1
00:01:06,204 --> 00:01:07,580
Stanno arrivando.

2
00:01:14,421 --> 00:01:15,619
Stanno arrivando, Strega.

3
00:01:18,633 --> 00:01:19,878
Non ci vorrà molto.

4
00:01:21,386 --> 00:01:22,501
Santo furore!

5
00:01:22,971 --> 00:01:25,011
Dovresti occupartene tu, Edgar.

6
00:03:14,166 --> 00:03:15,328
Non una mossa.

7
00:03:15,584 --> 00:03:17,161
Stupido! Sono commosso.

8
00:03:17,377 --> 00:03:18,492
Ritardato mentale!

9
00:03:25,135 --> 00:03:26,546
Andrà meglio?

10
00:03:27,429 --> 00:03:28,425
Fuori !

11
00:04:33,912 --> 00:04:34,778
Torna su.

12
00:04:51,138 --> 00:04:52,680
Va al diavolo.

13
00:05:42,898 --> 00:05:47,690
L'URAGANO
DI VENDETTA

14
00:07:04,062 --> 00:07:06,732
Cosa c'è che non va in lei?
quella stronza, Vern?

15
00:07:07,524 --> 00:07:09,564
Sente qualcosa
verso il bosco.

16
00:07:09,776 --> 00:07:10,440
Indiani?

17
00:07:11,236 --> 00:07:12,517
Possibile.

18
00:07:13,238 --> 00:07:14,898
Meglio stare attenti.

19
00:07:18,410 --> 00:07:20,070
Possiamo andare in giro.

20
00:07:20,412 --> 00:07:23,282
Perché il tuo vecchio gufo
agitato?

21
00:07:23,790 --> 00:07:25,415
Mettigli una martingala!

22
00:07:25,625 --> 00:07:26,407
Andremo lentamente.

23
00:07:28,879 --> 00:07:31,584
Se fossero lì,
probabilmente se ne sono andati.

24
00:09:16,069 --> 00:09:18,026
Due o tre giorni.

25
00:09:20,115 --> 00:09:21,230
Oti?

26
00:09:21,950 --> 00:09:23,575
Quasi.

27
00:09:23,827 --> 00:09:26,283
Non è un paese
per camminare.

28
00:09:28,999 --> 00:09:30,576
Veniamo impiccati.

29
00:10:23,345 --> 00:10:27,177
Siamo abbastanza lontani da questo frutto
umano per te, Mercer?

30
00:10:54,960 --> 00:10:57,083
Dick, vieni a vedere.

31
00:11:06,972 --> 00:11:07,885
I cavalli sono pronti?

32
00:11:08,140 --> 00:11:09,219
Tre uomini in vista.

33
00:11:11,643 --> 00:11:13,221
Chi, Strega? Solo tre?

34
00:11:13,437 --> 00:11:14,812
Ne vedo solo tre.

35
00:11:15,063 --> 00:11:15,977
Non una pattuglia.

36
00:11:17,357 --> 00:11:19,184
Ce ne sono solo tre.

37
00:11:23,822 --> 00:11:26,906
Edgar non vuole viaggiare
questa notte.

38
00:11:28,035 --> 00:11:30,739
Li stiamo aspettando.

39
00:11:32,414 --> 00:11:35,035
Non scapperemo
per tre vagabondi.

40
00:11:35,375 --> 00:11:37,617
Non stanno cercando uno scontro.

41
00:11:38,503 --> 00:11:40,543
Vorranno solo dormire fuori.

42
00:11:42,758 --> 00:11:44,797
Joe e Hag, venite lassù.

43
00:11:46,011 --> 00:11:47,754
Coprimi.

44
00:11:49,014 --> 00:11:51,053
Vieni giù quando è sicuro.

45
00:11:59,358 --> 00:12:01,397
Non c'è bisogno di correre rischi.

46
00:12:02,527 --> 00:12:04,152
Edgar, siediti lì, come prima.

47
00:12:13,163 --> 00:12:14,871
Avrò bisogno di autonomia.

48
00:12:16,208 --> 00:12:17,832
Quando è sicuro!

49
00:12:28,887 --> 00:12:29,918
Adamo.

50
00:12:35,310 --> 00:12:36,804
È Cieco Dick.

51
00:13:38,081 --> 00:13:39,623
Dove sei andato?

52
00:13:39,833 --> 00:13:40,746
Waco.

53
00:13:41,293 --> 00:13:43,535
Waco. Vieni dal Texas?

54
00:13:44,338 --> 00:13:45,880
Cowboy?

55
00:13:49,926 --> 00:13:51,006
Sei del nord?

56
00:13:53,764 --> 00:13:55,803
Due settimane dopo Pea River.

57
00:14:01,396 --> 00:14:02,855
La strada per Waco è ancora lunga.

58
00:14:07,861 --> 00:14:11,811
Potresti volerlo
scuotere la polvere dalla pista.

59
00:14:12,949 --> 00:14:15,950
Vieni a prenderne uno
con me ed Edgar.

60
00:14:16,912 --> 00:14:18,785
Non dirtelo due volte.

61
00:14:19,331 --> 00:14:20,529
Questo è sicuro.

62
00:14:20,791 --> 00:14:21,870
GRAZIE.

63
00:14:26,797 --> 00:14:28,291
Sono Dick. Questo è Edgar.

64
00:14:28,507 --> 00:14:30,001
- Ver.
- Wes.

65
00:14:30,217 --> 00:14:31,296
Otis.

66
00:14:32,511 --> 00:14:35,180
Mi chiamano il Cieco,
A causa del mio occhio.

67
00:14:39,059 --> 00:14:41,098
Il corraI è di I�.

68
00:14:42,688 --> 00:14:43,683
Vai con Lui.

69
00:15:33,030 --> 00:15:34,939
Di che ranch sei?

70
00:15:35,198 --> 00:15:37,072
CroftfieId C.

71
00:15:38,952 --> 00:15:40,446
Tornerai lì?

72
00:15:45,125 --> 00:15:46,204
Dove?

