1
00:01:06,204 --> 00:01:07,580
הם באים.

2
00:01:14,421 --> 00:01:15,619
הם באים, חג.

3
00:01:18,633 --> 00:01:19,878
זה לא ייקח הרבה זמן.

4
00:01:21,386 --> 00:01:22,501
זעם קדוש!

5
00:01:22,971 --> 00:01:25,011
אתה צריך לטפל בזה, אדגר.

6
00:03:14,166 --> 00:03:15,328
לא מהלך.

7
00:03:15,584 --> 00:03:17,161
מְטוּפָּשׁ! נגע בי.

8
00:03:17,377 --> 00:03:18,492
מוֹרוֹן!

9
00:03:25,135 --> 00:03:26,546
האם זה ישתפר?

10
00:03:27,429 --> 00:03:28,425
החוצה!

11
00:04:33,912 --> 00:04:34,778
חזור למעלה.

12
00:04:51,138 --> 00:04:52,680
ללכת לאיבוד.

13
00:05:42,898 --> 00:05:47,690
ההוריקן
של נקמה

14
00:07:04,062 --> 00:07:06,732
מה לא בסדר איתה,
הכלבה הזאת, ורן?

15
00:07:07,524 --> 00:07:09,564
היא מרגישה משהו
לכיוון היער.

16
00:07:09,776 --> 00:07:10,440
הודים?

17
00:07:11,236 --> 00:07:12,517
אֶפשָׁרִי.

18
00:07:13,238 --> 00:07:14,898
עדיף להיזהר.

19
00:07:18,410 --> 00:07:20,070
אנחנו יכולים להסתובב.

20
00:07:20,412 --> 00:07:23,282
כי הינשוף הישן שלך
נסער?

21
00:07:23,790 --> 00:07:25,415
שימו עליו מרטינגל!

22
00:07:25,625 --> 00:07:26,407
נלך לאט.

23
00:07:28,879 --> 00:07:31,584
אם הם היו שם,
הם כנראה עזבו.

24
00:09:16,069 --> 00:09:18,026
יומיים או שלושה.

25
00:09:20,115 --> 00:09:21,230
אוטיס?

26
00:09:21,950 --> 00:09:23,575
כִּמעַט.

27
00:09:23,827 --> 00:09:26,283
זו לא מדינה
להליכה.

28
00:09:28,999 --> 00:09:30,576
אנחנו נתלים.

29
00:10:23,345 --> 00:10:27,177
אנחנו די רחוקים מהפרי הזה
אנושי עבורך, מרסר?

30
00:10:54,960 --> 00:10:57,083
דיק, בוא לראות.

31
00:11:06,972 --> 00:11:07,885
הסוסים מוכנים?

32
00:11:08,140 --> 00:11:09,219
שלושה גברים באופק.

33
00:11:11,643 --> 00:11:13,221
מי, חג? רק שלושה?

34
00:11:13,437 --> 00:11:14,812
אני רואה רק שלושה.

35
00:11:15,063 --> 00:11:15,977
לא סיירת.

36
00:11:17,357 --> 00:11:19,184
יש רק שלושה מהם.

37
00:11:23,822 --> 00:11:26,906
אדגר לא רוצה לנסוע
הלילה הזה.

38
00:11:28,035 --> 00:11:30,739
אנחנו מחכים להם.

39
00:11:32,414 --> 00:11:35,035
אנחנו לא הולכים לברוח
לשלושה משוטטים.

40
00:11:35,375 --> 00:11:37,617
הם לא מחפשים קרב.

41
00:11:38,503 --> 00:11:40,543
הם רק ירצו לישון בחוץ.

42
00:11:42,758 --> 00:11:44,797
ג'ו והאג, בואי לשם.

43
00:11:46,011 --> 00:11:47,754
כסה אותי.

44
00:11:49,014 --> 00:11:51,053
תרד כשזה בטוח.

45
00:11:59,358 --> 00:12:01,397
אין צורך לקחת סיכונים.

46
00:12:02,527 --> 00:12:04,152
אדגר, שב שם, כמו קודם.

47
00:12:13,163 --> 00:12:14,871
אני אצטרך טווח.

48
00:12:16,208 --> 00:12:17,832
כשזה בטוח!

49
00:12:28,887 --> 00:12:29,918
אָדָם רִאשׁוֹן.

50
00:12:35,310 --> 00:12:36,804
זה דיק עיוור.

51
00:13:38,081 --> 00:13:39,623
לאן הלכת?

52
00:13:39,833 --> 00:13:40,746
וואקו.

53
00:13:41,293 --> 00:13:43,535
וואקו. אתה מטקסס?

54
00:13:44,338 --> 00:13:45,880
בוקרים?

55
00:13:49,926 --> 00:13:51,006
אתה מהצפון?

56
00:13:53,764 --> 00:13:55,803
שבועיים מאז נהר אפונה.

57
00:14:01,396 --> 00:14:02,855
הדרך לוואקו עדיין ארוכה.

58
00:14:07,861 --> 00:14:11,811
אולי תרצה
לנער את האבק מהמסלול.

59
00:14:12,949 --> 00:14:15,950
בוא לקחת אחד
איתי ועם אדגר.

60
00:14:16,912 --> 00:14:18,785
אל תגיד לעצמך פעמיים.

61
00:14:19,331 --> 00:14:20,529
זה בטוח.

62
00:14:20,791 --> 00:14:21,870
תוֹדָה.

63
00:14:26,797 --> 00:14:28,291
אני דיק. זה אדגר.

64
00:14:28,507 --> 00:14:30,001
- ורן.
ווס.

65
00:14:30,217 --> 00:14:31,296
אוטיס.

66
00:14:32,511 --> 00:14:35,180
הם קוראים לי העיוור,
בגלל העין שלי.

67
00:14:39,059 --> 00:14:41,098
התיקון הוא על ידי I�.

68
00:14:42,688 --> 00:14:43,683
לך איתו.

69
00:15:33,030 --> 00:15:34,939
מאיזה חווה אתה?

70
00:15:35,198 --> 00:15:37,072
CroftfieId C.

71
00:15:38,952 --> 00:15:40,446
אתה חוזר לשם?

72
00:15:45,125 --> 00:15:46,204
אֵיפֹה?

73
00:15:48,128 --> 00:15:49,207
וואקו.

