Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:03,992
[Joe] Previously on Condor...
2
00:00:04,092 --> 00:00:07,115
[Bob] Joe's in the wind.Everyone else is dead.
3
00:00:07,215 --> 00:00:08,957
[Bob on phone]
I recruited Sarah Tan.
4
00:00:09,057 --> 00:00:12,080
I also removed any referenceto your relationship.
5
00:00:12,180 --> 00:00:14,282
For everyone in that office,it's just another job,
6
00:00:14,382 --> 00:00:16,564
but you're personally
interested in the truth.
7
00:00:16,664 --> 00:00:18,286
Joe Turner is like a son to me,
8
00:00:18,386 --> 00:00:20,648
and there's no doubt in mindthat he didn't do those things.
9
00:00:20,748 --> 00:00:22,930
-How long ago did you breakup
with what's-her-face?
-Who's "what's-her-face"?
10
00:00:23,030 --> 00:00:25,492
-Janice, the girl you're still
bent out of shape over.
-Six years ago.
11
00:00:25,592 --> 00:00:27,574
Finding Joe a girl.
She's perfect for you.
12
00:00:27,674 --> 00:00:29,736
-And you're matched.
-To Kathy H.
13
00:00:29,836 --> 00:00:33,620
Mad is what I get when
someone shows up
45 minutes late to a date.
14
00:00:33,720 --> 00:00:35,662
I have to feed
my neighbor's cat.
15
00:00:35,762 --> 00:00:37,744
If you let me use your laptop,
I promise I will feed
the neighbor's cat.
16
00:00:37,844 --> 00:00:40,707
I know it's asking a lot
for you to step aside
and let Marty Frost
17
00:00:40,807 --> 00:00:43,430
handle this investigation.
18
00:00:43,530 --> 00:00:46,633
-Bob?
-[Bob on phone] Get out now.
19
00:00:46,733 --> 00:00:48,554
We gotta-- [grunts] God!
20
00:00:48,654 --> 00:00:52,078
Hey, don't move!
Need a clearance check on
a first name "Gabrielle"...
21
00:00:52,178 --> 00:00:54,180
-[Joubert] Joubert.
-[agent on radio] Confirmed.
22
00:00:56,022 --> 00:00:59,825
[theme music playing]
23
00:01:23,288 --> 00:01:25,289
[both grunt]
24
00:01:28,412 --> 00:01:30,414
[exhales]
25
00:01:30,815 --> 00:01:32,817
Fuck!
26
00:01:33,417 --> 00:01:35,499
[grunting]
27
00:01:36,901 --> 00:01:38,983
[panting]
28
00:01:52,355 --> 00:01:54,357
[grunts]
29
00:01:57,961 --> 00:01:59,963
[coughing]
30
00:02:10,773 --> 00:02:12,775
[grunts]
31
00:02:13,936 --> 00:02:15,938
[breathing heavily]
32
00:02:26,548 --> 00:02:29,831
[dramatic music playing]
33
00:02:32,193 --> 00:02:34,195
[panting]
34
00:02:36,878 --> 00:02:38,880
Oh, shit!
35
00:03:19,559 --> 00:03:20,900
[Joe grunts]
36
00:03:21,000 --> 00:03:23,482
[sirens wailing]
37
00:03:24,764 --> 00:03:26,766
[Joe] Fuck.
38
00:03:47,786 --> 00:03:49,788
Oh, God.
39
00:03:58,196 --> 00:04:00,318
-[cat meows]
-[gasps] Oh!
40
00:04:01,679 --> 00:04:03,821
Jesus.
41
00:04:03,921 --> 00:04:05,923
At least now we can feed you.
42
00:04:10,247 --> 00:04:12,369
[overlapping chatter]
43
00:04:14,211 --> 00:04:15,873
Yeah, everything,
any and all red flags.
44
00:04:15,973 --> 00:04:17,794
I don't care how minor,
broken windows, stolen cars...
45
00:04:17,894 --> 00:04:19,316
I've been holding
for 10 minutes, okay?
46
00:04:19,416 --> 00:04:20,997
Listen, I need check points
at Cleveland...
47
00:04:21,097 --> 00:04:23,840
Yeah, yeah, for sure.
I know what I need to do...
48
00:04:23,940 --> 00:04:26,282
-I got my guy...
-[Marty on phone] All right,Boyd, tell me what you have.
49
00:04:26,382 --> 00:04:28,084
Well, there are
signs of a struggle.
50
00:04:28,184 --> 00:04:30,647
Can of pepper spray
on the floor beside a carton
of spilled milk.
51
00:04:30,747 --> 00:04:32,488
There's also two breakfast
settings in the kitchen.
52
00:04:32,588 --> 00:04:34,210
So, maybe it started out
friendly, you know.
53
00:04:34,310 --> 00:04:36,612
-Hey, coffee?
-Keurig.
54
00:04:36,712 --> 00:04:38,494
Sorry about that.
55
00:04:38,594 --> 00:04:39,995
You're still here, Boyd?
Don't you have to check-in
with Satan's wife?
