Original subtitles

Mindenkit, sz�vvel-l�lekkel szeretek. Sajid Nadiadwala.

Szeretett feles�gem eml�k�re.

Elrendelem! Elrendelem!

Csendet k�rek!

A b�r�s�g a tan�kra val� tekintettel,

arra a k�vetkeztet�sre jutott,

hogy Jayantilal egy profi b�n�z�.

Ez�rt a b�r�s�g a v�dlottat,

Ratant Jayantilalt, gyilkoss�g v�dj�ban b�n�snek tal�lta.

Az Indiai T�rv�nyk�nyv, 302-s, 304-s �s a 306-s paragrafusa alapj�n,

k�t�l �ltali hal�lra �t�li.

Az �t�let v�grehajtand�!

F�lre!

Vissza!

Siessen, n�v�r! K�rem, siessen!

- Istenem! - Ne agg�dj, minden rendben lesz.

Gyer�nk! Gyer�nk! Gyer�nk!

K�rem, itt v�rjon.

Mi t�rt�nt, n�v�r? Minden rendben?

Gratul�lok, uram. A feles�ge ikreket sz�lt.

- Tess�k? Gratul�lok! - Gratul�lok!

- K�sz�n�m, dupla gratul�ci�. - Neked is.

- Bemehetek? - Term�szetesen.

K�sz�n�m.

Rendben van.

- J�l vagy, Geeta? - Igen.

- Gratul�lok. - �n is neked.

J�jj�n, n�zze meg �ket.

Egy pillanat.

Doktorn�, mik azok a k�t�sek?

A bab�k szi�mi ikrek voltak.

Egy oper�ci�val v�lasztottuk sz�t �ket.

Oper�ci�val? Akkor vesz�lyben vannak?

Nem! Nem! Nincs mi�rt agg�dnia.

Mindk�t gyermek egy reflexen osztoznak.

- Ezt nem �rtem. - Hadd mutassam meg.

Ez n�zze.

Ez azt jelenti, ha egyik�k megs�r�l,

a m�sik is �rezni fogja a f�jdalmat?

Pontosan. Ha az egyik mosolyog, a m�sik is mosolyogni fog.

Amikor az egyik�k �hes,

a m�sik is �hs�get fog �rezni.

- Uram! - Igen?

Ratan oper�ci�j�nak v�ge.

J�l van. Vigy�k a K�zponti B�rt�nbe!

Rendben, uram.

- Nagyon aranyosak, ugye? - Persze, hogy azok.

- Az anyjukra hasonl�tanak. - Nem, �gy n�znek ki, mint te.

Semmik�pp. R�d hasonl�tanak!

Malhotra!

Ne! Ne! Hagyjon b�k�n!

- Hagyd a gyermekem, Ratan! - Malhotra! Meg�llj!

K�l�nben megfojtom a bab�t.

Nem menek�lhetsz, Ratan!

Hagyd a gyermekemet! Hagyd a gyermekemet!

Ne csin�lj bolonds�got! Ratan!

Fogja meg. Doktor, n�zze meg a feles�gem!

Gyer�nk, menj�nk!

- Ratan! - Apa! Apa!

- Fiam! - Apa!

Ratan, testv�rem! Hogy hogy itt vagy?

Nincs vesztegetni val� id�m! Malhotra fel�gyel�, k�vet!

El kell menek�ln�nk, miel�tt ide�r!

Ratan! K�r�lvett�nk minden oldalr�l!

Add vissza a gyermekem!

Add fel magad!

- Ap�m! - Ratan.

- Ap�m! - Ne s�rj, fiam!

B�tor fi� vagy, igaz?

Menj innen amilyen gyorsan csak lehets�ges!

Nem, ap�m! Nem hagylak egyed�l ilyen �llapotban!

Ne makacskodj fiam, m�g hossz� �let �ll el�tted.

- Meg kell bosszulnod ap�d hal�l�t. � Igen!

Az utols� r�tusokat csak akkor tudod elv�gezni rajtam,

ha meg�lted Malhotr�t. �gy bosszulod meg a hal�lomat.

Add a szavad, fiam, meg fogod �lni �t!

- �g�rd meg nekem! - Ap�m, nem hagyom �letben!

J�l van!

Ap�m!

Gyere, menned kell.

- Nem! Ap�m! - Akkor hogy �llsz bossz�t?

�letben kell maradnod. Gyere!

Fiam, gyere! Siess�nk!

Nem!

Uram! V�rjon! �lljon meg!

Engedjetek!

Engedjetek! A gyermekem! A gyermekem!

AZ IKREK

Az orvos feladta a rem�nyt, Sharma.

Elmond�sa szerint a feles�gem most m�r ilyen marad.

Nem bar�tom.

Nincs a vil�gon olyan betegs�g, ami nem gy�gy�that�.

Van egy orvos bar�tom Amerik�ban. Besz�lj vele!

Vidd el hozz� a feles�ged.

Az �zletet majd �n viszem. Ne agg�dj.

Menj!

Istenem!

- J�ssz az �jszakai m�sorra? - Pimasz fi�!

Shiv! Shiv! Ez templom �s nem �rvah�z!

M�r azel�tt idehozod, hogy megsz�letne!

Milyen pap vagy, hogy n�zed, ha egy gyerek s�r?

Mi�rt nem nyugtatod meg?

Mi�rt nem nyugtatod meg te, ha olyan okos vagy?

�, persze.

Maradj csendben!

N�zd, egyik�nknek sincs senkije �gen �s f�ld�n.

Akkor most h�gomm� fogadlak.

Gyere, felveszlek!

Akkor maradj is vele!

Nem fogok k�ny�r�gni neked!

�hes vagy? Gyere, adok egy kis tejet.

- Egy poh�r tejet k�rek! - Van p�nzed?

- Majd k�s�bb fizetek. - Akkor tejet is k�s�bb kapsz!

Kaphatn�k egy Pepsit?

Tess�k.

N�zd, meghoztam a tejet.

Kish�gom, most m�r ihatsz.

Tolvaj! Kapj�k el! Tolvaj!

Tolvaj! Kapj�k el! Elvette a p�nzt�rc�mat!

Kapj�k el! Tolvaj! Tolvaj!

- Ki vagy te? - A nevem, Rangeela.

- Az meg mi? - Ra. . ng. . eela !

Mi�rt bujk�lsz? Menj innen!

Meg akarnak verni!

Egy feln�tt fi� f�l a ver�st�l?

Vigy�zz a h�gomra!

A te h�god, az �n h�gom.

Csak menj m�r.

Meg�llni!

Adj nekik!

Te idi�ta! K�tekedsz a h�gommal?

Gazember! K�tekedt�l Raja h�g�val?

- Az Istenre k�rlek, engedj el! - Engedjelek el?

Engedjelek el?

N�zz h�tra!

- Mi van? Mi van? - Gyertek! Gyertek, bolondok!

Ok�, �ss meg!

Te idi�ta!

- Verd ki a fog�t! - A fog�t? - A fog�t!

Nagyon j�!

Egy-kett�!

H�!

Sachin, a Pepsid.

Most m�r kapt�l energi�t.

Te!

Te!

�sd meg!

Kem�nyen �sd!

Nem a t�v�t n�zed,

hogy sz�rakozz. Menj �s �ll�tsd le a testv�red!

Mi�rt rontod el a mulats�got? L�tod, hogy milyen kem�ny fick�.

�sd meg! �sd meg!

Ez egy f�iskola. Tanulni j�ttem ide, nem beszennyezni a nevem!

Nem szennyez�dik be, hanem elh�res�l.

A di�kok, �s az iskola igazgat�ja,

majd f�lnek, b�rmit tenni veled.

Gyere! Gyere!

- � a testv�red? - Igen, uram.

A testv�red mindenkit terroriz�lni akar a f�iskol�n!

Ezzel elparasztos�t t�ged is!

Kit akarsz fenyegetni, dagad�k?

A h�gom nem fog �ll�st keresni, miut�n befejezte a f�iskol�t!

�zletelni fog, mint �n!

Menj�nk haza, el�g ebb�l a di�koskod�sb�l!

- Testv�rem! - Gyer�nk!

- Szeretn�k itt tanulni! - Gondolod, �n akarom?

- F�lre. - Hov� megy?

Nem olvasta a Ramayant?

Ramayan, Ramayan.

Ahov� Ram megy, Laxman is megy.

De te nem j�hetsz.

- Mi�rt? - Mert � verekedett, nem te.

Mi a helyzet azzal, hogy tapsoltam, am�g n�ztem?

Csend legyen!

- �, �rtem! Csak azt viszi el, aki verekszik. - Igen.

Egy pillanatra j�jj�n ide. J�jj�n ide. Ide j�nne, k�rem?

Mondja: tara, ra, ra.

Most m�r engem is elvisz?

Idi�ta! Befel�!

Mondja m�g egyszer: Tara, ra, ra.

�dv�zlet!

- �dv�zlet! - Megj�tt�nk, testv�r!

H�, b�csik�m ez fantasztikus!

K�sz�nt�m.

''Tu, tu, tu, tu, tu, tara. . ''

Itt a cell�tok!

Ez lenne az a hely, ahol maradnunk kell?

Ez borzalmas! Ki sincs festve!

m�g wc sincs benne!

F�rd�szoba sincs mellette!

Meghalok ebben a h�s�gben!

- Azt mondja, megfullad itt. - Igen.

Ha tudtam volna, hogy ilyen elv�r�saik vannak,

akkor olyan szob�t adtam volna. Holnapra szerzek m�sikat.

- J�l van. J�l van! - Figyeljenek!

- Holnap a K�zt�rsas�g Napja van. - Na �s?

Sport versenyre megy�nk holnap.

Szeretn�tek r�szt venni benne?

- Nem, k�sz�n�m. Ink�bb aludn�k. - Nem!

Szeretem a sportot! Minden j�t�kot!

Milyen versenyek lesznek?

400 m�teres fut�s.

Magas ugr�s! T�vol ugr�s!

- R�dugr�s! - R�dugr�s?

�gy �rti, rudakat kell t�rni?

A r�d val�j�ban egy hossz� bot.

amit fogsz �s futsz a c�l fel�.

Majd f�ldbe sz�rod �s �tugrassz a m�sik oldalra.

- Nagyon j�! Nagyon j�! - Nagyon rossz! Nagyon rossz!

Kik ezek a sr�cok?

- Jack - Catch!

Gyer�nk kisz�llni!

- Mit csin�lnak? - Elkaptak minket!

Megvagytok! Most biztos, hogy el�l�ptetnek.

- Dupla el�l�ptet�s! - Az hogy?

Te megfogtad a helyettest, �n meg a f�n�k�t.

T�nj el! Add csak ide nekem!

- Nem! �n kaptam el! - Tudod, ki vagyok �n?

Tudom! Egy paraszt, Jaunpurb�l!

A f�n�k�d vagyok, fel�gyel�.

El�rult a f�n�k�m.

- �rul�s? - �gy van.

El�rult engem, �s nyert egy el�l�ptet�st!

Ezt nem �rtem, az egyik rend�r �tejti a m�sikat?

L�tod.

Az igazs�g vagy hazugs�g, most d�l el.

Kezdje azzal, hogy Raj�t elengedi.

Raj�t, engedd el.

Terjessze be, �s majd Raja �r d�nt az �gyben.

Majd � eld�nti, azt mondja.

N�zze a m�ltkor az t�rt�nt, amikor elvittem

Charles Sobhrajt a b�n�z�t 5 km-re.

Ez a fick� odaj�tt �s azt mondta,

hozzak egy italt, majd � addig szemmel tartja.

Azt�n meg�rkezett a parancsnokom,

megk�rdezte: Ki fogta el ezt a csal�t?

Erre � azt mondta, hogy �!

H�t hazudtam �n? Val�j�ban �n fogtam.

Ez�rt v�laszoltam igennel!

- De �n kaptam el! - De �n fogtam akkor!

Egy nyamvadt hazudoz� vagy!

Ne szemtelenkedj velem!

Elvesz�theted a munk�dat, ha jelentem a parancsnoknak!

Lehet, hogy elvesz�thetem, de te m�r elvesz�tetted!

- Hogyan? - Elhajtottak a dzsipeddel.

- Kapd el �ket, k�rlek! - Nem tudom. Nem vagyok j�l.

- Ez parancs! - Nem kapom! - Kapd el �ket! - Gyere, ott vannak!

- Egy zseni�lis �tletem van. - �tleted?

H�zzunk hasznot abb�l, hogy n�lunk van a dzsip.

- Hogyan? - Eg�sz nap lophatunk!

- Mi van? - Lopjunk. �gy!

- �, elvenni? - �s a rend�r�ket fogj�k okolni.

N�zd, ott van egy bank!

Mi�rt szor�tod magadhoz azt a t�sk�t?

�gy b�rki leveszi, hogy sok p�nzt hozol a bankb�l.

S�t�lj csak nyugodtan.

Tudod, hogy

el�sz�r mondt�l valami �rtelmeset az �letben?

Fogd be!

Ilyen b�lcsess�g nem illik hozz�d. Menj�nk!

N�zd, csak �gy h�vogatja a tolvajokat.

Ez egy idi�ta!

Az ilyen az, aki k�s�bb s�r,

hogy kifosztott�k, kirabolt�k!

Meg�llni! Egy tolvaj elrabolta a cuccunkat!