74
00:15:51,631 --> 00:15:53,090
רק שלושתכם?

75
00:15:53,800 --> 00:15:54,915
כן, שלוש.

76
00:15:56,928 --> 00:15:58,127
חמישה מכם?

77
00:16:00,891 --> 00:16:04,723
ראית את קיווה?
ליד הנהר?

78
00:16:06,438 --> 00:16:07,683
שניים או שלושה.

79
00:16:08,732 --> 00:16:10,310
בעיקר עקבות.

80
00:16:36,885 --> 00:16:38,676
סיפרתי לאוטיס ולורן

81
00:16:38,929 --> 00:16:41,930
איך אדם נפל
על הסכין שלו.

82
00:16:46,937 --> 00:16:48,135
תשתה משקה.

83
00:17:18,552 --> 00:17:20,461
תעזור לעצמך משהו לאכול.

84
00:17:23,932 --> 00:17:27,597
האנשים האלה הולכים למחנה כאן, אדגר.

85
00:17:42,367 --> 00:17:46,994
אני מציג בפניכם
אוטיס, ורן ו... ווס.

86
00:17:47,247 --> 00:17:49,074
ג'ו ובויס.

87
00:17:51,251 --> 00:17:52,414
היו לך כאלה?

88
00:17:54,379 --> 00:17:55,708
חיות.

89
00:17:56,256 --> 00:17:58,047
לֹא כְלוּם.

90
00:17:58,342 --> 00:17:59,172
כמה גללים,

91
00:17:59,426 --> 00:18:00,671
זה הכל.

92
00:18:02,971 --> 00:18:04,596
יש לנו שעועית ועוגיות.

93
00:18:05,223 --> 00:18:06,766
זה יהיה טוב מאוד.

94
00:18:34,544 --> 00:18:37,545
החבר'ה האלה במנוסה
או שאני לא יודע על זה.

95
00:18:37,839 --> 00:18:41,006
מעולם לא ראינו חמישה בוקרים
בבקתה הזו.

96
00:18:41,301 --> 00:18:42,795
יכולנו לעזוב.

97
00:18:43,011 --> 00:18:44,340
בשביל מה?

98
00:18:44,596 --> 00:18:47,301
הם לא מחפשים צרות,
גם אנחנו לא.

99
00:18:54,314 --> 00:18:56,022
נפל על הסכין שלו!

100
00:18:58,235 --> 00:18:59,859
הטבעת הנכונה!

101
00:19:00,362 --> 00:19:04,360
הם לוקחים אותנו
עבור בוקרים.

102
00:19:05,200 --> 00:19:06,445
זה מה שאנחנו.

103
00:19:09,996 --> 00:19:11,491
הם לא יעשו כלום.

104
00:19:13,333 --> 00:19:14,792
הם ראו אותנו באים.

105
00:19:15,669 --> 00:19:18,160
הם יכלו בקלות
להוריד אותנו.

106
00:19:22,509 --> 00:19:24,881
לצוד את הארנב. היא טובה!

107
00:19:29,808 --> 00:19:33,011
אולי אתה רוצה לעצור אותם, ווס?

108
00:19:33,437 --> 00:19:34,812
למה לא אתה, ורן?

109
00:19:55,083 --> 00:19:56,743
אנחנו הולכים מחר.

110
00:19:57,794 --> 00:19:58,873
אני מוכן מיד.

111
00:19:59,338 --> 00:20:00,452
לְהַמשִׁיך.

112
00:20:14,644 --> 00:20:16,055
נשאיר את אדם מאחור.

113
00:20:25,697 --> 00:20:27,939
נוכל ללכת לכיוון WardeI.

114
00:20:29,743 --> 00:20:31,652
הם יודעים
שאנחנו לא בוקרים.

115
00:20:32,120 --> 00:20:33,318
אתה דואג יותר מדי, בויס.

116
00:20:33,830 --> 00:20:35,953
הייתי מוריד אותם מיד.

117
00:20:36,625 --> 00:20:39,116
הם לא רוצים שום צרות.
הם הולכים לוואקו.

118
00:20:51,973 --> 00:20:54,180
הם עושים שעועית טובה.

119
00:20:54,768 --> 00:20:56,179
זה לא היה רע.

120
00:20:56,853 --> 00:20:59,391
אתה יכול להיפגש איתם.

121
00:21:00,691 --> 00:21:03,264
יש להם עבודה
קל ממני.

122
00:21:04,986 --> 00:21:07,822
חוץ מזה שאני לא רוצה
לקשט עץ

123
00:21:08,115 --> 00:21:09,988
כמו זה שראינו.

124
00:21:10,450 --> 00:21:13,321
אני אשמח לעזוב אותם.

125
00:21:18,792 --> 00:21:21,081
אתה חושב שאנחנו צריכים לפקח עליהם?

126
00:21:22,671 --> 00:21:23,584
נצא מוקדם.

127
00:21:24,965 --> 00:21:27,254
הם יכלו לרפא את האדם הזה.

128
00:21:29,970 --> 00:21:31,215
מה הם יכולים לעשות?

129
00:21:31,763 --> 00:21:34,800
האם לדעתך יש
יש עוד בוקרים כאן?

130
00:21:35,100 --> 00:21:37,721
הם יעזבו מחר, כמונו.

131
00:21:55,871 --> 00:21:58,444
אתה חוזר עם ראנץ' סי?

132
00:21:58,874 --> 00:22:00,036
אני לא יודע.

133
00:22:01,877 --> 00:22:03,371
תהיתי.

134
00:22:03,712 --> 00:22:05,171
זו קבוצה טובה.

135
00:22:06,173 --> 00:22:07,715
מה איתך, ווס?

136
00:22:10,344 --> 00:22:11,802
בגלל קיין?

137
00:22:12,304 --> 00:22:13,549
אֶפשָׁרִי.

138
00:22:15,891 --> 00:22:17,682
זה לא היה רציני.

139
00:22:18,602 --> 00:22:21,140
זו דעתך, ורן.

140
00:22:33,116 --> 00:22:36,201
אתה אף פעם לא חושב
להחזיק חווה משלך?

141
00:22:37,579 --> 00:22:38,361
זה קורה.

142
00:22:40,707 --> 00:22:43,377
תעבוד בשביל אחרים
לא שווה כלום.

