1 00:03:50,523 --> 00:03:52,400 yo grito 2 00:03:52,603 --> 00:03:54,434 ¡Ayuda! 3 00:04:08,163 --> 00:04:10,961 MÚSICA CARIBEÑA 4 00:04:21,323 --> 00:04:25,396 - ¿Dónde está? - Hace tiempo que no lo veo. 5 00:04:25,563 --> 00:04:29,158 - En cinco minutos medianoche. - Lo sé. 6 00:04:45,523 --> 00:04:49,357 - Todo está bien, Diego' - Sí. 7 00:04:54,083 --> 00:05:00,079 (todos) Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno... 8 00:05:00,283 --> 00:05:03,036 ¡Feliz año nuevo! 9 00:06:22,483 --> 00:06:25,281 GRITOS DEL ESTADIO 10 00:06:57,483 --> 00:07:00,441 diego que tienes 11 00:07:00,923 --> 00:07:03,391 - Lo encontramos así. - No lo muevas. 12 00:07:03,603 --> 00:07:05,833 - ¡Busque un médico! - Voy. 13 00:07:06,003 --> 00:07:10,554 - Limpia tu mierda y vete. - Está bien. 14 00:07:10,723 --> 00:07:15,239 - ¡Diego! Llame una ambulancia. - ¡Para que todos lo sepan! 15 00:07:15,443 --> 00:07:20,437 - ¡No me importa, llámala! - ¿Estás segura, CIAudia? 16 00:07:22,283 --> 00:07:25,832 ¡Diego! ¡Diego! ¡Diego! 17 00:07:29,523 --> 00:07:31,161 Gracias. 18 00:07:31,323 --> 00:07:34,360 - ¿Adónde vas? - No te preocupes. 19 00:07:34,523 --> 00:07:37,083 Luis, ¿qué pasa? 20 00:07:40,763 --> 00:07:42,481 Por aquí. 21 00:07:42,643 --> 00:07:44,952 - ¿Quiénes son estos? - Veamos. 22 00:07:47,083 --> 00:07:50,359 ¿Qué haces? No puedes quedarte aquí. 23 00:07:54,643 --> 00:07:57,874 - ¡Es Maradona! - Te pido discreción. 24 00:07:58,083 --> 00:08:00,995 Hay un alto porcentaje de cocaína, 25 00:08:01,203 --> 00:08:04,513 pero el corazón que me preocupa, Sólo funciona al 30%%%. 26 00:08:04,723 --> 00:08:07,999 Es grave, corría el riesgo de morir. 27 00:08:12,483 --> 00:08:16,112 - Diego, juegos' - No, tengo que llevar el agua a casa. 28 00:08:16,323 --> 00:08:19,679 - ¡Sin ti ganarán seguro! - No puedo. 29 00:08:19,883 --> 00:08:23,159 diego tuvo una crisis de hipertensión. 30 00:08:23,363 --> 00:08:26,196 Antes de irse comió, 31 00:08:26,403 --> 00:08:29,201 él conducía el auto, 32 00:08:29,723 --> 00:08:33,636 y entró en el hospital con sus piernas. 33 00:08:33,843 --> 00:08:37,199 ella viajo en un auto dirigido por un hombre... 34 00:08:37,403 --> 00:08:40,520 ..con graves problemas respiratorios' - Eso es todo. 35 00:08:40,683 --> 00:08:44,278 Sr. Coppola, ¿A ella no le importa su vida? 36 00:08:46,043 --> 00:08:49,001 ¡Ve, Diego, corre! 37 00:08:49,203 --> 00:08:51,273 - ¡No está bien! - ¡Vamos! 38 00:08:52,403 --> 00:08:54,200 ¡Vamos! 39 00:08:54,403 --> 00:08:56,758 ¡Lo tocaste con tu mano! 40 00:08:56,963 --> 00:09:00,592 ¿Qué estás diciendo? ¡Nunca has visto un goI así! 41 00:09:00,803 --> 00:09:04,000 - Suficiente ! no tuviste nada que hacer - ¿Qué? 42 00:09:04,163 --> 00:09:07,519 - Los contenedores. - Es verdad, Iacqua. 43 00:09:07,723 --> 00:09:10,157 Continuaremos mañana. 44 00:09:14,683 --> 00:09:19,803 ¡Me robaron los contenedores! Y ahora que hago 45 00:09:20,563 --> 00:09:23,555 - ¡Ríete! - Papá, realmente me los robaron. 46 00:09:23,723 --> 00:09:25,759 - Te los robaron - ¡No le pegues! 47 00:09:25,963 --> 00:09:30,479 ¡Sesión! ¿Quién roba dos latas de agua? 48 00:09:30,683 --> 00:09:33,561 -¿Y qué estabas haciendo? - Eran dos soldados. 49 00:09:33,723 --> 00:09:37,033 - Me gusta ' - Me amenazaron con dispararme. 50 00:09:37,243 --> 00:09:39,803 ¡Qué impune! 51 00:09:39,963 --> 00:09:43,478 - EIsa, digiIo. - Te vi jugando en el campo. 52 00:09:43,683 --> 00:09:45,116 Reír 53 00:09:45,323 --> 00:09:48,281 - Te estás divirtiendo - No. 54 00:09:48,443 --> 00:09:51,515 ¡Mentiroso! Te enseñamos esto' 55 00:09:51,723 --> 00:09:55,432 De ahora en adelante obedecerás, ¡del colegio a casa sin parar! 56 00:09:55,683 --> 00:09:59,039 - Está claro' - Sí. 57 00:10:01,923 --> 00:10:05,472 - ¿Qué hay para cenar? - Apuesto a que la misma sopa. 58 00:10:05,643 --> 00:10:07,873 - ¡Te daré otro! - ¡Ya basta! 59 00:10:09,443 --> 00:10:13,675 ¡Siempre es mi culpa de todos modos! Sentarse. 60 00:10:14,283 --> 00:10:19,437 Compuesto, come y cállate. Y avergonzarte de lo que hiciste. 61 00:10:19,603 --> 00:10:24,438 ¡Qué vergüenza! Te quedarás sin un centavo durante toda la semana. 62 00:10:24,643 --> 00:10:26,838 ¡La pelota no! 63 00:10:29,763 --> 00:10:33,472 RUIDO DE MAQUINARIA PARA EL CORAZÓN 64 00:10:50,043 --> 00:10:52,113 diego. 65 00:10:53,043 --> 00:10:57,639 - Estás castigado. - No juego, sólo gano peso. 66 00:11:22,843 --> 00:11:27,439 - Mira el rojo. - En resumen. - Vamos, nunca. 67 00:11:29,243 --> 00:11:32,076 - ¡Qué día! - Quiero entrar. 68 00:11:32,243 --> 00:11:34,882 Si nos eligen, nos hacemos famosos. 69 00:11:35,083 --> 00:11:39,042 - ¿En qué equipo te gustaría jugar? - En Boca. 70 00:11:39,523 --> 00:11:43,072 - Estoy en la selección nacional. - ¡Pero no un equipo! 71 00:11:43,283 --> 00:11:46,673 Por supuesto, el equipo de todos los argentinos. 72 00:11:46,883 --> 00:11:49,443 - Y jugaremos. - Claro' 73 00:11:49,643 --> 00:11:54,842 Con tus pases y mis goles. seremos campeones del mundo. 74 00:11:55,123 --> 00:11:57,796 Carrizo, Maradona, ¡os toca! 75 00:11:58,523 --> 00:12:00,514 ¡Vete Diego! 76 00:12:01,803 --> 00:12:03,475 ¡Aprobar! 77 00:12:05,003 --> 00:12:06,322 ¡Vamos! 78 00:12:08,403 --> 00:12:10,200 ¡Vete Diego! 79 00:12:14,043 --> 00:12:16,921 ¡Joder, mira a la morena! 80 00:12:17,403 --> 00:12:18,882 ¡Vamos! 81 00:12:19,083 --> 00:12:22,871 IaItro también lo hizo un bonito pasaje. 82 00:12:40,963 --> 00:12:43,841 ¡Es de otro planeta! 83 00:12:46,723 --> 00:12:48,554 ¡Vamos! 84 00:12:51,083 --> 00:12:53,881 Seguro ese chico de los años 60 85 00:12:54,043 --> 00:12:57,194 Sí, lo he estado aguantando durante nueve años. 86 00:12:58,883 --> 00:13:01,477 Tienes que confiar en mí. 87 00:13:01,643 --> 00:13:05,318 Nunca he visto a un niño Haz cosas similares. 88 00:13:05,523 --> 00:13:08,356 ¡Parece tener cuatro patas! 89 00:13:09,363 --> 00:13:12,992 Con todo respeto, Señor Cornejo, 90 00:13:13,163 --> 00:13:17,873 mis hijos deben tener esto que no tuve, una educación. 91 00:13:18,083 --> 00:13:22,395 Te pasas la vida moliendo huesos, te levantas a las cuatro, 92 00:13:22,603 --> 00:13:26,562 vuelves destruido, no vives, No juegas con niños. 93 00:13:26,763 --> 00:13:28,754 Podríamos irnos. 94 00:13:28,963 --> 00:13:31,716 Nunca florido, vivimos con dignidad. 95 00:13:31,923 --> 00:13:36,838 Podremos tener agua corriente, Puedes lavarte después del trabajo. 96 00:13:37,003 --> 00:13:41,599 Ya ni siquiera recuerdo el olor de tu piel sin sudor. 97 00:13:47,043 --> 00:13:48,954 ¡Maradona, pasa! 98 00:13:49,163 --> 00:13:51,040 ¡Dáselo! 99 00:13:51,243 --> 00:13:53,154 ¡Maradona! 100 00:13:57,203 --> 00:13:58,761 ¡Ir! 101 00:13:58,963 --> 00:14:01,113 ¡Vamos, vamos! 102 00:14:04,083 --> 00:14:06,358 ¡Ve, dispara! 103 00:14:06,803 --> 00:14:08,953 (todos) ¡Vamos! 104 00:14:38,003 --> 00:14:40,597 - Ese Diego Maradona' - Sí. 105 00:14:49,283 --> 00:14:52,161 Goyo, tú se lo diste ¡una buena paliza! 106 00:14:52,323 --> 00:14:55,395 Deberías jugar como mediocampista. 107 00:14:55,563 --> 00:15:00,683 Si eres tan bueno, Ponte los zapatos y juega. 108 00:15:03,403 --> 00:15:06,201 - Hola, Maradona. - Dime' 109 00:15:06,363 --> 00:15:08,319 - Jugaste bien. - Gracias. 110 00:15:08,963 --> 00:15:12,194 Solía venir siempre aquí para ver los partidos. 111 00:15:12,363 --> 00:15:15,116 - Pero hacía dos años que no venía. - porque 112 00:15:15,323 --> 00:15:17,200 Nada. 113 00:15:18,323 --> 00:15:21,713 - ¿Quién? - Jorge CyterszpiIIer, un deficiente. 114 00:15:26,163 --> 00:15:30,600 - No puedo hacerlo, difícil. - Es fácil, hay que dividir entre cinco. 115 00:15:30,763 --> 00:15:33,755 - Te resultará fácil. - Ah, bueno... 116 00:15:33,923 --> 00:15:37,632 - El sábado quieres dormir en mi casa' - porque 117 00:15:37,803 --> 00:15:41,273 Tienes que jugar el domingo. para que puedas descansar mejor. 118 00:15:41,443 --> 00:15:44,355 Porque para mí sólo hay una cama' 119 00:15:44,563 --> 00:15:47,760 Claro, y puedes comer. bistec o pizza. 120 00:15:47,923 --> 00:15:52,439 - Y ambos' - Sí. 'Si 5 naranjas pesan un kilo... 121 00:15:52,603 --> 00:15:56,278 ..y el kilo cuesta 1 00 pesos, ¿Cuanto cuesta una naranja? 122 00:15:56,443 --> 00:16:00,482 Por 100 pesos ¡Si puedes ponerlos donde perteneces! 123 00:16:01,683 --> 00:16:03,116 ¡Ir! 124 00:16:03,283 --> 00:16:05,353 ¡Las huellas! 