- Most mit tegy�nk? - Fordulj meg a dzsippel!

El�bb ind�tsd be te idi�ta!

Mi t�rt�nt? Mi t�rt�nt?

Testv�r, megs�r�lt�l?

Annak ellen�re, hogy India szent f�ldj�n sz�lett�l,

�gy v�gzed a munk�d, mint egy szam�r,

�s �gy �lsz, mint egy kutya, lop�sb�l.

- H�, ki a fene vagy te? - Mi baja van a hangj�nak?

Ki vagy te?

Ez egy csapda, egy tolvaj ilyen ruh�ban.

Honnan a pokolb�l vet�dt�l erre?

A K�zponti B�rt�nb�l!

- Mi? - Ki vagy te, hogy k�rd�seket teszel fel?

K�rd�seket csak mi tehet�nk fel.

- Honnan j�tt�l? - Mi�rt?

- Mert rend�r�k vagyunk! - Rend�r�k?

Ink�bb csal�nak n�ztek ki.

Micsoda �tlet?

Minden b�n�z� azt gondolja, hogy mi is azok vagyunk.

Mi pontosabban azok vagyunk, akik elkapjuk �ket!

P�ld�ul te, egy tolvaj vagy �s �gy n�zel ki, mint egy h�sn�.

Nagyon j�l n�z ki. Gy�ny�r�, ez jobb sz� r�.

Csak l�pj h�tra, �s add ide a t�sk�t!

S�t�lj egyenesen a rend�rs�gre,

�s add fel magad.

Mi�rt? Nem akartok velem j�nni?

Igaza van. Menj�nk vele.

Rendben, �lj be a dzsipbe.

J�l van.

Sz�p �s gy�z�tt.

- Mi van? - Oda n�zz!

Mi�rt sz�llsz ki?

Az akku lemer�lt, megtoljuk a kocsit.

- Gyer�nk! - Ott megy!

Menj! J� sz�rakoz�st s�gorn�m, viszl�t!

A h�s�ges dzsipem r�m tal�lt!

Valaki seg�tsen!

- Valaki seg�tsen! - Nem r�d tal�lt,

hanem el akar �tni minket! Menek�lj�nk!

Add a korm�nyt! Megcsin�ltam!

Hol vannak azok a gazemberek, akik elvitt�k az aut�mat?

Mi? Azok b�n�z�k voltak?

Nem sz�m�t, hol vannak?

Az �n t�sk�mat is ellopt�k!

�rtem. Mennyi p�nz volt mag�n�l?

Mennyi p�nz volt mag�n�l?

Csak az ap�m tudn� megmondani.

Te bajkever�!

Miut�n ilyen k�r �rt, m�g a t�szt�mat is becsm�rled.

ahelyett, hogy csendben enn�l.

M�t�l egy �vig nem kapsz eb�det.

Egy �vig? De s�gor!

2 �vig nincs a wc-n szappan.

- B�z�l�gni fogok mindenfel�. - Semmi gond.

Hajolajat 3 �vig nem kapsz.

Borotv�t 4 �vig nem kapsz.

Nem egy kincset vesz�tett�l,

�s �gy b�ntetsz, mintha rettegett b�n�z� lenn�k.

Mennyi p�nz volt a t�sk�ban?

Ne is k�rdezd! El�julok a sokkt�l.

Nem kevesebb, mint 110 r�pi�t.

�, Istenem! Elhagyott a szerencs�d, ugye?

Az ap�d kem�ny f�rfi, nem kap agyv�rz�st,

ett�l a kis vesztes�gt�l!

B�rki is lopta el a p�nzt,

soha ne legyen boldog az �letben!

�s ne csak d�g�lj�n meg,

a csal�dja jusson koldusbotra gener�ci�kon kereszt�l!

Nem szabad el�tkozni egy eg�sz csal�dot, apa!

Ha musz�j, �tkozd a tolvaj l�nyt!

Egy l�ny?

- V�gem van! - Hol tal�ltad a l�nyodat?

� a l�nyom, term�szetesen! Ki m�s lenne?

- �gy �rtem, l�ttad a ruh�j�t? - Igen.

Val�j�ban �gy gondolom, hogy � a tolvaj.

Fogd be! A l�nyom nem �l �t olyan rossz napokat,

hogy lopnia kelljen.

�t arra sz�nt�k, hogy uralja a vil�got!

Az asztrol�gus azt j�solta, hogy

egy tolvaj veszi feles�g�l.

Gyere, helyezkedj el a sz�vemben.

Gyere, helyezkedj el a sz�vemben.

Gyere, helyezkedj el a sz�vemben.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

Gyere, helyezkedj el a sz�vemben.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

Gyere, helyezkedj el a sz�vemben.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

Belemer�l�k a szerelmedbe.

Szomjazom r�d.

Belemer�l�k a szerelmedbe.

Szomjazom r�d.

�rassz el engem.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

�rassz el engem.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

Gyere, helyezkedj el a sz�vemben.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

Gyere, helyezkedj el a sz�vemben.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

A szerelem �tja kisz�m�thatatlan.

Ak�rcsak a szemed.

A szerelem �tja kisz�m�thatatlan.

Ak�rcsak a szemed.

A szerelem �tja kisz�m�thatatlan.

Ak�rcsak a szemed.

�rassz el engem.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

�rassz el engem.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

Gyere, helyezkedj el a sz�vemben.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

A szemeink tal�lkoznak.

A szerelem nyilait l�vik ki.

A szemeink tal�lkoznak.

A szerelem nyilait l�vik ki.

A szemeink tal�lkoznak.

A szerelem nyilait l�vik ki.

Ments meg, vagy halj meg velem.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

Ments meg, vagy halj meg velem.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

Gyere, helyezkedj el a sz�vemben.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

�gy h�vogatsz, hogy elfogadom a megh�v�st.

Hadd, cs�koljalak meg.

�gy h�vogatsz, hogy elfogadom a megh�v�st.

Hadd, cs�koljalak meg.

�gy h�vogatsz, hogy elfogadom a megh�v�st.

Hadd, cs�koljalak meg.

Csapd�ba csalsz �s elrejtesz valahol.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

Csapd�ba csalsz �s elrejtesz valahol.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

Gyere, helyezkedj el a sz�vemben.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

Gyere, helyezkedj el a sz�vemben.

Udvarolj nekem, vagy k�rd meg a kezem.

- Mondd dr�ga testv�rem... - Mi van dr�ga n�v�rem?

Tudod h�ny l�ny megy f�rjhez manaps�g?

�s h�ny esk�v� zajlik a k�rny�ken?

Nem vagyunk r�sze a band�nak, ok�?

�s dolgozni sem szeretn�nk az �nneps�geken.

Tudjuk, mi t�rt�nik itt.

Unom az �letet, sz�ks�gem van egy t�rsra!

Ne agg�dj emiatt, majd hozok egy feles�get.

- Amikor hajat mosol, - samponnal mossa a hajad.

- Amikor szeretn�d a hajad befonni. - Majd � seg�t neked.

- Amikor a testv�red elmegy, - vele t�ltheted az id�det.

- �s amikor te m�sz el, - veled mehet.

Sz�gyelld magad. h�god nincs f�rjn�l,

de te m�r a saj�t esk�v�det tervezed.

Azt hitt�k a testv�red h�zass�g�r�l besz�lsz.

Jobb lenne, ha vigy�zn�tok,

Egy sz�p nap hazahozok valakit.

�s megk�rem, hogy fogadj�tok el s�gorotoknak.

Neelam. J� hogy r�d�bbentett�l erre.

Tal�lok �n neked egy j� f�rjet.

Dolgozni fogunk �jjel-nappal,

- hogy meglegyen a hozom�nyod. - T�nyleg?

- �rted? - �rtem.

Te is �rted? � nem �rti!

�des kish�gom,

menyasszony leszel.

- �dv�zl�m, uram. - �dv�zl�m.

J�jj�n, �lj�n le. Mit tehetek �n�rt?

K�st nem fogadhatok el hitel�rt cser�be.

Tegyen r� d�sz�t�st, ha m�r ilyet v�s�rolt.

Nem z�logba teszem, hanem lesz�rom mag�t.

Csendben vegye el� a d�szt�rgyait.

Hogy tehetn�m, ez mind m�s�.

Siessen j�ember. Ez a fick� m�r 3 embert meg�lt.

- Mit besz�l? - 3 gyilkoss�gon t�l vagyok.

Adja az �kszereket, vagy hasba sz�rom!

Igen.

Siessen! Nincs vesztegetni val� id�nk!

Itt vannak.

L�tod ezt?

N�zd ezt a nyakl�ncot! Ez j� lenne a h�gomnak!

- N�zd ezt. - Milyen fantasztikusak!

N�zd ezeket a neh�z kark�t�ket!

Ezek jobbak, mint amit a filmszt�rok viselnek!

- Min nevet? - N�zz oda le.

Ne oda. A k�sre.

Teh�t fi�k, okoskodtok velem, igaz?

Most csendben adj�tok vissza az �kszereket!

Vagy ez a k�s mindkett�t�k �let�t kioltja.

Mi baja? Ezek az �kszerek, megboldogult any�m �kszerei!

Hogyan adhatn�m �t neki?

Ez az ember csal�!

Nem akarjuk z�logba adni az �rt�keinket,

de � k�nyszer�t minket, hogy v�ljunk meg t�le!

- Valaki besz�ljen vele! - Seg�ts�g!

- Seg�ts�g! - Hazudnak!

- Seg�ts�g! - Aljas hazudoz�k!

Aljas hazudoz�k!

Annak ellen�re, hogy India szent f�ldj�n sz�letett,

�gy dolgozik, mint egy szam�r, �s �gy �l mint egy kutya, lop�sb�l.

Gyer�nk! Mondja, mi van?

Aszta! Ez a dial�gus a 'Raja Babu' c. filmb�l van.

Ez nem a 'Raja Babu'-b�l van. Ez maga Raja.

H�, �szl�ny! Szerezd meg a zs�km�nyt �s gyer�nk!

- N�zd h�s�m, j�l mondtam? - J�l.

Gyer�nk gyorsan! Ide az �kszereket!

- De ezek az eny�mek! - Csend legyen!

Amikor k�t tolvaj...vagyis amikor egy rend�r besz�l egy tolvajhoz.

- maga soha nem avatkozhat bele! - Eln�z�st.

- Eln�z�st! - Mi van?

N�zzen csak oda!

- Rend�rs�g! Fut�s! - Az �kszereim!

Az �kszereim!

- Mi t�rt�nt? - Uram,

El�sz�r l�ttam egy zsarut, egy m�sik rend�r l�tt�n

elmenek�lni!

- Nem rend�r, tolvaj volt. - Tolvaj?

Hagyjuk �ket b�k�n.

Nem hagyjuk b�k�n, hanem �ld�zni fogjuk!

- �ld�zz�k. - Menj�nk!

Fogj�k el �ket.

Istenem! Ez a fut�s felkavarta a bels�met!

�gy t�nik nincs senki a h�zban.

Akkor vigy�k el, b�rmit is tal�lunk.

Ez a rend�rs�g!

Rangeela !

Te? Mi�rt k�vetsz engem?

Mi�rt? Leteszem az �letemet el�d.

Csak a beleegyez�sed kell.

Sz�llj le r�lam. N�zt�l valaha t�k�rbe?

Igen, mindennap. �gy n�zek ki mint egy h�sn�, term�szetesen.

- Mit gondolsz err�l, h�s�m? - Hagyj�l.

N�zd csak!

Megint kics�sztak a kez�nkb�l.

Ha hallgatt�l volna r�m, ez nem t�rt�nik meg.

Hallgatni r�d? El�sz�r besz�lj velem rendesen!

- Ha a m�veletet hagytad volna. - Egy�ttm�k�d�s...

Egy�ttm�k�d�nk. �n el�mozd�tottam!

Igen.

- R�csapjak? - �rj hozz�m, ha tudsz!

Egy sz�nyog.

Hol vagy, Raja? Az �n Raj�m elt�nt!

Az �n Raj�m elt�nt!

Ez a rend�rs�g, ugye? Ez a rend�rs�g, ugye?

Nem, ez egy vas�t�llom�s.

Mindketten gyorsvonatok vagyunk, ugorjon fel.

Nem az�rt j�ttem, hogy ugr�ljak. Az �n Raj�m elt�nt!

Az �n Raj�m elt�nt!

Mit tehetn�nk, ha elt�nt?

- Elt�nt! - �gy �rti elveszett? - Igen.

Ez a fick� Rangeela, Raja fegyverhordoz�ja.

Maga Rangeela? - Nandu vagyok, mindenki haverja.

Te? Akkor bizony�tsd be!

Fogd a sz�vem.

� Nandu, a Raja Babu c. filmb�l.

Nyolcszor l�ttam. � Nandu.

- Elveszett a bar�tom. - Ne s�rjon.

�lj�n le, am�g feljegyzem a panasz�t.

�lj�n le!

- Mi? - Raja Babu!

Ok�, Vidyarthi. �lj le, �s foglalkozz vele.

Addig megyek �s megkeresem �ket.

Sehov� sem m�sz.

Te akarod elkapni, �gy v�ge az el�l�ptet�semnek.

Ez nem t�rt�nhet meg. Te maradsz, �n megyek.

- De... - Nem!

Ma mi�rt olyan figyelmes velem?

