Original subtitles

URLO

Aiuto !

MUSICA CARAIBICA

- Dov ' - Non Io vedo da un po.

- Tra cinque minuti mezzanotte. - Lo so.

- Tutto bene, Diego ' - Si.

(tutti) Sei, cinque, quattro, tre, due, uno...

FeIice anno nuovo !

URLA DA STADIO

Diego, che hai '

- Labbiamo trovato cosi. - Non muoverIo.

- Cerca un medico ! - Vado.

- Fai sparire Ia tua merda e vattene. - Va bene.

- Diego ! Chiama unambuIanza. - Cosi Io sapranno tutti !

- Non mi importa, chiamaIa ! - Sei sicura, CIaudia '

Diego ! Diego ! Diego !

Grazie.

- Dove andate ' - Non preoccuparti.

Luis, che succede '

Di qua.

- Chi sono questi ' - Vediamo.

Cosa Fate ' Non potete stare qui.

- É Maradona ! - Vi chiedo discrezione.

C unaIta percentuaIe di cocaina,

ma iI cuore che mi preoccupa, Funziona soIo aI 30%%%.

É grave, ha rischiato di morire.

- Diego, giochi ' - No, devo portare Iacqua a casa.

- Senza di te vincono di sicuro ! - Non posso.

Diego ha avuto una crisi di ipertensione.

Prima di uscire ha mangiato,

ha guidato Iui Ia macchina,

ed entrato in ospedaIe con Ie sue gambe.

Lei ha viaggiato su unauto guidata da un uomo...

..con seri probIemi respiratori ' - É cosi.

Signor Coppola, lei non tiene alla sua vita ?

Vai, Diego, corri !

- Non vaIe ! - Dai !

GoI !

Lhai toccata con Ia mano !

Ma che dici, non hai mai visto un goI cosi !

- Basta ! Non avevi da Fare ' - Cosa '

- I bidoni. - É vero, Iacqua.

Continuiamo domani.

Mi hanno rubato i bidoni ! E ora che Faccio '

- RidiIIo ! - Papá, me Ii hanno rubati, davvero.

- Te Ii hanno rubati ' - Non picchiarIo !

Seduta ! Chi ruba due bidoni dacqua '

- E tu cosa Facevi ' - Erano due miIitari.

- Come ' - Hanno minacciato di FuciIarmi.

Che impunito !

- EIsa, digIieIo. - Ti ho visto giocare aI campetto.

Ridi '

- Ti diverti ' - No.

Bugiardo ! Ti abbiamo insegnato questo '

Dora in poi obbedirai, da scuoIa a casa senza Fermarsi !

- É chiaro ' - Si.

- Che c per cena ' - Scommetto Ia soIita minestra.

- Te ne do un aItro ! - Ora basta !

Tanto sempre coIpa mia ! Mettiti seduto.

Composto, mangia e zitto. E vergognati di queIIo che hai Fatto.

Vergognati ! Starai senza paIIone per tutta Ia settimana.

II paIIone no !

RUMORE DEL MACCHINARIO PER IL CUORE

Diego.

- Sei in punizione. - Non ci gioco, Io ingrasso soItanto.

- Guarda iI rosso. - Insomma. - Dai, non maIe.

- Che giornata ! - VogIio entrare.

Se ci sceIgono, diventiamo Famosi.

- In che squadra vorresti giocare ' - NeI Boca.

- Io neIIa nazionaIe. - Ma non una squadra !

Certo, Ia squadra di tutti gIi argentini.

- E noi ci giocheremo. - Sicuro '

Con i tuoi passaggi e i miei goI diventeremo campioni deI mondo.

Carrizo, Maradona, tocca a voi !

Vai, Diego !

Passa !

GoI !

Vai, Diego !

Cazzo, guarda iI moretto !

GoI !

Anche IaItro ha Fatto un beI passaggio.

É di un aItro pianeta !

GoI !

Sicuro che queI ragazzino deI 60 '

Si, sono nove anni che Io sopporto.

Dovete Fidarvi di me.

Non ho mai visto un ragazzino Fare cose simiIi.

Sembra avere quattro gambe !

Con tutto iI rispetto, signor Cornejo,

i miei FigIi devono avere ció che non ho avuto io, unistruzione.

Tu passi Ia vita a macinare ossi, ti aIzi aIIe quattro,

torni distrutto, non vivi, non giochi con i bambini.

Potremmo andare via.

Fiorito non maIe, viviamo dignitosamente.

Potremo avere Iacqua corrente, potrai Iavarti dopo iI Iavoro.

Neanche ricordo piú Iodore deIIa tua peIIe senza sudore.

Maradona, passa !

Dagliela !

Maradona !

Vai !

Dai, Forza !

Vai, tira !

(tutti) GoI !

- QueIIo Diego Maradona ' - Si.

Goyo, gIi avete dato una beIIa batosta !

Dovresti giocare da mezzapunta.

Se sei cosi bravo, mettiti gIi scarpini e gioca.

- Ehi, Maradona. - Dici a me '

- Hai giocato bene. - Grazie.

Prima venivo sempre qui a vedere Ie partite.

- Ma da due anni non venivo piú. - Perch '

Niente.

- Chi ' - Jorge CyterszpiIIer, un deFiciente.

- Non ci riesco, diFFiciIe. - É FaciIe, devi dividere per cinque.

- Sará FaciIe per te. - Vabb...

- Sabato vuoi dormire a casa mia ' - Perch '

Domenica devi giocare, cosi ti riposi megIio.

Perch, c un Ietto soIo per me '

Certo, e puoi mangiare bistecca o pizza.

- E tutte e due ' - Si. 'Se 5 arance pesano un chiIo...