143
00:22:43,669 --> 00:22:45,328
עשיתי את זה מספיק.

144
00:22:45,629 --> 00:22:47,538
אתה רוצה להתיישב?

145
00:22:48,548 --> 00:22:50,624
אתה צריך ללכת איתם, ווס.

146
00:22:50,884 --> 00:22:52,462
אתה יכול לדהור.

147
00:22:52,969 --> 00:22:54,713
זה עדיף מאשר ללכת.

148
00:22:55,389 --> 00:22:56,717
זו סיבה טובה.

149
00:23:00,727 --> 00:23:02,387
זה לא נראה לי טיפשי.

150
00:23:04,064 --> 00:23:05,392
התחל מיד!

151
00:23:05,774 --> 00:23:06,972
זה שווה את זה.

152
00:23:07,359 --> 00:23:09,150
אני יודע שזה לא טיפשי.

153
00:23:13,031 --> 00:23:14,739
אני אחשוב על זה.

154
00:23:16,284 --> 00:23:18,242
ברגע שנעזוב מחר.

155
00:23:46,398 --> 00:23:48,189
יש עיר קרובה לכאן?

156
00:23:49,192 --> 00:23:51,897
צומת סיירה.
יום או יומיים דרומה.

157
00:23:54,239 --> 00:23:56,113
זה שאני מכיר?
עם בר

158
00:23:56,366 --> 00:23:58,158
שמו של הגודן נאגט?

159
00:23:58,368 --> 00:23:59,649
ואז?

160
00:23:59,995 --> 00:24:02,284
זה ''GoIden Nugget''
או ''DoIIar Silver''

161
00:24:02,497 --> 00:24:05,747
בכל מקום בו נעצור
מכאן לקנטינה של רוזה.

162
00:24:05,959 --> 00:24:06,825
בשביל מה?

163
00:24:07,252 --> 00:24:08,165
שׁוּם דָבָר.

164
00:24:08,378 --> 00:24:10,287
אתה רוצה לעצור שם?

165
00:24:10,547 --> 00:24:12,587
תהיתי אם זה אותו אחד.

166
00:24:12,841 --> 00:24:14,419
אתה מכיר מישהו שם?

167
00:24:14,926 --> 00:24:15,958
תראה את זה.

168
00:24:17,387 --> 00:24:20,803
אנחנו מדברים על בר
ואתה מתחיל לרקוד.

169
00:24:21,475 --> 00:24:24,891
אנחנו לא הולכים להתחיל הבוקר,
ורן.

170
00:24:49,336 --> 00:24:51,079
האם הם מתכוננים לעזוב?

171
00:24:57,469 --> 00:24:59,260
מרגע אחד למשנהו.

172
00:25:38,427 --> 00:25:39,885
אני לא יודע.

173
00:25:43,640 --> 00:25:45,182
הם עדיין כאן?

174
00:25:50,480 --> 00:25:52,022
אפשר לחשוב שהם...

175
00:26:00,907 --> 00:26:01,821
אתה מוקף!

176
00:26:02,242 --> 00:26:03,155
אידיוט אדגר.

177
00:26:03,827 --> 00:26:05,784
תהיה הגיוני!

178
00:26:06,371 --> 00:26:07,534
אין לך סיכוי.

179
00:26:11,043 --> 00:26:12,667
מה עושים?

180
00:26:13,503 --> 00:26:14,879
ננסה את מזלנו.

181
00:26:15,088 --> 00:26:16,962
מה אתה רוצה מאיתנו?

182
00:26:17,341 --> 00:26:19,048
כאן יתלו אותנו.

183
00:26:19,551 --> 00:26:22,920
זרוק את הנשק שלך וצא החוצה!

184
00:26:23,263 --> 00:26:24,888
או שאנחנו יורים!

185
00:26:26,933 --> 00:26:28,677
אין לך סיכוי.

186
00:26:39,154 --> 00:26:40,897
לא נחכה הרבה זמן.

187
00:26:48,038 --> 00:26:49,069
אנחנו פותחים באש

188
00:26:49,623 --> 00:26:51,165
שלוש.

189
00:27:36,461 --> 00:27:38,584
בהצלחה, חג.

190
00:27:43,176 --> 00:27:44,754
לְהִזָהֵר.

191
00:27:45,053 --> 00:27:48,303
קח את השלושה החוצה,
לרכז אש בתא הנוסעים.

192
00:28:28,889 --> 00:28:30,549
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

193
00:28:32,601 --> 00:28:33,763
איך?

194
00:28:38,357 --> 00:28:40,645
הגבעות
הם הסיכוי היחיד שלנו.

195
00:28:43,570 --> 00:28:46,690
לאן ללכת הלאה? ברגל?

196
00:28:47,157 --> 00:28:48,651
אין לנו ברירה.

197
00:28:53,372 --> 00:28:55,163
היום יהיה ארוך.

198
00:29:52,514 --> 00:29:55,183
האם אתה רוצה לנסות טיול?

199
00:29:57,310 --> 00:29:59,884
נשאיר את הסוסים
בגבעות.

200
00:30:03,775 --> 00:30:04,973
ואני?

201
00:30:05,277 --> 00:30:06,771
אנחנו נמשיך.

202
00:30:07,654 --> 00:30:10,738
זה יותר טוב
מאשר להישאר ולירות.

203
00:30:11,158 --> 00:30:12,616
או לתלות.

204
00:30:18,248 --> 00:30:19,659
מה הם עושים?

205
00:30:19,916 --> 00:30:22,158
הם רצים באקראי.

206
00:30:50,906 --> 00:30:52,697
זה לא יוביל אותם לשום מקום.

207
00:31:29,611 --> 00:31:31,105
אל תירה יותר!

208
00:31:34,241 --> 00:31:36,150
הם לא יגיעו רחוק.

209
00:31:42,624 --> 00:31:45,293
אנחנו צריכים לעשן החוצה את האחרים
לפני הלילה.

210
00:31:45,585 --> 00:31:48,539
סאם, עלה על הבקתה.

211
00:31:49,214 --> 00:31:52,168
אתה והגברים שלך,
לרדוף אחרי האחרים.

212
00:31:52,509 --> 00:31:54,751
אל תיקח סיכונים.
עקוב אחריהם.

213
00:31:54,970 --> 00:31:56,250
הם רוצחים.