Ez gyan�s! De �n okosabb vagyok, mint �.

- Megvagytok, mindketten! - Engedd el �ket.

Megvan az el�l�ptet�sem.

Engedd el �ket! Meg van t�ltve a fegyverem,

�s a h�tadat mutatod nekem.

- Nekem is van fegyverem! - Ki az?

J� �jszak�t Rend�rbiztos �r!

- J� �jt... Nandu! - mindenki bar�tja!

Kapja el �ket! - Mi�rt? Kapja el maga!

- Kapja el! - Nem akarom. - K�ny�rg�m!

- Menjen maga! - K�rem, kapja el �ket!

Hall�?

Malhotra besz�l Amerik�b�l.

Egy pillanat. H�vom a s�goromat.

S�gor! Van egy h�v�s Amerik�b�l!

Amerika? H�nyszor mondjam, hogy ne vedd fel,

az amerikai h�v�saimat!

Csak az indiai telefont vettem fel.

� kezeli az amerikai telefont.

Fogd be!

Hall�, itt Sharma besz�l!

Hall�, Sharma. Igen, hall�!

Malhotra vagyok, Amerik�b�l.

Hogy �rzed magad odakint?

Megkaptad a savany�s�got, amit k�ldtem?

Kiv�l� volt, k�sz�n�m.

Majd m�g k�ld�k valakivel, aki megy ki.

A fiam holnap reggel �rkezik a g�ppel

Indi�ba.

A savany�s�g�rt? Micsoda kidobott p�nz!

Tal�ltam volna valakit, aki kiviszi.

Nem a savany�s�g�rt, egy zenei program miatt.

Micsoda? A fiad �nekes lett?

�gy is mondhatn�nk.

Tulajdonk�ppen bemutathatn�l neki egy l�nyt, hogy elvegye.

Mi�rt kellene keresni? Nekem is van egy l�nyom.

Nincs ilyen l�ny sehol a vil�gon.

A l�nyodr�l besz�lsz?

Ez fantasztikus, Sharma!

Nincs ellenvet�sem, ha a fiamnak tetszeni fog a l�nyod.

De egy valamit ne feledj.

Annak ellen�re, hogy Amerik�ban �lek �vek �ta,

a fiam nem felejtette el a kult�r�t �s az indiai gy�kereit.

A l�nyom sz�ve is indiai,

ahogy azokban a r�gi filmekben szoktuk l�tni.

Sz�lok, ha meg�rkezett a fiad. Ne agg�dj.

Ok�, viszl�t!

Szerencs�re er�fesz�t�sek n�lk�l tal�ltam egy v�t.

Rupa! Rupa!

Elk�sz�lt�l?

Mindj�rt itt a g�p. Siess�nk!

Most n�zd meg magad bab�m.

M�g mindig nem �lt�zt�l �t?

Mi bajod van a ruh�mmal? Tipikusan indiai, nem?

B�bi, a ruha k�ts�gtelen�l indiai,

de az ide �rkez� szem�ly amerikai, nem?

Hogy figyeljen fel r�d, ha �gy �lt�zk�dsz?

Tet�t�l-talpig befedted magad.

Az �n Rup�m sz�ps�ge nem mindenben l�tszik.

A nyakadat is hagyd kint.

hogy fel tudja �kes�teni a mangalaszutr�val, bolondom.

Mami csak a rept�rre megy�nk ki el�.

�s nem h�zass�g�ra k�sz�l.

Istenem, ezt az �rtatlan kisl�nyt ments meg a gonosz tekintetekt�l.

Mi�rt k�lt�ttem annyi p�nzt,

�s h�vtam meg Amerik�b�l, hogy v�gre Indi�ba j�jj�n?

Sz�val, ha megtetszel neki,

a vejem lesz. �rtetted?

Vedd fel csendben azt a ruh�t, amit kiraktam �s gyere velem.

- Rendben, any�m. - H�t nem egy aranyos l�ny?

Siess dr�g�m!

Gyere!

Siess s�gor. Lesz�llt a g�p!

- Gyere! - Apa nem akarok veled menni!

Apa azt�n megy tov�bb a rept�rr�l?

- Vel�nk marad! - Tal�lkozhattam volna vele otthon.

Mi�rt h�zt�l eg�szen id�ig?

Abban a pillanatban, hogy f�ldet �r Indi�ban, t�ged kell, megl�sson

- �s szerelembe is kell, essen veled. - Hagyj�l!

Kit venne el feles�g�l, ha bel�d szeret?

Mi�rt? �t veszi el!

Mit gondolnak az emberek, ha �gy p�r�zon vezetsz?

Azt gondolj�k, hogy apa �s l�nya �gy szeretik egym�st.

�s hogy az apa saj�t j�l felfogott �rdekedben h�z.

Ez nem helyes s�gor!

Azt gondolj�k, hogy a l�nyod egy hulig�nba szerelmes.

- ez�rt k�lf�ldre k�ld�d. - Igen.

B�zlik a sz�d. Haszn�lj enyvet, az megsz�nteti.

- J�l vagyok. - Mit keresel itt?

Krikettet j�tszok, term�szetesen!

A bar�tom fi�t v�rom.

Nem l�tod mennyire? Menj�nk!

Vigy�zz s�gor, a girland elszakad!

Ez a l�ny nem k�sz�lt vir�ggal.

- Hol van Mala? - A kezedben.

Nem ez, te idi�ta! Hol van Mala, a l�nyom?

Hol van?

Itt vagyok!

M�r minden�tt kerestelek!

- Gyere k�zelebb. - Mi�rt?

Mert az ap�m nagypapa akar lenni. �s a b�csik�m...

Tartsd a t�vols�got! Egy�bk�nt agg�dtam.

Tudod, az ap�m egy vadonat�j h�st import�lt nekem Amerik�b�l.

Meg�rdemled a tapsot. �dv�zl�m az �j h�st.

Az amerikai az�rt j�n, hogy elvegyen engem. Tudod?

- T�nyleg. Ez csod�latos! - Mit mondt�l?

- Nagyon sajn�lom. - Rendben van.

�gy t�nt mintha valaki h�tulr�l megl�k�tt volna.

- Ok�, rendben. - Nagyon sajn�lom.

Mondtam, hogy rendben.

Raja szerelmem tedd a mangalaszutr�t a nyakamba.

Mala pedig a te nyakadat d�sz�ti.

Hagyj! Nem �rdekelnek ilyen dolgok. Rendben?

T�nyleg?

H�romszor bocs�tottam meg, �s megint megl�k�tt.

- Maga mindig l�kd�s. - Nem l�kd�stem, uram.

Akkor mi t�rt�nt?

Ebbe a fick�ba beleesnek a l�nyok, pedig csak s�t�l.

Adj egy kis szerelmet, miel�tt elm�sz.

Nem vesztegetem az id�met butas�gokra.

Akkor adj egy kis cs�kot.

Mi�rt untatsz? Menj el!

- Osszuk meg, k�rlek. - Semmi esetre sem.

- Osszuk meg, k�rlek. - Semmi esetre sem.

- Fel�gyel�! - Mi volt ez?

Nem mondtam semmit.

- Ide! J�jj�n ide! - Mit csin�lsz?

- Sajn�lom! - Isten hozott Indi�ban!

Egy n�i szervezett�l vagyok, Sundari Motwani.

�n vagyok, aki megszerveztem ezt a programot az �n sz�m�ra.

� a l�nyom, Rupa. �gy n�z ki, mintha a h�gom lenne, ugye?

� Prem, Rupa. Tal�n beleszeretsz.

�gy �rtem mondj egy ''hell�''-t neki,

Mi�rt h�vod ide �ket?

Hogy k�rjenek meg, adj egy cs�kot.

De ha idej�nnek, nagy bajban leszek!

Ebben az esetben halkan adj!

- Nem tudsz viselkedni? - Fel�gyel�!

J� fi�! Nagyon gyors fi�!

�, Istenem! Meghallgattad az im�mat!

- S�gor � az. - Fogd be!

- Akkor mit tegyek? - �ll�tsd meg!

Egy pillanat, fiam. Ez nem Amerika, hanem India!

Itt nem teheted b�rhov� a sz�dat!

Uram, nagy szerelemmel cs�kol,

mi�rt ilyen f�lt�keny? Menjen innen!

Maga �r�lt. Soron k�v�l akar bejutni a sorba?

- S�gor! - Nincs szerencs�nk, haver.

Ha a mi Mal�nk kor�bban itt lett volna,

ezt most vele csin�ln�.

Annyira k�ts�gbeesett, hogy ha kor�bban �rt�l volna ide,

- akkor veled tette volna ezt. - Fogd be!

Mi van, ha ezt valaki meghallja?

- � hallja. - Mi van?

Sajn�lom! Nagyon sajn�lom!

K�rlek, �rtsd meg.

�, annyira sajn�lom!

T�nyleg sajn�lom.

Szeg�ny t�nyleg megs�rt�d�tt.

De �n eln�zem ezt a b�ncselekm�nyt.

Mi�rt kellene eln�zni? Nem mag�t cs�kolta meg!

- Megismersz, fiam? A b�csik�d vagyok! - B�csik�m!

Menj�nk haza. Gyere.

Prem. A bolond elvitte! H�! Prem! Rupa b�bi!

L�tod mit tett a l�nyod?

T�nkretette azt az er�fesz�t�st, amit tettem.

Elvittem a rept�rre,

hogy ott megl�ssa �t, �s elfogadja.

Vajon hov� t�nt?

V�gt�re is kinek a l�nya?

�n besz�ltem.

K�lf�ldi, k�lf�ldi ne!

Apa hov� t�nt�l a rept�ren!

Tudod mennyire agg�dtam �rted?

Ez gy�ny�r�! M�g � v�dol engem!

Mi t�nt�nk el, vagy �? Mondd meg te!

Mit? A te hib�d.

D�delgetted, k�nyeztetted.

Mindennap.

Mit �llsz itt? Az amerikai az emeleten.

Menj �s tartsd �t sz�val.

Persze, �s miut�n sz�val tartottam,

elszalad Indi�b�l egyenesen Amerik�ba!

- Viszl�t, apa! - Ne t�gy semmit se!

- Most mi van? - Minden j�l megy.

H�, Karmester!

Csak az�rt, mert az amerikaiak nem engednek �nekelni �s t�ncolni,

vett�l egy jegyet magadnak Indi�ba, ugye?

De itt nem fogsz el�rni semmit!

Jobban teszed, ha csendben visszam�sz.

Te vagy?

Ez fantasztikus, szerelmem!

M�g ki sem csomagolt�l te amerikai,

�s a szob�mban landolt�l.

�, szerelmem! Annyira okos vagy! �, Raja!

N�zd! �n nem vagyok a szerelmed. N�zd. Hagyj�l.

- Mi van? Mi t�rt�nt. - Mi�rt sik�tott�l?

- � kicsoda? - � a h�gom l�nya.

- Milyen kapcsolatban vagytok? - Ez az ember a h�gom f�rje.

Hadd besz�ljek! � a l�nyom, Mala.

Bocs�ss meg Istenem! Sajn�lom!

- J�tev�m! - Ki? - Dr�ga ap�m!

F�rjem�l fogadlak teljes sz�vvel-l�lekkel!

A nyugatb�l, hogy lett hagyom�nyos indiai tavasz?

Melyik gombot nyomtad meg vejem?

Olyan, mintha csatorn�t v�ltott volna.

N�zze, nem vagyok a veje. A nevem Prem Malhotra.

Ez a fi� nem akar a vejed lenni.

- K�rdeztem a v�lem�nyed? - T�bb� nem besz�lek.

Mindig szid�st kapok, mikor kinyitom a sz�mat.

- Hall�? - Hall�, Sundari vagyok.

Hogy van?

Hogy van? Prem vagyok.

Mikor lesz a program?

6-kor, de �lesben 7-kor.

- 7-kor? Mi�rt? - Mert ez az indiai pontoss�g.

Indi�ban nem tartj�k sokra aki pontosan �rkezik.

Aki k�s�n �rkezik azt tartj�k szt�rnak.

Nem! 5-kor ott leszek �s kezd�nk.

A m�sor 6-kor �lesben.

Nem akarok londoni l�nyt,

Nem akarok amerikait sem.

Nem akarok Sri Lankait sem.

Nem akarok p�rizsi l�nyt sem.

India? Semmi hivatalos nincs r�la.

Az itteni l�ny csod�latos. Sz�rit visel. Csod�latos.

A pont a homlok�n...csod�latos. F�lbeval� a f�l�ben...csod�latos.

Bokaperecek a l�b�n,...csod�latos.

R�zs az ajk�n...csod�latos. Nagyon �rtatlan...csod�latos.

Nagyon naiv, csod�latos. Indi�nk a legjobb a vil�gon.

Mi vagyunk a r�gyek a kert�nkben. Ez a mi�nk.

Kelet vagy Nyugat. India a legjobb.

Kelet vagy Nyugat. India a legjobb.

Az id�j�r�s itt var�zslatos.

A tavasz itt var�zslatos.

A kert itt var�zslatos.

Az �let itt var�zslatos.

Birla �s Tata...csod�latos.

A liszt... csod�latos.

A cip�ben a Bata...csod�latos.

Egy l�ny pofonja...csod�latos.

Sachin �t�se...csod�latos.

Bachchan j�t�ka...csod�latos.

Sunil Gavaskar...csod�latos.