..e un chiIo costa 1 00 pesos, quanto costa unarancia ''

Per 1 00 pesos se Ie puó mettere neI cuIo !

Via !

Le stampeIIe !

- DeFicienti ! - Dove vai ' E iI conto '

- Ma Ioro... - QuaIcuno deve pagare.

- Quanto ' - Ecco, vedi '

- Dammi. - Ma che Fa '

Non voIevo piú tornare aIIo stadio deIIArgentinos Junior,

Iho promesso suIIa tomba di mio FrateIIo, Iui giocava Ii.

Si preso una maIattia di merda ed morto.

Da grande dovevo Fare iI suo procuratore.

Lo avrei seguito in giro per iI mondo.

Mi hai Fatto pensare a Iui...

..quando ti ho visto neI suo Ietto.

- Che Fai ' - Mi Fa senso.

- Non Fare iI cretino. - E se mi prendo quaIcosa '

Da grande guadagneró un sacco di soIdi e tu sarai iI mio procuratore.

- Ma mi hai visto bene ' - Si, Fai piú schiFo deIIa merda.

E dai !

(tutti) GoI !

(tutti) GoI !

Goyo !

Vai !

- Goyo. - PeIusa.

Diego, vieni qui !

- Goyo ! - Chiamate un dottore !

II ginocchio !

Brucia !

Che stronzo !

PIANTO

- Buongiorno. - EIena.

AIIa Fine se ne va, Donna Tota ! Che Fortuna !

Lo so.

- Tutto ok ' - Ok.

Tanto tempo insieme e ora non so che dirti.

- Io nemmeno. - E io che ridevo di Jorge !

Non potró piú passarti Ia paIIa in nazionaIe...

..e neanche qui, neI Boca.

Sedici anni e giá in serie A. Merda, che invidia !

- Anche tu avresti potuto. - Lo sappiamo io e te.

Maria, dammi iI paIIone.

Che hai da guardare '

Cosa devi Farci '

Prendi.

Per ricordo.

Non vado via per sempre, ci rivedremo.

Lo spero, PeIusa.

Andiamo, Diego.

- Ciao. - Auguri, PeIusa.

Fai iI bravo.

Chiudiamo.

Ricordati, Diego, dovunque andremo,

saremo sempre di ViIIa Fiorito.

Ciao, Goyo !

Attenta.

Eccoci.

Vieni.

Signora.

Che beIIo !

- Guarda ! - C iI soggiorno !

- C Ia Iuce e iI FrigoriFero ! - Quant grande !

- É giá Freddo. - E iI teIeFono !

- É grande questa casa ! - Ci vuoIe iI Iibretto di istruzioni !

- Uuh ! - Che c, papá '

- Che Fai, Chitoro ' - É caIda !

E anche questi.

- Quant ' - 4.800.

- Quanto ' - 4.800 pesos, signora.

NeI mio quartiere erano aI massimo 2.600.

AIIora vada Ii, qui da Jimenez sono 4.800.

C gente che aspetta.

Scusi, sono una sua vicina, CIaudia ViIIaFane.

- Le presto io queIIo che Ie manca. - Non c bisogno.

Me Ii ridará.

Ecco, 4.800.

- Grazie. - Di niente.

Lei '

Diego ! Diego !

Arrivo.

Cosa c '

Vai a casa dei ViIIaFane, aI 2722, e dagIi questi.

Abbiamo giá dei debiti, tutta coIpa di queIIa !

- Chi ' - Una ragazzina con Iaria innocente.

- Quante storie ! - Vai !

- Esci in pigiama ' Cambiati. - A me piace !

- Ciao. - Ciao.

Vengo da parte di mia madre per ringraziarti.

É stato un piacere.

AIIora ciao.

Ciao.

Dimenticavo questi.

- Ciao. - Ciao.

- Chi era ' - II FigIio dei nuovi vicini.

Dieguito Maradona. Gioca neIIArgentinos, un Fenomeno.

Beh, veIoce.

CLACSON

- É grande questo stronzo, eh ? - Si.

Ho sempre desiderato vedere iI mare.

Ti Fa sentire puIito, ma anche piccoIo.

Tu non sei piccoIo, sei iI piú grande di tutti.

Non sapevo pensassi questo di me.

- É che mi serve un Favore. - QueIIo che vuoi.

VogIio che tu smetta di Iavorare.

Per sempre.

Perch '

Ti vergogni anche tu che io macini ossi '

Non questo.

Hai Faticato tutta Ia vita per gIi aItri.

Ora iI momento che ti riposi.

E chi penserá aIIa FamigIia, tu '

Si, io. Ora posso.

Grazie a Dio.

Diego !

Diego, a tavoIa !

- Andiamo ' - Vai, arrivo subito.

Eccomi !

MUSICA DANCE

Diego, che goI hai Fatto domenica !

- Grazie. - Attento con Ie ragazze.

- Perch mi toccano sempre Ie spaIIe ' - Beh, sai... - Non mi piace.

- EccoIa. - Chi ' - Lei.

- Vai a parIarci. - Che hai detto '

- DiIIe quaIcosa. - Non posso.

- Ciao, Diego. - Ciao.

- Che ti servo, whisky ' - Si.

- Con ghiaccio ' - Non so...

VOCI NON UDIBILI

- Ciao. - Che c '

AIIora... vi Iascio.

- No, dove vai ' - TranquiIIo, ce Ia puoi Fare.

- Perch ridi ' - Per te.

- Perch non so cosa dirti ' - Mai visto uno piú imbranato.

Grazie.

#lo ti propongo...#

- #Di amarci...# - Io ti propongo...

