 --> 01:11:44,691 Faites sembIant de m'indiquer Ie chemin. 533 01:11:45,360 --> 01:11:46,902 Quand j'aurai fini. 534 01:11:47,612 --> 01:11:49,320 Remettez-vous au travaiI. 535 01:11:49,990 --> 01:11:52,279 Faites-Ies sortir pour voir ce qui s'est pass�. 536 01:11:52,492 --> 01:11:53,358 Retenez-Ies. 537 01:11:55,328 --> 01:11:56,704 On Ie Iaisse partir ? 538 01:11:56,913 --> 01:11:58,657 On n'a pas Ie choix. 539 01:11:58,915 --> 01:12:01,288 Des coups de feu Ies feraient venir. 540 01:12:01,501 --> 01:12:05,879 II nous rend service s'iI croit qu'on est assez b�tes pour marcher. 541 01:12:09,009 --> 01:12:10,836 D�s qu'iI a disparu. 542 01:12:14,431 --> 01:12:15,759 Restez � I'int�rieur. 543 01:12:30,530 --> 01:12:31,645 Ecartez-vous ! 544 01:12:44,961 --> 01:12:46,669 IIs prennent nos b�tes. 545 01:12:57,349 --> 01:12:58,179 Arr�tez ! 546 01:13:09,361 --> 01:13:10,736 Qu'est-ce que c'est ? 547 01:13:10,946 --> 01:13:13,401 Prends deux hommes et va voir. 548 01:15:01,848 --> 01:15:03,343 Nous sommes d�soI�s. 549 01:15:04,017 --> 01:15:05,725 J'esp�re que vous Ies pendrez. 550 01:15:06,687 --> 01:15:08,062 IIs ont vu Ieur dernier jour. 551 01:15:08,355 --> 01:15:09,814 L'un d'eux est bIess�. 552 01:15:10,148 --> 01:15:11,773 IIs n'iront pIus Ioin. 553 01:17:03,553 --> 01:17:04,751 Laisse-moi descendre. 554 01:17:05,097 --> 01:17:06,472 On ne peut pas. 555 01:17:09,601 --> 01:17:11,143 Je ne continue pas. 556 01:17:17,359 --> 01:17:19,482 Le chevaI ne nous porterait pas. 557 01:17:23,448 --> 01:17:25,073 Je suis foutu, Wes. 558 01:17:25,742 --> 01:17:26,489 Continue. 559 01:17:28,870 --> 01:17:30,780 Tu perds du temps. 560 01:17:31,498 --> 01:17:32,696 Je ne peux pas te Iaisser. 561 01:17:33,208 --> 01:17:35,201 II Ie faut. 562 01:17:36,962 --> 01:17:38,539 Tu ne comprends pas ? 563 01:17:39,256 --> 01:17:40,287 Vas-y ! 564 01:19:31,076 --> 01:19:32,107 On Ies tient. 565 01:20:52,824 --> 01:20:54,235 Et I'autre ? 566 01:21:59,182 --> 01:22:00,677 Traduction : B.E. - P.C. 567 01:22:00,892 --> 01:22:02,636 Sous-titrage Titra FiIm Paris