125 00:16:14,323 --> 00:16:17,474 - ¡Deficientes! - A donde vas 'Y la cuenta' 126 00:16:17,643 --> 00:16:20,521 - Pero yo... - Alguien tiene que pagar. 127 00:16:20,723 --> 00:16:23,442 - cuanto - Aquí, ya ves' 128 00:16:24,243 --> 00:16:27,076 - Dame. - ¿Qué estás haciendo? 129 00:16:28,363 --> 00:16:32,197 ya no queria volver en el estadio Argentinos Junior, 130 00:16:32,363 --> 00:16:36,834 Lo prometí en la tumba de mi hermano, él jugaba allí. 131 00:16:37,043 --> 00:16:41,673 Tiene una enfermedad de mierda y muerto. 132 00:16:42,963 --> 00:16:46,512 Cuando crecí tuve que hacer Su abogado. 133 00:16:46,683 --> 00:16:50,073 lo hubiera seguido alrededor del mundo. 134 00:16:50,243 --> 00:16:52,711 Me hiciste pensar en él... 135 00:16:52,883 --> 00:16:56,000 ..cuando te vi en su cama. 136 00:16:57,803 --> 00:17:00,271 - ¿Qué estás haciendo? - Tiene sentido para mí. 137 00:17:00,483 --> 00:17:04,192 - No seas idiota. - ¿Y si tomo algo? 138 00:17:04,403 --> 00:17:10,399 Cuando sea mayor ganaré mucho dinero. y serás mi agente. 139 00:17:10,563 --> 00:17:14,442 - Pero me viste bien' - Sí, apestas más que una mierda. 140 00:17:14,643 --> 00:17:16,599 ¡Vamos! 141 00:17:22,243 --> 00:17:24,234 (todos) ¡Vamos! 142 00:17:32,203 --> 00:17:34,194 (todos) ¡Vamos! 143 00:17:35,403 --> 00:17:37,280 ¡Goyo! 144 00:17:40,283 --> 00:17:42,001 ¡Ir! 145 00:17:42,163 --> 00:17:44,313 -Goyo. - PeIusa. 146 00:17:54,963 --> 00:17:57,682 ¡Diego, ven aquí! 147 00:17:57,843 --> 00:18:01,722 -¡Goyo! - ¡Llame a un médico! 148 00:18:03,203 --> 00:18:05,159 ¡La rodilla! 149 00:18:06,003 --> 00:18:07,561 ¡Quemar! 150 00:18:11,443 --> 00:18:13,832 ¡Qué idiota! 151 00:18:15,323 --> 00:18:17,791 LLORANDO 152 00:18:41,163 --> 00:18:43,961 - Buenos días. - Elena. 153 00:18:44,163 --> 00:18:47,314 ¡Al final ella se va, Doña Tota! ¡Qué suerte! 154 00:18:47,523 --> 00:18:49,514 Lo sé. 155 00:18:49,683 --> 00:18:52,356 - Todo bien' - Está bien. 156 00:18:58,243 --> 00:19:01,952 mucho tiempo juntos y ahora no sé que decirte. 157 00:19:04,083 --> 00:19:08,156 - Yo tampoco. - ¡Y yo me reía de Jorge! 158 00:19:09,283 --> 00:19:13,993 Ya no podré pasarte la pelota a nivel nacional... 159 00:19:14,163 --> 00:19:17,121 ..y ni siquiera aquí, en Boca. 160 00:19:17,883 --> 00:19:22,593 Dieciséis años y ya en la Serie A. ¡Mierda, qué envidia! 161 00:19:22,803 --> 00:19:26,682 - Tú también podrías haberlo hecho. - Tú y yo lo sabemos. 162 00:19:29,523 --> 00:19:32,515 María, dame la pelota. 163 00:19:32,723 --> 00:19:35,362 ¿Qué tienes que mirar? 164 00:19:35,763 --> 00:19:38,323 ¿Qué tienes que hacer al respecto? 165 00:19:43,363 --> 00:19:45,194 Toma. 166 00:19:46,443 --> 00:19:49,037 Para la memoria. 167 00:19:49,603 --> 00:19:52,834 no me iré para siempre, nos volveremos a ver. 168 00:19:53,003 --> 00:19:55,642 Eso espero, PeIusa. 169 00:20:00,043 --> 00:20:03,035 Vamos, Diego. 170 00:20:04,563 --> 00:20:06,360 - HOLA. - Mis mejores deseos, PeIusa. 171 00:20:06,563 --> 00:20:08,793 Estar bien. 172 00:20:09,123 --> 00:20:11,353 Cerremos. 173 00:20:16,203 --> 00:20:20,435 Recuerda, Diego, dondequiera que vayamos, 174 00:20:20,603 --> 00:20:23,561 siempre seremos de ViIIa Fiorito. 175 00:20:33,163 --> 00:20:35,472 ¡Hola Goyo! 176 00:21:05,803 --> 00:21:07,680 Ten cuidado. 177 00:21:09,643 --> 00:21:11,520 Aquí estamos. 178 00:21:12,883 --> 00:21:14,362 Tú vienes. 179 00:21:19,643 --> 00:21:21,440 Dama. 180 00:21:23,443 --> 00:21:25,274 ¡Qué hermoso! 181 00:21:26,003 --> 00:21:28,995 - Mirar ! - ¡Ahí está la sala! 182 00:21:33,363 --> 00:21:36,673 - ¡HAY LUZ Y EL REFRIGERADOR! - ¡Qué grande! 183 00:21:36,843 --> 00:21:39,641 - Ya hace frío. - ¡Y el teléfono! 184 00:21:39,803 --> 00:21:44,593 - ¡Esta casa es grande! - ¡Necesitas el folleto de instrucciones! 185 00:21:44,803 --> 00:21:48,478 - ¡Oh! - ¿Qué te pasa, papá? 186 00:21:51,123 --> 00:21:54,479 - ¿Qué estás haciendo, Chitoro? - ¡Hace calor! 187 00:21:59,603 --> 00:22:02,163 Y estos también. 188 00:22:06,963 --> 00:22:09,352 - cuanto - 4.800. 189 00:22:09,563 --> 00:22:12,999 - cuanto - 4.800 pesos, señora. 190 00:22:13,883 --> 00:22:16,681 en mi barrio había como máximo 2.600. 191 00:22:16,883 --> 00:22:20,239 Ahora vamos, aquí en Jiménez hay 4,800. 192 00:22:21,563 --> 00:22:24,361 Hay gente esperando. 193 00:22:24,523 --> 00:22:27,560 Disculpe, soy su vecino. CIaudia ViIIaFane. 194 00:22:27,723 --> 00:22:31,636 - Te prestaré lo que te falta. - No es necesario. 195 00:22:31,843 --> 00:22:34,073 Él me lo devolverá. 196 00:22:38,563 --> 00:22:40,952 Aquí, 4.800. 197 00:22:43,363 --> 00:22:45,923 - Gracias. - De nada. 198 00:22:46,603 --> 00:22:47,922 ella 199 00:22:54,923 --> 00:22:57,198 ¡Diego! ¡Diego! 200 00:22:57,443 --> 00:22:59,240 llego. 201 00:23:03,403 --> 00:23:05,041 ¿Qué hay ahí? 202 00:23:05,203 --> 00:23:09,082 Ve a la casa de ViIIaFane, hasta 2722, y de estos. 203 00:23:09,243 --> 00:23:13,077 Ya tenemos deudas ¡Todo es culpa de esa chica! 204 00:23:13,243 --> 00:23:16,553 - ¿Quién? - Una niña pequeña de mirada inocente. 205 00:23:16,883 --> 00:23:20,353 - ¡Tantas historias! - ¡Ir! 206 00:23:20,603 --> 00:23:24,516 - Sal en pijama' Cámbiate. - ¡Me gusta! 207 00:23:42,563 --> 00:23:44,872 - HOLA. - HOLA. 208 00:23:47,163 --> 00:23:51,156 soy del lado de mi madre para agradecerte. 209 00:23:51,363 --> 00:23:54,082 Fue un placer. 210 00:23:54,923 --> 00:23:57,153 Ahora adiós. 211 00:23:59,083 --> 00:24:00,562 HOLA. 212 00:24:11,603 --> 00:24:13,912 Me olvidé de estos. 213 00:24:14,683 --> 00:24:16,878 - HOLA. - HOLA. 214 00:24:17,963 --> 00:24:21,319 - ¿Quién era él? - El hijo de los nuevos vecinos. 215 00:24:21,483 --> 00:24:25,362 Dieguito Maradona. Juega en Argentina, un fenómeno. 216 00:24:25,523 --> 00:24:27,161 Bueno, rápido. 217 00:24:28,163 --> 00:24:30,119 BOCINA 218 00:24:37,843 --> 00:24:41,597 - Este pendejo es grande, ¿eh? - Sí. 219 00:24:42,883 --> 00:24:46,193 siempre he querido ver el mar. 220 00:24:46,443 --> 00:24:49,879 Te hace sentir limpio, pero también pequeño. 221 00:24:50,043 --> 00:24:54,116 No eres pequeño eres el más grande de todos. 222 00:24:56,883 --> 00:24:59,955 No sabía que pensabas eso de mí. 223 00:25:00,123 --> 00:25:04,753 - Sólo necesito un favor. - Lo que quieras. 224 00:25:07,563 --> 00:25:10,475 Quiero que dejes de trabajar. 225 00:25:11,963 --> 00:25:13,919 Para siempre. 226 00:25:15,243 --> 00:25:17,040 ¿Por qué? 227 00:25:17,243 --> 00:25:21,555 Tu tambien estas avergonzado que muelo huesos 228 00:25:21,723 --> 00:25:23,679 Éste no. 229 00:25:23,883 --> 00:25:27,398 Has trabajado duro toda tu vida. para otros. 230 00:25:27,603 --> 00:25:30,754 Ahora es el momento de que descanses. 231 00:25:31,523 --> 00:25:34,560 ¿Y quién pensará en la familia, tú? 232 00:25:35,323 --> 00:25:38,121 Sí, yo. Ahora puedo. 233 00:25:39,043 --> 00:25:41,432 Gracias a Dios. 234 00:25:45,163 --> 00:25:46,881 ¡Diego! 235 00:25:49,643 --> 00:25:52,362 ¡Diego, a la mesa! 236 00:25:55,603 --> 00:25:58,913 - Vamos' - Ve, estaré allí. 237 00:26:15,563 --> 00:26:17,440 Aquí estoy ! 238 00:26:41,883 --> 00:26:44,602 MÚSICA DE BAILE 239 00:27:04,563 --> 00:27:07,873 Diego, ¡qué bien lo pasaste el domingo! 240 00:27:08,043 --> 00:27:11,513 - Gracias. - Ten cuidado con las chicas. 241 00:27:13,043 --> 00:27:18,481 - Porque mis hombros siempre me tocan. - Bueno, ya sabes... - No me gusta. 242 00:27:22,203 --> 00:27:25,912 - Aquí está ella. - ¿Quién? - Ella. 243 00:27:28,003 --> 00:27:31,279 - Ve a hablar con nosotros. -¿Qué dijiste? 244 00:27:31,443 --> 00:27:35,482 - Di algo. - No puedo. 245 00:27:40,723 --> 00:27:43,635 - Hola, Diego. - HOLA. 246 00:27:44,243 --> 00:27:47,041 - ¿Qué necesitas, whisky? - Sí. 247 00:27:47,203 --> 00:27:49,922 - Con hielo' - No lo sé... 248 00:27:50,083 --> 00:27:52,881 VOCES NO AUDIBLES 249 00:27:59,323 --> 00:28:02,793 - Hola. - ¿Qué pasa? 250 00:28:03,003 --> 00:28:07,315 Ahora... te dejo. 251 00:28:07,483 --> 00:28:10,793 - No, ¿adónde vas? - No te preocupes, puedes hacerlo. 252 00:28:14,403 --> 00:28:16,678 - ¿Por qué te ríes? - Para ti. 253 00:28:17,803 --> 00:28:22,593 - Porque no sé qué decirte' - Nunca he visto a nadie más torpe. 254 00:28:23,363 --> 00:28:25,081 Gracias. 255 00:28:25,923 --> 00:28:28,835 256 00:28:29,003 --> 00:28:32,837 - - Propongo... 