73
00:15:48,128 --> 00:15:49,207
Waco.

74
00:15:51,631 --> 00:15:53,090
Solo voi tre?

75
00:15:53,800 --> 00:15:54,915
Sì, tre.

76
00:15:56,928 --> 00:15:58,127
Siete in cinque?

77
00:16:00,891 --> 00:16:04,723
Hai visto Kiowa?
vicino al fiume?

78
00:16:06,438 --> 00:16:07,683
Due o tre.

79
00:16:08,732 --> 00:16:10,310
Per lo più tracce.

80
00:16:36,885 --> 00:16:38,676
Lo stavo dicendo a Otis e Vern

81
00:16:38,929 --> 00:16:41,930
come è caduto Adamo
sul suo coltello.

82
00:16:46,937 --> 00:16:48,135
Bevi qualcosa.

83
00:17:18,552 --> 00:17:20,461
Serviti qualcosa da mangiare.

84
00:17:23,932 --> 00:17:27,597
Questi uomini si accamperanno qui, Edgar.

85
00:17:42,367 --> 00:17:46,994
Ti presento
Otis, Vern e... Wes.

86
00:17:47,247 --> 00:17:49,074
Joe e Boyce.

87
00:17:51,251 --> 00:17:52,414
Ne hai avuti?

88
00:17:54,379 --> 00:17:55,708
Bestie.

89
00:17:56,256 --> 00:17:58,047
Niente di niente.

90
00:17:58,342 --> 00:17:59,172
Alcuni escrementi,

91
00:17:59,426 --> 00:18:00,671
questo è tutto.

92
00:18:02,971 --> 00:18:04,596
Abbiamo fagioli e biscotti.

93
00:18:05,223 --> 00:18:06,766
Sarà molto bello

94
00:18:34,544 --> 00:18:37,545
Questi ragazzi sono in fuga
oppure non lo so.

95
00:18:37,839 --> 00:18:41,006
Non abbiamo mai visto cinque cowboy
in questa cabina.

96
00:18:41,301 --> 00:18:42,795
Potremmo andarcene.

97
00:18:43,011 --> 00:18:44,340
Per quello ?

98
00:18:44,596 --> 00:18:47,301
Non cercano guai,
nemmeno noi.

99
00:18:54,314 --> 00:18:56,022
Caduto sul suo coltello!

100
00:18:58,235 --> 00:18:59,859
L'anello giusto!

101
00:19:00,362 --> 00:19:04,360
Ci prendono
per i cowboy.

102
00:19:05,200 --> 00:19:06,445
Questo è ciò che siamo.

103
00:19:09,996 --> 00:19:11,491
Non faranno nulla.

104
00:19:13,333 --> 00:19:14,792
Ci hanno visto arrivare.

105
00:19:15,669 --> 00:19:18,160
Potrebbero facilmente
portaci giù.

106
00:19:22,509 --> 00:19:24,881
Caccia il coniglio. E' brava!

107
00:19:29,808 --> 00:19:33,011
Forse vuoi fermarli, Wes?

108
00:19:33,437 --> 00:19:34,812
Perché non tu, Vern?

109
00:19:55,083 --> 00:19:56,743
Partiremo domani.

110
00:19:57,794 --> 00:19:58,873
Sono pronto subito.

111
00:19:59,338 --> 00:20:00,452
Andare avanti.

112
00:20:14,644 --> 00:20:16,055
Lasceremo indietro Adam.

113
00:20:25,697 --> 00:20:27,939
Potremmo dirigerci verso WardeI.

114
00:20:29,743 --> 00:20:31,652
Loro lo sanno
che non siamo cowboy.

115
00:20:32,120 --> 00:20:33,318
Ti preoccupi troppo, Boyce.

116
00:20:33,830 --> 00:20:35,953
Li avrei smontati immediatamente.

117
00:20:36,625 --> 00:20:39,116
Non vogliono problemi.
Andranno a Waco.

118
00:20:51,973 --> 00:20:54,180
Fanno buoni fagioli.

119
00:20:54,768 --> 00:20:56,179
Non era male.

120
00:20:56,853 --> 00:20:59,391
Potresti stare insieme a loro.

121
00:21:00,691 --> 00:21:03,264
Hanno un lavoro
più facile di me.

122
00:21:04,986 --> 00:21:07,822
Solo che non voglio
per decorare un albero

123
00:21:08,115 --> 00:21:09,988
come quello che abbiamo visto.

124
00:21:10,450 --> 00:21:13,321
Sarò felice di lasciarli.

125
00:21:18,792 --> 00:21:21,081
Pensi che dovremmo monitorarli?

126
00:21:22,671 --> 00:21:23,584
Partiremo presto.

127
00:21:24,965 --> 00:21:27,254
Potrebbero guarire questo Adamo.

128
00:21:29,970 --> 00:21:31,215
Cosa possono fare?

129
00:21:31,763 --> 00:21:34,800
Pensi che ci sia?
qualche altro cowboy qui intorno?

130
00:21:35,100 --> 00:21:37,721
Partiranno domani, come noi.

131
00:21:55,871 --> 00:21:58,444
Tornerai con il Ranch C?

132
00:21:58,874 --> 00:22:00,036
Non lo so.

133
00:22:01,877 --> 00:22:03,371
mi chiedevo.

134
00:22:03,712 --> 00:22:05,171
È una buona squadra.

135
00:22:06,173 --> 00:22:07,715
E tu, Wes?

136
00:22:10,344 --> 00:22:11,802
A causa di Caino?

137
00:22:12,304 --> 00:22:13,549
Possibile.

138
00:22:15,891 --> 00:22:17,682
Non era grave.

139
00:22:18,602 --> 00:22:21,140
Questa è la tua opinione, Vern.

140
00:22:33,116 --> 00:22:36,201
Non pensi mai
avere un ranch tutto tuo?

141
00:22:37,579 --> 00:22:38,361
Succede.

142
00:22:40,707 --> 00:22:43,377
Lavora per gli altri
non vale nulla.