56
00:04:40,076 --> 00:04:41,817
[agents laughing]
57
00:04:41,917 --> 00:04:43,099
Ah, fuck!
58
00:04:43,199 --> 00:04:45,020
Do you have confirmation
that Turner was there?
59
00:04:45,120 --> 00:04:46,422
[Boyd] How are we doingon those prints?
60
00:04:46,522 --> 00:04:48,223
[agent 1] Did he park
somewhere else?
61
00:04:48,323 --> 00:04:49,244
[agent 2]
Just give me a call back
at this number, okay?
62
00:04:49,324 --> 00:04:51,146
[agent 3] Uh, let's check.
63
00:04:51,246 --> 00:04:52,948
[Boyd] We have confirmation.
64
00:04:53,048 --> 00:04:54,750
That means we just missed him.
65
00:04:54,850 --> 00:04:56,431
[Boyd on phone] So, we're doingour door-to-doors.
66
00:04:56,531 --> 00:04:57,913
A lot of people are at work
this time of the day,
67
00:04:58,013 --> 00:04:59,634
but we got visuals
on every single house.
68
00:04:59,734 --> 00:05:01,736
We have a judge on call,
in case we need to move fast.
69
00:05:02,297 --> 00:05:03,398
Ma'am...
70
00:05:03,498 --> 00:05:05,840
Why are we assuming that
we just missed him?
71
00:05:05,940 --> 00:05:08,843
Because why would Turner go out
in broad daylight?
72
00:05:08,943 --> 00:05:10,945
Is there food in the fridge?
73
00:05:11,666 --> 00:05:13,528
Yeah, tons.
It's pretty stocked.
74
00:05:13,628 --> 00:05:16,851
So, every law enforcement
agency in the city
is looking for you,
75
00:05:16,951 --> 00:05:18,893
you are hiding in a house
76
00:05:18,993 --> 00:05:21,535
that is owned by a single woman
with no roommate,
77
00:05:21,635 --> 00:05:23,857
and you have food,
why would you leave?
78
00:05:23,957 --> 00:05:26,540
Well, he probably figured
we'd find his Tinder profile
sooner or later, right?
79
00:05:26,640 --> 00:05:28,262
No, then, why would you
go there in the first place?
80
00:05:28,362 --> 00:05:31,345
Panic, didn't think it through?
Had to go someplace.
81
00:05:31,445 --> 00:05:33,707
If I were Joe Turner,
this house would be
82
00:05:33,807 --> 00:05:36,109
one of the safer places
that I could go,
83
00:05:36,209 --> 00:05:41,154
considering that my faceis plastered across everysingle television in America.
84
00:05:41,254 --> 00:05:43,196
The only reasonthat I would leave,
85
00:05:43,296 --> 00:05:46,439
is because I was sure
that it was no longer safe.
86
00:05:46,539 --> 00:05:48,681
You think someone
tipped him off
we were coming?
87
00:05:48,781 --> 00:05:50,783
Who?
88
00:05:51,143 --> 00:05:52,725
Does Hale have a car?
89
00:05:52,825 --> 00:05:55,708
[sighs] DMV doesn't have active
registration in her name, no.
90
00:05:58,030 --> 00:05:59,131
So he's close.
91
00:05:59,231 --> 00:06:00,933
I want you to find him.
92
00:06:01,033 --> 00:06:02,895
You got it.
93
00:06:02,995 --> 00:06:04,777
Let's keep it between usthat someone may havewarned Turner.
94
00:06:04,877 --> 00:06:07,900
That person may turn out
closer than we think.
95
00:06:08,000 --> 00:06:10,001
Yes, ma'am.
96
00:06:10,522 --> 00:06:12,304
Was that the boss on the phone?
97
00:06:12,404 --> 00:06:14,546
-Yeah.
-What does she want?
98
00:06:14,646 --> 00:06:15,987
Just micro-managing.
99
00:06:16,087 --> 00:06:18,069
Hey, make sure they check
every door and window,
100
00:06:18,169 --> 00:06:20,712
look for little scratches
on the locks.
101
00:06:20,812 --> 00:06:23,354
-Why, do you think he's close?
-Yeah.
102
00:06:23,454 --> 00:06:25,456
[Sharla]
What makes you think that?
103
00:06:26,497 --> 00:06:28,499
Instinct.
104
00:06:28,819 --> 00:06:31,122
He must have
pretty good instincts.
105
00:06:31,222 --> 00:06:32,923
He's a step ahead of everybody.
106
00:06:33,023 --> 00:06:34,245
Yeah, maybe.
107
00:06:34,345 --> 00:06:36,006
Maybe he had help.
108
00:06:36,106 --> 00:06:38,108
Really?
109
00:06:38,629 --> 00:06:40,050
Who from?
110
00:06:40,150 --> 00:06:42,152
Never mind.
111
00:06:43,834 --> 00:06:45,836
[Boyd sighs]
112
00:06:47,557 --> 00:06:49,559
[indistinct chattering
on radio]
113
00:06:53,843 --> 00:06:55,105
[chuckles]
114
00:06:55,205 --> 00:06:57,787
I though you were married.