214
00:32:34,009 --> 00:32:35,503
הצילו אותם.

215
00:35:05,410 --> 00:35:07,533
אני מקווה שהם ילכו אחרינו.

216
00:35:09,456 --> 00:35:10,238
לא אני.

217
00:35:10,540 --> 00:35:12,829
לא עשינו כלום, לעזאזל!

218
00:35:15,671 --> 00:35:18,043
מה לא בסדר איתך?

219
00:35:18,340 --> 00:35:20,167
לֹא כְלוּם. אלונים, ווס.

220
00:35:20,384 --> 00:35:22,044
אֵיפֹה?

221
00:35:27,099 --> 00:35:28,012
לא אכפת לי.

222
00:35:29,393 --> 00:35:31,848
אוטיס מת,
הם יתלו אותך בכל מקרה.

223
00:35:32,062 --> 00:35:33,604
זה ככה.

224
00:36:28,785 --> 00:36:31,870
זרוק את הנשק שלך וצא החוצה!

225
00:36:36,668 --> 00:36:38,293
אין לך סיכוי.

226
00:36:38,503 --> 00:36:39,701
יש גברים למעלה.

227
00:36:41,882 --> 00:36:44,289
עמדנו לשרוף את הבקתה.

228
00:36:46,178 --> 00:36:47,423
כָּך?

229
00:36:54,478 --> 00:36:56,470
זו ההזדמנות האחרונה שלך!

230
00:38:33,910 --> 00:38:34,942
אל תירה!

231
00:38:35,245 --> 00:38:36,620
אני יוצא!

232
00:40:41,371 --> 00:40:42,830
אין לך מה להגיד?

233
00:41:44,601 --> 00:41:46,724
אנחנו לא יכולים להמשיך לטפס.

234
00:41:49,898 --> 00:41:52,056
אנחנו צריכים לרדת בחזרה.

235
00:41:56,029 --> 00:41:58,651
הסיירת יודעת את זה.

236
00:42:00,450 --> 00:42:02,609
הם לא צוחקים.

237
00:42:02,994 --> 00:42:05,236
הם שרפו את האחרים.

238
00:42:05,789 --> 00:42:08,327
הם כבר נאלצו לתלות אותם.

239
00:42:08,959 --> 00:42:11,711
הם ידעו
שלא נעבור.

240
00:42:17,467 --> 00:42:19,127
אני לא רוצה שיתלו אותי.

241
00:42:24,725 --> 00:42:28,639
הם חושבים ככה.
תפטר אותם.

242
00:42:29,146 --> 00:42:31,055
אין סיכוי.

243
00:42:32,149 --> 00:42:33,892
הם חשבו
שלא נעבור,

244
00:42:34,109 --> 00:42:36,647
שנלך ונכנע,
כמו האחרים.

245
00:42:37,279 --> 00:42:41,111
הם חייבים להיות מאחורינו.

246
00:42:42,951 --> 00:42:43,982
לחכות.

247
00:42:44,870 --> 00:42:48,867
הם ללא ספק כולם
באינצ'אז' לזמן מה.

248
00:42:49,875 --> 00:42:53,160
אנחנו חייבים לעקוף אותם
או לעבור בכוח.

249
00:43:35,337 --> 00:43:36,712
מה שלומך?

250
00:43:37,631 --> 00:43:38,959
אתה רואה אותם?

251
00:43:39,925 --> 00:43:41,668
הם חייבים להיות
רק שלושה או ארבעה.

252
00:43:47,182 --> 00:43:49,222
איבדתי את הדורבנים.

253
00:43:55,232 --> 00:43:57,937
ספר לקונט
שהם הולכים מערבה.

254
00:43:58,151 --> 00:43:59,895
אתה חושב שפגעת באחד.

255
00:44:00,112 --> 00:44:03,148
אנחנו נשארים כאן כדי לחכות להם.

256
00:44:03,407 --> 00:44:06,277
אנחנו הולכים לקפוא כאן,
בעוד כמה שעות.

257
00:44:06,576 --> 00:44:09,992
הציפורים האלה
הם בין ברזל ל-encilum.

258
00:44:38,233 --> 00:44:39,727
ארוחת ערב, אבא.

259
00:44:40,152 --> 00:44:41,266
תודה, אבי.

260
00:44:41,611 --> 00:44:43,403
תגיד לאמא שלך שאני בא.

261
00:46:02,818 --> 00:46:04,193
ערב טוב, קתרין.

262
00:46:22,254 --> 00:46:24,330
תודה לך, אדוני, על הארוחה הזו.

263
00:46:24,589 --> 00:46:28,338
אנו מודים לך
להטבות שלך.

264
00:46:59,207 --> 00:47:00,121
טוב מאוד.

265
00:47:00,792 --> 00:47:01,871
עֲסִיסִי.

266
00:47:20,020 --> 00:47:21,016
הרגליים שלי.

267
00:47:22,189 --> 00:47:24,347
אני מפחד להסתכל עליהם.

268
00:47:24,733 --> 00:47:26,607
אנחנו חייבים להמשיך, ווס.

269
00:47:27,235 --> 00:47:30,236
הם יקבלו אותנו בקלות
כשזה אור יום.

270
00:47:30,530 --> 00:47:32,155
אני לא ארחיק הרבה יותר.

271
00:47:44,169 --> 00:47:46,921
הם היו צריכים להישאר ערים כל הלילה,

272
00:47:47,547 --> 00:47:50,038
להפתיע אותנו הבוקר.

273
00:47:50,926 --> 00:47:52,550
אם נמצא סוסים,

274
00:47:52,844 --> 00:47:54,884
נעבור את זה, ורן.

275
00:47:56,932 --> 00:47:59,339
אם הייתה עיר...

276
00:47:59,976 --> 00:48:02,016
אנחנו לא יכולים ללכת
בעיירות.

277
00:48:02,229 --> 00:48:03,806
אני יודע.

278
00:48:04,356 --> 00:48:08,270
ליד עיירה,
תהיה חווה או חווה.

279
00:48:11,571 --> 00:48:13,564
אתה חושב שזרענו אותם?

280
00:48:15,784 --> 00:48:18,109
אני חושב שאנחנו צריכים למצוא
פיקניק

281
00:48:18,328 --> 00:48:21,448
לפני הזריחה.

