1 00:03:50,523 --> 00:03:52,400 Çığlık atıyorum 2 00:03:52,603 --> 00:03:54,434 Yardım edin! 3 00:04:08,163 --> 00:04:10,961 KARAYİP MÜZİĞİ 4 00:04:21,323 --> 00:04:25,396 - nerede - Onu bir süredir görmedim. 5 00:04:25,563 --> 00:04:29,158 - Beş dakika içinde gece yarısı. - Biliyorum. 6 00:04:45,523 --> 00:04:49,357 - Her şey yolunda Diego' - Evet. 7 00:04:54,083 --> 00:05:00,079 (hepsi) Altı, beş, dört, üç, iki, bir... 8 00:05:00,283 --> 00:05:03,036 Yeni Yılınız Kutlu Olsun! 9 00:06:22,483 --> 00:06:25,281 STADYUM ÇIĞLIKLARI 10 00:06:57,483 --> 00:07:00,441 Diego, neyin var? 11 00:07:00,923 --> 00:07:03,391 - Bunu böyle bulduk. - Kıpırdatma. 12 00:07:03,603 --> 00:07:05,833 - Bir doktor arayın! - Gidiyorum. 13 00:07:06,003 --> 00:07:10,554 - Bokunu temizle ve git. - Elbette. 14 00:07:10,723 --> 00:07:15,239 - Diego! Ambulans çağırın. - Böylece herkes bilecek! 15 00:07:15,443 --> 00:07:20,437 - Umrumda değil, ara onu! - Emin misin CIAudia? 16 00:07:22,283 --> 00:07:25,832 Diego! Diego! Diego! 17 00:07:29,523 --> 00:07:31,161 Teşekkür ederim. 18 00:07:31,323 --> 00:07:34,360 - Nereye gidiyorsun? - Merak etme. 19 00:07:34,523 --> 00:07:37,083 Luis, neler oluyor? 20 00:07:40,763 --> 00:07:42,481 Bu taraftan. 21 00:07:42,643 --> 00:07:44,952 - Kim bunlar? - Bakalım. 22 00:07:47,083 --> 00:07:50,359 ne yapıyorsun Burada kalamazsın. 23 00:07:54,643 --> 00:07:57,874 - Bu Maradona! - Senden sağduyulu davranmanı istiyorum. 24 00:07:58,083 --> 00:08:00,995 Yüksek oranda kokain var 25 00:08:01,203 --> 00:08:04,513 ama beni endişelendiren kalp, Yalnızca %%%30'da çalışır. 26 00:08:04,723 --> 00:08:07,999 Durumu ciddi, ölme riskiyle karşı karşıyaydı. 27 00:08:12,483 --> 00:08:16,112 - Diego, oyunlar - Hayır, suyu eve getirmem gerekiyor. 28 00:08:16,323 --> 00:08:19,679 - Sensiz kesinlikle kazanacaklar! - Gelemem. 29 00:08:19,883 --> 00:08:23,159 Diego kriz geçirdi hipertansiyon. 30 00:08:23,363 --> 00:08:26,196 Ayrılmadan önce yemek yedi 31 00:08:26,403 --> 00:08:29,201 arabayı sürdü, 32 00:08:29,723 --> 00:08:33,636 ve hastaneye girdi bacaklarıyla. 33 00:08:33,843 --> 00:08:37,199 Arabayla seyahat etti bir adam tarafından yönetiliyor... 34 00:08:37,403 --> 00:08:40,520 ..ciddi solunum problemleri olan' - İşte bu. 35 00:08:40,683 --> 00:08:44,278 Bay Coppola, onun hayatı umurunda değil mi? 36 00:08:46,043 --> 00:08:49,001 Git Diego, koş! 37 00:08:49,203 --> 00:08:51,273 - Tamam değil! - Hadi! 38 00:08:52,403 --> 00:08:54,200 Hadi! 39 00:08:54,403 --> 00:08:56,758 Ona elinle dokundun! 40 00:08:56,963 --> 00:09:00,592 Ne diyorsun? Hiç böyle bir gol görmedin! 41 00:09:00,803 --> 00:09:04,000 - Yeterli ! Yapacak hiçbir şeyin yoktu - Ne? 42 00:09:04,163 --> 00:09:07,519 - Çöp kutuları. - Bu doğru, Iacqua. 43 00:09:07,723 --> 00:09:10,157 Yarın devam edelim. 44 00:09:14,683 --> 00:09:19,803 Kutularımı çaldılar! Ve şimdi ne yapacağım 45 00:09:20,563 --> 00:09:23,555 - Gülün! - Baba, onları gerçekten benden çaldılar. 46 00:09:23,723 --> 00:09:25,759 - Onları senden çaldılar - Ona vurma! 47 00:09:25,963 --> 00:09:30,479 Oturma! İki bidon suyu kim çalıyor? 48 00:09:30,683 --> 00:09:33,561 - Peki sen ne yapıyordun? - Onlar iki askerdi. 49 00:09:33,723 --> 00:09:37,033 - Beğen' - Beni vurmakla tehdit ettiler. 50 00:09:37,243 --> 00:09:39,803 Ne kadar cezasız! 51 00:09:39,963 --> 00:09:43,478 - EIsa, dijitalo. - Seni sahada oynarken gördüm. 52 00:09:43,683 --> 00:09:45,116 Gülmek 53 00:09:45,323 --> 00:09:48,281 - Eğleniyorsun - Hayır. 54 00:09:48,443 --> 00:09:51,515 Yalancı! Biz sana bunu öğrettik' 55 00:09:51,723 --> 00:09:55,432 Artık itaat edeceksin, okuldan eve durmadan! 56 00:09:55,683 --> 00:09:59,039 - Çok açık' - Evet. 57 00:10:01,923 --> 00:10:05,472 - Akşam yemeğinde ne var? - Eminim aynı çorbadır. 58 00:10:05,643 --> 00:10:07,873 - Sana bir tane daha vereceğim! - Yeter artık! 59 00:10:09,443 --> 00:10:13,675 Zaten her zaman benim hatamdır! Oturmak. 60 00:10:14,283 --> 00:10:19,437 Sakin ol, ye ve çeneni kapat. Ve yaptığın şeyden utan. 61 00:10:19,603 --> 00:10:24,438 Yazık sana! Beş parasız kalacaksın bütün hafta boyunca. 62 00:10:24,643 --> 00:10:26,838 Top değil! 63 00:10:29,763 --> 00:10:33,472 MAKİNE GÜRÜLTÜSÜ KALP İÇİN 64 00:10:50,043 --> 00:10:52,113 Diego. 65 00:10:53,043 --> 00:10:57,639 - Cezalısın. - Oynamıyorum, sadece kilo alıyorum. 66 00:11:22,843 --> 00:11:27,439 - Kırmızıya bak. - Kısacası. - Hadi ama asla. 67 00:11:29,243 --> 00:11:32,076 - Ne gündü! - İçeri girmek istiyorum. 68 00:11:32,243 --> 00:11:34,882 Bizi seçerlerse meşhur oluruz. 69 00:11:35,083 --> 00:11:39,042 - Hangi takımda oynamak istersin? - Boca'da. 70 00:11:39,523 --> 00:11:43,072 - Milli takımdayım. - Ama takım değil! 71 00:11:43,283 --> 00:11:46,673 Tabii ki ekip tüm Arjantinlilerin. 72 00:11:46,883 --> 00:11:49,443 - Ve oynayacağız. - Elbette' 73 00:11:49,643 --> 00:11:54,842 Senin pasların ve benim hedeflerim ile dünya şampiyonu olacağız. 74 00:11:55,123 --> 00:11:57,796 Carrizo, Maradona, sıra sizde! 75 00:11:58,523 --> 00:12:00,514 Git, Diego! 76 00:12:01,803 --> 00:12:03,475 Geçmek! 77 00:12:05,003 --> 00:12:06,322 Hadi! 78 00:12:08,403 --> 00:12:10,200 Git, Diego! 79 00:12:14,043 --> 00:12:16,921 Kahretsin, esmere bak! 80 00:12:17,403 --> 00:12:18,882 Hadi! 81 00:12:19,083 --> 00:12:22,871 IaItro da bunu yaptı güzel bir pasaj. 82 00:12:40,963 --> 00:12:43,841 O başka bir gezegenden! 83 00:12:46,723 --> 00:12:48,554 Hadi! 84 00:12:51,083 --> 00:12:53,881 Tabii ki 60'lardaki çocuk 85 00:12:54,043 --> 00:12:57,194 Evet, dokuz yıldır O'na katlanıyorum. 86 00:12:58,883 --> 00:13:01,477 Bana güvenmelisin. 87 00:13:01,643 --> 00:13:05,318 Hiç küçük bir çocuk görmedim Benzer şeyler yapın. 88 00:13:05,523 --> 00:13:08,356 Görünüşe göre dört bacağı var! 89 00:13:09,363 --> 00:13:12,992 Tüm saygımla, Bay Cornejo, 90 00:13:13,163 --> 00:13:17,873 çocuklarım buna sahip olmalı sahip olmadığım bir eğitim. 91 00:13:18,083 --> 00:13:22,395 Hayatını kemik öğütmekle geçirirsin, saat dörtte kalkıyorsun, 92 00:13:22,603 --> 00:13:26,562 yıkılmış olarak geri dönersin, yaşamazsın, çocuklarla oynamazsın. 93 00:13:26,763 --> 00:13:28,754 Gidebiliriz. 94 00:13:28,963 --> 00:13:31,716 Asla çiçekli değil onurumuzla yaşıyoruz. 95 00:13:31,923 --> 00:13:36,838 Akan suyumuz olacak, İşten sonra kendinizi yıkayabilirsiniz. 96 00:13:37,003 --> 00:13:41,599 Artık kokuyu hatırlamıyorum bile Terlemeden cildinizin. 97 00:13:47,043 --> 00:13:48,954 Maradona, pas ver! 98 00:13:49,163 --> 00:13:51,040 Ver şunu ona! 99 00:13:51,243 --> 00:13:53,154 Maradona! 100 00:13:57,203 --> 00:13:58,761 Gitmek! 101 00:13:58,963 --> 00:14:01,113 Hadi, hadi! 102 00:14:04,083 --> 00:14:06,358 Git, ateş et! 103 00:14:06,803 --> 00:14:08,953 (Hepsi) GoI! 104 00:14:38,003 --> 00:14:40,597 - Şu Diego Maradona' - Evet. 105 00:14:49,283 --> 00:14:52,161 Goyo, bunu ona sen verdin güzel bir dayak! 106 00:14:52,323 --> 00:14:55,395 Orta saha oyuncusu olarak oynamalısınız. 107 00:14:55,563 --> 00:15:00,683 Eğer bu kadar iyiysen ayakkabılarını giy ve oyna. 108 00:15:03,403 --> 00:15:06,201 - Merhaba Maradona. - Söyle bana ' 109 00:15:06,363 --> 00:15:08,319 - İyi oynadın. - Teşekkür ederim. 110 00:15:08,963 --> 00:15:12,194 Her zaman buraya gelirdim maçları izlemek için. 111 00:15:12,363 --> 00:15:15,116 - Ama iki yıldır gelmiyordum. - Çünkü 112 00:15:15,323 --> 00:15:17,200 Hiçbir şey. 113 00:15:18,323 --> 00:15:21,713 - Kim? - Jorge Cyterszpiller, kusurlu. 114 00:15:26,163 --> 00:15:30,600 - Yapamam, zor. - Çok kolay, beşe bölmen lazım. 115 00:15:30,763 --> 00:15:33,755 - Senin için kolay olacak. - Neyse... 116 00:15:33,923 --> 00:15:37,632 - Cumartesi benim evimde uyumak istiyorsun' - Çünkü 117 00:15:37,803 --> 00:15:41,273 Pazar günü oynamalısın böylece daha iyi dinlenebilirsiniz. 118 00:15:41,443 --> 00:15:44,355 Çünkü benim için tek bir yatak var' 119 00:15:44,563 --> 00:15:47,760 Tabii, yiyebilirsin biftek veya pizza. 120 00:15:47,923 --> 00:15:52,439 - Ve her ikisi de ' - Evet. '5 portakalın kilosu gelse...' 121 00:15:52,603 --> 00:15:56,278 ..ve bir kilo 100 pesoya mal oluyor, bir portakalın fiyatı ne kadar'' 122 00:15:56,443 --> 00:16:00,482 100 peso için eğer onları ait olduğun yere koyabilirsen! 123 00:16:01,683 --> 00:16:03,116 Gitmek! 124 00:16:03,283 --> 00:16:05,353 Parmak izleri! 