A Kapil sorozat...csod�latos.

Lata Mangeshkar...csod�latos.

Zakir dobja...csod�latos.

Bharatnatyam...csod�latos.

A Bhangra itt...csod�latos.

A Lavni itt...csod�latos.

Dandia itt...csod�latos.

Indi�nk a legjobb a vil�gon.

Mi vagyunk a r�gyek a kert�nkben. Ez a mi�nk.

Kelet vagy Nyugat. India a legjobb.

Kelet vagy Nyugat. India a legjobb.

Az emberek, akik itt �lnek,

mindig mosolyognak.

A vid�ms�got, amit itt kapsz,

sehol m�shol nem kapod meg.

Az Eid itt...csod�latos.

A Diwali itt...csod�latos.

A Holi itt...csod�latos.

A menyasszonyi hint� itt...csod�latos.

A hagyom�nyos indiai ruha...csod�latos.

Az �des besz�d...csod�latos.

�szak, D�l, Kelet, Nyugat,

India a legjobb.

A kult�ra �s az �lmok f�ldje,

Ez a te f�lded �s az eny�m.

Shivaji kir�ly...csod�latos. Akbar kir�ly...csod�latos.

Mahatma Gandhi...csod�latos.

Nehru b�csi...csod�latos.

Ambedkar...csod�latos.

Ter�z anya...csod�latos.

Tedd fel, tedd le.

Ez India hangja.

Semmit se tudsz, semmit se tal�lsz.

Nem lehet megverni minket.

Taj Mahal...csod�latos.

A Charminar...csod�latos.

A mang� l�...csod�latos.

A szerelem itt...csod�latos.

Aishwarya Rai...csod�latos.

Sushmita Sen...csod�latos.

"All India r�di�"...csod�latos.

A DD metr�...csod�latos.

Doordarshan...csod�latos.

A hadsereg itt...csod�latos.

A haditenger�szet itt...csod�latos.

Teh�t gyere, mindenki Indi�j�ba.

Gyer�nk, gyer�nk. �n mondom neked.

Teh�t gyere, mindenki Indi�j�ba.

Gyere, �dv�z�l India.

Indi�nk a legjobb a vil�gon.

Indi�nk a legjobb a vil�gon.

Mi vagyunk a r�gyek a kert�nkben. Ez a mi�nk.

Kelet vagy Nyugat. India a legjobb.

Kelet vagy Nyugat. India a legjobb.

Kelet vagy Nyugat. India a legjobb.

Gyer�nk, gyer�nk, hadd halljam, mit mondasz.

''I N D I A. . ''

Gyer�nk, gyer�nk! Mindenki mondja!

''I N D I A. ''

India szeret�nk. India eny�m �s a ti�d.

India alj�t�l a tetej�ig.

India, India, nem lehet meg�ll�tani.

India, hadd l�ssam a mosolyodat.

India, szeretem ezt a st�lust.

India, ami most t�rt�nik,

India, India, oly b�szk�k vagyunk.

Besz�lj! Besz�lj!

Kiszedem bel�led az igazat, b�rmeddig is tart.

Besz�lj! Gyer�nk! Besz�lj!

Kihez tartoznak azok a teheraut�k!

- Ki�? Besz�lj! - Semmit sem tudok!

- Besz�lj! Besz�lj! - Nem tudom!

Hozz�nk tartoznak.

"Nagyb�csi"-nak h�vnak. A Tigris mentora vagyok.

Mit keresel itt?

Nem sokat. Fel�gyel�.

Vagy 100 teheraut�m j�tszik az orsz�gban.

hasist, heroint �s m�s narkotikumokat sz�ll�tanak.

Ne csod�lkozzon. Itt minden rend�r tud r�la.

De tartj�k a sz�jukat.

�lj le b�csik�m.

Ha nem t�vedek fel�gyel�, a korm�ny emelte ki mag�t.

5000 r�pi�t kap a munk�j��rt havonta.

De �n 50 000-t fizetek egy h�napra.

Mellesleg a kedves vend�geknek, mint amilyen maga

a vend�gh�zam ajtaja mindig nyitva �ll.

K�sz�n�m sz�pen.

- �n is ez a fajta ember vagyok. - L�tom. - �gy van.

Csak akkor fogadom el a fizets�get, ha megdolgoztam �rte.

Egy�bk�nt a vend�geimnek, mint maga

fenntartok egy kis vend�gh�zat itt bent.

M�r 9 alkalommal adtam ki.

K�sz vagyok 10. alkalommal is megtenni.

N�zd, fiam.

M�r sokkal t�bb tapasztalatom volt a te korodban.

J�l figyelj r�m �s pr�b�lj meg�rteni.

Engedd el a teheraut�kat, amiket elkobozt�l.

Ezt a saj�t �rdekedben mondom.

Mi t�rt�nik, ha megtagadom?

Gondolj a feles�gedre �s a gyerekeidre, fel�gyel�.

Hogy a b�n�z�k ne tudj�k bev�ltani a fenyeget�seiket,

Ez�rt nem h�zasodtam meg.

De k�r! Nem vagy h�zas?

�gy �rted, hogy senkinek a holtteste felett nem s�rn�l?

Tigris! Az �r �ldjon meg!

- Tess�k. - Szia, b�bi!

Mit hozhatok, uram? - Egy t�ny�r snacket.

- Hozom. - Hov� megy, asszonyom?

Ez egy sz�p kar�ra. Mennyit �r?

4,500 r�pia.

Snacket k�rtem,

akkor hozd is azt. T�nj el!

Mi az, uram?

Azt mondta, hogy sz�p �ra. Mi�rt haj�totta el?

Nem tudom, mi van velem.

- Rupa! Te itt? - Szia!

Megy�nk?

Rupa !

Rupa !

Mi van veled?

K�rem, mentsen meg t�le.

- Engedjen el! - Engedd el. - Milyen kapcsolatban vagy vele?

Azt nem mondhatn�m. De � �gy t�nik a h�god.

T�nj el!

�llj fel!

Ez sz�p �t�s volt. Most m�r megyek.

- Ne itt! - �, ne!

- Mondt�l valamit? - Mondt�l valamit?

- Egy sz�t se. - �n sem mondtam.

Menj ki �s hozz egy b�tel levelet nekem.

De...j�l van.

Rendben, megyek �s hozok, te menj fel az emeletre egy cs�sze te��rt.

- Az emeletre megyek. - Igen.

- Rendben. Viszl�t! - Viszl�t.

Megvagy! Megvagy!

- Megvagy ! - Maga az fel�gyel�?

- Megvagy! - De mi�rt engem kapott el, � a bandita.

Te a bandit�kn�l is rosszabb vagy!

�s ha letart�ztatlak, engem el�l�ptetnek.

T�nyleg?

- �ss meg! - Mit csin�l?

Gyer�nk.

�, Istenem!

Meg�t�ttem egy rend�rt? Jogi k�osz lesz most.

Kapd el! Ne engedd el!

- F�lre! - Kapd el!

- H�, bajuszk�m! - Kapd el! - H�, Dagik�m, Kopaszk�m gyertek!

Rupa!

�, Istenem!

B�zz az amerikaiakban, t�nyleg gyorsak.

Minap a rept�ren cs�koltad meg.

K�v�ncsi vagyok, mit tett�l ma, hogy �gy kik�sz�tetted.

Itthon vagy fiam. Leteheted.

� egyetlen �llamot sem szeret?

Pimasz fi�!

Mit tett�l vele, hogy nem t�r �szhez?

- El�jult. - El�jult?

- Arra kellett mennie. - Biztos arra ment.

- Ok�, keresd meg, �n haza megyek. - Semmik�pp, te keresd meg.

Ki az?

- Vejem?! - Ap�som!

- Tisztelem �nt, uram. - �g �ldjon fiam.

De van, amit nem tudok meg�rteni.

Mi�rt ugrott�l be a kapun?

Tudja megszoktam, gyerekkorom �ta.

Gyerekk�nt? De az ap�d azt mondta, hogy �nekes vagy, aki...

- �ri�si f�ves ter�let, �s... - Ne idegeskedjen.

Bajban vagyok, mit mondt�l?

F�j a fejem. Menj�nk be �s besz�lj�k meg.

Ahelyett, hogy bez�rn�m, jobb, ha k�vetem �t.

H�, �reg ember! V�rjon!

Baby! Baby!

Rettenetesen f�l�nk, nem meri elmondani, hogy mi t�rt�nt.

Te mondd el, mit tett veled,

amikor el�jult�l?

- Anya � egy bandita! - Bandita �n?

- Nem te! Akit meg�t�tt�l. - Meg�t�ttem valakit?

Anya, ott volt az a bandita, aki elkapott engem,

�s ez az �riember le�t�tte, �s j�l elverte.

A harc ut�n biztos kimer�lt�l fiam.

Mit sz�ln�l egy kis h�t�tt s�rh�z �s chipshez?

Nem, k�sz�n�m. Csak tejet iszom.

Tess�k itt a poh�r tej.

A tejet a tejcsarnokba �ntsd dagi. Mi�rt adod nekem?

Meg kell innod ezt a tejet.

- Meg�r�lt? - Mi�rt k�rdezed?

Amit mondd az igaz. Hol van a poh�r?

Idi�ta! Add ide.

- Itt van. - De nem tudom megem�szteni a tejet.

- Akkor mit tudsz megem�szteni? - Mindig tal�lok valamit.

- �s mi lenne az? - N�zd csak.

Ott.

S�gor, itt vagyok.

- Azt hiszem � rossz fi�. - - Bet�r�m a ronda arcod!

Micsoda dob�s!

� nem a mi fi�nk.

Csak egy dug�val dobott meg.

�n �veget t�rn�k sz�t a fejeden.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

J� cucc! Abszol�te!

K�rhetn�k a tej mell� valamit?

Csak cukrot tettem bele

�rtem, akkor mi�rt ilyen er�s?

Mi�rt �rzem �gy, mintha valami er�s ital lenne?

Ott a Bab�m.

K�teles vagy megr�gni, amikor Rupa felszolg�lja az italt.

Gyer�nk, igy�l m�g egy kicsit.

J�ssz az esti m�sorra?

Rupa! Rupa! - Mi t�rt�nt, anya?

T�l felment a l�za!

- R�m kacsintott. - Mi�rt? - Vidd el innen gyorsan! - Igen.

Vejem mi�rt csapt�l r�?

A feles�ged?

Nem, a szolg�nk.

Akkor mi�rt vagy f�lt�keny? Viszonyod van vele?

S�gor gondold j�l �t, hogy neki adod-e

a l�nyod. N�zd, m�g mindig �t m�regeti.

Mit csin�lsz vejem a szolg�nkkal?

A l�nyom az emeleten van a h�l�szob�ban.

A l�nyod a h�l�szob�ban? - Igen. - Miattam?

- Szia, h�s�m! - Szia, h�sn�m!

Meg kell mondanom, az ap�d fantasztikus sr�c.

De nem olyan j�, mint amilyen �n vagyok.

- Mit felelsz? - Gyere! Gyere!

S�gor!

Ha m�g egy sz�t sz�lsz a l�bam a sz�dba rakom!

Menj csak fiam!

A h�zatok olyan magas, a lift sem m�k�dik.

Nem tudok menni, b�r a sz�vem hajlik r�.

A h�zatok olyan magas, a lift sem m�k�dik.

Nem tudok menni, b�r a sz�vem hajlik r�.

Gyere szerelmem a band�val.

Megzavarsz engem, gyere hozz�m, � v�leg�nyem.

Gyere szerelmem a band�val.

Megzavarsz engem, gyere hozz�m, � v�leg�nyem.

A h�zatok olyan magas, a lift sem m�k�dik.

Nem tudok menni, b�r a sz�vem hajlik r�.

J�v�k, futok ut�nad.

�s nem b�nom, hogy l�pcs�t m�szok, ha tal�lkozunk.

Te vagy a kedvesem, h�t j�jj.

Akkor el kell, viseld a hisztimet.

A viharnak k�sz�nhet�en bajban vagyunk.

Nem tudok menni, b�r a sz�vem hajlik r�.

A h�zatok olyan magas, a lift sem m�k�dik.

Nem tudok menni, b�r a sz�vem hajlik r�.

Gyere szerelmem a band�val.

Megzavarsz engem, gyere hozz�m, � v�leg�nyem.

Gyere szerelmem a band�val.

Megzavarsz engem, gyere hozz�m, � v�leg�nyem.

A h�zatok olyan magas, a lift sem m�k�dik.

Nem tudok menni, b�r a sz�vem hajlik r�.

B�rhov� is m�sz, ott leszek m�g�tted.

Mint egy m�gnes, �gy k�zeledsz hozz�m.

B�rhov� m�sz, csukott szemmel tedd.

Michael bicikli�vel j�ssz majd hozz�m.

Oly messze vagy, pedig itt vagy mellettem.

Furcsa ez a l�ny, mert kacsingat r�m.

Mumbaiban sztr�jkolnak, a vonatok nem j�rnak.

Hogyan is tudn�k j�nni, ha akarn�k?

Nincs �ram, a f�nyek kialudtak.

Hogyan is tudn�k j�nni, ha akarn�k?

Hogyan is tudn�k j�nni, ha akarn�k?

Gyere szerelmem a band�val.

Megzavarsz engem, gyere hozz�m, � v�leg�nyem.