257 00:28:33,003 --> 00:28:36,200 - - Cosa ' 258 00:28:37,283 --> 00:28:41,117 - Amarnos unos a otros y... - 259 00:28:41,923 --> 00:28:44,483 - Ser uno de los otros. - 260 00:28:44,643 --> 00:28:48,033 - Si. - 261 00:28:48,443 --> 00:28:51,640 Y en el momento... 262 00:28:51,803 --> 00:28:55,159 ..en el que el tiempo alrededor... - 263 00:28:55,323 --> 00:28:59,236 ..si Fermerá, io ti propongo... - 264 00:28:59,403 --> 00:29:02,315 ..para darte mi cuerpo. - 265 00:29:02,483 --> 00:29:06,601 - - Y luego con amor mi protección. 266 00:29:06,763 --> 00:29:12,121 - - Y después de todo, sobre todo... 267 00:29:12,283 --> 00:29:17,118 - - Para ofrecerte mi paz. 268 00:29:34,803 --> 00:29:38,876 No pensé que pudieras decir parIe cosi beIIe 269 00:29:39,043 --> 00:29:42,115 Son las palabras de la canción. 270 00:29:52,323 --> 00:29:55,440 Reunámonos' 271 00:30:12,923 --> 00:30:15,801 Seguro que no volverán' 272 00:30:15,963 --> 00:30:19,922 Al menos se mantendrán alejados. Una hora y media estoy en el cine. 273 00:30:20,083 --> 00:30:21,880 Bien. 274 00:30:22,483 --> 00:30:25,873 - Y si no te gusta la película' - ¡Vamos! 275 00:31:24,323 --> 00:31:26,393 ¡Y Ievati! 276 00:31:34,083 --> 00:31:36,722 amor que tal 277 00:31:36,923 --> 00:31:40,074 Hoy jugué mal me abuchearon. 278 00:31:40,243 --> 00:31:43,474 Quieren que siempre juegues bien pero como lo hago 279 00:31:43,643 --> 00:31:46,601 No puedo complacer a todos. 280 00:31:48,243 --> 00:31:51,235 Todo va demasiado rápido. 281 00:31:53,443 --> 00:31:55,240 Ayuda ! 282 00:31:56,723 --> 00:31:58,281 Ayuda ! 283 00:32:02,083 --> 00:32:04,233 ORACIÓN 284 00:32:22,763 --> 00:32:25,755 No se cansan de orar. 285 00:32:27,883 --> 00:32:32,593 Los médicos dicen que estás mejorando. pero tienes que cuidarte. 286 00:32:33,843 --> 00:32:38,314 Vamos a Cuba, Hay excelentes médicos. 287 00:32:38,523 --> 00:32:41,117 Estarías lejos de todos. 288 00:32:41,283 --> 00:32:44,878 Tu corazón está en muy mal estado. 289 00:32:45,043 --> 00:32:48,035 SONIDO DEL TELÉFONO Lo siento. 290 00:32:50,043 --> 00:32:54,002 - Sí - ¿Estás ahí? - Espera, ya salgo de la habitación. 291 00:32:54,203 --> 00:32:56,922 CIERRE DE PUERTA 292 00:33:00,683 --> 00:33:03,993 Si quieres morir, hazlo. pero sin mí. 293 00:33:08,363 --> 00:33:11,480 No me dejes, tienes que ayudarme. 294 00:33:11,643 --> 00:33:14,441 cuantas veces mas 295 00:33:15,323 --> 00:33:18,042 Te necesito. 296 00:33:20,483 --> 00:33:24,522 - Te amo. - Ya no sé si te amo. 297 00:33:26,803 --> 00:33:29,601 Sé que me amas. 298 00:33:51,643 --> 00:33:53,122 diego, 299 00:33:53,283 --> 00:33:57,913 no tienes miedo de hacerlo en equipo tan importante como barcelona 300 00:33:58,083 --> 00:34:01,314 ¡Aquí también la pelota redonda! 301 00:34:02,923 --> 00:34:07,792 Déjame divertirme y verás ¡Que ganaré, que ganaremos! 302 00:34:07,963 --> 00:34:12,434 diego te amo ¡No te irás de Barcelona! 303 00:34:19,283 --> 00:34:21,319 Bueno' 304 00:34:33,683 --> 00:34:36,402 MÚSICA DE BAILE 305 00:34:47,643 --> 00:34:50,441 VOCES NO AUDIBLES 306 00:35:18,763 --> 00:35:21,561 ¡Se te saldrán los ojos! 307 00:35:52,843 --> 00:35:55,641 - Vamos. - Se está divirtiendo. 308 00:35:55,803 --> 00:35:58,522 - Se divirtió mucho. - ¡Y déjala! 309 00:35:58,723 --> 00:36:01,954 ¿Qué carajo quieres? ¡Argentino de mierda! 310 00:36:02,563 --> 00:36:05,282 GRITOS INDISTINTOS 311 00:36:14,123 --> 00:36:16,159 Ven conmigo. 312 00:36:16,323 --> 00:36:19,395 - ¡Diego! - ¡Vete, puta, vete! 313 00:36:37,483 --> 00:36:40,475 Éste para ti. 314 00:36:42,763 --> 00:36:46,073 - Pero no prohibido' - Sí. 315 00:37:02,243 --> 00:37:05,280 (Diego) No sé lo que tengo... 316 00:37:07,043 --> 00:37:10,080 Me siento tan bien. 317 00:37:10,883 --> 00:37:12,475 Bésame. 318 00:37:28,523 --> 00:37:30,514 ¡Hijo de puta! 319 00:37:45,723 --> 00:37:47,361 Ayuda ! 320 00:37:48,163 --> 00:37:49,960 Ayuda ! 321 00:38:01,283 --> 00:38:06,403 Todavía escucho ese ruido en mi cabeza, como una madera que se rompe. 322 00:38:06,683 --> 00:38:09,151 - Te tomó por detrás. - Sí. 323 00:38:09,363 --> 00:38:14,642 Iremos a llevarlo a casa ¡Y mataremos a ese imbécil! 324 00:38:15,403 --> 00:38:19,396 Jugaremos en un mes. contra el Real Madrid. lo haré 325 00:38:19,563 --> 00:38:23,033 - No lo sé. - Tómatelo con calma, no te preocupes. 326 00:38:23,083 --> 00:38:26,075 Pero podré jugar como antes. 327 00:38:27,643 --> 00:38:30,203 ¡Por supuesto Diego! 328 00:38:30,403 --> 00:38:32,712 - Verdadero' - No lo sé. 329 00:38:37,003 --> 00:38:39,153 Lo siento. 330 00:38:40,483 --> 00:38:42,155 ¡Ayúdame! 331 00:38:42,323 --> 00:38:43,836 ¡Ayúdame! 332 00:38:49,443 --> 00:38:54,517 - Diego, un verdadero amigo - Sí, dale el dinero y despídelo. 333 00:38:54,683 --> 00:38:58,073 Si necesitas algo, Leo sabe dónde encontrarme. 334 00:38:58,283 --> 00:39:00,274 Está bien. 335 00:39:03,643 --> 00:39:07,192 - ¿Pero cuál es el problema? - No te preocupes, pasará. 336 00:39:08,323 --> 00:39:10,996 - Aquí. - Gracias. 337 00:39:11,323 --> 00:39:14,713 Cuando necesitamos algo, Te llamaré. 338 00:39:15,243 --> 00:39:17,882 - ¿Cómo estás? - ¿Quién era él? 339 00:39:18,043 --> 00:39:22,002 un amigo de leo que quería conocerme. 340 00:39:22,803 --> 00:39:26,512 diego, lo siento pero creo que deberías... 341 00:39:26,723 --> 00:39:28,315 ¿Qué? 342 00:39:29,443 --> 00:39:32,913 - Deberías tener más cuidado. - ¿A qué? 343 00:39:33,083 --> 00:39:36,120 - ¿A qué? - Por nada. 344 00:40:16,083 --> 00:40:18,153 BOCINA 345 00:40:20,043 --> 00:40:24,195 quien viene ¡Diego, mira quién está ahí! 346 00:40:24,923 --> 00:40:28,040 Doña Tota, bienvenida. 347 00:40:29,523 --> 00:40:31,957 - Gracias, Jorge. - Mamá. 348 00:40:32,123 --> 00:40:34,114 ¡Hijo! 349 00:40:35,203 --> 00:40:39,594 - ¿Cómo estás? - Bien. - Estás pálida. 350 00:40:39,923 --> 00:40:42,517 Vamos, vete. 351 00:40:42,723 --> 00:40:44,395 Uno, dos... 352 00:41:00,083 --> 00:41:04,474 - ¡Cómete otro, gordo! - ¡Es sin ketchup! 353 00:41:05,523 --> 00:41:09,516 Vamos, un último esfuerzo, No te detengas. 354 00:41:10,643 --> 00:41:14,352 Si quieres volver a ser como era antes, tienes que sufrir. 355 00:41:14,563 --> 00:41:16,315 ¡Ir! 356 00:41:18,043 --> 00:41:21,433 - ¡Ah! ¡El corazón! - ¡Diego! 357 00:41:21,603 --> 00:41:25,562 - Oh Dios, ¿qué te pasó? - No te preocupes, mamá. 358 00:41:25,723 --> 00:41:29,352 - ¿Qué pasa? - ¡Detén el ketchup, barriga! 359 00:41:30,203 --> 00:41:32,763 ¡Qué hijo de puta! 360 00:41:33,203 --> 00:41:35,717 Lo siento, me lo perdí. 361 00:41:35,883 --> 00:41:37,680 ¡Fuera, imbécil! 362 00:41:37,883 --> 00:41:40,351 Por favor, diviértete. 363 00:41:40,723 --> 00:41:42,600 Papá. 364 00:41:42,963 --> 00:41:45,113 - Todo está bien' - Sí. 365 00:41:45,283 --> 00:41:47,843 - Necesitas algo' - No. 366 00:41:48,003 --> 00:41:50,801 - Llámame si lo necesitas. - Cierto. 367 00:41:50,963 --> 00:41:54,876 ¡Diego! Mira como me quedo en la foto. 368 00:41:55,043 --> 00:41:57,511 ¡Igualmente idéntico! 369 00:42:05,523 --> 00:42:08,833 - Lo siento, Fernando... - Imagínate. 370 00:42:14,843 --> 00:42:18,836 Sabes, fue mucho que no me sentía tan bien. 371 00:42:19,963 --> 00:42:24,354 - Me extrañaste - Sí, cada minuto. 372 00:42:26,203 --> 00:42:29,195 ¡Por supuesto que no! ¿Con cuantos has estado? 373 00:42:30,283 --> 00:42:33,241 Con un millón de rubias. 374 00:42:33,403 --> 00:42:36,201 Quiero darte algo. 375 00:42:37,403 --> 00:42:40,042 - Vienes. - ¿Qué? 376 00:42:44,243 --> 00:42:47,280 Pero cuanto... Hola mamá. 377 00:42:50,963 --> 00:42:53,352 ¡Amor, preciosa! 378 00:42:53,523 --> 00:42:55,912 - te gusta - Sí. 379 00:43:01,443 --> 00:43:04,003 - Bien. - Gracias. 380 00:43:05,083 --> 00:43:07,233 Mi amor. 381 00:43:14,083 --> 00:43:17,712 - Déjame oírlo. - No, nos ven, hay gente. 382 00:43:17,883 --> 00:43:20,875 - Tu madre. - ¡Mamá! 383 00:43:21,043 --> 00:43:23,841 - Vienes. - ¿Qué pasa? 384 00:43:24,523 --> 00:43:27,321 Yo también tengo un regalo para ti. 385 00:43:28,283 --> 00:43:30,080 Esperar. 386 00:43:35,523 --> 00:43:40,313 ¡Es maravilloso! Pero no mi cumpleaños. 387 00:43:43,163 --> 00:43:47,918 Le regalé uno similar a Ciaudia. Son diamantes reales. 388 00:43:48,723 --> 00:43:51,521 Te habrán costado una fortuna. 