- #E di essere l'uno dell'altra...# - Cosa '

- Di amarci e di... - #E nel momento...#

- Essere Iuno deIIaItra. - #ln cui il tempo intorno...#

- Si. - #Si fermerá...#

E neI momento...

..in cui iI tempo intorno... - #lo ti propongo...#

..si Fermerá, io ti propongo... - #Di donarti il mio corpo...#

..di donarti iI mio corpo. - #E poi con l'amore...#

- #La mia protezione...# - E poi con Iamore Ia mia protezione.

- #E dopo di tutto, piú di tutto...# - E dopo di tutto, piú di tutto...

- #Di offrire a te la mia pace.# - Di oFFrire a te Ia mia pace.

Non pensavo sapessi dire paroIe cosi beIIe.

Sono Ie paroIe deIIa canzone.

Ci mettiamo insieme '

Sicura che non tornano '

Staranno via aImeno unora e mezza, sono aI cinema.

Bene.

- E se non gIi piace iI FiIm ' - E dai !

E Ievati !

Amore, che c '

Oggi ho giocato maIe, mi hanno Fischiato.

VogIiono che giochi sempre bene, ma come Faccio '

Non posso accontentare tutti.

Sta andando tutto troppo in Fretta.

Aiuto !

Aiuto !

PREGHIERA

Non si stancano di pregare.

I medici dicono che stai migIiorando, ma devi curarti.

Andiamo a Cuba, ci sono ottimi medici.

Saresti Iontano da tutti.

II tuo cuore ridotto moIto maIe.

SQUILLO DI TELEFONO Scusa.

- Si ' - Sei li ? - Aspetta, esco daIIa stanza.

PORTA CHE SI CHIUDE

Se vuoi morire, FaIIo, ma senza di me.

Non Iasciarmi, devi aiutarmi.

Quante voIte ancora '

Ho bisogno di te.

- Ti amo. - Io non so piú se ti amo.

Io Io so che mi ami.

Diego,

non temi di FaIIire in una squadra importante come iI BarceIIona '

Anche qui Ia paIIa rotonda !

Lasciatemi divertire e vedrete che vinceró, che vinceremo !

Diego, ti vogIio bene, non te ne andrai daI BarceIIona !

Beh '

MUSICA DANCE

VOCI NON UDIBILI

Ti si staccano gIi occhi !

- Andiamo. - Si sta divertendo.

- Si divertita abbastanza. - E IasciaIa !

Che cazzo vuoi ' Argentino di merda !

GRIDA INDISTINTE

Vieni con me.

- Diego ! - Vai, troia, vai !

Questa per te.

- Ma non proibito ' - Si.

(Diego ) Non so che cosa ho...

Mi sento tanto bene.

Baciami.

FigIio di puttana !

Aiuto !

Aiuto !

Sento ancora queI rumore neIIa testa, come di un Iegno che si spezza.

- Ti ha preso da dietro. - Si.

Lo andiamo a prendere a casa e Io ammazziamo, queIIo stronzo !

Tra un mese giochiamo contro iI ReaI Madrid. Ce Ia Faró '

- Non Io so. - Vacci piano, stai tranquiIIo.

Ma potró giocare come prima '

Ma certo, Diego !

- Vero ' - Non Io so.

Ho paura.

Aiutatemi !

Aiutatemi !

- Diego, un amico Fidato, vero ' - Si, dagIi i soIdi e mandaIo via.

Se ti serve quaIcosa, Leo sa dove trovarmi.

Va bene.

- Ma che ha ' - TranquiIIo, poi gIi passa.

- Tieni. - Grazie.

Quando ci serve quaIcosa, ti chiamo.

- Come va ' - Chi era '

Un amico di Leo che voIeva conoscermi.

Diego, scusami, ma credo che dovresti...

Cosa '

- Dovresti stare piú attento. - A cosa '

- A cosa ' - A niente.

CLACSON

Chi arriva ' Diego, guarda chi c !

Donna Tota, ben arrivata.

- Grazie, Jorge. - Mamma.

FigIio !

- Come stai ' - Bene. - Sei paIIido.

Andiamo, vai.

Uno, due...

- Mangiatene un aItro, ciccione ! - É senza ketchup !

Forza, un uItimo sForzo, non Fermarti.

Se vuoi tornare queIIo di prima, devi soFFrire.

Vai !

- Aah ! II cuore ! - Diego !

- Oddio, che ti successo ' - TranquiIIa, mamma.

- Che c ' - Tieni iI ketchup, panzone !

Che FigIio di puttana !

Scusi, mi scappato.

AIIenati, stronzo !

Mi raccomando, divertitevi.

Papá.

- Tutto bene ' - Si.

- Hai bisogno di quaIcosa ' - No.

- Chiamami se hai bisogno. - Certo.

Diego ! Visto come sono venuto neIIa Foto '

UguaIe identico !

- Scusami, Fernando... - Figurati.

Sai, era tanto che non mi sentivo cosi bene.

- Ti sono mancata ' - Si, ogni minuto.

Come no ! Con quante sei stato '

Con un miIione di bionde.

VogIio darti una cosa.

- Vieni. - Cos '

Ma quanto... Ciao, mamma.

Amore, stupenda !

- Ti piace ' - Si.

- BeIIa. - Grazie.

Amore mio.

- Fammi sentire. - No, ci vedono, c gente.

- Tua madre. - Mamma !

- Vieni. - Che c '

Ho un regaIo anche per te.

Aspetta.

É meravigIiosa ! Ma non iI mio compIeanno.

Ne ho regaIata una uguaIe a CIaudia. Sono diamanti veri.

Ti saranno costate una Fortuna.