125 00:16:14,323 --> 00:16:17,474 - Eksikler! - Nereye gidiyorsun 'Ve fatura' 126 00:16:17,643 --> 00:16:20,521 - Ama ben... - Birisinin ödemesi gerekiyor. 127 00:16:20,723 --> 00:16:23,442 - Ne kadar - İşte, görüyorsun' 128 00:16:24,243 --> 00:16:27,076 - Ver bana. - Ne yapıyorsun? 129 00:16:28,363 --> 00:16:32,197 Artık geri dönmek istemedim Argentinos Junior Stadyumu'nda, 130 00:16:32,363 --> 00:16:36,834 Mezarda söz verdim kardeşim orada oynuyordu. 131 00:16:37,043 --> 00:16:41,673 Çok fena bir hastalığa yakalandı ve ölü. 132 00:16:42,963 --> 00:16:46,512 Büyüdüğümde yapmak zorunda kaldım Avukatı. 133 00:16:46,683 --> 00:16:50,073 onu takip ederdim dünya çapında. 134 00:16:50,243 --> 00:16:52,711 Onu düşünmemi sağladın... 135 00:16:52,883 --> 00:16:56,000 ..seni onun yatağında gördüğümde. 136 00:16:57,803 --> 00:17:00,271 - Ne yapıyorsun? - Bana mantıklı geliyor. 137 00:17:00,483 --> 00:17:04,192 - Aptal olma. - Ya bir şey alırsam? 138 00:17:04,403 --> 00:17:10,399 Büyüyünce çok para kazanacağım ve sen benim menajerim olacaksın. 139 00:17:10,563 --> 00:17:14,442 - Ama beni iyi gördün. - Evet, boktan çok berbatsın. 140 00:17:14,643 --> 00:17:16,599 Hadi! 141 00:17:22,243 --> 00:17:24,234 (Hepsi) GoI! 142 00:17:32,203 --> 00:17:34,194 (Hepsi) GoI! 143 00:17:35,403 --> 00:17:37,280 Goyo! 144 00:17:40,283 --> 00:17:42,001 Gitmek! 145 00:17:42,163 --> 00:17:44,313 -Goyo. - PeIusa. 146 00:17:54,963 --> 00:17:57,682 Diego, buraya gel! 147 00:17:57,843 --> 00:18:01,722 - Goyo! - Doktor çağırın! 148 00:18:03,203 --> 00:18:05,159 Diz! 149 00:18:06,003 --> 00:18:07,561 Yakmak! 150 00:18:11,443 --> 00:18:13,832 Ne pislik! 151 00:18:15,323 --> 00:18:17,791 ağlıyor 152 00:18:41,163 --> 00:18:43,961 - Günaydın. -Elena. 153 00:18:44,163 --> 00:18:47,314 Sonunda ayrılıyor, Donna Tota! Ne şans! 154 00:18:47,523 --> 00:18:49,514 Biliyorum. 155 00:18:49,683 --> 00:18:52,356 - Her şey yolunda' - Tamam. 156 00:18:58,243 --> 00:19:01,952 Birlikte çok zaman ve şimdi sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 157 00:19:04,083 --> 00:19:08,156 - Ben de değil. - Ben de Jorge'ye gülüyordum! 158 00:19:09,283 --> 00:19:13,993 Artık topu sana veremeyeceğim ulusal olarak... 159 00:19:14,163 --> 00:19:17,121 ..ve burada, Boca'da bile değil. 160 00:19:17,883 --> 00:19:22,593 On altı yaşında ve şimdiden Serie A'da. Kahretsin, ne kadar kıskanç! 161 00:19:22,803 --> 00:19:26,682 - Sen de yapabilirdin. - Sen ve ben bunu biliyoruz. 162 00:19:29,523 --> 00:19:32,515 Maria, topu bana ver. 163 00:19:32,723 --> 00:19:35,362 Neye bakmanız gerekiyor' 164 00:19:35,763 --> 00:19:38,323 Bu konuda ne yapmanız gerekiyor? 165 00:19:43,363 --> 00:19:45,194 Al. 166 00:19:46,443 --> 00:19:49,037 Hafıza için. 167 00:19:49,603 --> 00:19:52,834 Sonsuza kadar ayrılmayacağım birbirimizi tekrar göreceğiz. 168 00:19:53,003 --> 00:19:55,642 Umarım öyledir Pelusa. 169 00:20:00,043 --> 00:20:03,035 Hadi gidelim Diego. 170 00:20:04,563 --> 00:20:06,360 - MERHABA. - En iyi dileklerimle PeIusa. 171 00:20:06,563 --> 00:20:08,793 İyi ol. 172 00:20:09,123 --> 00:20:11,353 Hadi kapatalım. 173 00:20:16,203 --> 00:20:20,435 Unutma, Diego. nereye gidersek gidelim, 174 00:20:20,603 --> 00:20:23,561 Biz her zaman Villa Fiorito'lu olacağız. 175 00:20:33,163 --> 00:20:35,472 Merhaba Goyo! 176 00:21:05,803 --> 00:21:07,680 Dikkat olmak. 177 00:21:09,643 --> 00:21:11,520 İşte buradayız. 178 00:21:12,883 --> 00:21:14,362 Sen gel. 179 00:21:19,643 --> 00:21:21,440 Bayan. 180 00:21:23,443 --> 00:21:25,274 Ne kadar güzel! 181 00:21:26,003 --> 00:21:28,995 - Bakmak ! - İşte oturma odası! 182 00:21:33,363 --> 00:21:36,673 - IŞIK VE BUZDOLABI VAR! - Ne kadar büyük! 183 00:21:36,843 --> 00:21:39,641 - Zaten soğuk. - Ve telefon! 184 00:21:39,803 --> 00:21:44,593 - Bu ev büyük! - Talimat kitapçığına ihtiyacınız var! 185 00:21:44,803 --> 00:21:48,478 - Ah! - Sorun nedir baba? 186 00:21:51,123 --> 00:21:54,479 - Ne yapıyorsun Chitoro? - Bu çok sıcak! 187 00:21:59,603 --> 00:22:02,163 Ve bunlar da. 188 00:22:06,963 --> 00:22:09,352 - Ne kadar - 4.800. 189 00:22:09,563 --> 00:22:12,999 - Ne kadar - 4800 peso hanımefendi. 190 00:22:13,883 --> 00:22:16,681 benim mahallemde en fazla 2.600 kişi vardı. 191 00:22:16,883 --> 00:22:20,239 Şimdi gidelim. burada, Jimenez'de 4.800 kişi var. 192 00:22:21,563 --> 00:22:24,361 Bekleyen insanlar var. 193 00:22:24,523 --> 00:22:27,560 Affedersiniz, ben sizin komşunuzum. CIAudia VillaFane. 194 00:22:27,723 --> 00:22:31,636 - Kaybettiğin şeyi sana ödünç vereceğim. - Gerek yok. 195 00:22:31,843 --> 00:22:34,073 Onu bana geri verecek. 196 00:22:38,563 --> 00:22:40,952 İşte, 4800. 197 00:22:43,363 --> 00:22:45,923 - Teşekkür ederim. - Hiç de bile. 198 00:22:46,603 --> 00:22:47,922 O 199 00:22:54,923 --> 00:22:57,198 Diego! Diego! 200 00:22:57,443 --> 00:22:59,240 Geliyorum. 201 00:23:03,403 --> 00:23:05,041 Orada ne var 202 00:23:05,203 --> 00:23:09,082 VillaFane'in evine git. 2722'ye ve bunlardan. 203 00:23:09,243 --> 00:23:13,077 Zaten borçlarımız var. Hepsi o kızın suçu! 204 00:23:13,243 --> 00:23:16,553 - Kim? - Masum bakışlı küçük bir kız. 205 00:23:16,883 --> 00:23:20,353 - Bir sürü hikaye! - Gitmek! 206 00:23:20,603 --> 00:23:24,516 - Pijamalarınızla dışarı çıkın 'Üstünüzü değiştirin. - Beğendim! 207 00:23:42,563 --> 00:23:44,872 - MERHABA. - MERHABA. 208 00:23:47,163 --> 00:23:51,156 ben anne tarafındanım teşekkür etmek için. 209 00:23:51,363 --> 00:23:54,082 Bu bir zevkti. 210 00:23:54,923 --> 00:23:57,153 Şimdi hoşça kalın. 211 00:23:59,083 --> 00:24:00,562 MERHABA. 212 00:24:11,603 --> 00:24:13,912 Bunları unuttum. 213 00:24:14,683 --> 00:24:16,878 - MERHABA. - MERHABA. 214 00:24:17,963 --> 00:24:21,319 - O kimdi - Yeni komşuların oğlu. 215 00:24:21,483 --> 00:24:25,362 Dieguito Maradona. Bir fenomen olan Arjantin'de oynuyor. 216 00:24:25,523 --> 00:24:27,161 Peki, çabuk. 217 00:24:28,163 --> 00:24:30,119 KORNA 218 00:24:37,843 --> 00:24:41,597 - Bu pislik büyük, değil mi? - Evet. 219 00:24:42,883 --> 00:24:46,193 Her zaman istedim denizi gör. 220 00:24:46,443 --> 00:24:49,879 Kendinizi temiz hissetmenizi sağlar, ama aynı zamanda küçük. 221 00:24:50,043 --> 00:24:54,116 Sen küçük değilsin sen hepsinden büyüksün. 222 00:24:56,883 --> 00:24:59,955 Benim hakkımda böyle düşündüğünü bilmiyordum. 223 00:25:00,123 --> 00:25:04,753 - Sadece bir iyiliğe ihtiyacım var. - Ne istersen. 224 00:25:07,563 --> 00:25:10,475 Çalışmayı bırakmanı istiyorum. 225 00:25:11,963 --> 00:25:13,919 Sonsuza kadar. 226 00:25:15,243 --> 00:25:17,040 neden 227 00:25:17,243 --> 00:25:21,555 Sen de utanıyorsun kemikleri öğütüyorum 228 00:25:21,723 --> 00:25:23,679 Bu değil. 229 00:25:23,883 --> 00:25:27,398 Hayatın boyunca çok çalıştın diğerleri için. 230 00:25:27,603 --> 00:25:30,754 Artık dinlenme vaktiniz geldi. 231 00:25:31,523 --> 00:25:34,560 Ve aileyi kim düşünecek, sen 232 00:25:35,323 --> 00:25:38,121 Evet, ben. Artık yapabilirim. 233 00:25:39,043 --> 00:25:41,432 Tanrıya şükür. 234 00:25:45,163 --> 00:25:46,881 Diego! 235 00:25:49,643 --> 00:25:52,362 Diego, masada! 236 00:25:55,603 --> 00:25:58,913 - Hadi gidelim' - Git, hemen orada olacağım. 237 00:26:15,563 --> 00:26:17,440 İşte buradayım ! 238 00:26:41,883 --> 00:26:44,602 DANS MÜZİĞİ 239 00:27:04,563 --> 00:27:07,873 Diego, pazar günü ne kadar güzel vakit geçirdin! 240 00:27:08,043 --> 00:27:11,513 - Teşekkür ederim. - Kızlara karşı dikkatli ol. 241 00:27:13,043 --> 00:27:18,481 - Çünkü omuzlarım her zaman bana dokunuyor - Şey, biliyorsun... - Bundan hoşlanmıyorum. 242 00:27:22,203 --> 00:27:25,912 - İşte burada. - Kim' - O. 243 00:27:28,003 --> 00:27:31,279 - Git bizimle konuş. -Ne dedin? 244 00:27:31,443 --> 00:27:35,482 - Bir şey söylemek. - Gelemem. 245 00:27:40,723 --> 00:27:43,635 - Merhaba Diego. - MERHABA. 246 00:27:44,243 --> 00:27:47,041 - Neye ihtiyacın var, viski ' - Evet. 247 00:27:47,203 --> 00:27:49,922 - Buzlu' - Bilmiyorum... 248 00:27:50,083 --> 00:27:52,881 SESLER DUYULMUYOR 249 00:27:59,323 --> 00:28:02,793 - Merhaba. - Naber? 250 00:28:03,003 --> 00:28:07,315 Şimdi... Seni bırakacağım. 251 00:28:07,483 --> 00:28:10,793 - Hayır nereye gidiyorsun? - Merak etme, yapabilirsin. 252 00:28:14,403 --> 00:28:16,678 - Niye gülüyorsun? - Senin için. 253 00:28:17,803 --> 00:28:22,593 - Çünkü sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum' - Bundan daha beceriksiz birini hiç görmedim. 