389 00:43:51,723 --> 00:43:55,716 Tú y CIAudia trabajaron duro ¡Para embellecer tu hogar! 390 00:43:55,883 --> 00:43:58,602 - Era CIAudia. - ¡Es lo mismo! 391 00:43:58,763 --> 00:44:01,561 Celebremos con champán. 392 00:44:02,243 --> 00:44:06,031 No está, iré a buscarlo. Espérame aquí. 393 00:44:06,243 --> 00:44:09,679 (Diego) Jorge, Leo, donde pusiste el champagne 394 00:44:09,843 --> 00:44:12,357 (León) Diego, ¿qué te pasó? 395 00:44:12,523 --> 00:44:15,913 (Diego) ¿Qué te importa? (Leo) Sabes donde estoy champagne' 396 00:44:16,083 --> 00:44:19,393 (Leo) ¡Ve a la tienda! (Diego) ¡Pero que te jodan! 397 00:44:30,603 --> 00:44:33,401 - ¿Qué está pasando? - Bajemos. 398 00:44:33,563 --> 00:44:36,316 - porque - Vamos, vamos. 399 00:44:36,483 --> 00:44:39,361 Vamos, gordo, muévete. 400 00:44:39,803 --> 00:44:42,363 Ven, mi amor. 401 00:44:44,883 --> 00:44:48,512 te amo, nunca nos separaremos. 402 00:44:49,603 --> 00:44:51,833 - No. - Espera. 403 00:44:52,323 --> 00:44:54,393 ¿Qué estás haciendo? Bajar. 404 00:44:54,563 --> 00:44:57,441 - Esperar. - Vamos, bájate. 405 00:44:57,603 --> 00:45:00,640 ¡Marado! marado... 406 00:45:07,643 --> 00:45:11,352 -Marado... -Marado... 407 00:45:21,523 --> 00:45:25,801 - ¡Diego, hijo! (Diego) Papá, ya estoy aquí. 408 00:45:26,003 --> 00:45:28,836 - ¿Escuchaste ' É Iá ! - Estoy aquí ! 409 00:45:29,043 --> 00:45:30,920 ¡Papá, ayúdame! 410 00:45:31,083 --> 00:45:34,359 - ¡Está ahí! - ¡Está en el pozo! 411 00:45:34,803 --> 00:45:36,998 - ¡Hijo! (Diego) ¡Papá! 412 00:45:38,043 --> 00:45:40,511 - ¡Diego! - ¡No te preocupes! 413 00:45:40,723 --> 00:45:43,601 Mantén la calma y mantén la cabeza afuera. 414 00:45:43,763 --> 00:45:47,995 - ¡Haz algo, por el amor de Dios! - ¡No puedo hacerlo! 415 00:46:18,763 --> 00:46:22,881 (Diego) Termino la temporada, pero ya no juego con el Barcelona. 416 00:46:23,043 --> 00:46:26,115 El Barcelona no quiere venderte. 417 00:46:26,283 --> 00:46:31,232 No les agradamos aquí Nos tratan como ciudadanos de fuera de la UE. 418 00:46:31,403 --> 00:46:33,837 Sabes lo que piensan de ti' 419 00:46:34,003 --> 00:46:38,997 que tu eres el gordo cojo Representando a Maradona. 420 00:46:41,403 --> 00:46:46,397 La verdad es un buen contrato. Él nunca haría eso. 421 00:46:46,563 --> 00:46:50,636 El nunca haría eso ¿Qué quieres decir? 422 00:46:51,283 --> 00:46:56,152 No te preocupes, pero las cosas no están funcionando. 423 00:46:56,323 --> 00:47:01,920 Demasiados gastos, autos, ropa, Fiestas, viajes... ¡todo a lo grande! 424 00:47:02,723 --> 00:47:06,272 Tienes demasiadas personas a tu cargo y no hablo de la familia, 425 00:47:06,443 --> 00:47:09,401 sino de aquellos que se aprovechan de ello. 426 00:47:11,723 --> 00:47:16,433 Y luego no tuve suerte con ciertas inversiones... 427 00:47:22,643 --> 00:47:28,275 Hay 70.000 personas que vino sólo a verte. 428 00:47:28,683 --> 00:47:31,755 ¡El negocio ha tenido un buen comienzo, presidente! 429 00:48:50,563 --> 00:48:53,635 ¡Diego, dale un beso a la criatura! 430 00:49:04,003 --> 00:49:05,800 Hacia atrás. 431 00:49:06,003 --> 00:49:08,073 Ven, Diego. 432 00:49:08,843 --> 00:49:11,152 Ten cuidado ! 433 00:49:12,683 --> 00:49:14,560 ¡Diego! 434 00:49:14,883 --> 00:49:17,761 Ven, Diego. ¡CaIma! 435 00:49:21,043 --> 00:49:24,922 hay gente ¿A quién le gustaría invitarte a cenar? 436 00:49:25,083 --> 00:49:28,200 - ¿Y quién soy yo? - Una familia importante de la ciudad. 437 00:49:30,163 --> 00:49:32,040 Está bien. 438 00:50:18,043 --> 00:50:20,557 - Bien. -Diego... 439 00:50:21,723 --> 00:50:24,601 - ¿Qué? - Un pequeño regalo. 440 00:50:24,843 --> 00:50:27,562 Como muestra de amistad. 441 00:50:28,523 --> 00:50:30,912 Sé que rayaron tu auto. 442 00:50:31,083 --> 00:50:33,961 - No es nada. - Sí, sí. 443 00:50:34,163 --> 00:50:39,795 - Hay uno nuevo estacionado afuera. - ¿Y qué debo hacer al respecto? 444 00:50:39,963 --> 00:50:44,115 Me gusta ' Conducelo y haz un recorrido por Nápoles. 445 00:50:44,283 --> 00:50:48,879 Lo importante es que de vez en cuando Te acuerdas de los pobres. 446 00:50:49,043 --> 00:50:52,001 Gracias, pero no sé si puedo aceptar. 447 00:50:53,523 --> 00:50:56,754 Que entendiste' No es un regalo, está a prueba. 448 00:50:56,923 --> 00:51:01,713 Si te gusta, cómpralo, De lo contrario se lo devolveremos. 449 00:51:01,883 --> 00:51:06,081 - Vamos, tómalo. - Si es así, está bien. 450 00:51:06,243 --> 00:51:08,962 tomemos una foto de nosotros mismos 451 00:51:09,123 --> 00:51:13,913 Toni, hazme una foto. Con mi amigo Maradona. 452 00:51:15,043 --> 00:51:17,352 (Diego) Y esto' (Gianni) Soy MariIyn. 453 00:51:17,563 --> 00:51:20,123 (Gianni) También tengo a RaFFaeIIa Carrá y Bo Derek. 454 00:51:20,283 --> 00:51:24,799 Puedes preguntarme lo que quieras, Quiero que te sientas bien en Nápoles. 455 00:51:24,963 --> 00:51:26,794 champán' 456 00:51:27,483 --> 00:51:30,281 ¡Eres el mismo! ¡Idéntico! 457 00:51:48,403 --> 00:51:50,963 Hablemos mañana. 458 00:51:51,283 --> 00:51:55,754 - ¡Mira el estado en el que estás! - Ciaudia, por favor... 459 00:51:55,923 --> 00:51:58,483 - ¡Mierda! - ¡Diego! 460 00:51:59,003 --> 00:52:00,994 Vamos Diego. 461 00:52:01,163 --> 00:52:04,121 RESPUESTAS ¿Qué pasa? 462 00:52:04,283 --> 00:52:07,081 No puedes respirar 463 00:52:08,483 --> 00:52:12,032 - Estoy enfermo. -Te llevaste algo' 464 00:52:12,963 --> 00:52:15,602 ¿Qué obtuviste? 465 00:52:16,443 --> 00:52:19,640 Llevo mucho tiempo tomando algo. 466 00:52:19,843 --> 00:52:23,313 Aún no te has dado cuenta, mi amor' 467 00:52:23,483 --> 00:52:25,758 No, ¿qué? 468 00:52:25,923 --> 00:52:27,720 Cocaína. 469 00:52:28,763 --> 00:52:33,632 ¿Conoces ese pequeño polvo blanco? eso te hace sentir bien 470 00:52:38,523 --> 00:52:40,832 ¿Qué estás diciendo? 471 00:52:42,363 --> 00:52:46,356 quiero parar, pero no puedo hacerlo solo. 472 00:52:48,643 --> 00:52:52,272 Ayúdame mi amor Por favor. 473 00:52:52,763 --> 00:52:56,642 - Ayúdame. - Hablemos con tu madre. 474 00:52:56,803 --> 00:52:58,953 - ¡No! - Tenemos que decírselo. 475 00:52:59,123 --> 00:53:02,832 ¡Ella no debería saberlo! ¡No lo quiero! 476 00:53:04,323 --> 00:53:06,314 Ayúdame. 477 00:53:06,723 --> 00:53:10,352 - Por favor, CIAudia. - Está bien... 478 00:53:11,283 --> 00:53:13,877 Claro, seguro. 479 00:53:14,803 --> 00:53:16,953 Ven aquí. 480 00:53:26,003 --> 00:53:28,198 Ey ! 481 00:53:31,763 --> 00:53:35,153 - Has estado esperando mucho tiempo. - Dos horas. 482 00:53:37,763 --> 00:53:40,800 pensé que teníamos que hacerlo un bonito regalo. 483 00:53:40,963 --> 00:53:43,875 - ¿De verdad quieres ir a la boda? - Seguro. 484 00:53:44,043 --> 00:53:46,762 - ¡Diego! - ¡Hola bellezas! 485 00:53:47,003 --> 00:53:50,598 ¿Te imaginas el espectáculo que es? si se casan como en FiIm! 486 00:53:50,763 --> 00:53:54,438 - Cuanto menos tratemos con ellos, mejor. - No me hicieron nada. 487 00:53:54,603 --> 00:53:57,959 - ¡Es la mafia! - Pero qué mafia, si acaso la Camorra. 488 00:53:58,123 --> 00:54:03,993 Te invitan a sus fiestas. para que la gente sepa que eres mi amigo. 489 00:54:04,603 --> 00:54:07,242 Basta ya de tanta mierda. 490 00:54:07,403 --> 00:54:10,361 Eres un NEGOCIO, tienes que entender. 491 00:54:10,843 --> 00:54:13,915 Entre los revendedores, Las apuestas clandestinas, 492 00:54:14,083 --> 00:54:18,315 Las camisetas, las capas, condones con tu cara! 493 00:54:18,483 --> 00:54:22,192 - Mi Cara entrando... - Y no vemos ningún enfado. 494 00:54:22,363 --> 00:54:24,274 ¡Y a quién le importa! 495 00:54:24,443 --> 00:54:27,355 - Hay que tener cuidado. - ¡Qué loco! 496 00:54:27,523 --> 00:54:31,755 - Ahora eres joven y tocas bien, pero... - ¿Qué? 497 00:54:31,923 --> 00:54:34,676 - Ya sabes. - No, dímelo. 498 00:54:34,803 --> 00:54:37,033 - Nada. - Escucha a Itami. 499 00:54:37,243 --> 00:54:39,882 Mantengo todo bajo control. 500 00:54:40,083 --> 00:54:42,722 - Soy especial. - Sí, lo sé. 501 00:54:42,963 --> 00:54:46,160 Ahora escúchame y compra un regalo. 502 00:54:46,563 --> 00:54:50,715 Compra un reloj de oro ¡un auto! 503 00:54:50,923 --> 00:54:52,914 No podemos. 504 00:54:54,803 --> 00:54:57,601 - No podemos' - No. 505 00:54:57,763 --> 00:55:00,641 - Una vez más - Sí. 506 00:55:01,043 --> 00:55:06,436 ¡Eres un hijo de puta! Una vez más 507 00:55:10,083 --> 00:55:12,551 ¡Mierda gorda! 