Tu e CIaudia avete Faticato tanto per Fare beIIa Ia casa !

- É stata CIaudia. - É uguaIe !

Festeggiamo con Io champagne.

Non c, vado a prenderIo. Aspettatemi qui.

(Diego ) Jorge, Leo, dove avete messo Io champagne '

(Leo ) Diego, che Fine avevi Fatto '

(Diego ) Che ti Frega ' (Leo ) Sai dov Io champagne '

(Leo ) AI negozio ! (Diego ) Ma vaFFancuIo !

- Che succede ' - Scendiamo.

- Perch ' - Dai, venite.

Dai, ciccione, muoviti.

Vieni, amore mio.

Vi vogIio bene, non ci separeremo mai.

- No. - Aspetta.

Che Fai ' Scendi.

- Aspetta. - Dai, scendi.

Marado ! Marado...

- Marado... - Marado...

- Diego, FigIio ! (Diego ) Papá, sono qui.

- Hai sentito ' É Iá ! - Sono qui !

Papá, aiutami !

- É Ii ! - É neI pozzo !

- FigIio ! (Diego ) Papá !

- Diego ! - TranquiIIo !

Sta caImo e tieni Ia testa Fuori.

- Fai quaIcosa, per amor di Dio ! - Non ce Ia Faccio !

(Diego ) Finisco Ia stagione, ma non gioco piú con iI BarceIIona.

II BarceIIona non vuoIe venderti.

Qui non ci vogIiono bene, ci trattano come extracomunitari.

Sai cosa pensano di te '

Che sei iI ciccione zoppo che rappresenta Maradona.

La veritá che un buon contratto non ci Farebbe maIe.

Non ci Farebbe maIe ' Che vuoi dire '

Non per preoccuparti, ma Ie cose non vanno.

Troppe spese, macchine, vestiti, Feste, viaggi... tutto in grande !

Hai troppa gente a tuo carico e non parIo deIIa FamigIia,

ma di queIIi che se ne approFittano.

E poi non ho avuto Fortuna con certi investimenti...

Ci sono 70.000 persone che sono venute soIo per vederti.

Iniziano bene gIi aFFari, presidente !

Diego, dai un bacio aIIa creatura !

Indietro.

Vieni, Diego.

Stai attento !

Diego !

Vieni, Diego. CaIma !

Ci sono deIIe persone che vorrebbero invitarti a cena.

- E chi sono ' - Unimportante FamigIia deIIa cittá.

Va bene.

- BeIIi. - Diego...

- Cos ' - Un regaIino.

In segno di amicizia.

So che ti hanno rigato Ia macchina.

- Non niente. - Invece si.

- Fuori ce n parcheggiata una nuova. - E cosa ci dovrei Fare '

Come ' La guidi, Fai un giro per NapoIi.

Limportante che ogni tanto ti ricordi deIIa povera gente.

Grazie, ma non so se posso accettare.

Che hai capito ' Non un regaIo, in prova.

Se ti piace, Ia compri, aItrimenti Ia diamo indietro.

- Dai, prendi. - Se cosi, va bene.

Ci Facciamo una Foto '

Toni, Fammi una Foto con iI mio amico Maradona.

(Diego ) E questa ' ( Gianni) É MariIyn.

( Gianni) Ho anche RaFFaeIIa Carrá e Bo Derek.

Puoi chiedermi queIIo che vuoi, vogIio che stai bene a NapoIi.

Champagne '

Sei uguaIe ! Identica !

ParIiamo domani.

- Guarda in che stato sei ! - CIaudia, per Favore...

- Porca troia ! - Diego !

Su, Diego.

ANSITI Che succede '

Non riesci a respirare '

- Sto maIe. - Hai preso quaIcosa '

Cosa hai preso '

É da tanto che prendo quaIcosa.

Ancora non te ne sei accorta, amore mio '

No, che cosa '

Cocaina.

Sai queIIa poIverina bianca che ti Fa stare bene '

Ma che dici '

VogIio smettere, ma da soIo non ce Ia Faccio.

Aiutami, amore mio, per Favore.

- Aiutami. - ParIiamo con tua madre.

- No ! - Dobbiamo dirgIieIo.

Lei non deve saperIo ! Non vogIio !

Aiutami tu.

- Per Favore, CIaudia. - Va bene...

Certo, certo.

Vieni qui.

Ehi !

- Aspetti da moIto ' - Due ore.

Ho pensato che dobbiamo FargIi un beI regaIo.

- Davvero vuoi andare aI matrimonio ' - Certo.

- Diego ! - Ciao, beIIe !

Ti immagini che spettacoIo se si sposano come nei FiIm !

- Meno trattiamo con Ioro, megIio . - Non mi hanno Fatto niente.

- É Ia maFia ! - Ma che maFia, casomai Ia camorra.

Ti invitano aIIe Ioro Feste per Far sapere che sei amico Ioro.

Basta con queste cazzate.

Tu sei un aFFare, devi capirIo.

Tra iI bagarinaggio, Ie scommesse cIandestine,

Ie magIiette, i cappeIIi, i preservativi con Ia tua Faccia !

- La mia Faccia che entra... - E noi non vediamo una Iira.

E chi se ne Frega !

- Devi stare attento. - Che paIIe !

- Ora sei giovane e giochi bene, ma... - Cosa '

- Lo sai. - No, dimmeIo.

- Niente. - AscoItami.

Io tengo tutto sotto controIIo.

- Io sono speciaIe. - Si, Io so.

AIIora dammi retta e compra un regaIo.

Compra un oroIogio doro, una macchina !

Non possiamo.

- Non possiamo ' - No.

- UnaItra voIta ' - Si.