143
00:22:43,669 --> 00:22:45,328
L'ho fatto abbastanza.

144
00:22:45,629 --> 00:22:47,538
Vuoi sistemarti?

145
00:22:48,548 --> 00:22:50,624
Dovresti andare con loro, Wes.

146
00:22:50,884 --> 00:22:52,462
Potresti galoppare.

147
00:22:52,969 --> 00:22:54,713
È meglio che camminare.

148
00:22:55,389 --> 00:22:56,717
Questa è una buona ragione.

149
00:23:00,727 --> 00:23:02,387
Non mi sembra stupido.

150
00:23:04,064 --> 00:23:05,392
Inizia subito!

151
00:23:05,774 --> 00:23:06,972
Ne vale la pena.

152
00:23:07,359 --> 00:23:09,150
So che non è stupido.

153
00:23:13,031 --> 00:23:14,739
Ci penserò.

154
00:23:16,284 --> 00:23:18,242
Non appena partiremo domani.

155
00:23:46,398 --> 00:23:48,189
C'è una città qui vicino?

156
00:23:49,192 --> 00:23:51,897
Giunzione della Sierra.
Un giorno o due a sud.

157
00:23:54,239 --> 00:23:56,113
Quello che conosco?
Con una barra

158
00:23:56,366 --> 00:23:58,158
Chi è il nome Goden Nugget?

159
00:23:58,368 --> 00:23:59,649
Poi?

160
00:23:59,995 --> 00:24:02,284
È ''GoIden Nugget''
o ''Dollaro d'argento''

161
00:24:02,497 --> 00:24:05,747
ovunque ci fermiamo
da qui alla Cantina di Rosa.

162
00:24:05,959 --> 00:24:06,825
Per quello ?

163
00:24:07,252 --> 00:24:08,165
Niente.

164
00:24:08,378 --> 00:24:10,287
Vuoi fermarti qui?

165
00:24:10,547 --> 00:24:12,587
Mi chiedevo se fosse lo stesso.

166
00:24:12,841 --> 00:24:14,419
Conosci qualcuno lì?

167
00:24:14,926 --> 00:24:15,958
Guarda quello.

168
00:24:17,387 --> 00:24:20,803
Stiamo parlando di un bar
e inizi a ballare.

169
00:24:21,475 --> 00:24:24,891
Non inizieremo stamattina,
Vern.

170
00:24:49,336 --> 00:24:51,079
Si stanno preparando a partire?

171
00:24:57,469 --> 00:24:59,260
Da un momento all'altro.

172
00:25:38,427 --> 00:25:39,885
Non lo so.

173
00:25:43,640 --> 00:25:45,182
Sono ancora qui?

174
00:25:50,480 --> 00:25:52,022
Penseresti che loro...

175
00:26:00,907 --> 00:26:01,821
Sei circondato!

176
00:26:02,242 --> 00:26:03,155
L'idiota Edgar.

177
00:26:03,827 --> 00:26:05,784
Sii ragionevole!

178
00:26:06,371 --> 00:26:07,534
Non hai alcuna possibilità.

179
00:26:11,043 --> 00:26:12,667
Cosa facciamo?

180
00:26:13,503 --> 00:26:14,879
Tenteremo la fortuna.

181
00:26:15,088 --> 00:26:16,962
Cosa vuoi da noi?

182
00:26:17,341 --> 00:26:19,048
È qui che ci impiccheranno.

183
00:26:19,551 --> 00:26:22,920
Getta le armi e vattene!

184
00:26:23,263 --> 00:26:24,888
Oppure spariamo!

185
00:26:26,933 --> 00:26:28,677
Non hai alcuna possibilità.

186
00:26:39,154 --> 00:26:40,897
Non aspetteremo a lungo.

187
00:26:48,038 --> 00:26:49,069
Apriamo il fuoco

188
00:26:49,623 --> 00:26:51,165
tre.

189
00:27:36,461 --> 00:27:38,584
Buona fortuna, Strega.

190
00:27:43,176 --> 00:27:44,754
Stai attento.

191
00:27:45,053 --> 00:27:48,303
Porta i tre fuori,
concentrare il fuoco sulla cabina.

192
00:28:28,889 --> 00:28:30,549
Dobbiamo uscire di qui.

193
00:28:32,601 --> 00:28:33,763
Come ?

194
00:28:38,357 --> 00:28:40,645
Le colline
sono la nostra unica possibilità.

195
00:28:43,570 --> 00:28:46,690
Dove andare dopo? A piedi?

196
00:28:47,157 --> 00:28:48,651
Non abbiamo scelta.

197
00:28:53,372 --> 00:28:55,163
La giornata sarà lunga.

198
00:29:52,514 --> 00:29:55,183
Vuoi provare un'uscita?

199
00:29:57,310 --> 00:29:59,884
Lasceremo i cavalli
nelle colline.

200
00:30:03,775 --> 00:30:04,973
E io?

201
00:30:05,277 --> 00:30:06,771
Continueremo.

202
00:30:07,654 --> 00:30:10,738
E' meglio
piuttosto che restare e farsi sparare.

203
00:30:11,158 --> 00:30:12,616
Oppure appendere.

204
00:30:18,248 --> 00:30:19,659
Cosa stanno facendo?

205
00:30:19,916 --> 00:30:22,158
Corrono a caso.

206
00:30:50,906 --> 00:30:52,697
Non li porterà da nessuna parte.

207
00:31:29,611 --> 00:31:31,105
Non sparare più!

208
00:31:34,241 --> 00:31:36,150
Non andranno lontano.

209
00:31:42,624 --> 00:31:45,293
Dobbiamo stanare gli altri
prima della notte.

210
00:31:45,585 --> 00:31:48,539
Sam, sali in cima alla cabina.

211
00:31:49,214 --> 00:31:52,168
Tu e i tuoi uomini,
inseguire gli altri.

212
00:31:52,509 --> 00:31:54,751
Non correre rischi.
Seguiteli.