508 00:55:13,323 --> 00:55:15,712 ¡Una vez más! 509 00:55:16,443 --> 00:55:19,594 Sois amigos desde niños No puedo creer que te haya robado. 510 00:55:19,763 --> 00:55:22,516 Debe haberse equivocado. 511 00:55:22,683 --> 00:55:26,119 ¡Viva México! Perdón por la molestia. 512 00:55:26,323 --> 00:55:29,713 Me voy y quería saludar. Que te traigo doña Tota' 513 00:55:29,883 --> 00:55:33,193 - Nada, no te molestes. - Y ella es 514 00:55:33,363 --> 00:55:36,241 - Un sombrero - No, gracias. 515 00:55:37,083 --> 00:55:39,802 Para mí un tequila. 516 00:55:41,883 --> 00:55:44,272 - ¿Qué pasó? - Nada. 517 00:55:44,483 --> 00:55:46,872 Yo te acompañaré. 518 00:55:50,643 --> 00:55:53,316 Lo arreglaré todo. 519 00:55:53,483 --> 00:55:57,635 seré más cuidadoso a partir de ahora cómo invierto tu dinero. 520 00:55:57,803 --> 00:56:00,271 Confía en mí. 521 00:56:10,163 --> 00:56:13,041 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 522 00:57:15,283 --> 00:57:18,275 - Hola, Diego. - Hola Nunzia, todo está bien. 523 00:57:18,483 --> 00:57:20,713 Bien, bien. 524 00:57:24,043 --> 00:57:25,840 Oye... 525 00:57:48,763 --> 00:57:51,231 Listo, campeón 526 00:58:00,843 --> 00:58:03,562 Por eso me pediste ayuda' 527 00:58:03,723 --> 00:58:06,874 - Te vas' - Aquí no sirvo para nada. 528 00:58:07,043 --> 00:58:11,480 - Estoy cansado, hablemos mañana. - No estaré allí mañana. 529 00:58:11,683 --> 00:58:14,675 - ¡Eres un cobarde! - Callarse la boca. 530 00:58:14,963 --> 00:58:17,761 No me callaré, necesitas ayuda. 531 00:58:17,963 --> 00:58:21,035 No necesito a nadie ni siquiera sobre ti. 532 00:58:21,203 --> 00:58:25,037 Maradona va a Ietto con todas las mujeres que quiera, 533 00:58:25,203 --> 00:58:27,433 incluso mejor que tú. 534 00:58:30,003 --> 00:58:35,839 Ya no eres el hombre que conocí y no me gusta esto aquí. 535 00:58:36,083 --> 00:58:40,679 - No puedes hacerme esto. - Porque 'Porque eres Maradona' 536 00:59:17,643 --> 00:59:20,157 CANTAR 537 00:59:35,283 --> 00:59:40,960 Hola Diego, soy Guillermo CoppoIa. y Marcos Franchi, mi socio. 538 00:59:41,123 --> 00:59:44,081 (mamá) No sabía que estabas esperando a alguien. 539 00:59:44,243 --> 00:59:50,193 (CoppoIa) Llegamos a Nápoles velar por los intereses de su hijo. 540 01:00:00,163 --> 01:00:04,076 Me gusta tu chaqueta, tienes gusto. 541 01:00:53,323 --> 01:00:55,962 ¡Hermosa Italia! 542 01:01:00,283 --> 01:01:04,834 Entiende 'Si quiero comprar algo, Tengo que hacerlo por la noche. 543 01:01:05,003 --> 01:01:08,518 Es el precio de la población. 544 01:01:11,563 --> 01:01:16,557 Me gustaría hacerte una pregunta. ¿A cuántos jugadores representas? 545 01:01:18,083 --> 01:01:20,802 Más o menos doscientos. 546 01:01:21,563 --> 01:01:24,999 - Quiero que te vayas. - ¿Qué? 547 01:01:25,163 --> 01:01:26,801 Sí. 548 01:01:27,243 --> 01:01:29,803 Quiero exclusividad. 549 01:01:30,603 --> 01:01:33,071 Tengo que pensar en ello. 550 01:01:33,363 --> 01:01:36,355 Piénsalo, tómate tu tiempo. 551 01:01:37,843 --> 01:01:39,834 Está bien. 552 01:01:40,243 --> 01:01:42,040 Acepto. 553 01:01:49,603 --> 01:01:53,073 ¡Estás loco como yo! Lo sabía ! 554 01:01:53,483 --> 01:01:56,475 Pero renunciarás a mucho dinero. 555 01:02:01,323 --> 01:02:04,042 Me gustan los desafíos. 556 01:02:10,443 --> 01:02:15,358 Y... te gusta esta camisa 557 01:02:15,523 --> 01:02:18,401 Este 'Veamos...' 558 01:02:20,883 --> 01:02:22,874 Interesante. 559 01:02:24,483 --> 01:02:27,281 Te lo compro mañana. 560 01:02:28,443 --> 01:02:31,003 Con tu dinero. 561 01:02:45,443 --> 01:02:48,003 -Diego... - ¿Qué te pasa, Guilie? 562 01:02:50,323 --> 01:02:53,121 ¡Vamos, Guile! 563 01:02:57,283 --> 01:02:59,751 Toma, tómalo. 564 01:03:02,843 --> 01:03:07,121 - No comas más - Tengo que tener cuidado, presidente. 565 01:03:07,283 --> 01:03:09,638 Si subo de peso, no rindo. 566 01:03:10,843 --> 01:03:13,994 Mejoras cada día. 567 01:03:14,163 --> 01:03:16,836 - Los premios llegarán pronto. - Seguro. 568 01:03:17,003 --> 01:03:20,040 Fue difícil traerte aquí, 569 01:03:20,163 --> 01:03:22,358 pero tú hiciste felices a los napolitanos. 570 01:03:22,523 --> 01:03:24,639 Presidente, me obliga a hacer esto... 571 01:03:24,803 --> 01:03:28,762 ...para revisar el contrato. -¡Tranquilos, pareja! 572 01:03:28,923 --> 01:03:30,993 Poco a poco nos vamos alejando. 573 01:03:31,163 --> 01:03:34,553 - Disculpe, lo están esperando afuera. - Gracias. 574 01:03:34,963 --> 01:03:38,194 Es verdad que juegas cada vez mejor. 575 01:03:38,483 --> 01:03:40,997 ¡Y lo verás en el MondiaIi! 576 01:03:42,883 --> 01:03:46,353 - ¿Quién? - Una chica que conocí. 577 01:03:51,643 --> 01:03:54,441 Vuelve adentro y no confíes demasiado. 578 01:03:54,603 --> 01:03:58,596 - Todos aquí son buenos haciendo los logros. - ¡Hijo de puta! 579 01:04:14,643 --> 01:04:17,635 Tenemos que ganar este partido. 580 01:04:18,923 --> 01:04:21,960 Y también ganaremos el Mundial. 581 01:04:22,363 --> 01:04:25,958 Pero primero tenemos que ganar. este partido. 582 01:04:26,163 --> 01:04:28,882 - Tenemos que hacerlo por nosotros mismos. - Sí ! 583 01:04:29,043 --> 01:04:31,273 - ¡Para mí! - Bien. 584 01:04:31,443 --> 01:04:34,480 - ¡Y por las MaIvinas! - ¡Sí, bien hecho! 585 01:04:34,643 --> 01:04:36,998 ¡Y por Argentina! 586 01:04:37,563 --> 01:04:40,521 ¡Tenemos que vencer a los ingleses! 587 01:04:40,803 --> 01:04:42,680 Vamos ! 588 01:04:42,843 --> 01:04:46,597 (todos) argentinos! Argentina.... 589 01:04:55,843 --> 01:04:58,232 ¡Bien hecho Diego! 590 01:04:58,283 --> 01:05:01,161 - Vamos ! - Fuerza. 591 01:05:08,123 --> 01:05:10,921 (FoIIa) ¡Argentina! ¡Argentina! 592 01:06:22,323 --> 01:06:25,315 TELÉFONO SONANDO 593 01:06:27,723 --> 01:06:29,441 Listo' 594 01:06:30,043 --> 01:06:31,681 Sí. 595 01:06:31,923 --> 01:06:33,720 Sí, pero... 596 01:06:34,003 --> 01:06:35,994 Es él. 597 01:06:36,283 --> 01:06:39,161 Vamos, no puedes quedarte aquí. 598 01:06:40,003 --> 01:06:42,995 Después de lo que hizo hoy... habla con nosotros. 599 01:06:51,043 --> 01:06:52,237 Listo. 600 01:06:53,003 --> 01:06:54,561 HOLA. 601 01:06:55,083 --> 01:06:58,712 - ¿Qué estás haciendo? - Estaba viendo la televisión. 602 01:06:58,883 --> 01:07:01,875 Lo hacen todo el tiempo los goles del partido. 603 01:07:02,763 --> 01:07:04,401 la viste 604 01:07:04,563 --> 01:07:07,475 (CIaudia) Sí, con amigos. Fue emocionante. 605 01:07:07,643 --> 01:07:11,522 Sí, pero me volví estúpido. Lo celebré con el puño cerrado... 606 01:07:11,683 --> 01:07:14,993 ..arriesgar al árbitro asentiría con la cabeza. 607 01:07:15,363 --> 01:07:20,118 (Diego) Podría haberlo entendido. -Dijiste que era la mano de Dios. 608 01:07:20,283 --> 01:07:24,879 Por mí el Señor está feliz. ¡Engañé a los ingleses! 609 01:07:27,203 --> 01:07:30,195 Tengo muchas ganas de verte de nuevo. 610 01:07:31,603 --> 01:07:34,561 He sufrido demasiado por ti. 611 01:07:38,843 --> 01:07:41,152 todavía estás ahí 612 01:07:41,643 --> 01:07:44,203 Te necesito. 613 01:07:47,283 --> 01:07:49,239 Yo también. 614 01:07:50,323 --> 01:07:53,793 - Tengo que decirte algo. - ¿Qué? 615 01:07:57,843 --> 01:07:59,561 Te amo. 616 01:08:01,923 --> 01:08:04,232 Yo también te amo. 617 01:08:08,203 --> 01:08:11,320 - Vuelve con la taza. - Sí. 618 01:08:11,683 --> 01:08:13,639 Te prometo que. 619 01:08:15,003 --> 01:08:16,675 HOLA. 620 01:09:05,843 --> 01:09:08,676 GRITOS INDISTINTOS 621 01:09:36,003 --> 01:09:38,153 Eres tan hermosa. 622 01:10:38,363 --> 01:10:40,240 ¡Bien hecho! 623 01:10:44,163 --> 01:10:47,235 Es el día más feliz de mi vida. 624 01:10:48,163 --> 01:10:50,882 Amor, no llores. 625 01:10:57,723 --> 01:11:00,032 ¡Habla, Diego! 626 01:11:03,483 --> 01:11:06,122 1, 2, 3, inténtalo. 627 01:11:08,323 --> 01:11:13,443 Primero que nada, gracias por venir. No falta nadie, ¿verdad? 628 01:11:16,123 --> 01:11:18,239 No, falta alguien. 629 01:11:18,403 --> 01:11:20,359 El presidente. 630 01:11:21,403 --> 01:11:25,999 (Diego) Igual no importa, debe haber tenido sus razones. 631 01:11:28,963 --> 01:11:31,841 Quiero dedicar esta fiesta... 632 01:11:33,083 --> 01:11:35,313 ..a mis enemigos. 633 01:11:36,323 --> 01:11:40,601 A todos los que llenen Tu boca hablando mal de mí. 634 01:11:40,763 --> 01:11:44,119 A los periodistas, a los presidentes de los equipos, 635 01:11:44,763 --> 01:11:49,393 y a los entrenadores que cobran de los futbolistas para dejarles jugar. 