254 00:28:23,363 --> 00:28:25,081 Teşekkür ederim. 255 00:28:25,923 --> 00:28:28,835 256 00:28:29,003 --> 00:28:32,837 - - Teklif ediyorum... 257 00:28:33,003 --> 00:28:36,200 - - Ne ' 258 00:28:37,283 --> 00:28:41,117 - Birbirimizi sevmek ve... - 259 00:28:41,923 --> 00:28:44,483 - Diğerlerinden biri olmak. - 260 00:28:44,643 --> 00:28:48,033 - Evet. - 261 00:28:48,443 --> 00:28:51,640 Ve şu anda... 262 00:28:51,803 --> 00:28:55,159 ..o zamanlar... - 263 00:28:55,323 --> 00:28:59,236 ..evet, duracak, öneriyorum... - 264 00:28:59,403 --> 00:29:02,315 ..sana bedenimi vermek için. - 265 00:29:02,483 --> 00:29:06,601 - - Ve sonra sevgilerimle korumam. 266 00:29:06,763 --> 00:29:12,121 - - Ve hepsinden önemlisi... 267 00:29:12,283 --> 00:29:17,118 - - Sana barışımı sunmak için. 268 00:29:34,803 --> 00:29:38,876 söyleyebileceğini düşünmemiştim şartlı tahliye cosi belle 269 00:29:39,043 --> 00:29:42,115 Bunlar şarkının sözleri. 270 00:29:52,323 --> 00:29:55,440 Hadi bir araya gelelim' 271 00:30:12,923 --> 00:30:15,801 Elbette geri gelmeyecekler' 272 00:30:15,963 --> 00:30:19,922 En azından uzak duracaklar bir buçuk saat sonra sinemadayım. 273 00:30:20,083 --> 00:30:21,880 Kuyu. 274 00:30:22,483 --> 00:30:25,873 - Ve eğer filmi beğenmediysen' - Hadi! 275 00:31:24,323 --> 00:31:26,393 Ve Ievati! 276 00:31:34,083 --> 00:31:36,722 Aşkım, ne haber 277 00:31:36,923 --> 00:31:40,074 Bugün kötü oynadım beni yuhaladılar. 278 00:31:40,243 --> 00:31:43,474 Her zaman iyi oynamanı istiyorlar ama nasıl yapacağım 279 00:31:43,643 --> 00:31:46,601 Herkesi memnun edemem. 280 00:31:48,243 --> 00:31:51,235 Her şey çok hızlı gidiyor. 281 00:31:53,443 --> 00:31:55,240 Yardım ! 282 00:31:56,723 --> 00:31:58,281 Yardım ! 283 00:32:02,083 --> 00:32:04,233 DUA 284 00:32:22,763 --> 00:32:25,755 Dua etmekten yorulmazlar. 285 00:32:27,883 --> 00:32:32,593 Doktorlar iyileştiğini söylüyor ama kendine dikkat etmelisin. 286 00:32:33,843 --> 00:32:38,314 Haydi Küba'ya gidelim, mükemmel doktorlar var. 287 00:32:38,523 --> 00:32:41,117 Herkesten uzakta olurdun. 288 00:32:41,283 --> 00:32:44,878 Kalbin çok kötü durumda. 289 00:32:45,043 --> 00:32:48,035 TELEFON ÇALIYOR Üzgünüm. 290 00:32:50,043 --> 00:32:54,002 - Evet - Orada mısın? - Bekle, odadan çıkıyorum. 291 00:32:54,203 --> 00:32:56,922 KAPI KAPATMA 292 00:33:00,683 --> 00:33:03,993 Ölmek istiyorsan yap bunu ama ben olmadan. 293 00:33:08,363 --> 00:33:11,480 Beni bırakma, bana yardım etmelisin. 294 00:33:11,643 --> 00:33:14,441 Kaç kez daha 295 00:33:15,323 --> 00:33:18,042 sana ihtiyacım var. 296 00:33:20,483 --> 00:33:24,522 - Seni seviyorum. - Artık seni sevip sevmediğimi bilmiyorum. 297 00:33:26,803 --> 00:33:29,601 Beni sevdiğini biliyorum. 298 00:33:51,643 --> 00:33:53,122 Diego, 299 00:33:53,283 --> 00:33:57,913 bir takımda yapmaktan korkmuyorsun Barselona kadar önemli 300 00:33:58,083 --> 00:34:01,314 Yuvarlak top da burada! 301 00:34:02,923 --> 00:34:07,792 Bırak eğleneyim, göreceksin kazanacağımı, kazanacağımızı! 302 00:34:07,963 --> 00:34:12,434 Diego, seni seviyorum Barselona'yı terk etmeyeceksin! 303 00:34:19,283 --> 00:34:21,319 Peki' 304 00:34:33,683 --> 00:34:36,402 DANS MÜZİĞİ 305 00:34:47,643 --> 00:34:50,441 SESLER DUYULMUYOR 306 00:35:18,763 --> 00:35:21,561 Gözlerin dışarı fırlayacak! 307 00:35:52,843 --> 00:35:55,641 - Hadi gidelim. - Eğleniyor. 308 00:35:55,803 --> 00:35:58,522 - Çok eğlendi. - Ve onu bırak! 309 00:35:58,723 --> 00:36:01,954 Ne istiyorsun sen? Kahrolası Arjantinli! 310 00:36:02,563 --> 00:36:05,282 BELİRSİZ ÇIĞLIKLAR 311 00:36:14,123 --> 00:36:16,159 Benimle gel. 312 00:36:16,323 --> 00:36:19,395 - Diego! - Git sürtük, git! 313 00:36:37,483 --> 00:36:40,475 Bu senin için. 314 00:36:42,763 --> 00:36:46,073 - Ama yasak değil' - Evet. 315 00:37:02,243 --> 00:37:05,280 (Diego) Neye sahip olduğumu bilmiyorum... 316 00:37:07,043 --> 00:37:10,080 Kendimi çok iyi hissediyorum. 317 00:37:10,883 --> 00:37:12,475 Beni öp. 318 00:37:28,523 --> 00:37:30,514 Orospu çocuğu! 319 00:37:45,723 --> 00:37:47,361 Yardım ! 320 00:37:48,163 --> 00:37:49,960 Yardım ! 321 00:38:01,283 --> 00:38:06,403 O gürültüyü hâlâ kafamda duyuyorum. kırılan bir odun gibi. 322 00:38:06,683 --> 00:38:09,151 - Seni arkadan aldı. - Evet. 323 00:38:09,363 --> 00:38:14,642 Onu eve götüreceğiz ve o pisliği öldüreceğiz! 324 00:38:15,403 --> 00:38:19,396 Bir ay sonra oynayacağız Real Madrid'e karşı. yapacağım 325 00:38:19,563 --> 00:38:23,033 - Bilmiyorum. - Sakin ol, endişelenme. 326 00:38:23,083 --> 00:38:26,075 Ama eskisi gibi oynayabileceğim 327 00:38:27,643 --> 00:38:30,203 Tabii ki Diego! 328 00:38:30,403 --> 00:38:32,712 - Doğru' - Bilmiyorum. 329 00:38:37,003 --> 00:38:39,153 Korkarım. 330 00:38:40,483 --> 00:38:42,155 Bana yardım et! 331 00:38:42,323 --> 00:38:43,836 Bana yardım et! 332 00:38:49,443 --> 00:38:54,517 - Diego, gerçek bir arkadaş - Evet, parayı ona ver ve onu gönder. 333 00:38:54,683 --> 00:38:58,073 Bir şeye ihtiyacın olursa, Leo beni nerede bulacağını biliyor. 334 00:38:58,283 --> 00:39:00,274 Elbette. 335 00:39:03,643 --> 00:39:07,192 - Ama sorun ne? - Merak etme, geçecek. 336 00:39:08,323 --> 00:39:10,996 - Burada. - Teşekkür ederim. 337 00:39:11,323 --> 00:39:14,713 Bir şeye ihtiyacımız olduğunda, Seni arayacağım. 338 00:39:15,243 --> 00:39:17,882 - Nasıl gidiyor? - O kimdi 339 00:39:18,043 --> 00:39:22,002 Leo'nun bir arkadaşı beni tanımak isteyen. 340 00:39:22,803 --> 00:39:26,512 Diego, özür dilerim. ama bence yapmalısın... 341 00:39:26,723 --> 00:39:28,315 ne 342 00:39:29,443 --> 00:39:32,913 - Daha dikkatli olmalısın. - Neye? 343 00:39:33,083 --> 00:39:36,120 - Neye? - Hiçbir şey için. 344 00:40:16,083 --> 00:40:18,153 KORNA 345 00:40:20,043 --> 00:40:24,195 Kim geliyor Diego, bak kim var orada! 346 00:40:24,923 --> 00:40:28,040 Donna Tota, hoş geldin. 347 00:40:29,523 --> 00:40:31,957 - Teşekkür ederim Jorge. - Anne. 348 00:40:32,123 --> 00:40:34,114 Oğlum! 349 00:40:35,203 --> 00:40:39,594 - Nasılsın? - İyi. - Solgunsun. 350 00:40:39,923 --> 00:40:42,517 Hadi, git. 351 00:40:42,723 --> 00:40:44,395 Bir, iki... 352 00:41:00,083 --> 00:41:04,474 - Bir tane daha ye, şişman adam! - Ketçapsız! 353 00:41:05,523 --> 00:41:09,516 Haydi son bir çaba Durma. 354 00:41:10,643 --> 00:41:14,352 Daha önce olduğu gibi geri dönmek istiyorsanız, acı çekmek zorundasın. 355 00:41:14,563 --> 00:41:16,315 Gitmek! 356 00:41:18,043 --> 00:41:21,433 - Aah! Kalp! - Diego! 357 00:41:21,603 --> 00:41:25,562 - Aman Tanrım, sana ne oldu? - Merak etme anne. 358 00:41:25,723 --> 00:41:29,352 - Naber? - Ketçabı tut, koca göbek! 359 00:41:30,203 --> 00:41:32,763 Ne orospu çocuğu! 360 00:41:33,203 --> 00:41:35,717 Üzgünüm, kaçırdım. 361 00:41:35,883 --> 00:41:37,680 Dışarı çık pislik! 362 00:41:37,883 --> 00:41:40,351 Lütfen iyi eğlenceler. 363 00:41:40,723 --> 00:41:42,600 Baba. 364 00:41:42,963 --> 00:41:45,113 - Her şey yolunda' - Evet. 365 00:41:45,283 --> 00:41:47,843 - Bir şeye ihtiyacın var' - Hayır. 366 00:41:48,003 --> 00:41:50,801 - İhtiyacın olursa beni ara. - Kesin. 367 00:41:50,963 --> 00:41:54,876 Diego! Fotoğrafta nasıl göründüğümü görün 368 00:41:55,043 --> 00:41:57,511 Aynı aynı! 369 00:42:05,523 --> 00:42:08,833 - Üzgünüm, Fernando... - Haydi bakalım. 370 00:42:14,843 --> 00:42:18,836 Bilirsin, çok fazlaydı kendimi pek iyi hissetmediğimi. 371 00:42:19,963 --> 00:42:24,354 - Beni özledin - Evet, her dakika. 372 00:42:26,203 --> 00:42:29,195 Tabii ki değil! Kaç kişiyle birlikte oldun? 373 00:42:30,283 --> 00:42:33,241 Bir milyon sarışınla. 374 00:42:33,403 --> 00:42:36,201 Sana bir şey vermek istiyorum. 375 00:42:37,403 --> 00:42:40,042 - Gel. - Ne? 376 00:42:44,243 --> 00:42:47,280 Ama ne kadar... Merhaba anne. 377 00:42:50,963 --> 00:42:53,352 Aşk, muhteşem! 378 00:42:53,523 --> 00:42:55,912 - Beğendin mi? - Evet. 379 00:43:01,443 --> 00:43:04,003 - Kuyu. - Teşekkür ederim. 380 00:43:05,083 --> 00:43:07,233 Aşkım. 381 00:43:14,083 --> 00:43:17,712 - Dur dinleyeyim. - Hayır bizi görüyorlar, insanlar var. 382 00:43:17,883 --> 00:43:20,875 - Annen. - Anne! 383 00:43:21,043 --> 00:43:23,841 - Gel. - Naber? 384 00:43:24,523 --> 00:43:27,321 Benim de sana bir hediyem var. 385 00:43:28,283 --> 00:43:30,080 Beklemek. 386 00:43:35,523 --> 00:43:40,313 Bu harika! Ama doğum günüm değil. 