Gyere szerelmem a band�val.

Megzavarsz engem, gyere hozz�m, � v�leg�nyem.

Hogy k�pzeli, hogy el�llja az utamat?

A Tigris eld�nt�tte, hogy meg fogsz halni, fiam.

Csak az �nnepi k�kuszt kell felt�rni.

Mit is mondott Gandhi, b�csik�m?

Ne a rosszat l�sd, mondta.

- �s? - Ne a rosszat besz�ld.

Valami m�st is pr�dik�lt, b�csik�m.

Ne a rosszat halld, mondta.

A rosszat hallgattad meg, ugye?

Nos, az emberek semmit sem fognak l�tni.

Semmit sem fognak besz�lni.

�s biztos, hogy besz�lni sem fognak semmit.

Mi�rt sik�tott�l? L�tt�l valamit?

Igen. - Hallottad az elhunyt sikoly�t?

Igen. Hallottam.

Megmondan�d, hogy b�rki mit hallott vagy l�tott itt?

- Elmondom a b�r�s�gon! - T�nyleg?

B�ty�m!

- B�ty�m! - Mi t�rt�nt?

Ki volt az? Ki tette ezt veled?

B�ty�m!

A Tigris.

Ami�ta ap�d elhunyt,

ezreket etett�l meg a hal�la �vfordul�j�n.

De ezek a felaj�nl�sok, nem csendes�tik ap�d lelk�t,

m�g az utols� kenet fel nem ker�l.

Ez�rt ma kell elv�gezned az utols� kenetet.

Nem, aty�m!

Am�g meg nem �l�m ap�m gyilkos�t,

nem hajtom v�gre az utols� kenetet.

Most m�r n�ket is versz?

Tigrisnek nevezed magad, �s �gy viselkedsz, mint egy bolond?

Ok�. Kelj fel te bolond!

- Fussatok! - V�rjanak!

- B�csik�m! - Mi van, fiam?

- Mit mondott Gandhi? - Ne l�sd a rosszat.

De egy�ltal�n nem volt rossz l�tni, hogy bolondot verek.

Teh�t jobb, ha n�zik.

- Mit mondott m�g Gandhi, b�csik�m? - Ne halld a rosszat.

De az nem baj, hogy hallj�k, amikor s�r a f�jdalomt�l.

Ez�rt �n mondom, �lvezz�k a s�r�s�t!

- B�csik�m... - Ne sz�ld a rosszat.

Ne mozdulj!

N�nik�m! N�nik�m! Szia, n�nik�m!

Ki az, aki engem ny�ltan n�nik�mnek h�v?

Nem ismersz meg? Toni vagyok!

A kedvenc gyermeked.

Toni! Hol volt�l az elm�lt �vekben?

Szingap�rban!

Gy�ny�r� hely!

Szingap�r? Mi dolgod volt arra?

Sok dolgot int�ztem ott.

Tudod n�nik�m, hogy

Szingap�r wc-i h�resek a tisztas�gukr�l?

�s ki felel�s �rte? H�t �n? Ki m�s?

Szingap�rban pucolod a wc-t?

B�rhov� is k�pk�dnek.

�n mindig viszem a sepr�m, ami h�res a higi�ni�j�r�l.

Egy�bk�nt n�nik�m, hol van a leend� feles�gem?

A leend� feles�ged?

M�rmint, Rupa.

Hogyan is k�pzeled, hogy Rup�t elveheted?

N�nik�m, t�vedsz.

A f�rjed mondta, a hal�los �gy�n,

elvehetem!

Te idi�ta! Azt mondta, hogy �n mehetek �jra f�rjhez!

Ha �n nem h�zasodtam, te hogy h�zasodhatn�l?

K�l�nben is Prem veszi feles�g�l Rup�t!

Nincsenek t�kr�k Szingap�rban?

Tudod te, hogy n�zel ki? �s te akarsz h�zasodni?

Elutas�tasz? Pedig nagyon is tiszta vagyok!

Eml�kezz csak, meg�l�m azt az embert,

akihez hozz� akarsz menni! Ki � egy�ltal�n?

Michael Jackson, amikor t�ncol. �s j�k�p�, mint Jackie Shroff.

�s nem kevesebb, mint Jackie Chan!

Az �lland� j�v�s-men�sed tette, a sz�vemmel,

hogy a sz�vem a ti�d lett.

Amikor megl�tt�l engem, �s megl�ttalak, a sz�vem a ti�d lett.

Az �lland� j�v�s-men�sed tette, a sz�vemmel,

hogy a sz�vem a ti�d lett.

Amikor megl�tt�l engem, �s megl�ttalak, a sz�vem a ti�d lett.

Az �lland� j�v�s-men�sed tette, a sz�vemmel,

hogy a sz�vem a ti�d lett.

Mondd, mikor j�ssz, hogy bel�m ess?

Ez els� l�t�sra megt�rt�nt.

Mi�rt nem veszed le a szemed r�lam?

Ah�nyszor l�tlak, a szomj�s�g k�noz.

Szerelembe estem �s a sz�vem nyugtalan lett.

V�rok r�d szerelmem!

Az �lland� j�v�s-men�sed tette, a sz�vemmel,

hogy a sz�vem a ti�d lett.

Amikor megl�tt�l engem, �s megl�ttalak, a sz�vem a ti�d lett.

Az �lland� j�v�s-men�sed tette, a sz�vemmel,

hogy a sz�vem a ti�d lett.

Mi ez a k�r�s, amit �rt�l nekem?

�rdekl�d�m, mit sz�nd�kozol tenni?

A sz�vedben k�v�nok �lni.

Ezt akartam mondani. Mi m�st mondhatn�k?

Szerelembe estem �s a sz�vem nyugtalan lett.

V�rok r�d szerelmem!

Az �lland� j�v�s-men�sed tette, a sz�vemmel,

hogy a sz�vem a ti�d lett.

Amikor megl�tt�l engem, �s megl�ttalak, a sz�vem a ti�d lett.

Az �lland� j�v�s-men�sed tette, a sz�vemmel,

hogy a sz�vem a ti�d lett.

Toni meg�rkezett Szingap�rb�l, �s k�nyszer�t, hogy menjek hozz�.

- T�nyleg? - Mit n�zel?

Semmit sem teszel, amikor k�nyszer�t a h�zass�gra?

Mit tehetn�k?

Vedd fel a harcot vele! �sd ki!

M�g a sz�nyognak sem �rtok. Hogyan �thetn�m meg �t?

Gyere, �lj le!

Most hogy itt vagyunk, esz�nk valamit.

- Pinc�r! - Igen, uram!

Nem tudok angolul. Olvasd fel.

Shahjahani csirke, Shahjahani birka, csirke s�lt, birka s�lt.

- Van f�nkja? - Prem.

- Siessen �s hozzon k�t t�ny�r f�nkot. - Igen, uram!

Figyeljen!

- Egy limon�d�! - �s egy f�l cs�sze tea ! - Igen, uram.

Mi�rt n�zel �gy, dr�g�m?

Nem n�lk�l�zhetlek t�bb�.

- Mikor veszel el? - H�zass�g?

El�bb a h�gom menjen f�rjhez, azt�n lehet.

Mi? Van egy h�god?

- H�g? � jelenti nekem a vil�got! - T�nyleg?

Tal�ltam is neki egy udvarl�t.

Ha egyszer megh�zasodik, mi is m�k�zhatunk.

Itt a t�ny�r f�nk, amit k�rt.

- Szendvicset k�rt�nk! - �s � f�nkot hozott.

- Mi az? - Itt van Toni.

Szia! Hell�, Toni!

Ez hogyan t�lal? Ez�rt nem fogunk fizetni!

V�rj, am�g elint�zem! Maradj itt!

Raja, hov� m�sz?

- Sz�val ez az a sr�c? - Hagyd b�k�n!

Mi�rt harcoln�l velem?

Mert te vagy az egyetlen akad�ly Rupa �s k�ztem.

Nem tudom elvenni feles�g�l, am�g meg nem halsz. �rted?

- Meg akarsz �tni? - Igen.

- T�nyleg szeretn�d, hogy verekedj�nk. - H�t persze!

- T�nyleg meg fogsz �tni? - Igen.

N�zz csak oda! - Mit? - WC-re mentem!

- Mi? - Pinc�r! - H�, testv�r!

Te egy Olcs� J�nos vagy, ugye?

�jra hozz�nk fogod v�gni a f�nkot?

Hozz egy t�ny�rral, gyorsan!

- Hov� m�sz? - Elment az eszed?

Bolondnak nevezel?

Sajn�lom.

A dilih�zb�l s�t�lt�l ki?

Nem a dilih�zb�l. Szingap�rb�l!

De mi�rt verekszel velem?

Egyn�l t�bb ver�st fogsz kapni!

- Ez f�jt, te patk�ny! - F�j, mi?

- Sajn�lom. - Sajn�lom, uram.

- Adja a kez�t. - K�sz�n�m, uram!

Sajn�lom, uram! Sajn�lom, uram!

Rem�lem nem s�r�lt meg?

Sajn�lom! - Sajn�lom, uram.

Sajn�lom, uram!

Tudom, szeretsz verekedni, de most m�r menj�nk!

De mi�rt kezdett el verekedni?

- Menj�nk! - Adok neki egy utols� r�g�st!

Sajn�lom! Sajn�lom!

Prem, add a kezed! Fantasztikus vagy!

Becsomagoltad Szingap�rba, �tlev�l n�lk�l.

- De �n nem csin�ltam semmit! - Gyere, ne tettesd!

Menj�nk!

Ez a l�ny �gy d�nt�tt, hogy tan�skodik ellened a b�r�s�gon.

- Ha ez a l�ny elmegy a b�r�s�gra... - B�csik�m!

Ez a l�ny �s a b�tyja nem kell, hogy a b�r�s�gra menjen.

Gondolkodj, keresd a kiutat b�csik�m!

S�gorn�m k�rlek, �rtsd meg a h�gomat.

Menj innen! Hagyj �lt�zk�dni!

B�rmelyik percben itt lehet az udvarl� csal�dja.

- Hogy n�zek ki? - Borzalmasan!

�gy �lt�zk�dt�k, mintha ti menn�tek f�rjhez.

A fi� csal�dja meg�rkezett. Foglalkozzatok vel�k,

am�g Neelamot felk�sz�tem. Menjetek!

- Siess! - Rendben!

Ne feledd, csak akkor besz�lsz, ha Neelamot dics�red. Ok�?

Term�szetesen, elv�gre az �n h�gom is.

A h�gomnak van egy milli�rdja.

Ez nem minden! Fejadagja is van a boltban.

L�k �s tasz�t, hogy a sor elej�re ker�lj�n.

Pillanatok alatt rendelkezik mindenr�l.

D�jat �rdemelne, ahogy fut a busz ut�n.

F�ggetlen att�l, hogy a busz meg�ll vagy sem, � felsz�ll r�.

Egyed�l j�n haza egy k�s� esti film ut�n.

Mivel senki sem mer kikezdeni vele. Olyan er�s.

Szerencs�s sr�c vagy, � egy nagyon kedves l�ny.

- Mi az? - Milyen sz�p l�nyt kapt�l.

Annyira sokat dics�rte,

mi�rt nem h�vja be?

N�zz�k meg �t is.

K�l�nleges szem�ly, k�l�nleges alkalomra...Neelam!

N�zz�k meg �s egyezzenek bele.

R�kacsintott!

Az emberek azt mondj�k, hogy fogtak egy menyet.

- Tess�k? - �gy �rti, hogy menny. - Menny.

T�nyleg nagyon csinos.

Rem�lem, a hozom�nyt nem hozz�k sz�ba?

Tess�k? Nem akarunk hozom�nyt!

Megel�gsz�nk 50 kil� arannyal.

50 kil� arany?

A feles�gem s�lya legal�bb 50 kil�, igaz?

M�r kezdtem kalkul�lni az 50 kil� arannyal.

H�ny �kszer�zletbe kellett volna bet�rni!

�gy �rti, hogy megv�s�rolni!

- Elfogadjuk a h�godat. - Neelam is elfogadja a fiatokat!

Nem igaz, Neelam? Besz�lj!

M�r csak az esk�v�i d�tumot kell megmondani.

Azt mondja, v�gleges�ts�k a h�zass�g id�pontj�t.

Rendben van, n�nik�m?

T�rj�nk �t az ev�sre!

Gyer�nk!

�ld�st, �ld�st.

- Istenem! Elment az �ram. - Elment?

Most mi lesz a n�sz�jszak�val?

Helyre kell �ll�tanunk, az �ramot.

A tranzisztor felrobbant!

- A tranzisztor? - Az �talak�t�.

Nem fontos, csak k�ldd a menyasszonyt gyorsan.

A v�leg�ny �gy t�nik, hogy siet.

Gyere dr�g�m, hadd �leljelek meg!

A bambusz s�pot f�jod kor�n reggel?

Itt van tess�k!

A Tigris nem alamizsn�t k�ny�r�gni j�tt.

A kedvenc kiskuty�ja hazugs�ggal jutott a h�zadba.

Elj�tt, hogy l�ssa.

Tommy. . Tommy. .

Tommy. .

Te vagy az, Mester?

Mesterem!

- Tommy. - Igen.

- N�zd meg a l�bamat, Tommy. - Koszos? Hadd tiszt�tsam meg!