636 01:11:49,603 --> 01:11:51,673 Noveno... 637 01:12:02,003 --> 01:12:06,155 Pero sobre todo a los peces gordos de la FIFA, 638 01:12:06,323 --> 01:12:10,999 quien hace promesas para África y Sudamérica... 639 01:12:11,163 --> 01:12:13,802 ..y al final no hacen nada. 640 01:12:20,883 --> 01:12:22,601 ¡Bien hecho! 641 01:12:23,883 --> 01:12:28,673 Y a los señores ricos y poderosos Yo digo que tengan mucho cuidado... 642 01:12:28,883 --> 01:12:34,480 ..porque este negrito de Fiorito ahora a su propio IiveIIo. 643 01:12:38,163 --> 01:12:39,801 ¡Bien hecho! 644 01:12:40,003 --> 01:12:42,756 Diego, ¡bien hecho! 645 01:12:45,323 --> 01:12:47,883 Pero sobre todo, 646 01:12:48,123 --> 01:12:51,479 quiero dedicar mi boda a Jiménez. 647 01:12:51,643 --> 01:12:54,760 - ¿Quién Jiménez? - Te lo diré enseguida. 648 01:12:54,923 --> 01:12:59,713 es el carnicero del barrio donde conocí a CIAudia. 649 01:12:59,883 --> 01:13:04,513 Él siempre dijo que no lo estaría Nunca logré hacer nada. 650 01:13:04,683 --> 01:13:09,996 Humilló a mi madre cuando ella me extrañaba. una carga al no pagarle el gasto. 651 01:13:10,163 --> 01:13:16,159 Y también insultó a Ciaudia. porque me acompañó en mis viajes. 652 01:13:16,363 --> 01:13:18,194 Y luego... 653 01:13:19,643 --> 01:13:22,111 Madre, CIAudia, venid. 654 01:13:22,283 --> 01:13:26,754 Y luego bebo esto en el tuyo Jiménez. 655 01:13:29,323 --> 01:13:31,279 ¡Bien hecho! 656 01:13:31,803 --> 01:13:34,271 ¡Mierda, Jiménez! 657 01:13:36,923 --> 01:13:39,073 Guilermo, ven. 658 01:13:40,323 --> 01:13:42,791 Ven, por favor. 659 01:13:43,003 --> 01:13:45,517 Papá, mamá, venid aquí. 660 01:13:45,643 --> 01:13:49,841 - La foto con toda la familia. - Lo siento, doña Tota. 661 01:13:53,323 --> 01:13:56,281 (todos) ¡Diego! ¡Diego! 662 01:14:02,603 --> 01:14:05,401 - Vienes. - La foto con la familia. 663 01:14:23,203 --> 01:14:26,001 ¡Más rápido, vámonos! 664 01:14:36,803 --> 01:14:40,034 tu te dignaste para venir a entrenar! 665 01:14:40,203 --> 01:14:42,671 Te extraño por una semana ¿Cómo te justificas? 666 01:14:42,883 --> 01:14:45,761 No tengo que justificarme. 667 01:14:45,963 --> 01:14:51,276 Ella dijo que me estaba vendiendo, Hay demasiada presión en Italia. 668 01:14:51,443 --> 01:14:55,118 - No puedo venderte. - Me lo prometió. 669 01:14:55,283 --> 01:15:00,915 La gente nunca me perdonaría. Y luego tienes un contrato que respetar. 670 01:15:04,843 --> 01:15:07,721 Conozco la vida que vives, todo el mundo la sabe. 671 01:15:07,843 --> 01:15:10,482 La gente guarda silencio por ahora 672 01:15:10,643 --> 01:15:14,477 pero si no respetas el contrato, El silencio terminará. 673 01:15:15,483 --> 01:15:18,077 Nos entendimos' 674 01:15:18,243 --> 01:15:23,476 Por supuesto, presidente, nos entendimos muy bien. 675 01:15:24,283 --> 01:15:28,196 - ¡Llama a la policía, a los hospitales! - Ya llamamos. 676 01:15:28,403 --> 01:15:32,794 ¡Siento que algo ya pasó! CIERRE DE PUERTA 677 01:15:33,123 --> 01:15:36,001 - Leo, ahora - No lo encontré. 678 01:15:36,163 --> 01:15:40,395 Se quedará con Guilermo. había que mantenerlo alejado de eso. 679 01:15:40,563 --> 01:15:44,351 Yo 'todo yo' ¡Si soy el único que dice que no! 680 01:15:44,523 --> 01:15:47,481 - ¡Por favor, CIaudia! - Bien. 681 01:15:47,643 --> 01:15:51,716 diego se esta matando ¡quieres abrir los ojos! 682 01:15:51,883 --> 01:15:56,240 Siempre lo defiendes, ¡nadie le dice que está equivocado! 683 01:15:56,403 --> 01:16:00,874 - Compró tu silencio. - ¡No te atrevas! 684 01:16:01,123 --> 01:16:03,318 donde papa 685 01:16:03,483 --> 01:16:05,314 Amor. 686 01:16:05,803 --> 01:16:07,680 Tú vienes. 687 01:16:12,163 --> 01:16:15,473 - Por supuesto IuItima... - ¡Cuidado! 688 01:16:16,883 --> 01:16:19,272 ¡Detente, Guile! 689 01:16:19,763 --> 01:16:23,233 - ¡Maradona, lárgate! - ¡Estúpido! 690 01:16:27,283 --> 01:16:29,751 RISA 691 01:16:30,363 --> 01:16:34,436 - Necesitas ayuda' - Dice si necesitamos ayuda' 692 01:16:34,923 --> 01:16:37,642 Es una buena pregunta. 693 01:16:37,803 --> 01:16:41,079 diego' ¡Pero tú eres Diego! 694 01:16:41,243 --> 01:16:45,873 - Sí, soy Diego. - ¿Qué estás haciendo? Levántate. 695 01:16:46,043 --> 01:16:48,273 No, déjame. 696 01:16:48,963 --> 01:16:52,922 No necesito a nadie vete a casa. 697 01:16:53,603 --> 01:16:57,960 Mira lo que has hecho. Ya no juegas como antes. 698 01:16:59,483 --> 01:17:01,519 yo grito 699 01:17:02,123 --> 01:17:04,683 ¡Soy Maradona! 700 01:17:05,163 --> 01:17:08,235 ¡Te di todo! Todo ! 701 01:17:11,683 --> 01:17:13,480 Todo. 702 01:17:20,123 --> 01:17:21,442 marado... 703 01:17:26,603 --> 01:17:28,434 marado... 704 01:17:28,603 --> 01:17:31,322 ¡Mantén la cabeza afuera! 705 01:17:34,243 --> 01:17:36,040 ¡Ayúdame! 706 01:17:36,203 --> 01:17:38,956 ¡Mantén la cabeza afuera! 707 01:17:39,323 --> 01:17:42,360 - ¡Apurarse! - ¡Una cuerda! 708 01:18:01,683 --> 01:18:04,402 - Amar. - Vamos. 709 01:18:07,123 --> 01:18:09,921 lo entiendes que me estas matando 710 01:18:10,083 --> 01:18:13,075 - yo - Déjalo en paz. 711 01:18:17,003 --> 01:18:19,801 No puedo soportarlo más. 712 01:18:20,603 --> 01:18:23,595 Me estoy destruyendo con él. 713 01:18:37,283 --> 01:18:40,275 No corras así Avión En tres horas. 714 01:18:40,443 --> 01:18:43,833 No nos vamos a matar ahora mismo que nos estamos separando. 715 01:18:44,603 --> 01:18:50,200 - No quiero que te vayas. - Es mejor para los dos. 716 01:18:50,363 --> 01:18:54,959 No es bueno para nosotros estar juntos. Quédate con Franchi, estás en buenas manos. 717 01:18:55,603 --> 01:18:57,480 Sí. 718 01:19:00,003 --> 01:19:03,393 El equipo sabía de los problemas de drogas de Maradona? 719 01:19:03,603 --> 01:19:06,993 No, fue un golpe duro. para todos nosotros. 720 01:19:07,163 --> 01:19:10,121 ¿Qué opinas de los 1 5 meses? de suspensión? 721 01:19:10,323 --> 01:19:13,918 Son demasiados, en mi opinión, no se lo merecia... 722 01:19:15,483 --> 01:19:19,715 Quieren que pagues para 'Italia 90'. 723 01:19:24,123 --> 01:19:27,001 Y verás que la cosa no acaba aquí. 724 01:19:33,803 --> 01:19:36,681 (Como futbolista Nunca he traicionado los principios... 725 01:19:36,883 --> 01:19:40,273 ..que inspiran una actividad deportiva Leal y correcto. 726 01:19:40,483 --> 01:19:43,998 (Lo puse en el balón de fútbol. toda mi pasión. 727 01:19:44,163 --> 01:19:48,873 (Nunca he consumido drogas para ganar un juego. 728 01:19:49,043 --> 01:19:52,001 (Por eso no está bien hablar de dopaje. 729 01:19:52,163 --> 01:19:54,916 (El resto se refiere Mi vida privada. 730 01:19:55,083 --> 01:19:58,598 (NapoIi me dio tanto y te he dado tanto. 731 01:19:58,763 --> 01:20:01,960 (Me voy de Italia cazado como un criminal, 732 01:20:02,123 --> 01:20:07,277 y este no es el resumen más correcto de mi historia aquí.) 733 01:20:21,203 --> 01:20:23,433 - ¿A quién deberíamos arrestar? - Un pez grande. 734 01:20:23,643 --> 01:20:28,034 (radio) ¿Dónde estás? - En el sitio, estamos listos para ingresar. 735 01:20:28,203 --> 01:20:32,435 (radio) Quédate quieto Hasta que llega la prensa. 736 01:20:41,203 --> 01:20:43,592 CAMPANA 737 01:20:44,003 --> 01:20:46,801 HAY UN LLAMADO A LA PUERTA 738 01:20:48,643 --> 01:20:50,554 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 739 01:20:50,723 --> 01:20:53,521 - CaImo, nada. - Policía. 740 01:20:53,723 --> 01:20:56,840 - Mira a Iá. - ¿Adónde van? 741 01:20:57,603 --> 01:20:59,798 ¿Qué pasa? 742 01:21:03,083 --> 01:21:05,392 - ¡Hay otro aquí! - ¿Pero quién eres tú? 743 01:21:05,563 --> 01:21:08,953 - Otero, ocúpate de esto. - Sí, jefe. 744 01:21:11,363 --> 01:21:12,921 - ¿Dónde está? - De Iá. 745 01:21:13,083 --> 01:21:15,995 - ¿Pero qué está pasando? - Se bueno. 746 01:21:19,283 --> 01:21:22,673 - ¿Dónde está? - Déjame en paz. 747 01:21:22,843 --> 01:21:25,801 ¿Qué tienes, idiota? 748 01:21:29,563 --> 01:21:32,953 Diego, despierta. Vamos, muévete. 749 01:21:33,123 --> 01:21:35,353 - Déjame. - Después de usted ! 750 01:21:35,523 --> 01:21:39,072 - Policía, tienes que venir conmigo. - ¿Pero qué quieres? 751 01:21:39,243 --> 01:21:42,155 No te preocupes, campeón. 752 01:21:46,563 --> 01:21:49,521 Aquí afuera lleno de periodistas, 753 01:21:49,683 --> 01:21:52,834 Será mejor que te cubras la cara. con el goIF. 754 01:21:53,003 --> 01:21:57,360 Porque tengo que taparme' No tengo nada que ocultar. 