387 00:43:43,163 --> 00:43:47,918 Benzerini Ciaudia'ya verdim. Onlar gerçek elmaslar. 388 00:43:48,723 --> 00:43:51,521 Sana bir servete mal olacaklar. 389 00:43:51,723 --> 00:43:55,716 Sen ve CIAudia çok çalıştınız evinizi güzelleştirmek için! 390 00:43:55,883 --> 00:43:58,602 - CIAudia'ydı. - Aynı! 391 00:43:58,763 --> 00:44:01,561 Şampanyayla kutlayalım. 392 00:44:02,243 --> 00:44:06,031 O orada değil, gidip onu getireceğim. Beni burada bekle. 393 00:44:06,243 --> 00:44:09,679 (Diego) Jorge, Leo, şampanyayı nereye koydun 394 00:44:09,843 --> 00:44:12,357 (Aslan) Diego, sana ne oldu? 395 00:44:12,523 --> 00:44:15,913 (Diego) Ne umurunda? (Leo) Nerede şampanya olduğumu biliyorsun' 396 00:44:16,083 --> 00:44:19,393 (Aslan) Dükkana git! (Diego) Ama siktir git! 397 00:44:30,603 --> 00:44:33,401 - Ne oluyor? - Aşağı inelim. 398 00:44:33,563 --> 00:44:36,316 - Çünkü - Hadi, hadi. 399 00:44:36,483 --> 00:44:39,361 Hadi şişman adam, hareket et. 400 00:44:39,803 --> 00:44:42,363 Gel aşkım. 401 00:44:44,883 --> 00:44:48,512 seni seviyorum asla ayrılmayacağız. 402 00:44:49,603 --> 00:44:51,833 - Hayır. - Bekle. 403 00:44:52,323 --> 00:44:54,393 Ne yapıyorsun? Aşağı in. 404 00:44:54,563 --> 00:44:57,441 - Beklemek. - Haydi, aşağı in. 405 00:44:57,603 --> 00:45:00,640 Marado! Marado... 406 00:45:07,643 --> 00:45:11,352 -Marado... -Marado... 407 00:45:21,523 --> 00:45:25,801 - Diego, oğlum! (Diego) Baba, buradayım. 408 00:45:26,003 --> 00:45:28,836 - 'É Iá'yı duydun mu? - Buradayım ! 409 00:45:29,043 --> 00:45:30,920 Baba, yardım et! 410 00:45:31,083 --> 00:45:34,359 - İşte orada! - Kuyuda! 411 00:45:34,803 --> 00:45:36,998 - Oğlum! (Diego) Baba! 412 00:45:38,043 --> 00:45:40,511 - Diego! - Merak etme! 413 00:45:40,723 --> 00:45:43,601 Sakin olun ve başınızı dışarıda tutun. 414 00:45:43,763 --> 00:45:47,995 - Allah aşkına bir şeyler yapın! - Bunu yapamam! 415 00:46:18,763 --> 00:46:22,881 (Diego) Sezonu bitiriyorum, ama artık Barcelona'da oynamıyorum. 416 00:46:23,043 --> 00:46:26,115 Barcelona seni satmak istemiyor. 417 00:46:26,283 --> 00:46:31,232 Bizi burada sevmiyorlar. bize AB üyesi olmayan vatandaşlar gibi davranıyorlar. 418 00:46:31,403 --> 00:46:33,837 Senin hakkında ne düşündüklerini biliyorsun 419 00:46:34,003 --> 00:46:38,997 Sen şişman topalsın Maradona'yı temsil ediyor. 420 00:46:41,403 --> 00:46:46,397 Gerçek şu ki iyi bir sözleşme Bunu asla yapmazdı. 421 00:46:46,563 --> 00:46:50,636 O bunu asla yapmaz Ne demek istiyorsun? 422 00:46:51,283 --> 00:46:56,152 Endişelenmeyin, ama işler yolunda gitmiyor. 423 00:46:56,323 --> 00:47:01,920 Çok fazla masraf, araba, kıyafet, Partiler, geziler... her şey büyük! 424 00:47:02,723 --> 00:47:06,272 Korumanızda çok fazla insan var ve aileden bahsetmiyorum, 425 00:47:06,443 --> 00:47:09,401 ama bundan yararlananların. 426 00:47:11,723 --> 00:47:16,433 Ve sonra şansım yaver gitmedi belli yatırımlarla... 427 00:47:22,643 --> 00:47:28,275 70.000 kişi var sırf seni görmeye gelen. 428 00:47:28,683 --> 00:47:31,755 İşler iyi başladı Başkan! 429 00:48:50,563 --> 00:48:53,635 Diego, yaratığa bir öpücük ver! 430 00:49:04,003 --> 00:49:05,800 Geriye. 431 00:49:06,003 --> 00:49:08,073 Gel, Diego. 432 00:49:08,843 --> 00:49:11,152 Dikkat olmak ! 433 00:49:12,683 --> 00:49:14,560 Diego! 434 00:49:14,883 --> 00:49:17,761 Gel, Diego. CaIma! 435 00:49:21,043 --> 00:49:24,922 İnsanlar var seni akşam yemeğine kim davet etmek ister? 436 00:49:25,083 --> 00:49:28,200 - Peki ben kimim? - Şehrin önemli bir ailesi. 437 00:49:30,163 --> 00:49:32,040 Elbette. 438 00:50:18,043 --> 00:50:20,557 - Kuyu. - Diego... 439 00:50:21,723 --> 00:50:24,601 - Ne? - Küçük bir hediye. 440 00:50:24,843 --> 00:50:27,562 Dostluğun bir işareti olarak. 441 00:50:28,523 --> 00:50:30,912 Arabanı çizdiklerini biliyorum. 442 00:50:31,083 --> 00:50:33,961 - Hiçbir şey değil. - Evet, evet. 443 00:50:34,163 --> 00:50:39,795 - Dışarıda park edilmiş yeni bir tane var. - Peki bu konuda ne yapmalıyım? 444 00:50:39,963 --> 00:50:44,115 ' gibi Sen sür, Napoli'de bir tur at. 445 00:50:44,283 --> 00:50:48,879 Önemli olan şu ki ara sıra fakirleri hatırlarsın. 446 00:50:49,043 --> 00:50:52,001 Teşekkürler ama kabul edebilir miyim bilmiyorum. 447 00:50:53,523 --> 00:50:56,754 Anladığını Hediye değil, yargılanıyor. 448 00:50:56,923 --> 00:51:01,713 Beğendiyseniz satın alın, Aksi halde geri vereceğiz. 449 00:51:01,883 --> 00:51:06,081 - Haydi, al şunu. - Eğer öyleyse sorun değil. 450 00:51:06,243 --> 00:51:08,962 Hadi kendi fotoğrafımızı çekelim 451 00:51:09,123 --> 00:51:13,913 Toni, fotoğrafımı çek arkadaşım Maradona'yla. 452 00:51:15,043 --> 00:51:17,352 (Diego) Ve bu ' (Gianni) Ben Marilyn. 453 00:51:17,563 --> 00:51:20,123 (Gianni) Ayrıca RaFFaeIIa Carrá ve Bo Derek'im de var. 454 00:51:20,283 --> 00:51:24,799 Bana istediğini sorabilirsin Napoli'de kendini iyi hissetmeni istiyorum. 455 00:51:24,963 --> 00:51:26,794 Şampanya 456 00:51:27,483 --> 00:51:30,281 Sen aynısın! Birebir aynı! 457 00:51:48,403 --> 00:51:50,963 Yarın konuşalım. 458 00:51:51,283 --> 00:51:55,754 - İçinde bulunduğun duruma bak! - Ciaudia, lütfen... 459 00:51:55,923 --> 00:51:58,483 - Lanet olsun! - Diego! 460 00:51:59,003 --> 00:52:00,994 Hadi Diego. 461 00:52:01,163 --> 00:52:04,121 CEVAPLAR Ne haber? 462 00:52:04,283 --> 00:52:07,081 Nefes alamıyorsun' 463 00:52:08,483 --> 00:52:12,032 - Hastayım. -Bir şey aldın' 464 00:52:12,963 --> 00:52:15,602 Ne aldın? 465 00:52:16,443 --> 00:52:19,640 Uzun zamandır bir şeyler alıyorum. 466 00:52:19,843 --> 00:52:23,313 Hala fark etmedin, aşkım 467 00:52:23,483 --> 00:52:25,758 Hayır, ne? 468 00:52:25,923 --> 00:52:27,720 Kokain. 469 00:52:28,763 --> 00:52:33,632 O küçük beyaz tozu biliyorsun bu seni iyi hissettiriyor 470 00:52:38,523 --> 00:52:40,832 Ne diyorsun? 471 00:52:42,363 --> 00:52:46,356 Durmak istiyorum ama bunu tek başıma yapamam. 472 00:52:48,643 --> 00:52:52,272 Yardım et bana aşkım Lütfen. 473 00:52:52,763 --> 00:52:56,642 - Bana yardım et. - Annenle konuşalım. 474 00:52:56,803 --> 00:52:58,953 - HAYIR! - Ona söylemeliyiz. 475 00:52:59,123 --> 00:53:02,832 Bilmemeli! İstemiyorum! 476 00:53:04,323 --> 00:53:06,314 Bana yardım et. 477 00:53:06,723 --> 00:53:10,352 - Lütfen CIAudia. - Tamam... 478 00:53:11,283 --> 00:53:13,877 Elbette, elbette. 479 00:53:14,803 --> 00:53:16,953 Buraya gel. 480 00:53:26,003 --> 00:53:28,198 Hey ! 481 00:53:31,763 --> 00:53:35,153 - Uzun zamandır bekliyordun - İki saat. 482 00:53:37,763 --> 00:53:40,800 Bunu yapmamız gerektiğini düşündüm güzel bir hediye. 483 00:53:40,963 --> 00:53:43,875 - Gerçekten düğüne gitmek istiyor musun? - Elbette. 484 00:53:44,043 --> 00:53:46,762 - Diego! - Merhaba güzellikler! 485 00:53:47,003 --> 00:53:50,598 Bunun nasıl bir gösteri olduğunu hayal edebiliyor musun? eğer filmdeki gibi evlenirlerse! 486 00:53:50,763 --> 00:53:54,438 - Onlarla ne kadar az uğraşırsak o kadar iyi. - Bana hiçbir şey yapmadılar. 487 00:53:54,603 --> 00:53:57,959 - Mafya bu! - Ama Camorra tam bir mafya. 488 00:53:58,123 --> 00:54:03,993 Seni partilerine davet ediyorlar insanlara benim arkadaşım olduğunu göstermek için. 489 00:54:04,603 --> 00:54:07,242 Yeter artık bu saçmalık. 490 00:54:07,403 --> 00:54:10,361 Siz bir İŞLETMESİNİZ, anlamalısınız. 491 00:54:10,843 --> 00:54:13,915 Öne çıkanlar arasında, Gizli bahisler, 492 00:54:14,083 --> 00:54:18,315 Tişörtler, pelerinler, Yüzüne kondom! 493 00:54:18,483 --> 00:54:22,192 - Yüzüm giriyor... - Ve herhangi bir öfke görmüyoruz. 494 00:54:22,363 --> 00:54:24,274 Ve kimin umrunda! 495 00:54:24,443 --> 00:54:27,355 - Dikkatli olmalısın. - Ne kadar çılgınca! 496 00:54:27,523 --> 00:54:31,755 - Artık gençsin ve iyi oynuyorsun, ama... - Ne? 497 00:54:31,923 --> 00:54:34,676 - Biliyorsun. - Hayır, söyle bana. 498 00:54:34,803 --> 00:54:37,033 - Hiç bir şey. - Itami'yi dinle. 499 00:54:37,243 --> 00:54:39,882 Her şeyi kontrol altında tutuyorum. 500 00:54:40,083 --> 00:54:42,722 - Ben özelim. - Evet biliyorum. 501 00:54:42,963 --> 00:54:46,160 Şimdi beni dinle ve bir hediye al. 502 00:54:46,563 --> 00:54:50,715 Altın saat satın al, bir araba! 503 00:54:50,923 --> 00:54:52,914 Yapamayız. 504 00:54:54,803 --> 00:54:57,601 - Yapamayız. - Hayır. 505 00:54:57,763 --> 00:55:00,641 - Bir kez daha - Evet. 506 00:55:01,043 --> 00:55:06,436 Sen bir orospu çocuğusun! Bir kez daha 507 00:55:10,083 --> 00:55:12,551 Şişko pislik! 