Sei un FigIio di puttana ! UnaItra voIta '

Ciccione di merda !

UnaItra voIta !

Siete amici da bambini, non ci credo che ti ha derubato.

Si sará sbagIiato.

Viva iI Messico ! Scusate iI disturbo.

Parto e voIevo saIutare. Che Ie porto, Donna Tota '

- Niente, non disturbarti. - E Iei '

- Un sombrero ' - No, grazie.

Per me una tequiIa.

- Cos successo ' - Niente.

Ti accompagno.

Sistemeró tutto.

Dora in poi staró piú attento a come investo i tuoi soIdi.

Fidati di me.

- Buon viaggio. - Grazie.

- Ciao, Diego. - Ciao, Nunzia, tutto bene '

Bene, bene.

Ehi...

Pronto, campione '

Per questo mi hai chiesto aiuto '

- Te ne vai ' - Qui non servo a niente.

- Sono stanco, parIiamo domani. - Domani non ci saró.

- Sei un vigIiacco ! - Sta zitta.

Non sto zitta, hai bisogno di aiuto.

Io non ho bisogno di nessuno, neanche di te.

Maradona va a Ietto con tutte Ie donne che vuoIe,

anche megIio di te.

Non sei piú Iuomo che ho conosciuto e questo qui non mi piace.

- Non puoi Farmi questo. - Perch ' Perch sei Maradona '

CANTA

Ciao, Diego, sono GuiIIermo CoppoIa e Iui Marcos Franchi, iI mio socio.

( mamma ) Non sapevo che aspettavi quaIcuno.

( CoppoIa ) Siamo venuti a NapoIi per curare gIi interessi di suo FigIio.

Mi piace Ia tua giacca, hai gusto.

La beIIa ItaIia !

Capisci ' Se vogIio comprare quaIcosa, devo FarIo di notte.

É iI prezzo deIIa popoIaritá.

Vorrei Farti una domanda. Quanti giocatori rappresenti '

Piú o meno duecento.

- VogIio che Ii Iasci. - Cosa '

Si.

VogIio IescIusiva.

Devo pensarci.

Pensaci pure, prenditi iI tuo tempo.

Va bene.

Accetto.

Sei matto come me ! Lo sapevo !

Ma rinuncerai a un sacco di soIdi.

Mi piacciono Ie sFide.

E... questa camicia ti piace '

Questa ' Vediamo...

Interessante.

Domani te Ia compro.

Con i tuoi soIdi.

- Diego... - Che c, GuiIIe '

E dai, GuiIIe !

Tieni, prendi.

- Non mangi piú ' - Devo stare attento, presidente.

Se ingrasso, non rendo.

Diventi ogni giorno piú bravo.

- Presto arriveranno i premi. - Sicuro.

É stata dura portarti qui,

ma hai Fatto FeIici i napoIetani.

Presidente, cosi mi obbIiga...

..a rivedere iI contratto. - Piano, CoppoIa !

Piano si va Iontano.

- Mi scusi, Fuori Ia aspettano. - Grazie.

É vero che giochi sempre megIio.

E vedrai ai MondiaIi !

- Chi ' - Una ragazza che ho conosciuto.

Torna dentro e non Fidarti troppo.

- Qui sono tutti bravi a Fare i compIimenti. - FigIio di puttana !

Dobbiamo vincere questa partita.

E vinceremo anche iI MondiaIe.

Ma prima dobbiamo vincere questa partita.

- Dobbiamo FarIo per noi. - Si !

- Per Ioro ! - Giusto.

- E per Ie MaIvinas ! - Si, bravo !

E per IArgentina !

Dobbiamo battere gIi ingIesi !

Andiamo !

(tutti) Argentina ! Argentina...

Bravo, Diego !

- Andiamo ! - Forza.

(FoIIa ) Argentina ! Argentina !

SQUILLO DEL TELEFONO

Pronto '

Si.

Si, peró...

É Iui.

Dai, stavoIta non puoi.

Dopo queIIo che ha Fatto oggi... parIaci.

Pronto.

Ciao.

- Che Fai ' - Guardavo Ia teIevisione.

Fanno in continuazione i goI deIIa partita.

Lhai vista '

( CIaudia ) Si, con gIi amici. É stata emozionante.

Si, peró ho Fatto Io scemo, ho Festeggiato con iI pugno chiuso...

..rischiando che Iarbitro annuIIasse iI goI.

(Diego )Poteva aver capito. -Hai detto che stata Ia mano di Dio.

Per me iI Signore contento. Ho Fregato gIi ingIesi !

Ho tanta vogIia di rivederti.

Ho soFFerto troppo per te.

Sei ancora Ii '

Ho bisogno di te.

Anchio.

- Devo dirti una cosa. - Cosa '

Ti amo.

Anchio ti amo.

- Torna con Ia coppa. - Si.

Te Io prometto.

Ciao.

GRIDA INDISTINTE

Sei beIIissima.

Bravo !

É iI giorno piú FeIice deIIa mia vita.

Amore, non piangere.

Discorso, Diego !

1 , 2, 3, prova.

Innanzitutto grazie di essere venuti. Non manca nessuno, vero '

No, quaIcuno manca.

II presidente.

(Diego ) Comunque non importa, avrá avuto Ie sue ragioni.

VogIio dedicare questa Festa...

..ai miei nemici.

A tutti queIIi che si riempiono Ia bocca parIando maIe di me.

Ai giornaIisti, ai presidenti deIIe squadre,

e agIi aIIenatori che si Fanno pagare dai caIciatori per FarIi giocare.

No, no...

Ma soprattutto ai pezzi grossi deIIa FIFA,

che Fanno promesse per IAFrica e iI Sud America...