755 01:21:57,523 --> 01:22:02,677 Prefieres arreglarte la corbata, estás a punto de salir al aire. 756 01:22:07,083 --> 01:22:10,155 ZUMBIDO INDISTINTO 757 01:22:12,843 --> 01:22:15,562 ¡Déjalo pasar! 758 01:22:21,763 --> 01:22:24,231 Cuida tu cabeza. 759 01:22:29,163 --> 01:22:31,119 Vamos. 760 01:22:51,123 --> 01:22:53,079 diego. 761 01:23:02,403 --> 01:23:07,352 Tenemos todo resuelto puedes irte a casa. 762 01:23:09,523 --> 01:23:12,401 PELOTA QUE REBOTA 763 01:23:15,003 --> 01:23:17,881 Te gusta el baloncesto, Franchi' 764 01:23:20,563 --> 01:23:23,361 Nunca lo entendí. 765 01:23:24,963 --> 01:23:30,276 Jugadores que son demasiado grandes. para un campo que es demasiado pequeño. 766 01:23:32,843 --> 01:23:35,755 El juez nos está esperando. 767 01:23:38,403 --> 01:23:40,871 haz un esfuerzo 768 01:23:41,683 --> 01:23:44,151 Todo estará bien. 769 01:23:44,323 --> 01:23:47,281 No te preocupes, no te preocupes. 770 01:23:53,403 --> 01:23:56,122 TIENE UN AUTÓGRAFO PARA TI 771 01:24:02,523 --> 01:24:06,402 - ¿Cuántas drogas tomó? - No tomé nada. 772 01:24:06,563 --> 01:24:10,636 Solo estaba durmiendo con amigos. No tenías derecho a arrestarme. 773 01:24:10,803 --> 01:24:12,953 Tenía 5 gramos de cocaína. 774 01:24:13,123 --> 01:24:17,719 Y por eso te movilizaste La policía y la televisión. 775 01:24:17,963 --> 01:24:20,397 - Lo único que faltaba era la CNN. - ¡Diego! 776 01:24:20,723 --> 01:24:23,681 el no se da cuenta de la gravedad de los hechos. 777 01:24:23,883 --> 01:24:27,080 fuiste arrestado por posesión de estupefacientes. 778 01:24:27,243 --> 01:24:31,316 Incluso si es para uso personal, puede costarle hasta dos años. 779 01:24:31,483 --> 01:24:35,681 Señora juez, en toda mi vida Sólo hice una cosa 780 01:24:35,843 --> 01:24:38,960 yo jugué al fútbol y lo hice por mi país. 781 01:24:39,123 --> 01:24:45,073 Lo hice por la gente No creo que merezca esto. 782 01:24:45,843 --> 01:24:48,311 He hecho feliz a mucha gente, 783 01:24:48,483 --> 01:24:51,281 No sé si puedes decirlo tú mismo. 784 01:24:52,283 --> 01:24:55,081 Ciertamente no, dado mi trabajo. 785 01:24:55,763 --> 01:24:58,994 Pero ¿por qué ella? que hizo feliz a tanta gente, 786 01:24:59,203 --> 01:25:02,673 no hubo ni un poco de felicidad para s' 787 01:25:03,683 --> 01:25:06,755 ¿Qué sabe ella sobre mi felicidad? 788 01:25:09,003 --> 01:25:14,361 - Existe la posibilidad de evitar la prisión. - No, Diego. aquí 789 01:25:14,523 --> 01:25:18,641 Un tratamiento psicoIológico para su rehabilitación. 790 01:25:18,843 --> 01:25:24,201 O lo acepto o tendré que enviarlo. en prisión hasta el juicio. 791 01:25:26,643 --> 01:25:30,272 El juez ordenó La salida de Maradona de prisión. 792 01:25:30,443 --> 01:25:33,435 Se lo retiraron a Maradona el pasaporte diplomático. 793 01:25:33,603 --> 01:25:36,242 Muchos dicen que están en conspiración. 794 01:25:36,363 --> 01:25:39,435 Se viene Diego Armando Maradona. 795 01:25:43,283 --> 01:25:45,956 ¿Cómo te sientes? ¿Cómo está tu familia? 796 01:25:46,123 --> 01:25:49,672 Cuidas al jugador, Yo me ocuparé del hombre. 797 01:25:50,963 --> 01:25:52,191 Vamos. 798 01:25:52,723 --> 01:25:54,714 Lo siento, por favor. 799 01:26:58,563 --> 01:27:00,235 ¡Diego! 800 01:27:01,323 --> 01:27:03,200 Han llegado. 801 01:27:31,603 --> 01:27:36,597 De niño hiciste muchos sacrificios jugar futbol 802 01:27:36,763 --> 01:27:40,915 No, en caso de que yo los hiciera. no jugar. 803 01:27:41,643 --> 01:27:45,795 - ¿Te han presionado para...? -¿Qué quieres decir? 804 01:27:45,963 --> 01:27:48,921 - Que cualquiera puede tenerte... - ¿Quién? 805 01:27:49,923 --> 01:27:53,074 Tal vez, como eras tan bueno, tus padres... 806 01:27:53,243 --> 01:27:56,553 - ¡Vamos, vamos! - No habría nada extraño. 807 01:27:56,723 --> 01:28:01,558 - ¿De qué carajo estás hablando? - CaIma, estamos tratando de entender... 808 01:28:01,723 --> 01:28:04,635 ..de donde viene Tu adicción a las drogas. 809 01:28:04,803 --> 01:28:08,478 Ciertamente no de mis padres. ¡No dan en el blanco! 810 01:28:08,643 --> 01:28:13,717 - ¡Yo soy el que se droga, pendejos! - ¿Por qué reaccionas así? 811 01:28:13,883 --> 01:28:17,034 ¡Psicología de mierda! No toques a mi familia. 812 01:28:17,203 --> 01:28:20,832 he hecho algún mal y son lo más bonito que tengo. 813 01:28:21,003 --> 01:28:25,042 Si quieres hablar de esto, ¡Ve y haz dónde! 814 01:28:39,323 --> 01:28:42,201 Hijo, ¡qué paz! 815 01:28:43,683 --> 01:28:45,674 - Papá... - Mordió el anzuelo. 816 01:28:45,843 --> 01:28:48,721 - ¡Lo tengo! - Recógelo. 817 01:28:48,883 --> 01:28:53,035 - Acércate, vamos. - Tómalo, no lo dejes escapar. 818 01:28:53,203 --> 01:28:56,240 - Cuidadoso. - Espera, detente. 819 01:28:58,163 --> 01:29:00,199 Mano ! 820 01:29:01,043 --> 01:29:05,036 tengo uno ¡Y lo hiciste escapar! 821 01:29:12,283 --> 01:29:14,672 - Hola Óscar. - HOLA. 822 01:29:14,843 --> 01:29:17,152 Vamos, papá. 823 01:29:26,003 --> 01:29:29,632 - ¿Cómo te va, Basile? - Yo estoy bien y tú. 824 01:29:29,803 --> 01:29:31,839 -Don Diego. - ¿Cómo estás? 825 01:29:32,003 --> 01:29:34,198 - Bien. - Es la selección nacional. 826 01:29:35,723 --> 01:29:38,681 Tienes que volver, la gente te quiere. 827 01:29:39,483 --> 01:29:42,202 El mundo entero te quiere. 828 01:29:42,363 --> 01:29:48,074 Si Maradona no va al Mundial, FIFA en plena calle. 829 01:29:48,243 --> 01:29:51,519 diego lo unico que me interesa El nacional. 830 01:29:52,483 --> 01:29:55,395 Esta es la última oportunidad que te queda... 831 01:29:55,603 --> 01:30:00,233 ..para ser recordado por el fútbol y no para otras cosas. 832 01:30:02,203 --> 01:30:04,671 No lo sé, Basilio. 833 01:30:04,843 --> 01:30:09,837 Ahora tengo 33, mucho tiempo. que no juego regularmente. 834 01:30:10,003 --> 01:30:13,040 tengo una rodilla mala y me duelen los tobillos. 835 01:30:13,243 --> 01:30:16,918 estoy cansado, Maradona ya no puede más. 836 01:30:17,083 --> 01:30:20,314 Sólo me llaman cuando les conviene. 837 01:30:20,483 --> 01:30:24,601 Pero está bien, lo pensaré. 838 01:30:26,123 --> 01:30:28,000 Piénselo. 839 01:30:42,123 --> 01:30:44,921 What are you doing 'Diego' 840 01:30:45,163 --> 01:30:47,233 ¡Espera! 841 01:30:47,403 --> 01:30:49,439 ¡Diego! 842 01:30:49,603 --> 01:30:51,480 ¡Ábreme! 843 01:30:51,643 --> 01:30:54,521 ¡No te encierres! 844 01:31:14,643 --> 01:31:16,793 ¡Pásamelo! 845 01:31:17,763 --> 01:31:20,402 Desayunamos. 846 01:31:24,003 --> 01:31:27,279 - ¡Pásamelo! - ¡Vamos, papá! 847 01:31:27,803 --> 01:31:30,920 No está bien, lo tocaste con la mano. 848 01:31:31,963 --> 01:31:33,954 La mano de Dios. 849 01:31:35,483 --> 01:31:40,796 Papá, nunca te he visto jugar un Mundial. 850 01:32:22,283 --> 01:32:25,002 - ¿Pero dónde estamos? - Estaremos bien. 851 01:32:25,163 --> 01:32:29,202 - En mi gimnasio éramos mejores. - Diego necesita esto. 852 01:32:29,323 --> 01:32:32,440 No Iussi, Hay que volver a los orígenes. 853 01:32:32,603 --> 01:32:35,276 Hagamos Filosofía ahora' 854 01:32:35,483 --> 01:32:38,122 quien lleva el equipaje 855 01:32:40,003 --> 01:32:43,154 - Porque lo trajimos con nosotros. - Confío en él. 856 01:32:43,763 --> 01:32:45,719 Feliz tu... 857 01:32:45,883 --> 01:32:49,922 ¡Mierda, puta! ¡Jódete! 858 01:32:50,083 --> 01:32:53,598 - Verás que nos estamos divirtiendo. - Por Iá, Diego. 859 01:32:54,163 --> 01:32:57,235 - ¡Bonito, romántico! - Tú lo elegiste 860 01:32:57,403 --> 01:32:59,633 - Sí. - Bien. 861 01:33:00,003 --> 01:33:01,322 Mirar ! 862 01:33:09,203 --> 01:33:10,682 diego. 863 01:33:10,843 --> 01:33:15,473 - Despierta, son las seis. - Las seis en punto - Te quiero listo en media hora. 864 01:33:18,043 --> 01:33:19,840 15 kilos. 865 01:33:20,003 --> 01:33:22,039 Tienes que perderlos. 866 01:33:35,363 --> 01:33:37,319 Fuerza ! 867 01:33:37,483 --> 01:33:39,121 ¡Rápido! 868 01:33:47,923 --> 01:33:49,879 ¡Vamos Diego! 869 01:34:01,163 --> 01:34:03,233 Vamos ! 870 01:34:06,843 --> 01:34:08,834 Como ! 871 01:34:09,283 --> 01:34:11,956 ¡Más rápido! 872 01:34:12,123 --> 01:34:13,841 ¡Ir! 873 01:34:25,003 --> 01:34:27,119 Naturaleza. 874 01:34:30,643 --> 01:34:32,122 Bravo. 875 01:34:32,283 --> 01:34:33,796 Como ! 876 01:34:33,963 --> 01:34:35,237 ¡Bien hecho! 877 01:34:49,923 --> 01:34:51,242 Esperar. 878 01:34:56,723 --> 01:34:58,679 Y luego' 879 01:35:23,523 --> 01:35:26,242 ¡Qué fenómeno, Diego! 