282
00:48:24,001 --> 00:48:27,666
זה יהיה חבל
על שהלכתי כל כך הרבה בשביל כלום.

283
00:48:35,971 --> 00:48:38,592
כבר זכית יום אחד.

284
00:48:38,890 --> 00:48:41,808
עדיף שיהיה
אבל על הרגליים מאשר על הצוואר.

285
00:49:06,460 --> 00:49:07,325
שם!

286
00:49:09,338 --> 00:49:11,045
אפשר לדבר איתך?

287
00:49:12,883 --> 00:49:13,713
הישאר כאן.

288
00:49:14,051 --> 00:49:14,916
אוון, תיזהר.

289
00:49:26,897 --> 00:49:27,976
מה אני יכול לעשות בשבילך?

290
00:49:28,732 --> 00:49:31,305
אנחנו בוועדת הערנות.

291
00:49:31,610 --> 00:49:33,899
האם ראית
משהו מוזר?

292
00:49:34,363 --> 00:49:37,363
ראיתי אותך רק היום,
חוץ מהמשפחה שלי.

293
00:49:38,116 --> 00:49:41,117
שני רוצחים אורבים כאן.
חברי כנופיה.

294
00:49:41,411 --> 00:49:43,203
תלינו את כל האחרים.

295
00:49:43,997 --> 00:49:44,911
הם מגיעים לכאן?

296
00:49:45,415 --> 00:49:47,324
אנחנו לא יודעים. הם ברגל.

297
00:49:47,542 --> 00:49:49,618
אחד מהם עלול להיפצע.

298
00:49:50,504 --> 00:49:51,702
האם נוכל להסתכל באורווה?

299
00:49:53,131 --> 00:49:54,246
תנסה.

300
00:49:56,885 --> 00:49:58,593
אני יכול להציע לך קפה?

301
00:49:58,970 --> 00:50:00,844
יש לי וויסקי תירס.

302
00:50:01,056 --> 00:50:01,802
תוֹדָה.

303
00:50:02,432 --> 00:50:03,713
כשאנחנו מסתכלים.

304
00:50:07,270 --> 00:50:08,895
תביא את הוויסקי.

305
00:50:51,189 --> 00:50:53,016
הבת שלי, אביגי.

306
00:51:14,713 --> 00:51:17,465
ובכן, הם לא כאן.

307
00:51:33,774 --> 00:51:35,683
האם תרצה להיכנס?

308
00:51:36,151 --> 00:51:38,309
עמדנו לחזור לכביש.

309
00:51:38,612 --> 00:51:40,486
אנחנו חייבים למצוא את הציפורים האלה.

310
00:51:40,989 --> 00:51:42,483
תודה על המשקה.

311
00:51:44,242 --> 00:51:46,069
מכושפת, מדמואזל IIe.

312
00:52:15,232 --> 00:52:16,892
קטן וחמוד, נכון?

313
00:52:17,192 --> 00:52:19,066
לא רע בכלל.

314
00:52:19,695 --> 00:52:22,102
אני מאמין טוב
שאני אחזור ככה.

315
00:53:22,758 --> 00:53:23,789
לא צליל.

316
00:53:24,217 --> 00:53:25,760
מובן?

317
00:53:27,095 --> 00:53:28,009
לְהִתִיַשֵׁב.

318
00:53:39,274 --> 00:53:42,228
תישאר בישיבה,
אל תעשה שום רעש.

319
00:53:45,447 --> 00:53:47,107
הכל יהיה בסדר.

320
00:53:49,701 --> 00:53:52,026
לא רצינו פגיעה מאף אחד.

321
00:54:00,754 --> 00:54:02,332
אות אזהרה טוב.

322
00:54:15,977 --> 00:54:18,219
סליחה שאנחנו אוכלים.

323
00:54:18,522 --> 00:54:21,606
אבל לא אכלנו כלום
מאתמול בבוקר.

324
00:54:26,613 --> 00:54:27,988
זה טוב.

325
00:54:33,870 --> 00:54:35,530
האם אוכל להכין את הארוחה?

326
00:54:38,917 --> 00:54:41,325
תתנהג כאילו
לא היינו שם.

327
00:54:51,263 --> 00:54:53,884
למרבה המזל
שהם הגיעו אתמול בלילה.

328
00:54:58,645 --> 00:55:00,104
מה זה?

329
00:55:00,772 --> 00:55:02,101
שׁוּם דָבָר.

330
00:55:03,692 --> 00:55:05,352
ניסיתי

331
00:55:05,777 --> 00:55:07,485
לחשוב

332
00:55:08,447 --> 00:55:09,775
שממנו לברוח.

333
00:55:10,782 --> 00:55:11,980
תרצה קפה?

334
00:55:12,868 --> 00:55:14,113
תודה רבה לך.

335
00:55:22,961 --> 00:55:25,666
זה גדם גדול שם בחוץ.

336
00:55:28,175 --> 00:55:30,251
מה מצחיק?

337
00:55:31,970 --> 00:55:33,299
שׁוּם דָבָר.

338
00:55:41,063 --> 00:55:42,177
מתי הוא חוזר הביתה?

339
00:55:44,149 --> 00:55:46,225
אביגי הולכת להביא אותו
לארוחת ערב.

340
00:55:46,568 --> 00:55:47,813
מתי זה?

341
00:55:48,153 --> 00:55:50,110
כשזה יהיה מוכן, זה הכל.

342
00:55:55,243 --> 00:55:58,114
אם ימצאו אותנו כאן,
אנחנו דפוקים.

343
00:55:58,455 --> 00:56:01,456
היום יהיה די ארוך
בלי שאתה מתבכיין.

344
00:56:04,753 --> 00:56:07,125
אם ניקח את הסוסים
מיד?

345
00:56:07,339 --> 00:56:09,877
הסיור נמצא בכל מקום.

346
00:56:10,384 --> 00:56:11,498
אנחנו צריכים לעזוב בלילה.

347
00:56:11,718 --> 00:56:12,916
הארוחה מוכנה.

348
00:56:17,683 --> 00:56:20,220
עכשיו מה גורלה?

349
00:56:20,602 --> 00:56:21,977
כן, בדרך כלל.

350
00:56:24,189 --> 00:56:26,858
תעשה כרגיל,
זה יהיה טוב מאוד.

351
00:56:28,777 --> 00:56:30,437
תעשה מה שהם אומרים.