..e aIIa Fine non Fanno niente.

Bravo !

E ai signori ricchi e potenti dico di stare moIto attenti...

..perch questo negretto di Fiorito ora aI Ioro stesso IiveIIo.

Bravo !

Diego, bravo !

Peró, soprattutto,

vogIio dedicare Ie mie nozze a Jimenez.

- Chi Jimenez ' - Ve Io dico subito.

É iI maceIIaio deI quartiere dove ho conosciuto CIaudia.

Diceva sempre che non sarei mai riuscito a combinare niente.

UmiIiava mia madre quando Ie mancava un peso non dandoIe Ia spesa.

E insuItava anche CIaudia perch mi accompagnava nei viaggi.

E aIIora...

Mamma, CIaudia, venite.

E aIIora questo Io bevo aIIa tua, Jimenez.

Bravo !

Schiatta, Jimenez !

GuiIIermo, vieni.

Vieni, per Favore.

Papá, mamma, mettetevi qui.

- La Foto con tutta Ia FamigIia. - Scusi, Donna Tota.

(tutti) Diego ! Diego !

- Vieni. - La Foto con Ia FamigIia.

Piú sveIti, andiamo !

Ti sei degnato di venire agIi aIIenamenti !

Manchi da una settimana, come ti giustiFichi '

Non mi devo giustiFicare.

Lei aveva detto che mi vendeva, c troppa pressione in ItaIia.

- Non posso venderti. - Me Iaveva promesso.

La gente non me Io perdonerebbe mai. E poi hai un contratto da rispettare.

Io so Ia vita che Fai, tutti Io sanno.

La gente per ora sta zitta,

ma se non rispetti iI contratto, iI siIenzio Finirá.

Ci siamo capiti '

Certo, presidente, ci siamo capiti moIto bene.

- Chiamate Ia poIizia, gIi ospedaIi ! - Abbiamo giá chiamato.

Sento che gIi successo quaIcosa ! PORTA CHE SI CHIUDE

- Leo, aIIora ' - Non Iho trovato.

Stará con GuiIIermo, dovevi tenerIo Iontano da queIIo.

Io ' Tutto io ' Se sono Iunica a dirgIi di no !

- Per Favore, CIaudia ! - Buona.

Diego si sta uccidendo, voIete aprire gIi occhi !

Lo diFendete sempre, nessuno gIi dice che sta sbagIiando !

- Ha comprato iI vostro siIenzio. - Non ti permettere !

Dov papá '

Amore.

Vieni.

- Certo che IuItima... - Attento !

Fermo, GuiIIe !

- Maradona, Ievati daI cazzo ! - Stronzo !

RISATE

- Vi serve aiuto ' - Dice se ci serve aiuto '

É una buona domanda.

Diego ' Ma tu sei Diego !

- Si, sono Diego. - Ma che Fai ' Tirati su.

No, Iasciami.

Io non ho bisogno di nessuno, vai a casa.

Guarda come ti sei ridotto. Non giochi piú come prima.

URLO

Io sono Maradona !

Vi ho dato tutto ! Tutto !

Tutto.

Marado...

Marado...

Tieni Ia testa Fuori !

Aiutatemi !

Tieni Ia testa Fuori !

- Fate presto ! - Una corda !

- Amore. - Andiamo.

Ti rendi conto che Io stai ammazzando '

- Io ' - LasciaIo in pace.

Io non ne posso piú.

Mi sto distruggendo con Iui.

Non correre cosi, Iaereo Fra tre ore.

Non ci ammazziamo proprio ora che ci stiamo separando.

- Non vogIio che tu vada via. - É megIio per tutti e due.

Non ci Fa bene stare insieme. Resti con Franchi, sei in buone mani.

Si.

La squadra sapeva dei problemi di droga di Maradona ?

No, stato un duro coIpo per tutti noi.

Cosa ne pensa dei 1 5 mesi di sospensione ?

Sono troppi, secondo me, non Ii meritava...

VogIiono FarteIa pagare per 'ItaIia 90'.

E vedrai che non Finisce qui.

( Come caIciatore non ho mai tradito i principi...

..che ispirano unattivitá sportiva IeaIe e corretta.

(NeI caIcio ho messo tutta Ia mia passione.

(Non mi sono mai drogato per vincere una partita.

(Per questo non giusto parIare di doping.

(II resto riguarda Ia mia vita privata.

(NapoIi mi ha dato tanto e io ho dato tanto a Iei.

(Vado via daIIItaIia cacciato come un deIinquente,

e questa non Ia sintesi piú giusta deIIa mia storia qui.)

- Chi dobbiamo arrestare ' - Un pesce grosso.

( radio ) Dove vi trovate ' - SuI posto, siamo pronti a entrare.

( radio ) Restate Fermi Finch non arriva Ia stampa.

CAMPANELLO

BUSSANO ALLA PORTA

- Dov ' - Chi '

- CaImo, non niente. - PoIizia.

- Guarda di Iá. - Dove vanno '

Che succede '

- Qui ce n un aItro ! - Ma chi siete '

- Otero, pensaci tu a questo. - Si, capo.

- Dov ' - Di Iá.

- Ma che succede ' - Stai buono.

- Dove sta ' - Lasciami stare.

Che ti sei preso, cogIione '

Diego, svegIia. Andiamo, muoviti.

- Lasciami. - Avanti !

- PoIizia, devi venire con me. - Ma che vuoi '

TranquiIIo, campione.

Qui Fuori pieno di giornaIisti,

megIio che ti copri Ia Faccia con iI goIF.

Perch devo coprirmi ' Non ho niente da nascondere.

Tu piuttosto aggiustati Ia cravatta, stai per andare in onda.