508 00:55:13,323 --> 00:55:15,712 Bir kez daha! 509 00:55:16,443 --> 00:55:19,594 Çocukken arkadaşsınız Seni soyduğuna inanamıyorum. 510 00:55:19,763 --> 00:55:22,516 Yanılmış olmalı. 511 00:55:22,683 --> 00:55:26,119 Yaşasın Meksika! Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. 512 00:55:26,323 --> 00:55:29,713 Ben gidiyorum ve merhaba demek istedim. Sana getirdiğim Donna Tota' 513 00:55:29,883 --> 00:55:33,193 - Hiçbir şey, zahmet etme. - Ve o 514 00:55:33,363 --> 00:55:36,241 - Bir fötr şapka - Hayır, teşekkürler. 515 00:55:37,083 --> 00:55:39,802 Benim için bir tekila. 516 00:55:41,883 --> 00:55:44,272 - Ne oldu? - Hiçbir şey. 517 00:55:44,483 --> 00:55:46,872 Sana eşlik edeceğim. 518 00:55:50,643 --> 00:55:53,316 Her şeyi düzelteceğim. 519 00:55:53,483 --> 00:55:57,635 Bundan sonra daha dikkatli olacağım paranı nasıl yatırırım. 520 00:55:57,803 --> 00:56:00,271 Güven bana. 521 00:56:10,163 --> 00:56:13,041 - İyi yolculuklar. - Teşekkür ederim. 522 00:57:15,283 --> 00:57:18,275 - Merhaba Diego. - Merhaba Nunzia, her şey yolunda. 523 00:57:18,483 --> 00:57:20,713 İyi, güzel. 524 00:57:24,043 --> 00:57:25,840 Hey... 525 00:57:48,763 --> 00:57:51,231 Hazır, şampiyon 526 00:58:00,843 --> 00:58:03,562 Bu yüzden benden yardım istedin' 527 00:58:03,723 --> 00:58:06,874 - Gidiyorsun' - Burada hiçbir işe yaramıyorum. 528 00:58:07,043 --> 00:58:11,480 - Yoruldum, yarın konuşalım. - Yarın orada olmayacağım. 529 00:58:11,683 --> 00:58:14,675 - Sen bir korkaksın! - Kapa çeneni. 530 00:58:14,963 --> 00:58:17,761 Susmayacağım, yardıma ihtiyacın var. 531 00:58:17,963 --> 00:58:21,035 Kimseye ihtiyacım yok seninle ilgili bile değil. 532 00:58:21,203 --> 00:58:25,037 Maradona Ietto'ya gidiyor İstediği tüm kadınlarla 533 00:58:25,203 --> 00:58:27,433 senden bile daha iyi. 534 00:58:30,003 --> 00:58:35,839 Artık tanıdığım adam değilsin ve burayı sevmiyorum. 535 00:58:36,083 --> 00:58:40,679 - Bunu bana yapamazsın. - Çünkü 'Çünkü sen Maradona'sın' 536 00:59:17,643 --> 00:59:20,157 ŞARKI SÖYLE 537 00:59:35,283 --> 00:59:40,960 Merhaba Diego, ben Guillermo Coppola ve ortağım Marcos Franchi. 538 00:59:41,123 --> 00:59:44,081 (anne) Birini beklediğini bilmiyordum. 539 00:59:44,243 --> 00:59:50,193 (CoppoIa) Napoli'ye geldik oğlunun çıkarlarını gözetmek. 540 01:00:00,163 --> 01:00:04,076 Ceketini beğendim, çok zevklisin. 541 01:00:53,323 --> 01:00:55,962 Güzel İtalya! 542 01:01:00,283 --> 01:01:04,834 'Bir şey satın almak istersem,' anlayın Geceleri yapmak zorundayım. 543 01:01:05,003 --> 01:01:08,518 Nüfusun bedeli bu. 544 01:01:11,563 --> 01:01:16,557 Size bir soru sormak istiyorum. Kaç oyuncuyu temsil ediyorsunuz? 545 01:01:18,083 --> 01:01:20,802 Aşağı yukarı iki yüz. 546 01:01:21,563 --> 01:01:24,999 - Gitmeni istiyorum. - Ne? 547 01:01:25,163 --> 01:01:26,801 Evet. 548 01:01:27,243 --> 01:01:29,803 Ayrıcalık istiyorum. 549 01:01:30,603 --> 01:01:33,071 Bunu düşünmem lazım. 550 01:01:33,363 --> 01:01:36,355 Düşünün, acele etmeyin. 551 01:01:37,843 --> 01:01:39,834 Elbette. 552 01:01:40,243 --> 01:01:42,040 Kabul ediyorum. 553 01:01:49,603 --> 01:01:53,073 Sen de benim gibi delisin! Biliyordum ! 554 01:01:53,483 --> 01:01:56,475 Ama çok paradan vazgeçeceksin. 555 01:02:01,323 --> 01:02:04,042 Zorlukları severim. 556 01:02:10,443 --> 01:02:15,358 Ve... bu gömleği beğendin 557 01:02:15,523 --> 01:02:18,401 Bu 'Bakalım...' 558 01:02:20,883 --> 01:02:22,874 İlginç. 559 01:02:24,483 --> 01:02:27,281 Yarın senin için satın alacağım. 560 01:02:28,443 --> 01:02:31,003 Senin paranla. 561 01:02:45,443 --> 01:02:48,003 - Diego... - Sorun ne Guille' 562 01:02:50,323 --> 01:02:53,121 Haydi Guille! 563 01:02:57,283 --> 01:02:59,751 Al şunu. 564 01:03:02,843 --> 01:03:07,121 - Artık yemek yemeyin - Dikkatli olmalıyım Başkan. 565 01:03:07,283 --> 01:03:09,638 Kilo alırsam performans göstermem. 566 01:03:10,843 --> 01:03:13,994 Her geçen gün daha iyiye gidiyorsun. 567 01:03:14,163 --> 01:03:16,836 - Ödüller yakında gelecek. - Güvenli. 568 01:03:17,003 --> 01:03:20,040 Seni buraya getirmek çok zordu. 569 01:03:20,163 --> 01:03:22,358 ama Napolilileri mutlu ettin. 570 01:03:22,523 --> 01:03:24,639 Sayın Başkan, beni buna zorluyorsunuz... 571 01:03:24,803 --> 01:03:28,762 ...sözleşmeyi gözden geçirmek için. -Sakin ol Çift! 572 01:03:28,923 --> 01:03:30,993 Yavaş yavaş daha da uzaklaşıyoruz. 573 01:03:31,163 --> 01:03:34,553 - Affedersiniz, dışarıda sizi bekliyorlar. - Teşekkür ederim. 574 01:03:34,963 --> 01:03:38,194 Giderek daha iyi oynadığınız doğru. 575 01:03:38,483 --> 01:03:40,997 Ve MondiaIi'de göreceksiniz! 576 01:03:42,883 --> 01:03:46,353 - Kim? - Tanıştığım bir kız. 577 01:03:51,643 --> 01:03:54,441 İçeri geri dönün ve fazla güvenmeyin. 578 01:03:54,603 --> 01:03:58,596 - Buradaki herkes işini iyi yapıyor başarılar. - Orospu çocuğu! 579 01:04:14,643 --> 01:04:17,635 Bu maçı kazanmamız lazım. 580 01:04:18,923 --> 01:04:21,960 Ve Dünya Kupası'nı da kazanacağız. 581 01:04:22,363 --> 01:04:25,958 Ama önce kazanmamız lazım bu maç. 582 01:04:26,163 --> 01:04:28,882 - Bunu kendimiz yapmalıyız. - Evet ! 583 01:04:29,043 --> 01:04:31,273 - Benim için! - Sağ. 584 01:04:31,443 --> 01:04:34,480 - Ve MaIvinas için! - Evet, aferin! 585 01:04:34,643 --> 01:04:36,998 Ve Arjantin için! 586 01:04:37,563 --> 01:04:40,521 İngilizleri yenmeliyiz! 587 01:04:40,803 --> 01:04:42,680 Hadi gidelim! 588 01:04:42,843 --> 01:04:46,597 (hepsi) Arjantin! Arjantin... 589 01:04:55,843 --> 01:04:58,232 Aferin Diego! 590 01:04:58,283 --> 01:05:01,161 - Hadi gidelim! - Güç. 591 01:05:08,123 --> 01:05:10,921 (FoIIa) Arjantin! Arjantin! 592 01:06:22,323 --> 01:06:25,315 TELEFON ÇALIYOR 593 01:06:27,723 --> 01:06:29,441 Hazır' 594 01:06:30,043 --> 01:06:31,681 Evet. 595 01:06:31,923 --> 01:06:33,720 Evet ama... 596 01:06:34,003 --> 01:06:35,994 Bu o. 597 01:06:36,283 --> 01:06:39,161 Hadi ama burada kalamazsın. 598 01:06:40,003 --> 01:06:42,995 Bugün yaptığından sonra... bizimle konuş. 599 01:06:51,043 --> 01:06:52,237 Hazır. 600 01:06:53,003 --> 01:06:54,561 MERHABA. 601 01:06:55,083 --> 01:06:58,712 - Ne yapıyorsun? - Televizyon izliyordum. 602 01:06:58,883 --> 01:07:01,875 Bunu her zaman yapıyorlar maçın golleri. 603 01:07:02,763 --> 01:07:04,401 Onu gördün 604 01:07:04,563 --> 01:07:07,475 (CIaudia) Evet, arkadaşlarla. Heyecan vericiydi. 605 01:07:07,643 --> 01:07:11,522 Evet ama kendimi aptal yerine koydum. Yumruğumu sıkarak kutladım... 606 01:07:11,683 --> 01:07:14,993 ..hakem riskine girmek goI başını salladı. 607 01:07:15,363 --> 01:07:20,118 (Diego) Anlayabilirdi. -Bunun Tanrı'nın eli olduğunu söylemiştin. 608 01:07:20,283 --> 01:07:24,879 Benim için Tanrı mutludur. İngilizleri kandırdım! 609 01:07:27,203 --> 01:07:30,195 Seni gerçekten tekrar görmek istiyorum. 610 01:07:31,603 --> 01:07:34,561 Senin için çok fazla acı çektim. 611 01:07:38,843 --> 01:07:41,152 Hala oradasın 612 01:07:41,643 --> 01:07:44,203 sana ihtiyacım var. 613 01:07:47,283 --> 01:07:49,239 Ben de. 614 01:07:50,323 --> 01:07:53,793 - Sana bir şey söylemem lazım. - Ne? 615 01:07:57,843 --> 01:07:59,561 seni seviyorum. 616 01:08:01,923 --> 01:08:04,232 Ben de seni seviyorum. 617 01:08:08,203 --> 01:08:11,320 - Kupayla geri gel. - Evet. 618 01:08:11,683 --> 01:08:13,639 Sana söz veriyorum. 619 01:08:15,003 --> 01:08:16,675 MERHABA. 620 01:09:05,843 --> 01:09:08,676 BELİRSİZ ÇIĞLIKLAR 621 01:09:36,003 --> 01:09:38,153 Çok güzelsin. 622 01:10:38,363 --> 01:10:40,240 Tebrikler! 623 01:10:44,163 --> 01:10:47,235 Bu hayatımın en mutlu günü. 624 01:10:48,163 --> 01:10:50,882 Aşkım, ağlama. 625 01:10:57,723 --> 01:11:00,032 Konuş Diego! 626 01:11:03,483 --> 01:11:06,122 1, 2, 3, deneyin. 627 01:11:08,323 --> 01:11:13,443 Öncelikle geldiğiniz için teşekkür ederim. Eksik kimse yok, değil mi? 628 01:11:16,123 --> 01:11:18,239 Hayır, birisi kayıp. 629 01:11:18,403 --> 01:11:20,359 Başkan. 630 01:11:21,403 --> 01:11:25,999 (Diego) Zaten önemli değil. mutlaka kendi nedenleri vardı. 631 01:11:28,963 --> 01:11:31,841 Bu partiyi adamak istiyorum... 632 01:11:33,083 --> 01:11:35,313 ..düşmanlarıma. 633 01:11:36,323 --> 01:11:40,601 Dolduran herkese Ağzın benim hakkımda kötü konuşuyor. 634 01:11:40,763 --> 01:11:44,119 Gazetecilere, takım başkanlarına 635 01:11:44,763 --> 01:11:49,393 ve maaş alan antrenörlere Futbolcuların oynamasına izin vermek. 