352
00:56:34,533 --> 00:56:36,905
אמא שלך נשארת איתנו.

353
00:56:52,342 --> 00:56:53,540
היא שם.

354
00:56:53,969 --> 00:56:55,214
ארוחת ערב, אבא.

355
00:56:58,098 --> 00:57:00,007
תגיד לאמא שלך שאני בא.

356
00:57:01,685 --> 00:57:03,309
היא חוזרת.

357
00:57:04,521 --> 00:57:05,801
שב שם.

358
00:57:11,486 --> 00:57:12,482
טוב מאוד.

359
00:57:12,821 --> 00:57:15,229
הוא רוחץ את עצמו לפני שהוא הולך הביתה.

360
00:57:17,117 --> 00:57:18,113
תְשׁוּבָה.

361
00:57:19,494 --> 00:57:20,490
איפה הקנקן?

362
00:57:20,996 --> 00:57:22,538
תגיד שאתה מביא את זה.

363
00:57:26,585 --> 00:57:29,206
חֲנִינָה. אני אביא את זה.

364
00:57:30,297 --> 00:57:33,214
מה יש לך,
נשים?

365
00:57:35,344 --> 00:57:36,257
מהר!

366
00:58:05,832 --> 00:58:06,746
מה לא בסדר איתך?

367
00:58:06,958 --> 00:58:08,369
חֲנִינָה. שכחתי.

368
00:58:43,286 --> 00:58:44,449
אל תזוז.

369
00:58:51,420 --> 00:58:52,582
כָּך?

370
00:58:53,088 --> 00:58:54,630
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

371
00:58:54,923 --> 00:58:57,165
כל הלילה,
וכל היום הזה.

372
00:58:57,426 --> 00:58:59,217
כולנו מותשים.

373
00:58:59,553 --> 00:59:01,878
אולי הם עדיין שם למעלה?

374
00:59:02,806 --> 00:59:04,514
מה אתה מציע?

375
00:59:05,475 --> 00:59:06,720
ואתה?

376
00:59:07,144 --> 00:59:09,469
אם הם לא היו כאן,

377
00:59:09,771 --> 00:59:12,060
הם עדיין בהר,

378
00:59:12,357 --> 00:59:14,433
או שהם עברו את זה.

379
00:59:15,360 --> 00:59:17,567
אני הולך לאכול
אצל החקלאי.

380
00:59:18,071 --> 00:59:19,815
רועי אמר לי מילה על זה.

381
00:59:20,323 --> 00:59:21,403
מה הוא יודע על זה?

382
00:59:21,616 --> 00:59:24,286
אני אתפוס אותך. זה מתאים לך?

383
00:59:24,786 --> 00:59:27,573
במצב שבו אתה נמצא,
לא היית רואה כלום.

384
00:59:28,457 --> 00:59:30,533
עוד יום אחד,
ואנחנו חוזרים.

385
00:59:34,379 --> 00:59:36,039
אתה לא אוכל, אוון?

386
00:59:36,256 --> 00:59:37,252
מה אתה רוצה מאיתנו?

387
00:59:37,966 --> 00:59:39,045
שׁוּם דָבָר.

388
00:59:40,510 --> 00:59:41,791
אנחנו לא רוצים שום צרות.

389
00:59:42,179 --> 00:59:44,551
לְהַקְשִׁיב. לא עשינו כלום.

390
00:59:45,140 --> 00:59:46,515
גנבי סוסים!

391
00:59:48,602 --> 00:59:51,307
באת לקחת את החיות שלי!

392
00:59:51,813 --> 00:59:54,518
איך אני יכול לעבוד?

393
00:59:57,361 --> 00:59:59,483
אני הולך לראות את הסוסים.

394
00:59:59,863 --> 01:00:01,441
בשביל מה?

395
01:00:01,948 --> 01:00:02,897
אני רוצה לראות אותם.

396
01:00:03,492 --> 01:00:04,986
מה אם מישהו יעבור?

397
01:00:05,369 --> 01:00:07,278
אף אחד לא יראה אותי.

398
01:00:08,038 --> 01:00:10,410
תשמור את זה. אני לוקח את הילדה.

399
01:00:11,083 --> 01:00:12,281
מה אתה רוצה ממנו?

400
01:00:12,501 --> 01:00:13,781
הם ייקחו אותי בשבילו.

401
01:00:14,294 --> 01:00:16,002
זה לא נכון.

402
01:00:16,254 --> 01:00:17,369
ואז?

403
01:00:17,673 --> 01:00:18,668
אני לא לוקח אותו.

404
01:00:18,882 --> 01:00:20,839
לא, קדימה.

405
01:00:32,187 --> 01:00:35,223
כל מה שאני רוצה,
זה לראות את הסוסים שלך.

406
01:00:40,821 --> 01:00:42,445
זה הכל.

407
01:00:44,199 --> 01:00:46,405
אני מבין מה אתה חושב.

408
01:00:46,910 --> 01:00:48,903
אני לא מאשים אותך.

409
01:00:49,121 --> 01:00:50,200
אנחנו לא שודדים.

410
01:00:52,666 --> 01:00:55,038
תישאר בשקט כמה שעות,

411
01:00:55,502 --> 01:00:57,376
ואנחנו נעלם.

412
01:00:58,463 --> 01:01:02,081
אין צרות,
זה עדיף לכולם.

413
01:01:41,590 --> 01:01:43,333
לא נורא, הסוסים האלה.

414
01:01:53,060 --> 01:01:54,933
אתה לא מדבר הרבה.

415
01:02:04,654 --> 01:02:07,406
הרגשתי קצת צפוף.

416
01:02:13,830 --> 01:02:15,111
אתה אוהב את זה כאן?

417
01:02:15,332 --> 01:02:17,159
האם נוכל לחזור?

418
01:02:18,502 --> 01:02:19,581
בשביל מה?

419
01:02:19,795 --> 01:02:20,957
אבא שלי לא אוהב

420
01:02:21,254 --> 01:02:23,330
שאני מדבר עם זרים.

421
01:02:24,174 --> 01:02:26,297
הדעה שלו לא מעניינת אותי.

422
01:02:31,098 --> 01:02:33,055
הם הולכים לתלות אותנו.
אתה חושב שזה הוגן?

423
01:02:33,642 --> 01:02:35,219
אני לא יודע.