- Tommy. - Igen, Mester?

A feles�ged, m�rmint az � h�ga, megfosztott a nyugalmamt�l.

Semmi baj. Akkor elveszem a h�ga nyugalm�t.

Az�rt lett a feles�ged,

mert a b�tyja nyilv�nosan megal�zott engem.

Mit teszel ezzel kapcsolatban?

Meg fogom al�zni a h�g�t!

Ennek ellen�re, elk�ldted a h�god level�t a b�r�s�gra,

hogy tan�skodjon ellenem?

Ki � egy�ltal�n?

A h�ga most m�r a feles�gem, besz�lek vele.

Hallod? Gyere ki egy pillanatra!

Te vagy Sushila?

- Ki ez a l�ny? - Mester, �...

- A fegyverhordoz�d szerelme! - Micsoda k�ptelens�g?

M�r nem vagy olyan higgadt, ugye?

� volt ott, amikor fogadalmat tettek.

Eltakartuk az arc�t f�tyollal, �s az esk�v�i olt�rhoz vitt�k.

Majd mikor a l�mpa elaludt,

a menyegz�nek v�ge lett.

Oda k�ldt�k a sr�cot, ahov� val�!

Hib�zott nem igaz? Meg�rdemel egy pofont!

Csak tess�k!

A n�v�r�nk �s a s�gor ott vannak.

Uram, �n...

Miel�tt ehhez a bolondhoz hozz�ment volna, f�rjhez ment.

Tigris, a j�t�knak v�ge!

Tal�lkozunk a b�r�s�gon!

Szem el�tt tartva a tan� vallom�s�t �s a bizony�t�kot

a b�r�s�g arra a k�vetkeztet�sre jutott,

hogy a Tigris, m�s n�ven Ratanlal,

meggyilkolta Sharma fel�gyel�t.

Ez�rt a b�r�s�g a 302 -s paragrafus �rtelm�ben,

a v�dlottat k�t�l �ltali hal�lra �t�li.

Az �t�let v�grehajtand�!

- Hogy vagy bar�tom? - Mes�lj magadr�l.

J� l�tni t�ged.

�vek �ta nem l�ttuk egym�st.

- Igen, bar�tom. - Minden rendben.

Annyi �r�met tapasztal az ember, amikor visszat�r az anyaorsz�gba,

- Mindig k�l�nleges �rz�s. - Ez �gy van.

M�r �vek �ta nem l�ttuk egym�st.

- Hogy van a feles�ged? - Mit is mondhatn�k?

Egy �l� halott.

B�r az eset �vekkel ezel�tt t�rt�nt.

Term�szetes anyagokb�l �ll� orvoss�g, amit naponta szed.

Ne agg�dj!

A Mindenhat� k�zbe veszi a dolgokat a maga idej�ben.

Ki az az �reg, aki �gy tesz, mintha az ap�d lenne?

- � t�nyleg az ap�m. - �llj le a mes�vel, j�?

�s n�zd meg az any�d, t�k�letes alak�t�s.

Teljesen term�szetesen adja el�.

T�l j�l.

Vigy�tek a szob�j�ba dr�g�m.

Persze. Menj�nk!

Nos, Malhotra! T�bb� nem vagyunk bar�tok!

Mi�rt? Csak nem akarsz ellens�geskedni?

Most m�r rokonok vagyunk. Te vagy a vejem apja.

- Ez nagyszer� h�r! - Persze, hogy nagyszer� h�r.

Gy�szolnom k�ne? Nem k�rsz hozom�nyt?

- Ugyan, Sharma! Dehogy! - T�nyleg?

De mondd, a fiam, hogy egyezett bele?

Beleegyezni? M�g szerelmes dalokat is �nekelt.

J�l �nekel igaz�n. Itt is van.

- Prem, szereted Mal�t? - Szerelem?

M�g csak arra sem �rdemes�t, hogy ut�ljon.

�, ugyan! Tudom milyen j� sz�n�sz vagy.

Mondd meg nekik, hogy �ssze fogunk h�zasodni.

H�zass�g vele? Nem! K�sz�n�m, apa!

H�, el�g a sz�n�szked�sb�l, ok�?

Ne j�tszd el, hogy Amerik�b�l j�tt�l

mondd el az igazat!

De t�nyleg Amerik�b�l j�tt�nk, dr�g�m.

T�nyleg? Amerik�ban volt, vagy itt a k�lv�rosban?

- Csal�! - Soha ne h�zg�ld a nyakkend�j�t, dr�g�m.

Mi�rt?

Malhotra �r Prem apja. T�nyleg Amerik�b�l j�ttek.

Az �n naiv ap�m. Hagyod magad �tverni?

- �tver�s? - Egy pillanat!

Ez a fick� egy ismert b�n�z� Dharavi szeg�nynegyed�b�l!

�s ez egy csal� ugyanarr�l a ter�letr�l!

Ha tudtad volna az igazs�got,

nem egyezt�l volna bele a h�zass�gba.

Ez�rt hozott hamis sz�l�ket.

- Hamis? - V�rj m�g egy percet! - Meddig v�rjak?

Ha nem hiszel nekem, bemutatom a h�g�t neked!

Nem hiszem, hogy norm�lis vagy. Csak besz�lsz!

- Most figyelj ide! - Higgy nekem apa. Ez az igazs�g!

Ha sok�ig itt maradunk apa,

- elvesz�thetj�k a j�zan esz�nket. - Ez igaz.

Sharma, a l�nyod az �r�let utols� szakasz�ba �rt.

- Azonnal vidd el a dilih�zba. - Hallgass meg!

Ilyen m�g sosem t�rt�nt!

- Malhotra hallgass meg! - S�gor!

Ma neh�z helyzetbe hozom az amerikait.

Ez az �lete utols� napja lesz.

Neked van fiad, ugye?

N�zd csak, bar�tom!

Valaki a kocsiban felejtette a t�sk�t!

Az�rt, hogy az ilyen sr�cok, mint mi t�l�lj�k.

Ez azt�n a szerencse. Menj �s vedd el!

- Meg van a t�ska! - De ki vagy te?

Most nincs id�m viccekre. Megvan a zs�km�ny.

- Gyere! Rohanjunk! - Majd �n h�vom a rend�rs�get.

Meg�r�lt�l?

Te k�rted, hogy hozzam el a t�sk�t. Akkor gyer�nk!

Rendben. Menj �s tedd a t�sk�t,

oda ahonnan elvetted.

Tegyem vissza? Te meg�r�lt�l!

Azt�n meg k�red, hogy hozzam megint vissza.

Menj �s tedd vissza! Ezt mondja. Ez �r�lt.

Mozdulj!

- Hol a t�ska? - Elment az eszed?

Azt mondtam, hol a t�ska?

El�sz�r azt k�rted lopjam el, meg is tettem.

Azt�n azt mondtad, tegyem vissza. Megtettem.

�s most azt k�rdezed, hol a t�ska?

Mi�rt nem vallod be, hogy nem merted elvenni?

- Akkor meg mi�rt k�rdezed? - Csak n�zz �s figyelj!

Az idi�ta!

Egy pillanat! Az ott Raja!

B�jj le ide!

- Ki vagy te? ! - Vidyarthi - Ki?

H�la Istennek, hogy �lsz!

�, Istenem! Toni!

Ok�!

Ez egy megfelel� hely, hogy k�nny�tsek magamon.

Hogyan loptad el a k�ls�met?

- Te vagy, aki vereked�sbe kezdett az �tteremben? - Igen, Raja!

- De ki vagy te? - Prem Malhotra. Amerik�b�l.

�rtem! Te vagy az, aki Amerik�b�l j�tt.

Mala apja �sszet�vesztett veled.

Azt mondta, gyere ide vejem! Ez a ti�d. Az a ti�d.

Mi van k�zted �s a k�z�tt a Szingap�ri sr�c k�z�tt?

- Semmi. - M�r k�tszer megt�madott engem!

- Ma egy bombat�mad�som is volt. - Bombat�mad�s?

Meg akar �lni engem, Raja.

mert szerelmes vagyok Rup�ba, �s � akarja feles�g�l venni.

Ne keverj bele ebbe a felfordul�sba!

Mondd meg neki, hogy mi ketten k�t k�l�nb�z� sr�c vagyunk!

Ha elmondan�m az igazat,

az esk�v� vesz�lybe ker�lne.

- Hogyan? - Mert,

Sharma �r Mal�t hozz�d adja

mivel azt hiszi, hogy csak egy van bel�l�nk.

De ha elmondom neki az igazat,

Nos, amit mondasz, az igaz.

De az igazs�got nem rejtj�k el a bar�tn�ink el�tt, ok�?

Ok�. Megyek �s hozom Mal�t. Menj �s hozd Rup�t.

De mi�rt te m�sz az �n bar�tn�mh�z?

Mert a szingap�ri sr�c a csajom �rny�ka.

J�l van! Megyek �s hozom a csajodat!

Tartsd a t�vols�got a csajommal. Szok�sa, hogy cs�ng rajtam.

- Akkor menjek? - Menj!

- Hozzam a l�nyt? - Menj!

- Ha engem k�rdezel, nem akarom. - Menj, k�l�nben kapsz egy pofont!

Akkor j�l van. Megyek.

Furcsa sr�c! Nem bolond?

Ki az?

Prem. .

Rupa. - Prem. .

Rupa. - Prem. .

Rupa. - Prem. .

Rupa. - Prem. .

Rupa. - Prem. .

Rupa, gyermekem!

- Mi a baj, anya! - Gyere gyorsan! Gyere gyorsan!

Nos, ez m�r valami. De ki vagy te?

Prem - Rupa.

Prem - Rupa.

N�v�rem! Hogy van az �n m�ln�m?

M�lna? Mi�rt besz�lsz ilyen akcentussal?

De mindig �gy besz�lek!

Gyere, s�t�ljunk ki a kertbe!

Prem! J�l vagy, ugye?

Igen, n�nik�m. J�l vagyok.

100 r�pia a sk�t bor, egy h�nap a k�zponti b�rt�nben.

Mi�rt agg�dsz?

Menj�nk s�t�lni. Gyere!

K�zponti B�rt�n. �, Istenem!

A reggelid le�ll�tva.

Nem fogsz enni semmit. Jobb, ha ezt meg�rted.

- J� reggelt, Miss Mala itt van? - Miss Mala?

Mi ez a "Mala" most? Nem a dilih�zba kellett vinn�nk?

Nem a dilih�zba, hanem a kertbe h�vott �t.

- Micsoda? - Felh�vott, hogy...

A sz�ve r�b�lintott �s azt hiszem szerelmes lett.

Szerelem? V�rj s�gor!

Egy m�sik nap hajland� megbesz�lni az ap�ddal.

Val�j�ban nem is ismeri az ap�mat.

Mondtam neki, hogy szerelmes vagyok Mal�ba.

Erre d�h�s lett.

Egy k�zenfekv� magyar�zattal szolg�lt.

Megijesztett�l. De most �nnepelj�nk.

- Mi ez? - Ital term�szetesen.

- De �n nem iszom. - M�r megint.

- Pedig egyik nap egy eg�sz �veggel megitt�l! - �n?

S�gor, �gy t�nik ez a fi� nem az a fi�.

Mi�rt kell belesz�lnod m�s besz�d�be?

- Ide tudn� h�vni Miss Mal�t? - Csak egy kortyot.

- H�vja ki, k�rem. - El�bb �nnepel�nk. Mala!

Mi�rt j�tt�l ide?

Elviszlek a kertbe, Mala kisasszony.

Mala kisasszony? Micsoda k�ptelens�g?

Ez nem az a fi�. Pedig teljesen az.

De m�g sem. P�ld�ul...

Szeretsz engem, ugye?

Aki szerelmes, mindig szerelmes.

- Elveszel, ugye? - Aki szerelmes, h�zasodik.

�, az �n h�s�m. Menj�nk!

100 %-ig biztos vagyok benne, hogy nem az. 100 %-ig.

Hogy lehetsz biztos benne, hogy ez nem az?

Bebizony�tom. Csak gyere!

Mi�rt hozt�l ide, Prem?

El�bb r�gy�jtok egy cigire.

Cigarett�zol?

�s iszom is! �s akkor mi van?

Hazug vagy!

�llj f�lre Rupa, vagy baj lesz.

M�r bajban vagyok, mert szerelmes vagyok bel�d!

Ide is csak az�rt hoztalak, hogy ne legyen t�bb baj.

- L�ttad a Ram Aur Shyam c. filmet? - Nem.

- �n sem. - Majd egy�tt megn�zz�k.

Megj�tt v�gre!

Milyen egy idi�ta! Elhozta az apj�t is.

- Csettints�nk egyet! - Igen. Tess�k?

Azt mondtad, hogy valami fontos. Mi az?

El�bb v�rjuk meg, hogy �k is itt legyenek.

- Kik azok az �k? - �k, �gy �rtem...

Raja vagy, nem? - Igen, Raja vagyok.

- Ez nem az. - Csak v�rj! Ok�?

Megmondtam, hogy ez nem az.

A szemeid ugyanolyan rosszak, mint az elm�d. Most fogd be!

Egyszer�en gyanakv� vagy. T�nyleg Raja vagyok.

De az �n Raj�m nem tart ilyen t�vols�got.

Egy perc alatt felismerem!

�ss a fenekemre! Gyer�nk!

T�nyleg az �n Raj�m vagy!