636 01:11:49,603 --> 01:11:51,673 Dokuzuncu... 637 01:12:02,003 --> 01:12:06,155 Ama her şeyden önce FIFA'nın önemli gollerine, 638 01:12:06,323 --> 01:12:10,999 vaatlerde bulunanlar Afrika ve Güney Amerika için... 639 01:12:11,163 --> 01:12:13,802 ..ve sonunda hiçbir şey yapmazlar. 640 01:12:20,883 --> 01:12:22,601 Tebrikler! 641 01:12:23,883 --> 01:12:28,673 Ve zengin ve güçlü beylere Çok dikkatli olun diyorum... 642 01:12:28,883 --> 01:12:34,480 ..çünkü Fiorito'lu bu küçük siyah adam şimdi kendi yaşamlarına. 643 01:12:38,163 --> 01:12:39,801 Tebrikler! 644 01:12:40,003 --> 01:12:42,756 Diego, aferin! 645 01:12:45,323 --> 01:12:47,883 Ama her şeyden önce, 646 01:12:48,123 --> 01:12:51,479 Düğünümü adamak istiyorum Jimenez'e. 647 01:12:51,643 --> 01:12:54,760 - Kim Jimenez' - Hemen söyleyeceğim. 648 01:12:54,923 --> 01:12:59,713 Bu mahallenin kasabı CIAudia ile tanıştığım yer. 649 01:12:59,883 --> 01:13:04,513 Her zaman olmayacağımı söylerdi asla bir şey yapmayı başaramadı. 650 01:13:04,683 --> 01:13:09,996 Beni özlediğinde annemi küçük düşürdü Masrafı ona vermemek bir yük. 651 01:13:10,163 --> 01:13:16,159 Ayrıca Ciaudia'ya da hakaret etti çünkü seyahatlerimde bana eşlik etti. 652 01:13:16,363 --> 01:13:18,194 Ve sonra... 653 01:13:19,643 --> 01:13:22,111 Anne, CIAudia, gelin. 654 01:13:22,283 --> 01:13:26,754 Ve sonra bunu seninkinde içerim. Jimenez. 655 01:13:29,323 --> 01:13:31,279 Tebrikler! 656 01:13:31,803 --> 01:13:34,271 Kahretsin, Jimenez! 657 01:13:36,923 --> 01:13:39,073 Guilermo, gel. 658 01:13:40,323 --> 01:13:42,791 Gelin lütfen. 659 01:13:43,003 --> 01:13:45,517 Baba, anne, buraya gelin. 660 01:13:45,643 --> 01:13:49,841 - Bütün ailenin olduğu fotoğraf. - Özür dilerim Donna Tota. 661 01:13:53,323 --> 01:13:56,281 (hepsi) Diego! Diego! 662 01:14:02,603 --> 01:14:05,401 - Gel. - Aileyle fotoğraf. 663 01:14:23,203 --> 01:14:26,001 Daha hızlı, gidelim! 664 01:14:36,803 --> 01:14:40,034 Sen tenezzül ettin antrenmana gelmek için! 665 01:14:40,203 --> 01:14:42,671 Bir haftadır seni özlüyorum kendini nasıl haklı çıkarırsın 666 01:14:42,883 --> 01:14:45,761 Kendimi haklı çıkarmak zorunda değilim. 667 01:14:45,963 --> 01:14:51,276 Beni sattığını söyledi İtalya'da çok fazla baskı var. 668 01:14:51,443 --> 01:14:55,118 - Seni satamam. - Bana söz verdi. 669 01:14:55,283 --> 01:15:00,915 İnsanlar beni asla affetmez. Ve sonra saygı duymanız gereken bir sözleşmeniz var. 670 01:15:04,843 --> 01:15:07,721 Yaşadığın hayatı biliyorum, herkes biliyor. 671 01:15:07,843 --> 01:15:10,482 İnsanlar şimdilik sessiz 672 01:15:10,643 --> 01:15:14,477 ama eğer sözleşmeye saygı duymazsanız, Sessizlik sona erecek. 673 01:15:15,483 --> 01:15:18,077 Birbirimizi anladık' 674 01:15:18,243 --> 01:15:23,476 Elbette Sayın Başkan birbirimizi çok iyi anlıyorduk. 675 01:15:24,283 --> 01:15:28,196 - Polisi ve hastaneleri arayın! - Zaten aradık. 676 01:15:28,403 --> 01:15:32,794 Zaten bir şeyler olmuş gibi hissediyorum! KAPI KAPATMA 677 01:15:33,123 --> 01:15:36,001 - Leo, şimdi - Bulamadım. 678 01:15:36,163 --> 01:15:40,395 Guillermo'nun yanında kalacak. onu bundan uzak tutman gerekiyordu. 679 01:15:40,563 --> 01:15:44,351 Ben 'hepsi benim' Hayır diyen tek kişi bensem! 680 01:15:44,523 --> 01:15:47,481 - Lütfen CIAudia! - İyi. 681 01:15:47,643 --> 01:15:51,716 Diego kendini öldürüyor gözlerini açmak istiyorsun! 682 01:15:51,883 --> 01:15:56,240 Her zaman onu savunuyorsun kimse ona yanıldığını söylemiyor! 683 01:15:56,403 --> 01:16:00,874 - Sessizliğini satın aldı. - Cesaret etme! 684 01:16:01,123 --> 01:16:03,318 nerede baba 685 01:16:03,483 --> 01:16:05,314 Aşk. 686 01:16:05,803 --> 01:16:07,680 Sen gel. 687 01:16:12,163 --> 01:16:15,473 - Tabii ki IuItima... - Dikkatli ol! 688 01:16:16,883 --> 01:16:19,272 Dur, Guille! 689 01:16:19,763 --> 01:16:23,233 - Maradona, defol git! - Pislik! 690 01:16:27,283 --> 01:16:29,751 KAHKAHA 691 01:16:30,363 --> 01:16:34,436 - Yardıma ihtiyacın var' - Yardıma ihtiyacımız olursa diyor' 692 01:16:34,923 --> 01:16:37,642 Bu iyi bir soru. 693 01:16:37,803 --> 01:16:41,079 Diego' Ama sen Diego'sun! 694 01:16:41,243 --> 01:16:45,873 - Evet, ben Diego'yum. - Ne yapıyorsun? Kendini yukarı çek. 695 01:16:46,043 --> 01:16:48,273 Hayır, beni bırak. 696 01:16:48,963 --> 01:16:52,922 Kimseye ihtiyacım yok eve git. 697 01:16:53,603 --> 01:16:57,960 Ne yaptığına bir bak. Artık eskisi gibi oynamıyorsun. 698 01:16:59,483 --> 01:17:01,519 Çığlık atıyorum 699 01:17:02,123 --> 01:17:04,683 Ben Maradona'yım! 700 01:17:05,163 --> 01:17:08,235 Sana her şeyi verdim! Tüm ! 701 01:17:11,683 --> 01:17:13,480 Tüm. 702 01:17:20,123 --> 01:17:21,442 Marado... 703 01:17:26,603 --> 01:17:28,434 Marado... 704 01:17:28,603 --> 01:17:31,322 Kafanı dışarıda tut! 705 01:17:34,243 --> 01:17:36,040 Bana yardım et! 706 01:17:36,203 --> 01:17:38,956 Kafanı dışarıda tut! 707 01:17:39,323 --> 01:17:42,360 - Acele etmek! - Bir ip! 708 01:18:01,683 --> 01:18:04,402 - Aşk. - Hadi gidelim. 709 01:18:07,123 --> 01:18:09,921 Anladın beni öldürdüğünü 710 01:18:10,083 --> 01:18:13,075 - ben - Onu rahat bırak. 711 01:18:17,003 --> 01:18:19,801 Artık dayanamıyorum. 712 01:18:20,603 --> 01:18:23,595 Onunla birlikte kendimi yok ediyorum. 713 01:18:37,283 --> 01:18:40,275 Böyle koşma, Iplane Üç saat içinde. 714 01:18:40,443 --> 01:18:43,833 Şu anda kendimizi öldürmüyoruz ayrıldığımızı. 715 01:18:44,603 --> 01:18:50,200 - Gitmeni istemiyorum. - Bu ikimiz için de daha iyi. 716 01:18:50,363 --> 01:18:54,959 Birlikte olmamız iyi değil. Franchi'yle kalın, emin ellerdesiniz. 717 01:18:55,603 --> 01:18:57,480 Evet. 718 01:19:00,003 --> 01:19:03,393 Ekip biliyordu Maradona'nın uyuşturucu sorunu? 719 01:19:03,603 --> 01:19:06,993 Hayır, sert bir darbeydi hepimiz için. 720 01:19:07,163 --> 01:19:10,121 15 ay hakkında ne düşünüyorsunuz? askıya alma mı? 721 01:19:10,323 --> 01:19:13,918 Bana göre çok fazla var o bunu hak etmedi... 722 01:19:15,483 --> 01:19:19,715 Ödemeni istiyorlar 'İtalya 90' için. 723 01:19:24,123 --> 01:19:27,001 Ve her şeyin burada bitmediğini göreceksiniz. 724 01:19:33,803 --> 01:19:36,681 (Futbolcu olarak Hiçbir zaman ilkelerime ihanet etmedim. 725 01:19:36,883 --> 01:19:40,273 ..bir spor aktivitesine ilham veren Doğru ve doğru. 726 01:19:40,483 --> 01:19:43,998 (Futbolun içine koydum tüm tutkum. 727 01:19:44,163 --> 01:19:48,873 (Hiç uyuşturucu kullanmadım bir oyunu kazanmak için. 728 01:19:49,043 --> 01:19:52,001 (Bu yüzden doğru değil doping hakkında konuşun. 729 01:19:52,163 --> 01:19:54,916 (Gerisi endişe verici Özel hayatım. 730 01:19:55,083 --> 01:19:58,598 (Napoli bana çok şey verdi ve sana çok şey verdim. 731 01:19:58,763 --> 01:20:01,960 (İtalya'dan ayrılıyorum Bir suçlu gibi avlandım, 732 01:20:02,123 --> 01:20:07,277 ve bu en doğru özet değil hikayem burada.) 733 01:20:21,203 --> 01:20:23,433 - Kimi tutuklayalım? - Büyük bir balık. 734 01:20:23,643 --> 01:20:28,034 (radyo) Neredesin? - Sahaya girmeye hazırız. 735 01:20:28,203 --> 01:20:32,435 (radyo) Hareketsiz dur Ta ki basın gelene kadar. 736 01:20:41,203 --> 01:20:43,592 ZİL 737 01:20:44,003 --> 01:20:46,801 KAPI ÇALIYOR 738 01:20:48,643 --> 01:20:50,554 - nerede - Kim? 739 01:20:50,723 --> 01:20:53,521 - Calmo, hiçbir şey değil. - Polis. 740 01:20:53,723 --> 01:20:56,840 - Iá'ya bak. - Nereye gidiyorlar? 741 01:20:57,603 --> 01:20:59,798 Ne haber? 742 01:21:03,083 --> 01:21:05,392 - Burada bir tane daha var! - Peki sen kimsin? 743 01:21:05,563 --> 01:21:08,953 - Otero, şununla ilgilen. - Evet patron. 744 01:21:11,363 --> 01:21:12,921 - nerede - Iá'dan. 745 01:21:13,083 --> 01:21:15,995 - Peki neler oluyor? - İyi ol. 746 01:21:19,283 --> 01:21:22,673 - Nerede o? - Beni yalnız bırakın. 747 01:21:22,843 --> 01:21:25,801 Sende ne var, aptal? 748 01:21:29,563 --> 01:21:32,953 Diego, uyan. Hadi, hareket et. 749 01:21:33,123 --> 01:21:35,353 - Bırak beni. - Önden buyurun ! 750 01:21:35,523 --> 01:21:39,072 - Polis, benimle gelmelisin. - Peki ne istiyorsun? 751 01:21:39,243 --> 01:21:42,155 Merak etme şampiyon. 752 01:21:46,563 --> 01:21:49,521 Burası gazetecilerle dolu, 753 01:21:49,683 --> 01:21:52,834 Yüzünü kapatsan iyi olur goIF ile. 754 01:21:53,003 --> 01:21:57,360 Çünkü kendimi korumam gerekiyor' Saklayacak hiçbir şeyim yok. 755 01:21:57,523 --> 01:22:02,677 Kravatını düzeltmeyi tercih edersin, yayına çıkmak üzeresin. 