213
00:31:54,970 --> 00:31:56,250
Sono assassini.

214
00:32:34,009 --> 00:32:35,503
Salvateli.

215
00:35:05,410 --> 00:35:07,533
Spero che ci seguano.

216
00:35:09,456 --> 00:35:10,238
Non io.

217
00:35:10,540 --> 00:35:12,829
Non abbiamo fatto niente, dannazione!

218
00:35:15,671 --> 00:35:18,043
Cos'hai che non va?

219
00:35:18,340 --> 00:35:20,167
Niente di niente. Aioni, Wes.

220
00:35:20,384 --> 00:35:22,044
Dove?

221
00:35:27,099 --> 00:35:28,012
Non mi interessa.

222
00:35:29,393 --> 00:35:31,848
Otis è morto,
Ti impiccheranno comunque.

223
00:35:32,062 --> 00:35:33,604
E' così.

224
00:36:28,785 --> 00:36:31,870
Getta le armi e vattene!

225
00:36:36,668 --> 00:36:38,293
Non hai alcuna possibilità.

226
00:36:38,503 --> 00:36:39,701
Ci sono uomini sopra.

227
00:36:41,882 --> 00:36:44,289
Stavamo per bruciare la cabina.

228
00:36:46,178 --> 00:36:47,423
COSÌ?

229
00:36:54,478 --> 00:36:56,470
Questa è la tua ultima possibilità!

230
00:38:33,910 --> 00:38:34,942
Non sparare!

231
00:38:35,245 --> 00:38:36,620
Sto uscendo!

232
00:40:41,371 --> 00:40:42,830
Non hai niente da dire?

233
00:41:44,601 --> 00:41:46,724
Non possiamo continuare a salire.

234
00:41:49,898 --> 00:41:52,056
Dobbiamo tornare giù.

235
00:41:56,029 --> 00:41:58,651
La pattuglia lo sa.

236
00:42:00,450 --> 00:42:02,609
Non stanno scherzando.

237
00:42:02,994 --> 00:42:05,236
Hanno bruciato gli altri.

238
00:42:05,789 --> 00:42:08,327
Li hanno già dovuti appendere.

239
00:42:08,959 --> 00:42:11,711
Lo sapevano
che non saremmo passati.

240
00:42:17,467 --> 00:42:19,127
Non voglio essere impiccato.

241
00:42:24,725 --> 00:42:28,639
La pensano così.
Licenziateli.

242
00:42:29,146 --> 00:42:31,055
Nessuna possibilità.

243
00:42:32,149 --> 00:42:33,892
Hanno pensato
che non passeremmo,

244
00:42:34,109 --> 00:42:36,647
che saremmo andati ad arrenderci,
come gli altri.

245
00:42:37,279 --> 00:42:41,111
Devono essere dietro di noi.

246
00:42:42,951 --> 00:42:43,982
Aspettare.

247
00:42:44,870 --> 00:42:48,867
Sono senza dubbio tutti
all'Iynchage per un po'.

248
00:42:49,875 --> 00:42:53,160
Dobbiamo aggirarli
o passare con la forza.

249
00:43:35,337 --> 00:43:36,712
Come stai ?

250
00:43:37,631 --> 00:43:38,959
Li vedi?

251
00:43:39,925 --> 00:43:41,668
Devono esserlo
solo tre o quattro.

252
00:43:47,182 --> 00:43:49,222
Ho perso gli speroni.

253
00:43:55,232 --> 00:43:57,937
Dillo a Quint
che stanno andando a ovest.

254
00:43:58,151 --> 00:43:59,895
Pensi di averne colpito uno.

255
00:44:00,112 --> 00:44:03,148
Restiamo qui ad aspettarli.

256
00:44:03,407 --> 00:44:06,277
Congeleremo qui,
tra poche ore.

257
00:44:06,576 --> 00:44:09,992
Questi uccelli
sono tra il ferro e l'encilum.

258
00:44:38,233 --> 00:44:39,727
Cena, padre.

259
00:44:40,152 --> 00:44:41,266
Grazie, Abby.

260
00:44:41,611 --> 00:44:43,403
Dì a tua madre che sto arrivando.

261
00:46:02,818 --> 00:46:04,193
Buonasera, Caterina.

262
00:46:22,254 --> 00:46:24,330
Grazie, Signore, per questo pasto.

263
00:46:24,589 --> 00:46:28,338
Ti ringraziamo
per i tuoi vantaggi.

264
00:46:59,207 --> 00:47:00,121
Molto bene.

265
00:47:00,792 --> 00:47:01,871
Succulento.

266
00:47:20,020 --> 00:47:21,016
I miei piedi.

267
00:47:22,189 --> 00:47:24,347
Ho paura di guardarli.

268
00:47:24,733 --> 00:47:26,607
Dobbiamo continuare, Wes.

269
00:47:27,235 --> 00:47:30,236
Ci avranno facilmente
quando è giorno.

270
00:47:30,530 --> 00:47:32,155
Non andrò molto oltre.

271
00:47:44,169 --> 00:47:46,921
Dovevano stare svegli tutta la notte,

272
00:47:47,547 --> 00:47:50,038
per sorprenderci stamattina.

273
00:47:50,926 --> 00:47:52,550
Se troviamo cavalli,

274
00:47:52,844 --> 00:47:54,884
Supereremo questa cosa, Vern.

275
00:47:56,932 --> 00:47:59,339
Se esistesse una città...

276
00:47:59,976 --> 00:48:02,016
Non possiamo andare
nelle città.

277
00:48:02,229 --> 00:48:03,806
Lo so.

278
00:48:04,356 --> 00:48:08,270
Vicino ad una città,
Ci sarà una fattoria o un ranch.

279
00:48:11,571 --> 00:48:13,564
Pensi che li abbiamo seminati?

280
00:48:15,784 --> 00:48:18,109
Penso che dobbiamo trovare
un picnic

281
00:48:18,328 --> 00:48:21,448
prima dell'alba.