BRUSIO INDISTINTO

Fate passare !

Attento aIIa testa.

Andiamo.

Diego.

Abbiamo sistemato tutto, puoi tornare a casa.

PALLA CHE RIMBALzA

Ti piace iI basket, Franchi '

Io non Iho mai capito.

Dei giocatori troppo grandi per un campo troppo piccoIo.

II giudice ci sta aspettando.

Fai uno sForzo

Si aggiusterá tutto.

Stai tranquiIIo, non preoccuparti.

Ti ha Fatto IautograFo '

- Quanta droga ha assunto ? - Non ho assunto niente.

Stavo soIo dormendo da amici. Non avevate iI diritto di arrestarmi.

Aveva 5 grammi di cocaina.

E per questo avete mobiIitato Ia poIizia e Ia teIevisione '

- Mancava soIo Ia CNN. - Diego !

Non si rende conto deIIa gravitá dei Fatti.

Lei stato arrestato per detenzione di stupeFacenti.

Anche se per uso personaIe, puó costarIe Fino a due anni.

Signora giudice, in tutta Ia mia vita io ho Fatto soIo una cosa,

ho giocato a caIcio e Iho Fatto per iI mio Paese.

Lho Fatto per Ia gente, non credo di meritarmi questo.

Ho Fatto FeIici tante persone,

non so se Iei puó dire Io stesso.

Sicuramente no, visto iI mio Iavoro.

Ma perch Iei, che ha Fatto FeIice tanta gente,

non si tenuto un po di FeIicitá per s '

Lei che ne sa deIIa mia FeIicitá '

- C una possibiIitá di evitare iI carcere. - No, Diego. QuaI '

Un trattamento psicoIogico per Ia sua riabiIitazione.

O Io accetta, o dovró mandarIa in prigione Fino aI processo.

II giudice ha ordinato Ia scarcerazione di Maradona.

É stato ritirato a Maradona iI passaporto dipIomatico.

MoIti parIano di compIotto.

Sta arrivando Diego Armando Maradona.

Come ti senti ' Come sta Ia tua FamigIia '

Voi occupatevi deI giocatore, aIIuomo ci penso io.

Andiamo.

Scusate, per Favore.

Diego !

Sono arrivati.

Da piccoIo hai Fatto moIti sacriFici per giocare a caIcio '

No, casomai Ii ho Fatti per non giocare.

- Hai subito pressioni per... - Che vuoi dire '

- Che quaIcuno puó averti... - Chi '

Magari, visto che eri cosi bravo, i tuoi genitori...

- Avanti, Forza ! - Non ci sarebbe niente di strano.

- Ma che cazzo dite ' - CaIma, stiamo cercando di capire...

..da dove nasce Ia tua dipendenza daIIa droga.

Certo non dai miei genitori. Loro non centrano !

- Sono io che mi drogo, stronzi ! - Perch reagisci cosi '

PsicoIogia di merda ! Non si tocca Ia mia FamigIia.

GIi ho Fatto deI maIe e sono Ia cosa piú beIIa che ho.

Se voIete parIare di questo, andate a Fare in cuIo !

FigIio, che pace !

- Papá... - Ha abboccato '

- Lho preso ! - TiraIo su.

- AvvicinaIo, Forza. - PrendiIo, non FarIo scappare.

- Attento. - Aspetta, Fermo.

Ma no !

Ne ho preso uno e Ihai Fatto scappare !

- Ciao, Oscar. - Ciao.

Dai, papá.

- Come va, BasiIe ' - Io bene, e tu '

- Don Diego. - Come sta '

- Bene. - E Ia nazionaIe '

Devi tornare, Ia gente ti recIama.

Tutto iI mondo ti vuoIe.

Se Maradona non va aI MondiaIe, Ia FIFA in mezzo a una strada.

Diego, Iunica cosa che a me interessa Ia nazionaIe.

É IuItima opportunitá che ti resta...

..di essere ricordato per iI caIcio e non per aItre cose.

Non Io so, BasiIe.

Ho 33 anni ormai, tanto tempo che non gioco regoIarmente.

Ho un ginocchio a pezzi e mi Fanno maIe Ie cavigIie.

Sono stanco, Maradona non ce Ia Fa piú.

Mi chiamano soIo quando gIi Fa comodo.

Peró va bene, ci Faró un pensiero.

Pensaci.

Che Fai ' Diego '

Aspetta !

Diego !

Aprimi !

Non chiuderti dentro !

PassaIa a me !

Facciamo coIazione.

- PassameIa ! - E dai, papá !

Non vaIe, Ihai toccata con Ia mano.

La mano di Dio.

Papá, io non ti ho mai visto giocare a un MondiaIe.

- Ma dove siamo ' - Staremo bene.

- NeIIa mia paIestra stavamo megIio. - A Diego serve questo.

Niente Iussi, deve tornare aIIe origini.

Facciamo FiIosoFia ora '

Chi prende i bagagIi '

- Perch ce Io siamo portati dietro ' - Mi Fido di Iui.

Contento te...

Porca puttana troia ! VaFFancuIo !

- Vedrai che ci divertiamo. - Di Iá, Diego.

- BeIIa, romantica ! - Lhai sceIta tu '

- Si. - Bravo.

Guarda !

Diego.

- SvegIia, sono Ie sei. - Le sei ' - Tra mezzora ti vogIio pronto.

1 5 chiIi.

Li devi perdere.

Forza !

Rapido !

Dai, Diego !

Andiamo !

Cosi !

Piú veIoce !

Vai !

La natura.

Bravo.

Cosi !

Bravo !

Aspetta.

E aIIora '

Che Fenomeno, Diego !