756 01:22:07,083 --> 01:22:10,155 BELİRSİZ BUZZ 757 01:22:12,843 --> 01:22:15,562 Geçsin! 758 01:22:21,763 --> 01:22:24,231 Kafana dikkat et. 759 01:22:29,163 --> 01:22:31,119 Hadi gidelim. 760 01:22:51,123 --> 01:22:53,079 Diego. 761 01:23:02,403 --> 01:23:07,352 Her şeyi hallettik, eve gidebilirsin. 762 01:23:09,523 --> 01:23:12,401 Zıplayan top 763 01:23:15,003 --> 01:23:17,881 Basketbolu seviyorsun, Franchi' 764 01:23:20,563 --> 01:23:23,361 Hiç anlamadım. 765 01:23:24,963 --> 01:23:30,276 Çok büyük oyuncular çok küçük bir alan için. 766 01:23:32,843 --> 01:23:35,755 Hakim bizi bekliyor. 767 01:23:38,403 --> 01:23:40,871 Çaba göster 768 01:23:41,683 --> 01:23:44,151 Her şey yoluna girecek. 769 01:23:44,323 --> 01:23:47,281 Endişelenme, endişelenme. 770 01:23:53,403 --> 01:23:56,122 SİZİN İÇİN BİR İMZA ALDI 771 01:24:02,523 --> 01:24:06,402 - Kaç tane ilaç aldı? - Hiçbir şey almadım. 772 01:24:06,563 --> 01:24:10,636 Sadece arkadaşlarımla yatıyordum. Beni tutuklamaya hakkın yoktu. 773 01:24:10,803 --> 01:24:12,953 Elinde 5 gram kokain vardı. 774 01:24:13,123 --> 01:24:17,719 İşte bu yüzden harekete geçtin Polis ve televizyon 775 01:24:17,963 --> 01:24:20,397 - Eksik olan tek şey CNN'di. - Diego! 776 01:24:20,723 --> 01:24:23,681 O farkında değil gerçeklerin ciddiyetinden. 777 01:24:23,883 --> 01:24:27,080 Tutuklandın uyuşturucu bulundurmak suçundan. 778 01:24:27,243 --> 01:24:31,316 Kişisel kullanım için olsa bile size iki yıla kadar mal olabilir. 779 01:24:31,483 --> 01:24:35,681 Sayın Yargıç, hayatım boyunca Sadece tek bir şey yaptım 780 01:24:35,843 --> 01:24:38,960 futbol oynadım ve bunu ülkem için yaptım. 781 01:24:39,123 --> 01:24:45,073 Bunu insanlar için yaptım Bunu hak ettiğimi düşünmüyorum. 782 01:24:45,843 --> 01:24:48,311 Birçok insanı mutlu ettim 783 01:24:48,483 --> 01:24:51,281 Kendin söyleyebilir misin bilmiyorum. 784 01:24:52,283 --> 01:24:55,081 Yaptığım iş göz önüne alındığında kesinlikle hayır. 785 01:24:55,763 --> 01:24:58,994 Ama neden o, bu pek çok insanı mutlu etti, 786 01:24:59,203 --> 01:25:02,673 zerre kadar mutluluk yoktu s için 787 01:25:03,683 --> 01:25:06,755 Benim mutluluğum hakkında ne biliyor? 788 01:25:09,003 --> 01:25:14,361 - Kaçınma olasılığı var hapishane. - Hayır, Diego. Burada 789 01:25:14,523 --> 01:25:18,641 Psikolojik bir tedavi onun rehabilitasyonu için. 790 01:25:18,843 --> 01:25:24,201 Ya kabul et, ya da göndermek zorunda kalacağım duruşmaya kadar cezaevinde. 791 01:25:26,643 --> 01:25:30,272 Hakim emretti Maradona'nın hapisten çıkışı. 792 01:25:30,443 --> 01:25:33,435 Maradona'dan çekildi diplomatik pasaport. 793 01:25:33,603 --> 01:25:36,242 Birçoğu komplo içinde olduklarını söylüyor. 794 01:25:36,363 --> 01:25:39,435 Diego Armando Maradona geliyor. 795 01:25:43,283 --> 01:25:45,956 Nasıl hissediyorsun? Ailen nasıl? 796 01:25:46,123 --> 01:25:49,672 Sen oyuncuya iyi bak, Adamla ben ilgileneceğim. 797 01:25:50,963 --> 01:25:52,191 Hadi gidelim. 798 01:25:52,723 --> 01:25:54,714 Özür dilerim, lütfen. 799 01:26:58,563 --> 01:27:00,235 Diego! 800 01:27:01,323 --> 01:27:03,200 Geldiler. 801 01:27:31,603 --> 01:27:36,597 Çocukken birçok fedakarlık yaptınız futbol oynamak 802 01:27:36,763 --> 01:27:40,915 Hayır, eğer ben yaptıysam oynamamak. 803 01:27:41,643 --> 01:27:45,795 - Size baskı yapıldı mı? -Ne demek istiyorsun? 804 01:27:45,963 --> 01:27:48,921 - Herkesin sana sahip olabilmesi... - Kim? 805 01:27:49,923 --> 01:27:53,074 Belki sen bu kadar iyi olduğuna göre, ailen... 806 01:27:53,243 --> 01:27:56,553 - Hadi, hadi! - Garip bir şey olmayacak. 807 01:27:56,723 --> 01:28:01,558 - Sen neden bahsediyorsun? - CaIma, anlamaya çalışıyoruz... 808 01:28:01,723 --> 01:28:04,635 ..nereden geliyor Uyuşturucu bağımlılığınız. 809 01:28:04,803 --> 01:28:08,478 Kesinlikle ailemden değil. Hedefe ulaşamıyorlar! 810 01:28:08,643 --> 01:28:13,717 - Uyuşturucu alan benim, pislikler! - Neden böyle tepki veriyorsun? 811 01:28:13,883 --> 01:28:17,034 Lanet psikoloji! Aileme dokunma. 812 01:28:17,203 --> 01:28:20,832 Biraz kötülük yaptım ve onlar sahip olduğum en güzel şey. 813 01:28:21,003 --> 01:28:25,042 Bunun hakkında konuşmak istersen, git ve nerede yap! 814 01:28:39,323 --> 01:28:42,201 Oğlum, ne huzur! 815 01:28:43,683 --> 01:28:45,674 - Baba... - Yemi yuttu. 816 01:28:45,843 --> 01:28:48,721 - Anladım! - Kaldır onu. 817 01:28:48,883 --> 01:28:53,035 - Yaklaş, hadi. - Al onu, kaçmasına izin verme. 818 01:28:53,203 --> 01:28:56,240 - Dikkatli olmak. - Bekle, dur. 819 01:28:58,163 --> 01:29:00,199 El ! 820 01:29:01,043 --> 01:29:05,036 Bir tane aldım ve onun kaçmasını sağladın! 821 01:29:12,283 --> 01:29:14,672 - Merhaba Oscar. - MERHABA. 822 01:29:14,843 --> 01:29:17,152 Haydi baba. 823 01:29:26,003 --> 01:29:29,632 - Nasılsın Basile' - Ben iyiyim, sen de 824 01:29:29,803 --> 01:29:31,839 -Don Diego. - Nasılsın? 825 01:29:32,003 --> 01:29:34,198 - İyi. - Bu milli takım 826 01:29:35,723 --> 01:29:38,681 Geri dönmelisin, insanlar seni seviyor. 827 01:29:39,483 --> 01:29:42,202 Bütün dünya seni istiyor. 828 01:29:42,363 --> 01:29:48,074 Maradona Dünya Kupası'na gitmezse FIFA sokağın ortasında. 829 01:29:48,243 --> 01:29:51,519 Diego, ilgimi çeken tek şey Ulusal olan. 830 01:29:52,483 --> 01:29:55,395 Bu kalan son şansın... 831 01:29:55,603 --> 01:30:00,233 ..futbolla hatırlanacak ve başka şeyler için değil. 832 01:30:02,203 --> 01:30:04,671 Bilmiyorum Basile. 833 01:30:04,843 --> 01:30:09,837 Şimdi 33 yaşındayım, uzun bir süre düzenli olarak oynamadığımdan. 834 01:30:10,003 --> 01:30:13,040 dizim kötü ve ayak bileklerim ağrıyor. 835 01:30:13,243 --> 01:30:16,918 yorgunum Maradona'nın artık bunu yapması mümkün değil. 836 01:30:17,083 --> 01:30:20,314 Beni yalnızca kendileri için uygun olduğunda arıyorlar. 837 01:30:20,483 --> 01:30:24,601 Ama sorun değil, bunu düşüneceğim. 838 01:30:26,123 --> 01:30:28,000 Bir düşün. 839 01:30:42,123 --> 01:30:44,921 Ne yapıyorsun 'Diego' 840 01:30:45,163 --> 01:30:47,233 Bekle! 841 01:30:47,403 --> 01:30:49,439 Diego! 842 01:30:49,603 --> 01:30:51,480 Aç beni! 843 01:30:51,643 --> 01:30:54,521 Kendinizi kilitlemeyin! 844 01:31:14,643 --> 01:31:16,793 Onu bana ver! 845 01:31:17,763 --> 01:31:20,402 Hadi kahvaltı edelim. 846 01:31:24,003 --> 01:31:27,279 - Onu bana ver! - Haydi baba! 847 01:31:27,803 --> 01:31:30,920 Sorun değil, elinle dokundun. 848 01:31:31,963 --> 01:31:33,954 Tanrı'nın eli. 849 01:31:35,483 --> 01:31:40,796 Baba, seni hiç görmedim Dünya Kupası'nda oynamak. 850 01:32:22,283 --> 01:32:25,002 - Peki neredeyiz? - İyi olacağız. 851 01:32:25,163 --> 01:32:29,202 - Benim spor salonumda daha iyiydik. - Diego'nun buna ihtiyacı var. 852 01:32:29,323 --> 01:32:32,440 Hayır Iussi, kökenlere dönmek gerekir. 853 01:32:32,603 --> 01:32:35,276 Hadi şimdi Felsefe yapalım' 854 01:32:35,483 --> 01:32:38,122 Bagajı kim alıyor 855 01:32:40,003 --> 01:32:43,154 - Çünkü onu yanımızda getirdik - Ona güveniyorum. 856 01:32:43,763 --> 01:32:45,719 Mutlu musun... 857 01:32:45,883 --> 01:32:49,922 Lanet olası sürtük! Lanet olsun sana! 858 01:32:50,083 --> 01:32:53,598 - Eğlendiğimizi göreceksin. - Iá, Diego. 859 01:32:54,163 --> 01:32:57,235 - Güzel, romantik! - Onu sen seçtin 860 01:32:57,403 --> 01:32:59,633 - Evet. - İyi. 861 01:33:00,003 --> 01:33:01,322 Bakmak ! 862 01:33:09,203 --> 01:33:10,682 Diego. 863 01:33:10,843 --> 01:33:15,473 - Uyan, saat altı. - Saat altıda - Yarım saat içinde hazır olmanı istiyorum. 864 01:33:18,043 --> 01:33:19,840 1 5 kilo. 865 01:33:20,003 --> 01:33:22,039 Onları kaybetmelisin. 866 01:33:35,363 --> 01:33:37,319 Güç ! 867 01:33:37,483 --> 01:33:39,121 Hızlı! 868 01:33:47,923 --> 01:33:49,879 Hadi Diego! 869 01:34:01,163 --> 01:34:03,233 Hadi gidelim! 870 01:34:06,843 --> 01:34:08,834 Gibi ! 871 01:34:09,283 --> 01:34:11,956 Daha hızlı! 872 01:34:12,123 --> 01:34:13,841 Gitmek! 873 01:34:25,003 --> 01:34:27,119 Doğa. 874 01:34:30,643 --> 01:34:32,122 Bravo. 875 01:34:32,283 --> 01:34:33,796 Gibi ! 876 01:34:33,963 --> 01:34:35,237 Tebrikler! 877 01:34:49,923 --> 01:34:51,242 Beklemek. 878 01:34:56,723 --> 01:34:58,679 Ve sonra ' 879 01:35:23,523 --> 01:35:26,242 Ne büyük bir olay, Diego! 