424
01:02:36,353 --> 01:02:38,262
אני לא צריך לשפוט.

425
01:02:41,149 --> 01:02:42,264
מה אתה עושה?

426
01:02:42,484 --> 01:02:44,773
כל מה שאביך אומר?

427
01:02:45,153 --> 01:02:47,146
אני לא יודע כלום על זה.

428
01:02:56,373 --> 01:02:58,247
בן כמה אתה?

429
01:02:59,251 --> 01:03:01,078
בן שמונה עשרה, אני חושב.

430
01:03:02,170 --> 01:03:04,293
אתה לא צריך
להפליג את החיות שלנו.

431
01:03:04,840 --> 01:03:06,749
זו לא בעיה שלי.

432
01:03:07,050 --> 01:03:09,257
תגיד את זה לסיירת, זה הם.

433
01:03:09,803 --> 01:03:11,428
זה לא טוב.

434
01:03:11,638 --> 01:03:12,587
מה זה טוב?

435
01:03:13,265 --> 01:03:14,759
להיתלות?

436
01:03:15,934 --> 01:03:17,559
אל תגיד לי.

437
01:03:18,895 --> 01:03:21,433
הם הרגו את החבר הכי טוב שלי.

438
01:03:27,821 --> 01:03:29,778
כדאי שנחזור.

439
01:03:34,661 --> 01:03:37,947
כשאגיד את זה, נלך הביתה.

440
01:03:54,765 --> 01:03:56,757
התכוונת לאכול את זה?

441
01:04:19,998 --> 01:04:21,825
סוסים טובים.

442
01:04:22,584 --> 01:04:25,371
כל עוד יקחו אותנו
רחוק מכאן.

443
01:04:26,296 --> 01:04:28,088
נא להקיש על הגדם שלך.

444
01:04:28,465 --> 01:04:29,544
אני אראה אותך יותר.

445
01:04:29,758 --> 01:04:30,837
אני רוצה להישאר כאן.

446
01:04:32,135 --> 01:04:33,416
תנסה.

447
01:04:33,720 --> 01:04:36,342
זה יותר טוב
אם נראה אותך עובד.

448
01:04:43,438 --> 01:04:45,395
אל תדאג לגביהם.

449
01:05:14,845 --> 01:05:16,754
הוא עצבני.

450
01:05:17,889 --> 01:05:19,467
כַּמוּבָן.

451
01:05:20,475 --> 01:05:22,883
אנחנו רואים את הסוסים שלו,
זה כל מה שהוא רואה.

452
01:05:23,145 --> 01:05:24,888
אני מבין את זה.

453
01:05:26,940 --> 01:05:28,767
אני יכול ללכת לישון?

454
01:05:33,196 --> 01:05:34,394
זה ה-IIT שלי.

455
01:05:34,614 --> 01:05:35,396
לא, זה יהיה בסדר.

456
01:05:35,699 --> 01:05:37,193
תנסה.

457
01:06:02,184 --> 01:06:04,556
ממתי
הוא על הגדם הזה?

458
01:06:05,979 --> 01:06:06,845
אתמול בבוקר.

459
01:06:08,523 --> 01:06:09,934
אתה אוהב את זה כאן?

460
01:06:11,526 --> 01:06:12,771
זה יכול לעזור.

461
01:06:15,947 --> 01:06:18,485
אישה חייבת להרגיש לבד.

462
01:06:19,117 --> 01:06:20,777
גם גבר.

463
01:06:23,205 --> 01:06:24,699
בְּלִי סָפֵק.

464
01:06:28,418 --> 01:06:31,205
גם אתה,
אתה חייב להרגיש לבד.

465
01:06:36,677 --> 01:06:38,503
אתה בטח צודק.

466
01:06:38,720 --> 01:06:40,380
אני לא יודע.

467
01:06:42,974 --> 01:06:46,924
האיש אמר שתלו כמה,
של הלהקה שלך.

468
01:06:51,316 --> 01:06:53,772
זו לא החבורה שלי.

469
01:06:54,403 --> 01:06:56,146
אתה מנהל שיחה, ורן?

470
01:06:56,571 --> 01:06:57,982
למה לא.

471
01:06:58,949 --> 01:07:01,321
איך אתה יכול לישון,
הוא חזק ממני.

472
01:07:02,619 --> 01:07:04,078
אני לא יכול לעשות את זה.

473
01:07:09,543 --> 01:07:12,460
אם אתה צריך לעשות,
אל תתבייש.

474
01:07:36,361 --> 01:07:38,983
מה קרה?
עם קיין?

475
01:07:44,411 --> 01:07:46,487
אתה באמת רוצה להמר?

476
01:07:46,830 --> 01:07:49,665
זה עדיף מאשר להישאר כאן
מקשיב לעצמי חושב.

477
01:07:52,085 --> 01:07:53,663
אני לא יודע.

478
01:07:54,504 --> 01:07:55,667
נשחק דמקה?

479
01:07:59,051 --> 01:08:00,082
יש לך לוח דמקה?

480
01:08:03,347 --> 01:08:04,046
האם נוכל להשתמש בו?

481
01:08:30,290 --> 01:08:32,117
לשאול את המשחק שלהם,

482
01:08:33,001 --> 01:08:34,282
להפליג את הסוסים שלהם.

483
01:08:34,503 --> 01:08:35,783
מה לא בסדר איתך?

484
01:08:36,254 --> 01:08:39,090
אנחנו לא יכולים לצאת מזה.

485
01:08:39,925 --> 01:08:41,336
לַעֲזוֹב.

486
01:08:41,802 --> 01:08:45,087
זה נראה לי מוזר, בכל זאת.

487
01:08:46,306 --> 01:08:47,681
מה?

488
01:08:48,975 --> 01:08:52,012
להיות כאן לשחק דמקה

489
01:08:53,480 --> 01:08:56,434
למרות שיש סוגים בחוץ

490
01:08:57,859 --> 01:08:59,402
שמחפשים אותנו
לתלות אותנו.

491
01:08:59,986 --> 01:09:01,231
אל תשכח את זה.

492
01:09:03,365 --> 01:09:05,025
אנחנו במנוסה.

493
01:09:07,285 --> 01:09:09,492
אנחנו לא יכולים לצאת מהמשחק הזה.

494
01:09:10,997 --> 01:09:13,204
עדיף להיתלות?