282
00:48:24,001 --> 00:48:27,666
Sarebbe un peccato
per aver camminato tanto inutilmente.

283
00:48:35,971 --> 00:48:38,592
Hai già vinto un giorno.

284
00:48:38,890 --> 00:48:41,808
Meglio avere
ma sui piedi che sul collo.

285
00:49:06,460 --> 00:49:07,325
Là dentro!

286
00:49:09,338 --> 00:49:11,045
Possiamo parlarti?

287
00:49:12,883 --> 00:49:13,713
Resta qui.

288
00:49:14,051 --> 00:49:14,916
Evan, stai attento.

289
00:49:26,897 --> 00:49:27,976
Cosa posso fare per lei?

290
00:49:28,732 --> 00:49:31,305
Facciamo parte del comitato di vigilanza.

291
00:49:31,610 --> 00:49:33,899
Hai visto?
Qualcosa di strano?

292
00:49:34,363 --> 00:49:37,363
Ti ho visto solo oggi,
A parte la mia famiglia.

293
00:49:38,116 --> 00:49:41,117
Due assassini si aggirano da queste parti.
Membri di una banda.

294
00:49:41,411 --> 00:49:43,203
Abbiamo impiccato tutti gli altri.

295
00:49:43,997 --> 00:49:44,911
Stanno venendo da questa parte?

296
00:49:45,415 --> 00:49:47,324
Non lo sappiamo. Sono a piedi.

297
00:49:47,542 --> 00:49:49,618
Uno di loro potrebbe essere ferito.

298
00:49:50,504 --> 00:49:51,702
Possiamo guardare nella stalla?

299
00:49:53,131 --> 00:49:54,246
Provaci.

300
00:49:56,885 --> 00:49:58,593
Posso offrirti un caffè?

301
00:49:58,970 --> 00:50:00,844
Ho del whisky di mais.

302
00:50:01,056 --> 00:50:01,802
GRAZIE.

303
00:50:02,432 --> 00:50:03,713
Quando guardiamo.

304
00:50:07,270 --> 00:50:08,895
Porta il whisky.

305
00:50:51,189 --> 00:50:53,016
Mia figlia Abigai.

306
00:51:14,713 --> 00:51:17,465
Beh, non sono qui.

307
00:51:33,774 --> 00:51:35,683
Vorresti entrare?

308
00:51:36,151 --> 00:51:38,309
Stavamo per rimetterci in viaggio.

309
00:51:38,612 --> 00:51:40,486
Dobbiamo trovare questi uccelli.

310
00:51:40,989 --> 00:51:42,483
Grazie per il drink.

311
00:51:44,242 --> 00:51:46,069
Incantato, Mademoiselle IIe.

312
00:52:15,232 --> 00:52:16,892
Piccolo carino, vero?

313
00:52:17,192 --> 00:52:19,066
Non è affatto male.

314
00:52:19,695 --> 00:52:22,102
Credo bene
che tornerò da questa parte.

315
00:53:22,758 --> 00:53:23,789
Nemmeno un suono.

316
00:53:24,217 --> 00:53:25,760
Inteso ?

317
00:53:27,095 --> 00:53:28,009
Sedere.

318
00:53:39,274 --> 00:53:42,228
Resta seduto,
non fare alcun rumore.

319
00:53:45,447 --> 00:53:47,107
Andrà tutto bene.

320
00:53:49,701 --> 00:53:52,026
Non volevamo fare del male a nessuno.

321
00:54:00,754 --> 00:54:02,332
Buon segnale di avvertimento.

322
00:54:15,977 --> 00:54:18,219
Scusateci se mangiamo.

323
00:54:18,522 --> 00:54:21,606
Ma non abbiamo mangiato nulla
da ieri mattina.

324
00:54:26,613 --> 00:54:27,988
Va bene.

325
00:54:33,870 --> 00:54:35,530
Posso preparare il pasto?

326
00:54:38,917 --> 00:54:41,325
Agisci come se
non eravamo lì.

327
00:54:51,263 --> 00:54:53,884
Fortunatamente
che sono passati ieri sera.

328
00:54:58,645 --> 00:55:00,104
Che cos'è?

329
00:55:00,772 --> 00:55:02,101
Niente.

330
00:55:03,692 --> 00:55:05,352
Ci stavo provando

331
00:55:05,777 --> 00:55:07,485
pensare

332
00:55:08,447 --> 00:55:09,775
da cui fuggire.

333
00:55:10,782 --> 00:55:11,980
Vuoi un caffè?

334
00:55:12,868 --> 00:55:14,113
Grazie mille.

335
00:55:22,961 --> 00:55:25,666
C'è un grosso ceppo là fuori.

336
00:55:28,175 --> 00:55:30,251
Cosa c'è di divertente?

337
00:55:31,970 --> 00:55:33,299
Niente.

338
00:55:41,063 --> 00:55:42,177
Quando tornerà a casa?

339
00:55:44,149 --> 00:55:46,225
Abigai va a prenderlo
per cena.

340
00:55:46,568 --> 00:55:47,813
Quando è?

341
00:55:48,153 --> 00:55:50,110
Quando sarà pronto, sarà tutto.

342
00:55:55,243 --> 00:55:58,114
Se ci trovano qui,
siamo fregati.

343
00:55:58,455 --> 00:56:01,456
La giornata sarà piuttosto lunga
senza che tu ti lamenti.

344
00:56:04,753 --> 00:56:07,125
Se prendessimo i cavalli
subito?

345
00:56:07,339 --> 00:56:09,877
La pattuglia è ovunque.

346
00:56:10,384 --> 00:56:11,498
Dobbiamo partire di notte.

347
00:56:11,718 --> 00:56:12,916
Il pasto è pronto.

348
00:56:17,683 --> 00:56:20,220
Ora qual è il suo destino?

349
00:56:20,602 --> 00:56:21,977
Sì, di solito.

350
00:56:24,189 --> 00:56:26,858
Fai come al solito,
sarà molto bello

351
00:56:28,777 --> 00:56:30,437
Fai quello che dicono.