880 01:35:26,403 --> 01:35:29,156 - Te gustó el goI' - Muy bonito. 881 01:35:29,323 --> 01:35:32,156 - ¡Qué tipos, estos americanos! - Son gente extraña. 882 01:35:32,323 --> 01:35:34,837 ¡Coches con transmisión automática! 883 01:35:34,923 --> 01:35:39,394 Porque la máquina tiene que decidir cuando cambiar '¡Están locos! 884 01:35:39,563 --> 01:35:42,282 Toma tus vitaminas. 885 01:35:44,283 --> 01:35:46,160 Sólo hay uno. 886 01:35:46,323 --> 01:35:48,837 - Ya no los necesitan. - Será mejor que los lleves. 887 01:35:49,683 --> 01:35:52,993 - ¿Dónde están los demás? - Se terminaron, los compré nuevamente aquí. 888 01:35:53,163 --> 01:35:55,802 - Ya vemos. - Dijeron que son iguales. 889 01:35:55,963 --> 01:35:59,512 Están bien, puedes llevártelos. Uno de inmediato. 890 01:36:00,403 --> 01:36:05,796 Qué juego ! Ocultaste la historia a los griegos. 891 01:36:05,963 --> 01:36:08,523 Todavía la están buscando. 892 01:36:09,923 --> 01:36:13,757 Ahora quieren interrumpir los juegos. cuatro veces. 893 01:36:13,923 --> 01:36:15,879 Para publicidad. 894 01:36:16,043 --> 01:36:20,082 Cambiarán mi nombre en 'Diego Armando Coca-Cola'. 895 01:36:21,683 --> 01:36:24,322 - ¡Giannina, ven! - Permiso. 896 01:36:24,483 --> 01:36:26,474 - Hola, CIAudia. - ¿Cómo estás? 897 01:36:26,643 --> 01:36:29,441 ¿Te gustó el goI? Te lo dedico a ti. 898 01:36:29,603 --> 01:36:32,481 - ¡Qué cara pusiste! - Bueno, no. 899 01:36:38,243 --> 01:36:41,076 VOCES NO AUDIBLES 900 01:37:00,043 --> 01:37:03,274 HABLA EN INGLÉS 901 01:37:04,523 --> 01:37:07,242 (en inglés) Dame un autógrafo' 902 01:37:07,403 --> 01:37:10,873 Mi esposa fuera de casa, si lo aceptaría. 903 01:37:12,403 --> 01:37:15,156 - ¿A dónde vamos? - Por aquí. 904 01:37:20,643 --> 01:37:25,842 (en inglés) - Aquí estamos. - Señor Maradona, aquí puede orinar. 905 01:37:26,283 --> 01:37:29,275 En este ' Es un poco pequeño. 906 01:37:31,243 --> 01:37:35,077 tu vienes conmigo' Dame una mano' 907 01:37:35,443 --> 01:37:37,320 ¡Muy bien! 908 01:37:37,483 --> 01:37:40,555 Si continúas así, Tomarás el lugar de Raimondo. 909 01:37:40,723 --> 01:37:43,112 Ven, DaIma. 910 01:37:43,483 --> 01:37:44,882 ¡Hazlo! 911 01:37:45,283 --> 01:37:48,002 DaIma, no, ven aquí. 912 01:37:48,163 --> 01:37:50,882 Ciaudia, buenos días. 913 01:37:52,163 --> 01:37:55,314 Qué pasó 'Quién murió' 914 01:37:57,123 --> 01:37:59,478 Puedes venir' 915 01:38:03,083 --> 01:38:06,314 VOCES NO AUDIBLES 916 01:38:44,203 --> 01:38:49,800 Es lo único diferente que tienes. Todos los atletas aquí lo aceptan. 917 01:38:49,963 --> 01:38:53,080 - Hiciste algo mal. - No me equivoqué. 918 01:38:53,243 --> 01:38:56,235 -¿Qué quieres decir? - ¡Reunámonos! 919 01:38:56,603 --> 01:38:59,595 Es un error, Diego, no te preocupes. 920 01:38:59,763 --> 01:39:02,721 No tomaste nada prohibido. 921 01:39:03,603 --> 01:39:06,561 Este mundo es todo para mí. 922 01:39:07,003 --> 01:39:09,801 Tengo que terminarlo, ¿entiendes? 923 01:39:11,283 --> 01:39:14,241 No pueden hacerme esto. 924 01:39:20,803 --> 01:39:25,797 Diego, haremos la gira honorable. como en México, verdad' 925 01:39:39,963 --> 01:39:41,840 diego. 926 01:39:45,643 --> 01:39:47,634 Se acabó. 927 01:39:51,363 --> 01:39:54,002 Pero no pueden. 928 01:39:57,003 --> 01:39:59,961 ¿Pero quiénes se creen que son? 929 01:40:02,523 --> 01:40:05,276 ¡Ayúdame! ¡Mierda! 930 01:40:12,723 --> 01:40:15,191 ¿Qué les dijiste a las chicas? 931 01:40:15,363 --> 01:40:20,915 que te dieron medicina y por eso no puedes jugar. 932 01:40:21,083 --> 01:40:26,032 DIEGO LLORANDO No llores, no te rindas. 933 01:40:30,243 --> 01:40:33,315 Te amo más que nunca y estoy contigo. 934 01:40:34,483 --> 01:40:37,361 Estamos listos para la conferencia. 935 01:40:37,523 --> 01:40:39,593 Cuando quieras. 936 01:40:47,363 --> 01:40:50,480 (Diego) Hoy me arruinaron, Mi familia... 937 01:40:50,923 --> 01:40:53,073 ..y los que están cerca de mí. 938 01:40:53,363 --> 01:40:56,958 Compramos alguna medicina otra vez. aquí en américa, 939 01:40:57,123 --> 01:41:00,035 luego del análisis el resultado que contenía eFedrine, 940 01:41:00,243 --> 01:41:02,962 eso ni siquiera te hace mover un dedo. 941 01:41:03,523 --> 01:41:05,514 (Diego) Dicen que soy reincidente, 942 01:41:05,683 --> 01:41:08,402 pero esto no tiene nada que ver con cocaína. 943 01:41:08,563 --> 01:41:11,555 (Diego) Nunca fue una droga para hacerme correr, 944 01:41:11,723 --> 01:41:15,238 corrí con mi corazón y por la magia de Argentina. 945 01:41:15,403 --> 01:41:19,191 (Diego) Demasiada gente vive y ganar dinero criticándome. 946 01:41:19,363 --> 01:41:23,151 (Diego) Entrené como nunca para este mundo y ahora, 947 01:41:23,323 --> 01:41:28,078 justo cuando empezaba a levantarme de nuevo, Decidieron arruinarme. 948 01:41:28,403 --> 01:41:31,998 (Diego) Nos llevaron El mundo, el sueño, 949 01:41:32,163 --> 01:41:35,951 y sobre todo me quitaron el futbol, 950 01:41:36,163 --> 01:41:38,040 para siempre. 951 01:41:38,203 --> 01:41:41,081 (Diego) La FIFA me robó. 952 01:41:41,243 --> 01:41:45,236 (Diego) Soy un hombre libre y pago por mi libertad, 953 01:41:45,403 --> 01:41:47,439 Mis críticas al sistema. 954 01:41:47,643 --> 01:41:50,760 (Diego) Ahora mi alma está destruida. 955 01:41:52,003 --> 01:41:55,882 (Diego) Le prometí a mi esposa no llorar, 956 01:41:56,043 --> 01:41:58,841 Lo prometí para mis hijas. 957 01:41:59,603 --> 01:42:02,481 "Me cortaron las piernas". 958 01:42:03,323 --> 01:42:05,791 LLUVIA 959 01:42:32,083 --> 01:42:34,551 - ¿A dónde vas? - Mear. 960 01:42:34,723 --> 01:42:37,635 No vas a jugar a la pelota, ¿verdad? 961 01:42:38,563 --> 01:42:41,441 Recuerda que estás castigado. 962 01:44:20,523 --> 01:44:22,354 Ayuda ! 963 01:44:31,843 --> 01:44:34,755 ¿Qué estás haciendo? Espera, Diego. 964 01:44:34,923 --> 01:44:39,713 - Quédate quieto. ¡Enfermeras! - ¡No me toques! 965 01:44:39,883 --> 01:44:42,841 - No se puede iniciar. - ¡Déjame! 966 01:44:43,003 --> 01:44:46,473 - Mantenme quieto. - ¡Déjame! 967 01:45:50,203 --> 01:45:53,081 Mira como me sujetan. 968 01:45:57,483 --> 01:45:59,951 Ayúdame, CIAudia. 969 01:46:00,483 --> 01:46:02,474 Por última vez. 970 01:46:03,923 --> 01:46:06,562 Déjame salir. 971 01:46:06,723 --> 01:46:09,954 No puedo, te ayudaré si te quedas aquí. 972 01:46:10,363 --> 01:46:13,241 Es la única manera de ayudarte. 973 01:46:14,403 --> 01:46:16,963 No puedo hacerlo más. 974 01:46:21,483 --> 01:46:24,441 Tengo que salir de aquí. 975 01:46:30,803 --> 01:46:34,796 Me hace enojar mucho no poder hacer nada. 976 01:46:38,483 --> 01:46:41,281 Estoy cansada mi amor 977 01:46:41,643 --> 01:46:44,203 Estoy tan cansado. 978 01:46:46,003 --> 01:46:48,801 No sé si puedo hacerlo. 979 01:46:51,283 --> 01:46:53,751 Tienes que hacerlo. 980 01:46:55,163 --> 01:46:58,075 Si no es por ti, por las chicas. 981 01:46:59,763 --> 01:47:03,312 Cuando salí, Gianina me dijo: 982 01:47:06,283 --> 01:47:09,275 'Dile que lo necesito mucho'. 983 01:47:22,323 --> 01:47:24,962 Están todos locos. 984 01:47:27,203 --> 01:47:31,674 Sabes, hay alguien que cree de ser Napoleón. 985 01:47:34,323 --> 01:47:36,962 Y los demás lo creen. 986 01:47:37,643 --> 01:47:40,601 Otro cree que es el Papa. 987 01:47:40,763 --> 01:47:43,482 Y ellos también le creen. 988 01:47:45,203 --> 01:47:47,842 Y yo, amor, yo... 989 01:47:49,283 --> 01:47:52,081 Yo digo que soy Maradona... 990 01:47:53,883 --> 01:47:56,602 ...y nadie me cree. 991 01:48:11,203 --> 01:48:14,036 ¡Diego, mantén la cabeza afuera! 992 01:48:16,763 --> 01:48:19,880 Dame cuerda, déjame caer. 993 01:48:20,523 --> 01:48:22,753 Agárrate fuerte. 994 01:48:23,243 --> 01:48:25,882 - ¡Rápido! - ¡Llego! 995 01:48:26,403 --> 01:48:28,553 Ya voy, aquí estoy. 996 01:48:28,723 --> 01:48:31,442 Mantén la cabeza afuera. 997 01:48:32,803 --> 01:48:34,839 Piso. 998 01:48:35,363 --> 01:48:38,082 Espera, por favor. 999 01:48:40,043 --> 01:48:41,840 llego. 1000 01:48:42,043 --> 01:48:44,511 Dame tu mano. 1001 01:48:44,683 --> 01:48:46,992 - Dame tu mano. - Espera, papá. 1002 01:48:47,163 --> 01:48:48,596 ¿Qué estás haciendo? 1003 01:48:48,763 --> 01:48:51,721 ¡Dame tu mano, rápido! 1004 01:48:51,883 --> 01:48:55,876 - Espera un minuto. - ¡Dame tu mano! 1005 01:48:57,963 --> 01:49:00,113 Aquí estoy. 1006 01:56:02,563 --> 01:56:06,033 Subtítulo: Láser S. FiIm s.r.I. - Roma