495
01:09:14,876 --> 01:09:17,996
אני לא אשחרר
לקבור ככה.

496
01:09:28,557 --> 01:09:31,677
הייתי רוצה להקליד קצת
על הגדם הזה, גם אני.

497
01:09:34,438 --> 01:09:36,015
היי, תשחק.

498
01:09:51,329 --> 01:09:52,610
אני לא יודע.

499
01:09:53,331 --> 01:09:54,707
אני אחשוב על זה.

500
01:09:55,042 --> 01:09:57,497
תעבוד בשביל אחרים
לא שווה כלום.

501
01:09:58,253 --> 01:10:01,954
מעולם לא עבדתי כל כך מעט
מאז שהייתי בן ארבע.

502
01:10:02,215 --> 01:10:04,042
אלא כשהייתי חולה.

503
01:10:04,885 --> 01:10:06,083
מה מצחיק?

504
01:10:06,303 --> 01:10:07,880
הם לא צוחקים.

505
01:10:08,472 --> 01:10:10,429
הם שרפו את האחרים.

506
01:10:12,642 --> 01:10:13,757
לְךָ.

507
01:10:15,562 --> 01:10:16,760
אני יודע.

508
01:10:17,981 --> 01:10:19,440
גנבי סוסים!

509
01:10:20,650 --> 01:10:21,480
הודים?

510
01:10:24,696 --> 01:10:26,107
אז, תשחק.

511
01:10:26,698 --> 01:10:28,525
מה יש לך?

512
01:10:28,867 --> 01:10:30,361
כבר שיחקתי.

513
01:10:43,090 --> 01:10:44,204
הוא עצר.

514
01:10:44,925 --> 01:10:46,004
לך תראה מה הוא עושה.

515
01:10:46,385 --> 01:10:48,461
עוד לא מצאנו אותם.

516
01:10:49,221 --> 01:10:51,463
זה יהיה היום
או בכלל לא.

517
01:10:52,808 --> 01:10:53,970
איפה הנשים?

518
01:10:54,851 --> 01:10:57,224
בְּתוֹך. הם מכינים את הלחם.

519
01:10:58,105 --> 01:10:59,813
לחם, באמת?

520
01:11:06,405 --> 01:11:10,189
הלכתי קדימה.
האחרים עוקבים.

521
01:11:10,659 --> 01:11:12,901
על מה לעזאזל הם מדברים?

522
01:11:13,370 --> 01:11:16,240
הגבעה מוכרת את הפתיל.

523
01:11:17,082 --> 01:11:18,280
יש משהו?

524
01:11:21,837 --> 01:11:24,292
יש לך אוויר רע
אם אין כלום.

525
01:11:27,134 --> 01:11:28,047
הם כאן.

526
01:11:28,343 --> 01:11:30,217
זה מה שחשבתי.

527
01:11:31,263 --> 01:11:32,461
איפה, בבית?

528
01:11:32,764 --> 01:11:34,093
יש להם את הנשים.
מה עושים?

529
01:11:34,391 --> 01:11:36,348
אל תסתכל על הבית.

530
01:11:37,060 --> 01:11:39,017
תראה לי כיוון.

531
01:11:39,855 --> 01:11:41,432
אני הולך לקבל עזרה.

532
01:11:41,773 --> 01:11:44,691
העמד פנים
להראות לי את הדרך.

533
01:11:45,360 --> 01:11:46,902
כשאסיים.

534
01:11:47,612 --> 01:11:49,320
תחזור לעבודה.

535
01:11:49,990 --> 01:11:52,279
תוציא אותם
לראות מה קרה.

536
01:11:52,492 --> 01:11:53,358
תחזיק אותם אחורה.

537
01:11:55,328 --> 01:11:56,704
שנשחרר אותו?

538
01:11:56,913 --> 01:11:58,657
אין לנו ברירה.

539
01:11:58,915 --> 01:12:01,288
יריות יגרמו להם להגיע.

540
01:12:01,501 --> 01:12:05,879
הוא עושה לנו טובה אם הוא מאמין
שאנחנו מספיק טיפשים ללכת.

541
01:12:09,009 --> 01:12:10,836
ברגע שהוא נעלם.

542
01:12:14,431 --> 01:12:15,759
תישאר בפנים.

543
01:12:30,530 --> 01:12:31,645
צא מהדרך!

544
01:12:44,961 --> 01:12:46,669
הם לוקחים את החיות שלנו.

545
01:12:57,349 --> 01:12:58,179
לְהַפְסִיק!

546
01:13:09,361 --> 01:13:10,736
מה זה?

547
01:13:10,946 --> 01:13:13,401
קח שני גברים ולך לראות.

548
01:15:01,848 --> 01:15:03,343
אנו מצטערים.

549
01:15:04,017 --> 01:15:05,725
אני מקווה שתתלו אותם.

550
01:15:06,687 --> 01:15:08,062
הם ראו את יומם האחרון.

551
01:15:08,355 --> 01:15:09,814
אחד מהם פצוע.

552
01:15:10,148 --> 01:15:11,773
הם לא ימשיכו יותר.

553
01:17:03,553 --> 01:17:04,751
תן לי לרדת.

554
01:17:05,097 --> 01:17:06,472
אנחנו לא יכולים.

555
01:17:09,601 --> 01:17:11,143
אני לא ממשיך.

556
01:17:17,359 --> 01:17:19,482
הסוס לא היה נושא אותנו.

557
01:17:23,448 --> 01:17:25,073
אני דפוק, ווס.

558
01:17:25,742 --> 01:17:26,489
תמשיך.

559
01:17:28,870 --> 01:17:30,780
אתה מבזבז זמן.

560
01:17:31,498 --> 01:17:32,696
אני לא יכול לעזוב אותך.

561
01:17:33,208 --> 01:17:35,201
אני חייב.

562
01:17:36,962 --> 01:17:38,539
אתה לא מבין?

563
01:17:39,256 --> 01:17:40,287
לְהַמשִׁיך!

564
01:19:31,076 --> 01:19:32,107
יש לנו אותם.

565
01:20:52,824 --> 01:20:54,235
והשני?

566
01:21:59,182 --> 01:22:00,677
תרגום: B.E. - PC.

567
01:22:00,892 --> 01:22:02,636
כתובית Titra FiIm Paris