�, Raja! Szeretlek!

- Engedd el! - Szeretlek!

- Engedd el, vagy �t�k! - Szeretlek!

Most m�r bel�tod, hogy rossz a meg�llap�t�sod?

Nem. Utols� l�legzetemig nem!

Utols� l�legzet? Megengedem, hogy egy utols�t l�legezz.

N�ha k�tekedsz, n�ha azt mondod szia, n�ha azt, hogy viszl�t!

N�ha j�ssz, n�ha m�sz, n�ha azt mondod: mi�rt?

N�ha igent mondasz, n�ha nemet.

Ez �gy nem mehet.

R�vid �let� �r�m�k,

A fiatals�g nagyon r�vid �let�, csak gondolj bele.

Ha megjelensz a vil�gban, beleszeretsz.

Ha megjelensz a vil�gban, beleszeretsz.

�lj egy kicsit, halj meg egy kicsit.

Ha megjelensz a vil�gban, beleszeretsz.

Ha megjelensz a vil�gban, beleszeretsz.

�lj egy kicsit, halj meg egy kicsit.

A kedvesem f�lbeval�t visel a f�l�ben.

�s ez�st bokal�nc van a l�b�n.

Az ez�st bokal�nc �rt�kes.

Egyre szebb lett az �vek alatt.

Az �n kis sz�vem a mellkasomban ver.

Az utols� 16 h�napban megv�ltoztam.

A sz�vemet �tsz�rja az �les szemed.

Akkor �lvezd jobban az �letet.

A sz�ved a szerelem sz�neivel van tele.

A sz�ved a szerelem sz�neivel van tele.

�lj egy kicsit, halj egy kicsit.

Ha megjelensz a vil�gban, beleszeretsz.

Ha megjelensz a vil�gban, beleszeretsz.

�lj egy kicsit, halj meg egy kicsit.

�lj egy kicsit, halj meg egy kicsit.

Van egy fajta magatart�sod.

Olyan vagy, mint egy h�v�s �rny�k, a forr� melegben.

Az �letemn�l is jobban szeretlek. Te vagy a szerelmem.

Te vagy az els� szerelmem.

Egy kicsit �des vagy, egy kicsit keser�.

Lehet, hogy k�t test�nk van, de a lelk�nk egy.

Te vagy az els� szerelmem.

Mindenkinek elmondom, hogy te vagy a szerelmem.

�lj teljes �letet, �s �lvezd.

�lj teljes �letet, �s �lvezd.

�lj egy kicsit, halj egy kicsit.

Ha megjelensz a vil�gban, beleszeretsz.

Ha megjelensz a vil�gban, beleszeretsz.

�lj egy kicsit, halj meg egy kicsit.

�lj egy kicsit, halj meg egy kicsit.

Bolond! Mal��rt k�ldtelek, nem?

Te m�g az ap�t is post�zod, hogy eljussak az esk�v�ig?

A b�csik�ja is r�sze a hozom�nyunknak?

T�vedsz. Mi�rt hoztam volna magammal?

A csomagtart�ban b�jtak el, te seggfej!

Mi�rt b�jtak volna el a csomagtarl�ban?

�lhettek volna a kocsiban is, csak sz�lniuk kellett volna.

- Mind idi�ta akivel tal�lkoztam. - Raja, mit csin�lsz itt?

- Nyisd ki az ajt�t! - Ki az?

Ki lenne az? Mala!

Nyisd ki az ajt�t neki!

�n nem nyithatom ki. Nyisd ki magad.

Nyisd ki, de gyorsan? Mit csin�lsz bent?

Nyisd ki az ajt�t, vagy lecsapom a f�led!

Rendben, kinyitom.

K�rlek, ne s�rgess.

Mit csin�lsz itt? Kinek a hangj�t hallottam?

- Raja volt �s �n. - Raja �s te? Mi van?

�gy �rtem, �n vagyok, Raja.

�gy besz�lek, amikor izgatott vagyok.

De mi�rt hagyt�l ott �s rohant�l ide?

Az �nek �s a t�nc kicsit megviselt.

- A f�rd� miatt j�ttem ide. A f�rd� miatt.

F�rd�s? Nagyszer�. J� m�ka lesz, csak mi ketten.

Gyere f�rdeni!

- De nem f�r�dhet�nk egy�tt. - Mi�rt nem?

- Mert a h�zass�g el�tt... - Ugyan! Gyere m�r!

- Gyere! - De a nadr�got nem veszem le!

Vedd le a nadr�god, mire visszaj�v�k. Ok�?

Mit n�zel? ! - S�gor...

Ezek ketten a f�rd�ben csalafintas�gon t�rik a fej�ket!

Sz�gyentelen! A l�nyom �s a vejem...

N�zni akarod �ket? Gyere le, de azonnal!

Nos, fiam! Mondd el mi�rt vagy meztelen?

A bar�tn�d er�szakkal vetk�ztetett le,

�s megk�rt, hogy f�r�djek vele.

- T�nyleg! - F�r�dhetek vele?

Ez j�! Ha azt k�ri, hogy ugorj a m�ly v�zbe,

te fejest ugrasz?

T�nj el!

- Szappan ment az orromba! - Maradj a v�zben!

Figyelj, megint k�t hangot hallottam.

Meg kell mondanom dr�g�m, csod�latosak a f�leid.

Vannak, akik nem hallanak, de te m�g t�bbet is, mint k�ne.

De mi�rt vetted fel �jra a ruh�dat?

Leveszem, ha akarod dr�g�m.

Menj �s vedd le gyorsan!

Ezt n�zd. Ezt Michael Jackson tan�totta.

Mi t�rt�nt? Mi a baj?

M�r itt is vagy? Ilyen gyorsan levetted a ruh�d?

Meghaln�k az�rt, hogy veled f�r�djek, tudod. Ez�rt siettem.

Nem tudom mi�rt, de kezdek belezavarodni.

H�, mi van veled?

Most m�r j�l vagy? Kezdesz szenilis lenni?

Itt vagyok, egy darabban!

Semmit sem l�tok, mert tele vagy habbal.

De te dupl�n l�tsz mindent.

Gyere kis h�sn�m. Gyere.

Menj el te bolond! Vagy beh�zok neked egyet.

T�nkreteszed a vizet. T�nj el!

Eleget f�r�dt�nk, most m�r menj�nk ki.

Hov� m�sz?

J� m�ka volt.

Ha csak egyszer f�rdesz egy h�napba, �lvezned is kell.

Megyek �s fel�lt�z�m.

Viszl�t.

Te? Hogy ker�lt�l ide?

- Mi�rt? Ide j�ttem. - El�bb szedtem le a habot a fejedr�l.

Akkor hogy ker�lt megint r�?

Hogy megint let�r�lhesd,

r�tettem a habot a fejemre �s a v�llamra.

- �rtem! - Prem!

- Mit csin�lsz itt? - Szia.

Prem, ki az a Prem?

Mi�rt h�v Raj�nak? Ki az?

�s te ki vagy?

Rupa. �s te? - A nevem, Mala.

- Mit csin�lsz itt vele? - Velem f�rd�tt.

Mi? Engem szeretsz �s vele f�rdesz?

Rendben, akkor veled is f�rd�k.

Ne csimpaszkodj bele, � bel�m szerelmes.

Nem! � engem szeret!

El�sz�r nekem j�tt�l a dzsippel,

m�g a fenekemre is �t�tt�l!

Nem velem tal�lkozt�l a rept�ren �s cs�kolt�l meg nyilv�nosan?

A h�zamban �tverted az ap�mat,

�s velem t�ncolt�l?

A vereked�s ut�n hazavitt�l engem!

M�g szerelmes dalt is �nekelt�l!

- Mi? - Csal�! Hitszeg�!

Raja, k�rlek, ments meg!

Hell� testv�r! � h�sn�m!

Ne! Mindketten el�julnak!

Egy l�ny van a sz�vemben.

Tolvaj! Kapj�k el!

Te a kocsit loptad el, �n a t�sk�t!

M�r megint lopt�l?

Mif�le kom�dia ez?

Elkapni!

- Ments meg! Megteszed? - �rtem!

A t�skatolvajt keresitek, itt van bent.

- Kapd el! - Engedjetek el!

Ne �ss meg k�rlek! Ez f�j.

Vigy�tek a rend�rs�gre.

H�, nyugi! Mi van veled, Raja?

- Vigy�k! - Ezt megkeser�l�d!

M�g elkaplak, te bolond!

Megijedt vagy minket ijesztget?

Nem kell megijesztenem. M�r �gy is el�gg� f�l.

El�g! Mondd el, hol a f�n�k�d, Raja!

Akkor sem mondja el neked, ha �jrasz�letn�l!

Most m�r �rted, ugye?

A haverod b�lcsebb, mint te!

A haveromnak h�vod. Ez j�.

A filmekben l�ttam, hogy "h�z�s" k�zben,

"K�nz�s" k�zben!

k�nz�s k�zben, egy nagy l�mp�t kapcsolnak fel,

�s �pp hogy felkapcsolj�k a l�mp�t,

a b�n�s bevallja a b�n�t.

- L�mp�t! - L�mp�t!

- Semmit sem tudok, esk�sz�m! - Kapcsolj�k le! J�l van.

Mondd el, hol van Raja?

Semmit�l sem f�l! Mozgasd a l�mp�t!

- Csin�ld magad! - Ki veri meg, ha �n mozgatom?

Majd � �t meg t�ged, csak mozgasd a l�mp�t.

Veled k�s�bb sz�molok.

- Gyer�nk! - Hagyjon b�k�n!

- Mi volt ez? - Speci�lis effekt.

Akkor mi�rt nem sz�lt�l?

Akkor, hogy kapt�l volna �ram�t�st?

- � egy idi�ta! - Mi?

Egy bolond.

Bolond? Azt mondod. Igazad van.

Mi�rt h�vsz �lland�an kedves feles�gem?

Hozok ajakr�zst. B�rmit, amit k�rsz.

Ez a rend�rs�g, vagy valami kozmetikai szalon?

Ki maga?

Nem tudja, hogy a Rend�rkapit�nnyal besz�l?

Nem ismertem fel a hangj�t, uram.

Nem probl�ma, fiam. Nem probl�ma.

Nagy dolog, hogy elkapta Raja asszisztens�t!

K�sz�n�m, uram!

A kapit�nys�g b�szke mag�ra!

- K�sz�n�m, uram. - Nagyon �r�l�k neki.

- K�sz�n�m, uram! - De most el kell engednie Rangel�t!

Elengedni? De mi�rt, uram?

Meglep, hogy egy ilyen b�lcs fel�gyel�,

ilyen k�rd�st tesz fel.

Rangeel�t azonnal engedje el!

Egyenesen a gazd�j�hoz fog menni.

mag�val a sark�ban.

Raj�t is letart�ztathatja!

�s S. P. lesz D. S. P-b�l.

Ragyog� �tlet uram! Akkor DSP, vagyok?

Most fel vagyok hatalmazva, hogy egy rend�rt felf�ggesszek?

Persze! Minden hatalom a mag��!

- Hadd menjen Rangeela. - Igen, uram. Szabadon engedem.

K�sz�n�m, uram.

- Guru. - Tess�k? - Hadd menjen Rangeela!

Most mehet.

Menj, �gyis k�vetlek! Raj�t is letart�ztatom!

- Biztos benne? - Teljesen.

Ez nagyszer�!

- Mi ez a bolonds�g? - A F�kapit�ny telefon�lt,

megk�rt engedjem el a fick�t, �s el�l�ptet.

De a F�kapit�ny Delhiben van egy konferenci�n!

- Ki telefon�lt akkor? - Raja volt.

Kintr�l egy nyilv�nos telefonr�l h�vott.

- Kapd el, k�rlek! - Semmik�pp. Csin�ld magad!

- K�rlek, kapd el, elmenek�l! - Indulj!

�dv�zl�m! �dv�zl�m!

Maga amerikai l�t�re leck�t ad pontoss�gb�l.

Csod�latos ez a pontoss�g!

H�t hat�ron t�l vezetett ide.

Menjen, k�sz�lj�n! Hamarosan csatlakozom.

A Miniszter is itt van. Megyek �s �dv�zl�m �t.

Sajn�lom! Sajn�lom!

De j�, hogy tal�lkoztunk!

T�nyleg j�, hogy megtal�ltuk!

Egy fick� van itt Szingap�rb�l �s meg akar �lni!

Meg akarja �lni mag�t?

L�ssuk csak! Emelje fel a kez�t.

V�gre megvan!

Itt esk�v� van? Lesz ingyen kaja!

Mit csin�l itt? �s ez a ruha? Az �n�?

Azt akarja mondani, hogy cs�nya a ruh�m?

Ezt egy filmcsillag is megirigyeln�!

Nagyszer�. Itt az ideje a m�sorkezd�snek. Vigy�k be!

- Erre, k�rem. - Engedjenek el!

Ez egy �j ter�let, nem? H�t menj�nk.

Megmenek�lt a becs�letem, Istenem!

Ahogy megl�ttalak, szeg�ny sz�vem megsebes�lt.

�gy hallottam sz�mos rajong�d van.

Szerelmes lettem bel�d, �s az �let sz�p lett.

Egyszer nem el�g. N�zz r�m m�g egyszer.

Szeretn�l ott lenni az utols� el�ad�son?