352
00:56:34,533 --> 00:56:36,905
Tua madre resta con noi.

353
00:56:52,342 --> 00:56:53,540
Lei è lì.

354
00:56:53,969 --> 00:56:55,214
Cena, papà.

355
00:56:58,098 --> 00:57:00,007
Dì a tua madre che sto arrivando.

356
00:57:01,685 --> 00:57:03,309
Lei ritorna.

357
00:57:04,521 --> 00:57:05,801
Siediti lì.

358
00:57:11,486 --> 00:57:12,482
Molto bene.

359
00:57:12,821 --> 00:57:15,229
Si lava prima di tornare a casa.

360
00:57:17,117 --> 00:57:18,113
Risposta.

361
00:57:19,494 --> 00:57:20,490
Dov'è il lanciatore?

362
00:57:20,996 --> 00:57:22,538
Di' che lo porterai.

363
00:57:26,585 --> 00:57:29,206
Perdono. Lo porterò.

364
00:57:30,297 --> 00:57:33,214
Cos'hai,
Donne?

365
00:57:35,344 --> 00:57:36,257
Velocemente !

366
00:58:05,832 --> 00:58:06,746
Cos'hai che non va?

367
00:58:06,958 --> 00:58:08,369
Perdono. Ho dimenticato.

368
00:58:43,286 --> 00:58:44,449
Non muoverti.

369
00:58:51,420 --> 00:58:52,582
COSÌ?

370
00:58:53,088 --> 00:58:54,630
Non ne posso più.

371
00:58:54,923 --> 00:58:57,165
Per tutta la notte,
e tutto questo giorno.

372
00:58:57,426 --> 00:58:59,217
Siamo tutti esausti.

373
00:58:59,553 --> 00:59:01,878
Forse sono ancora lassù?

374
00:59:02,806 --> 00:59:04,514
Cosa suggerisci?

375
00:59:05,475 --> 00:59:06,720
E tu ?

376
00:59:07,144 --> 00:59:09,469
Se non sono stati qui,

377
00:59:09,771 --> 00:59:12,060
Sono ancora sulla montagna,

378
00:59:12,357 --> 00:59:14,433
oppure l'hanno superato.

379
00:59:15,360 --> 00:59:17,567
vado a mangiare
dal contadino.

380
00:59:18,071 --> 00:59:19,815
Roy me ne ha parlato.

381
00:59:20,323 --> 00:59:21,403
Cosa ne sa?

382
00:59:21,616 --> 00:59:24,286
Ti raggiungerò. Ti va bene?

383
00:59:24,786 --> 00:59:27,573
Nello stato in cui ti trovi,
non vedresti nulla.

384
00:59:28,457 --> 00:59:30,533
Un altro giorno,
e torniamo.

385
00:59:34,379 --> 00:59:36,039
Non mangi, Evan?

386
00:59:36,256 --> 00:59:37,252
Cosa vuoi da noi?

387
00:59:37,966 --> 00:59:39,045
Niente.

388
00:59:40,510 --> 00:59:41,791
Non vogliamo problemi.

389
00:59:42,179 --> 00:59:44,551
Ascoltare. Non abbiamo fatto nulla.

390
00:59:45,140 --> 00:59:46,515
Ladri di cavalli!

391
00:59:48,602 --> 00:59:51,307
Sei venuto a prendere i miei animali!

392
00:59:51,813 --> 00:59:54,518
Come posso lavorare?

393
00:59:57,361 --> 00:59:59,483
Vado a vedere i cavalli.

394
00:59:59,863 --> 01:00:01,441
Per quello ?

395
01:00:01,948 --> 01:00:02,897
Voglio vederli.

396
01:00:03,492 --> 01:00:04,986
E se qualcuno passa?

397
01:00:05,369 --> 01:00:07,278
Nessuno mi vedrà.

398
01:00:08,038 --> 01:00:10,410
Tienilo. Prendo la ragazza.

399
01:00:11,083 --> 01:00:12,281
Cosa vuoi da lui?

400
01:00:12,501 --> 01:00:13,781
Mi prenderanno per Lui.

401
01:00:14,294 --> 01:00:16,002
Non è giusto.

402
01:00:16,254 --> 01:00:17,369
Poi?

403
01:00:17,673 --> 01:00:18,668
Non lo prenderò.

404
01:00:18,882 --> 01:00:20,839
No, vai avanti.

405
01:00:32,187 --> 01:00:35,223
Tutto quello che voglio,
è vedere i tuoi cavalli.

406
01:00:40,821 --> 01:00:42,445
Questo è tutto.

407
01:00:44,199 --> 01:00:46,405
Capisco cosa stai pensando.

408
01:00:46,910 --> 01:00:48,903
Non ti biasimo.

409
01:00:49,121 --> 01:00:50,200
Non siamo banditi.

410
01:00:52,666 --> 01:00:55,038
Resta in silenzio per qualche ora,

411
01:00:55,502 --> 01:00:57,376
e noi non ci saremo più.

412
01:00:58,463 --> 01:01:02,081
Nessun problema,
E' meglio per tutti.

413
01:01:41,590 --> 01:01:43,333
Non male, questi cavalli.

414
01:01:53,060 --> 01:01:54,933
Non parli molto.

415
01:02:04,654 --> 01:02:07,406
Mi sentivo un po' stretto.

416
01:02:13,830 --> 01:02:15,111
Ti piace qui?

417
01:02:15,332 --> 01:02:17,159
Possiamo tornare indietro?

418
01:02:18,502 --> 01:02:19,581
Per quello ?

419
01:02:19,795 --> 01:02:20,957
A mio padre non piace

420
01:02:21,254 --> 01:02:23,330
che parlo con gli sconosciuti.

421
01:02:24,174 --> 01:02:26,297
La sua opinione non mi interessa.

422
01:02:31,098 --> 01:02:33,055
Ci impiccheranno.
Pensi che sia giusto?

423
01:02:33,642 --> 01:02:35,219
Non lo so.