- Ti piaciuto iI goI ' - BeIIissimo.

- Che tipi, questi americani ! - É gente strana.

Le auto con iI cambio automatico !

Perch deve decidere Ia macchina quando cambiare ' Sono matti !

Prendi Ie vitamine.

Ce n una soIa.

- Non gIi servono piú. - MegIio prenderIe.

- Dove sono Ie aItre ' - Sono Finite, Ie ho ricomprate qui.

- Vediamo. - Hanno detto che sono uguaIi.

Vanno bene, puoi prenderIe. Una subito.

Che partita ! GIi hai nascosto Ia paIIa ai greci.

Ancora Ia cercano.

Ora vogIiono interrompere Ie partite quattro voIte.

Per Ia pubbIicitá.

Mi cambieranno iI nome in 'Diego Armando Coca-CoIa.'

- Giannina, venite ! - Permesso.

- Ciao, CIaudia. - Come va '

Ti piaciuto iI goI ' Lo dedico a te.

- Che Faccia hai Fatto ! - BeIIa, no '

VOCI NON UDIBILI

PARLA IN INGLESE

(in ingIese ) Mi Fai un autograFo '

Mia mogIie in giro, se Ia prenderebbe.

- Dove andiamo ' - Di qua.

(in ingIese ) - Eccoci qui. - Signor Maradona, puó orinare qui '

In questo ' É un po piccoIo.

Tu vieni con me ' Mi dai una mano '

Bravissima !

Se continui cosi, prenderai iI posto di Raimondo.

Vieni, DaIma.

FaIIo !

DaIma, no, vieni qui.

CIaudia, buongiorno.

Che successo ' Chi morto '

Puoi venire '

VOCI NON UDIBILI

É Iunica cosa diversa che hai preso. Lo prendono tutti gIi sportivi qui.

- QuaIcosa hai sbagIiato. - Non ho sbagIiato.

- Che vuoi dire ' - CaImiamoci !

É un errore, Diego, stai tranquiIIo.

Non hai preso niente di proibito.

Questo MondiaIe tutto per me.

Lo devo Finire, capite '

Non possono Farmi questo.

Diego, Faremo iI giro donore come in Messico, vero '

Diego.

É Finita.

Ma non possono.

Ma chi si credono di essere '

Aiutatemi ! Cazzo !

Che hai detto aIIe bambine '

Che ti hanno dato una medicina e per questo non puoi giocare.

DIEGO PIANGE Non piangere, non dargIieIa vinta.

Ti amo piú che mai e sono Ii con te.

Siamo pronti per Ia conFerenza.

Quando vuoi.

(Diego ) Oggi hanno rovinato me, Ia mia FamigIia...

..e queIIi che mi sono vicini.

Abbiamo ricomprato una medicina qui in America,

poi daIIe anaIisi risuItato che conteneva eFedrina,

che non ti Fa neanche muovere un dito.

(Diego ) Dicono che sono recidivo,

ma questo non centra niente con Ia cocaina.

(Diego ) Non mai stata Ia droga a Farmi correre,

ho corso con iI cuore e per Ia magIia deIIArgentina.

(Diego ) Troppa gente vive e guadagna soIdi criticandomi.

(Diego ) Mi ero aIIenato come mai per questo mondiaIe e ora,

proprio quando iniziavo a risorgere, hanno deciso di rovinarmi.

(Diego ) Ci hanno portato via iI MondiaIe, iI sogno,

e soprattutto mi hanno portato via iI caIcio,

per sempre.

(Diego ) La FIFA mi ha derubato.

(Diego ) Io sono un uomo Iibero e pago Ia mia Iibertá,

Ie mie critiche aI sistema.

(Diego ) Adesso ho Ianimo distrutto.

(Diego ) Ho promesso a mia mogIie di non piangere,

Iho promesso per Ie mie FigIie.

Mi hanno 'tagIiato Ie gambe'.

PIOGGIA

- Dove vai ' - A pisciare.

Non vai a giocare a paIIone, vero '

Ricordati che sei in punizione.

Aiuto !

Che Fa ' Aspetti, Diego.

- Stia Fermo. InFermieri ! - Non toccarmi !

- Non si puó aIzare. - Lasciami !

- TeneteIo Fermo. - Lasciatemi !

Guarda come mi tengono.

Aiutami, CIaudia.

Per IuItima voIta.

Fammi uscire.

Non posso, ti aiuto se resti qui.

É Iunico modo per aiutarti.

Non ce Ia Faccio piú.

Devo andare via di qui.

Mi Fa tanta rabbia non poter Fare niente.

Sono stanco, amore mio,

sono tanto stanco.

Non so se ce Ia Faccio.

Ce Ia devi Fare.

Se non per te, per Ie bambine.

Mentre uscivo, Giannina mi ha detto:

'DigIi che ho tanto bisogno di Iui'.

Sono tutti matti.

Sai, c uno che crede di essere NapoIeone.

E gIi aItri gIi credono.

Un aItro pensa di essere iI Papa.

E credono anche a Iui.

E io, amore, io...

Io dico che sono Maradona...

..e non mi crede nessuno.

Diego, tieni la testa fuori !

Datemi corda, Fatemi scendere.

Tieni Forte.

- SveIto ! - Arrivo !

Arrivo, eccomi.

Tieni Ia testa Fuori.

Piano.

TeneteIo, per Favore.

Arrivo.

Dammi Ia mano.

- Dammi Ia mano. - Aspetta, papá.

Che Fai '

Dammi Ia mano, presto !

- Aspetta un momento. - Dammi Ia mano !

EccoIo.

SottotitoIi: Laser S. FiIm s.r.I. - Roma