Szeretn�l ott lenni az utols� el�ad�son?

Mire gondolsz most? Gyere, sz�kj�nk meg!

Szeretn�l ott lenni az utols� el�ad�son?

Szeretn�l elj�nni?

Szeretn�m megmutatni az �jszakai m�sor k�t jegy�t.

K�zel �l�k hozz�d, elviszlek egy taxival.

Ne gondold, hogy szeg�ny vagyok, sok p�nzem van.

Minden j�val ell�tlak.

Te vagy az �n Pepsi K�l�m �s �n a te Coca K�l�d.

Mang� l�t fogunk inni a sz�netben.

Siess, mert elvesz�tem a t�relmem.

Egyszer nem el�g. N�zz r�m m�g egyszer.

Szeretn�l ott lenni az utols� el�ad�son?

Szeretn�l ott lenni az utols� el�ad�son?

Szeretn�l elj�nni?

Mindennap l�tom a saj�tos st�lusodat.

Szeretn�k sokat veled lenni, elviszlek egy moziba.

Sz�p a p�ntek este, �s a film is �j.

Ne agg�dj a mozi l�gkondicion�lt.

�s a film is a legjobb film.

Govinda a h�s, Madhuri a h�sn�.

A jegy a h�ts� sorba sz�l, tetszeni fog nagyon.

Egyszer nem el�g. N�zz r�m m�g egyszer.

Szeretn�l ott lenni az utols� el�ad�son?

Mire gondolsz most? Gyere, sz�kj�nk meg!

Szeretn�l ott lenni az utols� el�ad�son?

Ahogy megl�ttalak, szeg�ny sz�vem megsebes�lt.

Szeretn�l ott lenni az utols� el�ad�son?

�gy hallottam sz�mos rajong�d van.

Szeretn�l ott lenni az utols� el�ad�son?

Szerelmes lettem bel�d, �s az �let sz�p lett.

Szeretn�l ott lenni az utols� el�ad�son?

Szeretn�l ott lenni az utols� el�ad�son?

Szeretn�l ott lenni az utols� el�ad�son?

Szeretn�l ott lenni az utols� el�ad�son?

Szeretn�l ott lenni az utols� el�ad�son?

Gyere az utols� el�ad�sra.

A F�kapit�ny mi�rt j�tt ide?

Hogy letart�ztasson engem Raja elfog�s��rt.

Az�rt, hogy el�l�ptessen Raja elfog�s��rt!

Figyelem!

Melyik�k tart�ztatta le Prem urat?

Ez nem Prem, uram, ez itt Raja !

Raja! A legh�rhedtebb b�n�z� Dharavib�l.

Neh�z volt �t elkapni, uram.

Az el�l�ptet�semet meg kell, kapjam uram.

Az�rt j�ttem, hogy lefokozzam!

Rossz az angol kiejt�se, uram. El�l�ptet�st akart mondani!

El�g! Engedje �t szabadon, fel�gyel�!

K�rem, v�rjon, uram! Ez nem Prem, hanem Raja!

Ez nem Raja, hanem Prem, uram. A h�res �nekes, Prem.

Ez a fick� merte letart�ztatni ezt a h�res �nekest.

Hazudik, uram.

�rtem, � hazudik �s maga mond igazat, gondolom.

H�t persze, uram. - Ez�rt �t l�ptetem el�.

Mag�t viszont lefokozom.

Mit akar ezzel mondani, uram?

K�sz�n�m, uram. Azonnal hozom Prem urat.

K�ny�rg�m mag�nak, uram. Ne tegye ezt velem!

- Bej�hetek, uram? - Igen. J�jj�n be.

Vidyarthi fel�gyel� raportra jelentkezem.

Melyik rend�r�rs�n volt kor�bban?

A Shaitan Chowkiban, uram.

�s hogy lehet, az

hogy egy fel�gyel�b�l k�zrend�r lett? Mi�rt?

Mindig feddhetetlen voltam, uram.

De ez egy diszn� rend�r miatt t�rt�nt.

aki elhom�lyos�totta az �n hib�tlan h�rnevemet.

De nem fogom �t k�m�lni.

�s mi van, ha nem hordom t�bb� a fel�gyel�k

uniformis�t �s egy k�zrend�r ruh�j�t viselem.

H�t legyen �gy, ha ezt akarja.

M�g ha csak rend�r leszek is.

- Bolond! - Vigy�zzon a nyelv�re!

Hogy pontos legyek, mindig �gy sz�l�tott engem.

Csak az�rt, mert nem �rdemel jobbat.

M�r nem vagyunk egy s�lycsoportban.

Felelni fog minden�rt, amit elk�vetett.

Nem a korm�nyt fogja szolg�lni,

- hanem az �n szolg�m lesz. - Nem!

- A h�zamban a tejet fogja kit�lteni. - Nem!

- A gyerekeimet iskol�ba viszi! - Nem!

- Az eb�demet fogja felszolg�lni! - Nem!

Minden este seg�t a feles�gemnek a f�z�sben.

�s az eg�sz h�z szennyes�t fogja mosni!

A gyerekeket hazahozza az iskol�b�l!

Itt az ideje, hogy itt is megv�ltozzanak a dolgok.

Menjen �s hozza az eb�dem! - Nem! - Menjen! - Nem!

Gyer�nk, menjen!

L�pjenek vissza!

Mi�rt nem kel fel? �ll�ts�k fel!

�, igen. �rtem. Nagyon m�rges r�m.

J�l van. rendben. Mostant�l, "uram"-nak fogom h�vni.

Megteszem, amit mondt�l!

Elviszem a gyerekeidet az iskol�ba �s haza is hozom.

Hogy j�l �rezd magad, fel is fogok szolg�lni. Csak most �llj fel.

Mi�rt nem �ll fel? Ha nem �ll fel, akkor kivel fogok vit�zni?

Kivel fogok vit�zni �s kivel besz�lem meg az el�l�ptet�st?

Kijav�tja ki az angol kiejt�semet?

Mutasson b�tors�got, Vidyarthi.

B�tors�g?

De ki tud mindig b�tor lenni?

Cserbenhagyt�l! Itt hagyt�l egyed�l!

Te tartottad bennem a lelket.

Azt hiszed, jogod van cserbenhagyni engem?

Milyen jogon teszed ezt velem?

�vatosan! Minden rendben lesz.

Azt hiszem, hogy ikreid lesznek.

- K�ldd Raj�t a k�rh�zhoz, rendben? - J�l van.

Menj�nk!

- Ki van itthon? - Senki sem.

Mind a k�rh�zba mentek.

Hogy van Neelam, doktor �r? - Maga Raja?

- Igen, az vagyok. - Meg kell, oper�ljuk.

- Vegye meg gyorsan ezeket a gy�gyszereket. - Rendben.

F�lre!

- V�rj meg itt, am�g az orvossal tal�lkozom. - Rendben.

Malhotra.

Prem! H�la Istennek! Id�ben �rkezt�l.

- Testv�rem! - Pofa be!

Vigy�tek el!

Testv�rem!

Ha a h�gomnak valami baja esik, Tigris,

darabokra szaggatlak!

Ha meg szeretn�d menteni a h�godat,

hozd ide Malhotr�t nek�nk, akit a k�rh�zban mentett�l meg.

A h�goddal j�l fogunk b�nni,

visszat�r hozz�d a gyerekkel.

Nem. Nem teszem meg!

Ne l�gy bolond, Raja.

Ez a fick� nem �ri meg, hogy kock�ztasd a h�god �let�t.

Hogy gondolod ezt?

Nincs vesztegetni val� id�! D�nts, Raja!

Ha a h�godat nem oper�lj�k meg egy �r�n bel�l,

lehetetlen lesz megmentened.

Testv�rem!

Malhotra! H�! Malhotra!

Hol van Malhotra?

S�ket maga?

Azt k�rdeztem, hol van Malhotra?

Mi�rt nem v�laszol nekem?

Hol van Malhotra?

Mi�rt nem besz�l?

Visszaj�tt�l?

Visszaj�tt�l, fiam?

- Geeta! Geeta te... - Figyelj, ez a fi�nk.

H�t persze! � a fi�nk, Prem.

Ne figyeljen az �reg h�lgyre, hanem j�jj�n velem!

Miket besz�lsz, Prem?

Nem Prem vagyok, ok�? Raja vagyok.

- Mif�le vicc ez? - Mit csin�lsz dr�g�m.

Engedd el, fiam.

Senkinek sem vagyok a fia, ok�? T�nj�n el!

Any�m!

Ez...

� az ap�m, Raja.

Kit �rdekelnek a kapcsolataid, te bolond!

- El kell vinnem a Tigrishez! - Nem teheted ezt, Raja.

Ne �ll�tsd meg �t, fiam. Ne tedd.

Lehet, hogy � nem is tudja, hogy nem csak a te ap�d vagyok,

hanem az �v� is.

Hagyjuk ezt a sz�veget!

Csak v�letlen, hogy ugyan�gy n�z�nk ki.

- Most velem j�n. - Fiam...

Az igazat mondtam. Ikrek vagytok.

25 �vvel ezel�tt elraboltak az any�dt�l,

az�ta � egy �l� halott volt.

Csak felelj fiam,

annyi gy�gyszert szedett ezekben az �vekben.

De ma az �rint�sedt�l,

�jj�sz�letett. Hogy t�rt�nhetett ez meg?

Mert az a v�r folyik a te ereidben is,

ami az any�d�ban is.

Mi a baj, fiam? Mi t�rt�nt?

A Tigris elrabolta Neelamot.

Meg�g�rte, hogy visszaadja �t, ha �tadlak neki t�ged.

Akkor adj �t neki!

Raja itt van Malhotr�val.

Mit akarsz?

- Bossz�t. - Bossz�t? Mi�rt?

Az ap�m majd felel erre a k�rd�sre.

N�zd meg! Ezek az utols� maradv�nyai.

Nagy gonddal �vtam az elm�lt 25 �vben.

Tudod mi�rt?

Hogy a v�redbe m�rtsam,

miel�tt az utols� kenetet feladom!

N�zze, idehoztam, ahogy akarta.

Most tartsa be az �g�ret�t, �s engedje el a h�gomat.

Hib�t k�vett�l el fiam, hogy b�zt�l benn�nk.

Egy h�s megtartja az �g�ret�t.

Egy gazember pedig megszegi!

- Apa! - Apa?

Ez az apa, ez a fia, �s a l�nya?

Mind itt vannak, b�csik�m!

Nem!

Csom�ba k�tj�k �ket apa. Csak figyelj!

Kapj�tok el!

Minden rendben van, gyermekem.

- Mi baj? - Megvertek engem.

A gazembereket mindig elveri a h�s.

A dadog�s probl�m�m megmagyar�zza a sz�neteket.

Mit b�mulsz, te bolond?

Ikrek vagyunk!

- Hell� testv�r! - Hell�! - Hogy vagy? - J�l.

V�rj! Hadd h�zzak be neki n�h�nyat. �lvezd.

�, ember! Az �veggel j�tszik.

Az �vegem elt�r�tt. �tok re�d!

Mi�rt fel�m s�t�lsz?

Harcolj a testv�remmel! Ments meg, Raja !

Ne l�gy gy�va, Prem! Agyabugy�ld el!

- Nem tudom. - �sd meg, ha mondom!

Ismerem magam! Nem tudom megtenni!

Mi folyik itt?

Mi t�rt�nik? Nem tudom, hogy mi t�rt�nik?

Mi�rt f�j neki? Mi�rt f�j a bar�tomnak?

Kelj fel!

Mi t�rt�nik?

Minden rendben, ugye?

�rted most m�r?

Csak figyeld, hogy a b�ty�d hogy veri el ezt a csavarg�t!

�n is �rtem. Siess. Verd el.

Ha engem �tsz, � a gazembert �ti.

Ha a gazembert megveri, v�ge a t�rt�netnek.

Meg fogok s�r�lni, rendben. De az�rt �ss meg!

�ss meg! Gyer�nk!

Raja j� m�ka verni valakit! Most mit csin�ljak?

N�zz h�tra!

Raja �lvezem! Micsoda r�g�s! Micsoda er�!

Eszm�letlen!

Nagyon megvertelek. Megs�r�lt�l?

Egy�ltal�n nem!

Rama verte meg valamikor Laxman testv�r�t.

Menj, n�zd meg, hogy van a b�ty�d.

�lelj meg, k�rlek. F�jt a ver�s.

Testv�rem!

Csod�latos volt�l kis fick�! J�l vagy, ugye?

Most n�zd meg, hogy h�zom el a n�t�j�t.

Fogja f�l�n!

Ez nem a kezem. Ez a h�h�r k�tele, Tigris.

Le leszel "tartva".

Ez helytelen.

Az kell mondani: Le vagy "tart�ztatva"!

- Mi az? - Letart�ztatva.

Tart�ztatva? Igen.

Szeretn�l rend�r lenni?

Any�m �lma volt, hogy az legyek.

Mi? ! - Az anyja �lma volt,

- hogy zsaru legyen! - Az �lma beteljes�tve.

K�sz�n�m. Rend�r leszek!

Elkapom a tolvajokat!

�s j�l elverem �ket! Ver�st kapnak t�lem!

- Engem is elversz? - Hogy vern�lek t�ged el?

- Elv�gre a testv�rem vagy. - Mehet�nk?

�ss meg Raja. �ss meg!