880 01:35:26,403 --> 01:35:29,156 - Golü beğendin mi? - Çok hoş. 881 01:35:29,323 --> 01:35:32,156 - Ne tür tipler bu Amerikalılar! - Onlar tuhaf insanlar. 882 01:35:32,323 --> 01:35:34,837 Otomatik şanzımanlı arabalar! 883 01:35:34,923 --> 01:35:39,394 Çünkü makinenin karar vermesi gerekiyor ne zaman değiştirilmeli? 'Onlar deli! 884 01:35:39,563 --> 01:35:42,282 Vitaminlerinizi alın. 885 01:35:44,283 --> 01:35:46,160 Sadece bir tane var. 886 01:35:46,323 --> 01:35:48,837 - Artık onlara ihtiyaçları yok. - Alsan iyi olur. 887 01:35:49,683 --> 01:35:52,993 - Diğerleri nerede? - Bittiler, onları buraya geri aldım. 888 01:35:53,163 --> 01:35:55,802 - Gördük. - Aynı olduklarını söylediler. 889 01:35:55,963 --> 01:35:59,512 İyiler, alabilirsin. Hemen bir tane. 890 01:36:00,403 --> 01:36:05,796 Ne oyun ! Hikayeyi Yunanlılardan sakladınız. 891 01:36:05,963 --> 01:36:08,523 Hala onu arıyorlar. 892 01:36:09,923 --> 01:36:13,757 Artık oyunları bozmak istiyorlar dört kez. 893 01:36:13,923 --> 01:36:15,879 Reklam için. 894 01:36:16,043 --> 01:36:20,082 Adımı değiştirecekler 'Diego Armando Coca-Cola'da. 895 01:36:21,683 --> 01:36:24,322 - Giannina, gel! - İzin vermek. 896 01:36:24,483 --> 01:36:26,474 - Merhaba CIAudia. - Nasıl gidiyor? 897 01:36:26,643 --> 01:36:29,441 Gitmeyi beğendin mi? Bunu sana ithaf ediyorum. 898 01:36:29,603 --> 01:36:32,481 - Ne surat yaptın! - Hayır. 899 01:36:38,243 --> 01:36:41,076 SESLER DUYULMUYOR 900 01:37:00,043 --> 01:37:03,274 İNGİLİZCE KONUŞUYOR 901 01:37:04,523 --> 01:37:07,242 (İngilizce) Bana bir imza ver' 902 01:37:07,403 --> 01:37:10,873 Eşim dışarıda, eğer onu alsaydı. 903 01:37:12,403 --> 01:37:15,156 - Nereye gidiyoruz? - Burada. 904 01:37:20,643 --> 01:37:25,842 (İngilizce) - İşte buradayız. - Bay Maradona, buraya idrarınızı yapabilirsiniz. 905 01:37:26,283 --> 01:37:29,275 Bunda Biraz küçük. 906 01:37:31,243 --> 01:37:35,077 Sen benimle gel' Bana yardım et' 907 01:37:35,443 --> 01:37:37,320 Çok iyi! 908 01:37:37,483 --> 01:37:40,555 Böyle devam edersen Raimondo'nun yerini alacaksın. 909 01:37:40,723 --> 01:37:43,112 Gel DaIma. 910 01:37:43,483 --> 01:37:44,882 Yap! 911 01:37:45,283 --> 01:37:48,002 DaIma, hayır, buraya gel. 912 01:37:48,163 --> 01:37:50,882 Ciaudia, günaydın. 913 01:37:52,163 --> 01:37:55,314 Ne oldu 'Kim öldü' 914 01:37:57,123 --> 01:37:59,478 Gelebilirsin' 915 01:38:03,083 --> 01:38:06,314 SESLER DUYULMUYOR 916 01:38:44,203 --> 01:38:49,800 Sendeki farklı olan tek şey bu. Buradaki tüm sporcular bunu alıyor. 917 01:38:49,963 --> 01:38:53,080 - Yanlış bir şey yaptın. - Yanılmadım. 918 01:38:53,243 --> 01:38:56,235 -Ne demek istiyorsun? - Hadi bir araya gelelim! 919 01:38:56,603 --> 01:38:59,595 Bu bir hata Diego, endişelenme. 920 01:38:59,763 --> 01:39:02,721 Yasak olan hiçbir şeyi almadın. 921 01:39:03,603 --> 01:39:06,561 Bu dünya tamamen benim için. 922 01:39:07,003 --> 01:39:09,801 Bitirmem lazım, anlıyor musun? 923 01:39:11,283 --> 01:39:14,241 Bunu bana yapamazlar. 924 01:39:20,803 --> 01:39:25,797 Diego, onurlu turu yapacağız Meksika'daki gibi, değil mi? 925 01:39:39,963 --> 01:39:41,840 Diego. 926 01:39:45,643 --> 01:39:47,634 Bitti. 927 01:39:51,363 --> 01:39:54,002 Ama yapamıyorlar. 928 01:39:57,003 --> 01:39:59,961 Peki kim olduklarını sanıyorlar? 929 01:40:02,523 --> 01:40:05,276 Bana yardım et! Kahretsin! 930 01:40:12,723 --> 01:40:15,191 Kızlara ne dedin? 931 01:40:15,363 --> 01:40:20,915 Sana ilaç verdiklerini ve bu yüzden oynayamazsın. 932 01:40:21,083 --> 01:40:26,032 Diego ağlıyor Ağlama, pes etme. 933 01:40:30,243 --> 01:40:33,315 Seni her zamankinden daha çok seviyorum ve yanındayım. 934 01:40:34,483 --> 01:40:37,361 Konferansa hazırız. 935 01:40:37,523 --> 01:40:39,593 Ne zaman istersen. 936 01:40:47,363 --> 01:40:50,480 (Diego) Bugün beni mahvettiler, Ailem... 937 01:40:50,923 --> 01:40:53,073 ..ve bana yakın olanlar. 938 01:40:53,363 --> 01:40:56,958 Yine biraz ilaç aldık burada, Amerika'da, 939 01:40:57,123 --> 01:41:00,035 daha sonra analizden sonuç eFedrine içeren, 940 01:41:00,243 --> 01:41:02,962 bu, parmağınızı bile kaldırmanıza neden olmaz. 941 01:41:03,523 --> 01:41:05,514 (Diego) Benim sürekli suç işlediğimi söylüyorlar. 942 01:41:05,683 --> 01:41:08,402 ama bunun bununla hiçbir ilgisi yok kokain ile. 943 01:41:08,563 --> 01:41:11,555 (Diego) Bu asla bir uyuşturucu değildi beni koşturmak için, 944 01:41:11,723 --> 01:41:15,238 Yüreğimle koştum ve Arjantin'in büyüsü için. 945 01:41:15,403 --> 01:41:19,191 (Diego) Çok fazla insan yaşıyor ve beni eleştirerek para kazan. 946 01:41:19,363 --> 01:41:23,151 (Diego) Daha önce hiç olmadığı kadar antrenman yaptım bu dünya için ve şimdi, 947 01:41:23,323 --> 01:41:28,078 tam yeniden yükselmeye başladığım sırada, beni mahvetmeye karar verdiler. 948 01:41:28,403 --> 01:41:31,998 (Diego) Bizi götürdüler Dünya, rüya, 949 01:41:32,163 --> 01:41:35,951 ve her şeyden önce futbolumu elimden aldılar 950 01:41:36,163 --> 01:41:38,040 sonsuza kadar. 951 01:41:38,203 --> 01:41:41,081 (Diego) FIFA beni soydu. 952 01:41:41,243 --> 01:41:45,236 (Diego) Ben özgür bir adamım ve özgürlüğümün bedelini ödüyorum 953 01:41:45,403 --> 01:41:47,439 Sisteme yönelik eleştirilerim. 954 01:41:47,643 --> 01:41:50,760 (Diego) Artık ruhum mahvoldu. 955 01:41:52,003 --> 01:41:55,882 (Diego) Eşime söz verdim ağlamamak, 956 01:41:56,043 --> 01:41:58,841 Kızlarım için söz verdim. 957 01:41:59,603 --> 01:42:02,481 'Bacaklarımı kestiler' 958 01:42:03,323 --> 01:42:05,791 YAĞMUR 959 01:42:32,083 --> 01:42:34,551 - Nereye gidiyorsun? - İşemek. 960 01:42:34,723 --> 01:42:37,635 Yakalamaca oynamayacaksın, değil mi? 961 01:42:38,563 --> 01:42:41,441 Cezalı olduğunuzu unutmayın. 962 01:44:20,523 --> 01:44:22,354 Yardım ! 963 01:44:31,843 --> 01:44:34,755 Ne yapıyorsun? Dur Diego. 964 01:44:34,923 --> 01:44:39,713 - Kıpırdama. Hemşireler! - Bana dokunma! 965 01:44:39,883 --> 01:44:42,841 - Başlatılamaz. - Bırak beni! 966 01:44:43,003 --> 01:44:46,473 - Beni sabit tut. - Bırak beni! 967 01:45:50,203 --> 01:45:53,081 Bakın beni nasıl tutuyorlar? 968 01:45:57,483 --> 01:45:59,951 Yardım et CIAudia. 969 01:46:00,483 --> 01:46:02,474 Son kez. 970 01:46:03,923 --> 01:46:06,562 Beni dışarı çıkar. 971 01:46:06,723 --> 01:46:09,954 Yapamam, burada kalırsan sana yardım ederim. 972 01:46:10,363 --> 01:46:13,241 Sana yardım etmenin tek yolu bu. 973 01:46:14,403 --> 01:46:16,963 Artık yapamam. 974 01:46:21,483 --> 01:46:24,441 Buradan çıkmalıyım. 975 01:46:30,803 --> 01:46:34,796 Bu beni çok kızdırıyor hiçbir şey yapamamak. 976 01:46:38,483 --> 01:46:41,281 yoruldum aşkım 977 01:46:41,643 --> 01:46:44,203 Çok yorgunum. 978 01:46:46,003 --> 01:46:48,801 Yapabilir miyim bilmiyorum. 979 01:46:51,283 --> 01:46:53,751 Bunu yapmak zorundasın. 980 01:46:55,163 --> 01:46:58,075 Senin için olmasa da kızlar için. 981 01:46:59,763 --> 01:47:03,312 Dışarı çıktığımda, Giannina bana şunu söyledi: 982 01:47:06,283 --> 01:47:09,275 'Ona çok ihtiyacım olduğunu söyle.' 983 01:47:22,323 --> 01:47:24,962 Hepsi deli. 984 01:47:27,203 --> 01:47:31,674 Biliyorsun, inanan biri var Napolyon olmaktan. 985 01:47:34,323 --> 01:47:36,962 Ve diğerleri buna inanıyor. 986 01:47:37,643 --> 01:47:40,601 Bir diğeri kendisinin Papa olduğunu düşünüyor. 987 01:47:40,763 --> 01:47:43,482 Ve onlar da ona inanıyorlar. 988 01:47:45,203 --> 01:47:47,842 Ve ben, aşkım, ben... 989 01:47:49,283 --> 01:47:52,081 Ben Maradona'yım diyorum... 990 01:47:53,883 --> 01:47:56,602 ...ve kimse bana inanmıyor. 991 01:48:11,203 --> 01:48:14,036 Diego, kafanı dışarıda tut! 992 01:48:16,763 --> 01:48:19,880 Bana ipi ver, beni indir. 993 01:48:20,523 --> 01:48:22,753 Sıkı tutunun. 994 01:48:23,243 --> 01:48:25,882 - Hızlı! - Geliyorum! 995 01:48:26,403 --> 01:48:28,553 Geliyorum, işte buradayım. 996 01:48:28,723 --> 01:48:31,442 Kafanı dışarıda tut. 997 01:48:32,803 --> 01:48:34,839 Zemin. 998 01:48:35,363 --> 01:48:38,082 Tut lütfen. 999 01:48:40,043 --> 01:48:41,840 Geliyorum. 1000 01:48:42,043 --> 01:48:44,511 Bana elini ver. 1001 01:48:44,683 --> 01:48:46,992 - Bana elini ver. - Bekle baba. 1002 01:48:47,163 --> 01:48:48,596 ne yapıyorsun 1003 01:48:48,763 --> 01:48:51,721 Bana elini ver, çabuk! 1004 01:48:51,883 --> 01:48:55,876 - Bir dakika bekle. - Bana elini ver! 1005 01:48:57,963 --> 01:49:00,113 İşte buradayım. 1006 01:56:02,563 --> 01:56:06,033 Altyazı: Laser S. Film s.r.I. - Roma