424
01:02:36,353 --> 01:02:38,262
Non devo giudicare.

425
01:02:41,149 --> 01:02:42,264
Cosa fai?

426
01:02:42,484 --> 01:02:44,773
Tutto quello che dice tuo padre?

427
01:02:45,153 --> 01:02:47,146
Non ne so niente.

428
01:02:56,373 --> 01:02:58,247
Quanti anni hai?

429
01:02:59,251 --> 01:03:01,078
Diciotto anni, credo.

430
01:03:02,170 --> 01:03:04,293
Non dovresti
navigano le nostre bestie.

431
01:03:04,840 --> 01:03:06,749
Non è un mio problema.

432
01:03:07,050 --> 01:03:09,257
Ditelo alla pattuglia, sono loro.

433
01:03:09,803 --> 01:03:11,428
Non va bene.

434
01:03:11,638 --> 01:03:12,587
Cosa è buono?

435
01:03:13,265 --> 01:03:14,759
Essere impiccato?

436
01:03:15,934 --> 01:03:17,559
Non dirmelo.

437
01:03:18,895 --> 01:03:21,433
Hanno ucciso il mio migliore amico.

438
01:03:27,821 --> 01:03:29,778
Dovremmo tornare indietro.

439
01:03:34,661 --> 01:03:37,947
Quando lo dirò, andremo a casa.

440
01:03:54,765 --> 01:03:56,757
Lo avresti mangiato?

441
01:04:19,998 --> 01:04:21,825
Buoni cavalli.

442
01:04:22,584 --> 01:04:25,371
Finché ci prendono
Lontano da qui.

443
01:04:26,296 --> 01:04:28,088
Per favore tocca il tuo moncone.

444
01:04:28,465 --> 01:04:29,544
Ci vediamo di più.

445
01:04:29,758 --> 01:04:30,837
Voglio restare qui.

446
01:04:32,135 --> 01:04:33,416
Provaci.

447
01:04:33,720 --> 01:04:36,342
E' meglio
se ti vediamo lavorare.

448
01:04:43,438 --> 01:04:45,395
Non preoccuparti per loro.

449
01:05:14,845 --> 01:05:16,754
E' incazzato.

450
01:05:17,889 --> 01:05:19,467
Ovviamente.

451
01:05:20,475 --> 01:05:22,883
Vediamo i suoi cavalli,
questo è tutto ciò che vede.

452
01:05:23,145 --> 01:05:24,888
Lo capisco.

453
01:05:26,940 --> 01:05:28,767
Posso andare a dormire?

454
01:05:33,196 --> 01:05:34,394
Questo è il mio.

455
01:05:34,614 --> 01:05:35,396
No, andrà bene.

456
01:05:35,699 --> 01:05:37,193
Provaci.

457
01:06:02,184 --> 01:06:04,556
Da quando
è su questo ceppo?

458
01:06:05,979 --> 01:06:06,845
Ieri mattina.

459
01:06:08,523 --> 01:06:09,934
Ti piace qui?

460
01:06:11,526 --> 01:06:12,771
Può aiutare.

461
01:06:15,947 --> 01:06:18,485
Una donna deve sentirsi sola.

462
01:06:19,117 --> 01:06:20,777
Anche un uomo.

463
01:06:23,205 --> 01:06:24,699
Senza dubbio.

464
01:06:28,418 --> 01:06:31,205
Anche tu,
devi sentirti solo.

465
01:06:36,677 --> 01:06:38,503
Devi avere ragione.

466
01:06:38,720 --> 01:06:40,380
Non lo so.

467
01:06:42,974 --> 01:06:46,924
L'uomo ha detto che ne hanno impiccati alcuni,
della tua banda.

468
01:06:51,316 --> 01:06:53,772
Non è la mia banda.

469
01:06:54,403 --> 01:06:56,146
Stai facendo conversazione, Vern?

470
01:06:56,571 --> 01:06:57,982
Perché no.

471
01:06:58,949 --> 01:07:01,321
Come puoi dormire,
è più forte di me.

472
01:07:02,619 --> 01:07:04,078
Non posso farlo.

473
01:07:09,543 --> 01:07:12,460
Se devi fare,
non essere imbarazzato.

474
01:07:36,361 --> 01:07:38,983
Quello che è successo?
con Caino?

475
01:07:44,411 --> 01:07:46,487
Vuoi davvero scommettere?

476
01:07:46,830 --> 01:07:49,665
È meglio che restare qui
Ascoltandomi pensare.

477
01:07:52,085 --> 01:07:53,663
Non lo so.

478
01:07:54,504 --> 01:07:55,667
Giochiamo a dama?

479
01:07:59,051 --> 01:08:00,082
Hai una scacchiera?

480
01:08:03,347 --> 01:08:04,046
Possiamo usarlo?

481
01:08:30,290 --> 01:08:32,117
Prendi in prestito il loro gioco,

482
01:08:33,001 --> 01:08:34,282
far navigare i loro cavalli.

483
01:08:34,503 --> 01:08:35,783
Cos'hai che non va?

484
01:08:36,254 --> 01:08:39,090
Non possiamo uscirne.

485
01:08:39,925 --> 01:08:41,336
Lasciarsi andare.

486
01:08:41,802 --> 01:08:45,087
Mi sembra strano lo stesso.

487
01:08:46,306 --> 01:08:47,681
Che cosa ?

488
01:08:48,975 --> 01:08:52,012
Essere qui a giocare a dama

489
01:08:53,480 --> 01:08:56,434
anche se ci sono tipi fuori

490
01:08:57,859 --> 01:08:59,402
che ci cercano
per impiccarci.

491
01:08:59,986 --> 01:09:01,231
Non dimenticarlo.

492
01:09:03,365 --> 01:09:05,025
Siamo in fuga.

493
01:09:07,285 --> 01:09:09,492
Non possiamo uscire da questo gioco.

494
01:09:10,997 --> 01:09:13,204
Impiccarsi è meglio?

495
01:09:14,876 --> 01:09:17,996
Non lascerò andare
seppellire così.

496
01:09:28,557 --> 01:09:31,677
Vorrei scrivere un po'
su questo ceppo, anch'io.

497
01:09:34,438 --> 01:09:36,015
Ehi, gioca.

498
01:09:51,329 --> 01:09:52,610
Non lo so.

499
01:09:53,331 --> 01:09:54,707
Ci penserò.

500
01:09:55,042 --> 01:09:57,497
Lavora per gli altri
non vale nulla.

501
01:09:58,253 --> 01:10:01,954
Non ho mai lavorato così poco
da quando avevo quattro anni.

502
01:10:02,215 --> 01:10:04,042
Tranne quando ero malato.

503
01:10:04,885 --> 01:10:06,083
Cosa c'è di divertente?

504
01:10:06,303 --> 01:10:07,880
Non stanno scherzando.

505
01:10:08,472 --> 01:10:10,429
Hanno bruciato gli altri.

506
01:10:12,642 --> 01:10:13,757
A te.

507
01:10:15,562 --> 01:10:16,760
Lo so.

508
01:10:17,981 --> 01:10:19,440
Ladri di cavalli!

509
01:10:20,650 --> 01:10:21,480
Indiani?

510
01:10:24,696 --> 01:10:26,107
Quindi, gioca.

511
01:10:26,698 --> 01:10:28,525
Cos'hai?

512
01:10:28,867 --> 01:10:30,361
Ho già giocato.

513
01:10:43,090 --> 01:10:44,204
Si fermò.

514
01:10:44,925 --> 01:10:46,004
Vai a vedere cosa fa.

515
01:10:46,385 --> 01:10:48,461
Non li abbiamo ancora trovati.

516
01:10:49,221 --> 01:10:51,463
Sarà oggi
o per niente.

517
01:10:52,808 --> 01:10:53,970
Dove sono le donne?

518
01:10:54,851 --> 01:10:57,224
Dentro. Fanno il pane.

519
01:10:58,105 --> 01:10:59,813
Pane, davvero?

520
01:11:06,405 --> 01:11:10,189
Sono andato avanti.
Gli altri seguono.

521
01:11:10,659 --> 01:11:12,901
Di cosa diavolo stanno parlando?

522
01:11:13,370 --> 01:11:16,240
Il montanaro vende lo stoppino.

523
01:11:17,082 --> 01:11:18,280
C'è qualcosa?

524
01:11:21,837 --> 01:11:24,292
Hai un'aria cattiva
se non c'è niente.

525
01:11:27,134 --> 01:11:28,047
Sono qui.

526
01:11:28,343 --> 01:11:30,217
Questo è quello che pensavo.

527
01:11:31,263 --> 01:11:32,461
Dove, in casa?

528
01:11:32,764 --> 01:11:34,093
Hanno le donne.
Cosa facciamo?

529
01:11:34,391 --> 01:11:36,348
Non guardare la casa.

530
01:11:37,060 --> 01:11:39,017
Mostrami una direzione.

531
01:11:39,855 --> 01:11:41,432
Vado a chiedere aiuto.

532
01:11:41,773 --> 01:11:44,691
Fai finta
per mostrarmi la strada.

533
01:11:45,360 --> 01:11:46,902
Quando avrò finito.

534
01:11:47,612 --> 01:11:49,320
Torna al lavoro.

535
01:11:49,990 --> 01:11:52,279
Tirateli fuori
per vedere cosa è successo.

536
01:11:52,492 --> 01:11:53,358
Tratteneteli.

537
01:11:55,328 --> 01:11:56,704
Lo lasciamo andare?

538
01:11:56,913 --> 01:11:58,657
Non abbiamo scelta.

539
01:11:58,915 --> 01:12:01,288
Gli spari li avrebbero fatti venire.

540
01:12:01,501 --> 01:12:05,879
Ci fa un favore se crede
che siamo così stupidi da camminare.

541
01:12:09,009 --> 01:12:10,836
Non appena è scomparso.

542
01:12:14,431 --> 01:12:15,759
Resta dentro.

543
01:12:30,530 --> 01:12:31,645
Togliti di mezzo!

544
01:12:44,961 --> 01:12:46,669
Prendono i nostri animali.

545
01:12:57,349 --> 01:12:58,179
Fermata!

546
01:13:09,361 --> 01:13:10,736
Cos'è questo ?

547
01:13:10,946 --> 01:13:13,401
Prendi due uomini e vai a vedere.

548
01:15:01,848 --> 01:15:03,343
Siamo spiacenti.

549
01:15:04,017 --> 01:15:05,725
Spero che li appenderai.

550
01:15:06,687 --> 01:15:08,062
Hanno visto il loro ultimo giorno.

551
01:15:08,355 --> 01:15:09,814
Uno di loro è ferito.

552
01:15:10,148 --> 01:15:11,773
Non andranno oltre.

553
01:17:03,553 --> 01:17:04,751
Lasciami scendere.

554
01:17:05,097 --> 01:17:06,472
Non possiamo.

555
01:17:09,601 --> 01:17:11,143
Non continuo.

556
01:17:17,359 --> 01:17:19,482
Il cavallo non ci avrebbe portato.

557
01:17:23,448 --> 01:17:25,073
Sono fregato, Wes.

558
01:17:25,742 --> 01:17:26,489
Vai avanti.

559
01:17:28,870 --> 01:17:30,780
Stai perdendo tempo.

560
01:17:31,498 --> 01:17:32,696
Non posso lasciarti.

561
01:17:33,208 --> 01:17:35,201
Devo.

562
01:17:36,962 --> 01:17:38,539
Non capisci?

563
01:17:39,256 --> 01:17:40,287
Andare avanti!

564
01:19:31,076 --> 01:19:32,107
Li abbiamo.

565
01:20:52,824 --> 01:20:54,235
E l'altro?

566
01:21:59,182 --> 01:22:00,677
Traduzione: B.E. -PC

567
01:22:00,892 --> 01:22:02,636
Sottotitolazione Titra FiIm Paris