115
00:06:57,887 --> 00:07:00,950
-Just checking out
the late entry.
-Uh-huh.
116
00:07:01,050 --> 00:07:04,674
So, what do your instincts
tell you about her?
117
00:07:04,774 --> 00:07:08,577
Maybe CIA, there's a lot of
independent contractors.
118
00:07:09,298 --> 00:07:11,080
CIA on American soil?
119
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
[police chatter over radio]
120
00:07:14,063 --> 00:07:15,804
[scoffs]
121
00:07:15,904 --> 00:07:17,906
[agent speaking indistinctly
in distance]
122
00:07:23,111 --> 00:07:25,113
[sighs]
123
00:07:35,924 --> 00:07:39,407
[rattling]
124
00:07:40,928 --> 00:07:42,930
[panting]
125
00:08:02,189 --> 00:08:05,111
[doorbell ringing]
126
00:08:06,273 --> 00:08:09,996
[suspenseful music playing]
127
00:08:12,358 --> 00:08:14,360
[muffled yelling]
128
00:08:15,922 --> 00:08:17,924
[continues yelling]
129
00:08:31,216 --> 00:08:33,699
[crying]
130
00:08:43,308 --> 00:08:45,310
[muffled yelling]
131
00:08:54,278 --> 00:08:56,280
[Joubert] Hello, you.
132
00:08:57,161 --> 00:08:59,163
All alone?
133
00:09:03,888 --> 00:09:05,889
Bye-bye, kitty.
134
00:09:15,339 --> 00:09:17,340
[cat meows]
135
00:09:25,788 --> 00:09:27,790
[thud]
136
00:09:29,432 --> 00:09:32,935
-[Kathy groaning]
-Shh! Shh! Shh!
137
00:09:33,035 --> 00:09:35,037
-[Kathy coughs]
-Shh! Shh!
138
00:09:36,479 --> 00:09:38,140
Let me explain
something to you.
139
00:09:38,240 --> 00:09:41,143
The woman who rang the doorbell
is not here to help you.
140
00:09:41,243 --> 00:09:43,185
She tried to kill me.
141
00:09:43,285 --> 00:09:46,028
And the fact that she's out
there, means that she's with
the government.
142
00:09:46,128 --> 00:09:49,251
Which means she's probably
in the fucking CIA, okay?
143
00:09:51,453 --> 00:09:53,315
Don't worry, I sound crazy
to me, too.
144
00:09:53,415 --> 00:09:55,417
Come on, it's okay. It's okay.
145
00:10:04,706 --> 00:10:07,308
I'm sorry.
This may sting a bit.
146
00:10:14,075 --> 00:10:16,077
It's okay, it's okay.
147
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
-[Kathy whimpers]
-I'm sorry.
148
00:10:19,680 --> 00:10:21,682
I'm sorry.
149
00:10:27,047 --> 00:10:29,049
I'm not crazy.
150
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Okay? I'm not crazy.
151
00:10:33,413 --> 00:10:35,415
And I'm not violent.
152
00:10:35,976 --> 00:10:37,977
Please.
153
00:10:42,782 --> 00:10:44,203
You got me good.
154
00:10:44,303 --> 00:10:46,486
You know that?
[chuckles]
155
00:10:46,586 --> 00:10:49,168
All that shit about how
you would have liked me...
156
00:10:49,268 --> 00:10:51,270
I guess I look pretty stupid.
157
00:10:53,352 --> 00:10:55,334
How can I not feel
close to you?
158
00:10:55,434 --> 00:10:58,737
You're the only person
I've ever told what I
really do for a living.
159
00:10:58,837 --> 00:11:00,839
[chuckles]
160
00:11:01,440 --> 00:11:03,382
But I, I guess
it doesn't mean much
161
00:11:03,482 --> 00:11:05,484
to be intimate with
a captive audience.
162
00:11:09,888 --> 00:11:11,890
[sighs]
163
00:11:14,372 --> 00:11:16,374
You know what, Kathy?
164
00:11:19,217 --> 00:11:22,280
I'm gonna tell you some stuff
that I have never told anyone.
165
00:11:22,380 --> 00:11:24,882
And I'm not gonna do that
to persuade you or anything
like that.
166
00:11:24,982 --> 00:11:27,004
I'm gonna do it because
that way if I die,
167
00:11:27,104 --> 00:11:30,328
someone will know the truth.
Someone will know
what really happened.
168
00:11:30,428 --> 00:11:32,990
[suspenseful music playing]
169
00:11:44,561 --> 00:11:48,925
[Joe] I was recruited intothe CIA during my last yearat graduate school.
170
00:12:01,898 --> 00:12:03,900
[exhales]
171
00:12:13,749 --> 00:12:15,751
[Janice] Good morning.
172
00:12:20,475 --> 00:12:23,338
-We have to get on the road.
-Mmm-hmm.
173
00:12:23,438 --> 00:12:25,420
[chuckles]
174
00:12:25,520 --> 00:12:26,942
Okay, okay, how much time
do we have?
175
00:12:27,042 --> 00:12:29,224
We have lots
and lots and lots of time.
176
00:12:29,324 --> 00:12:32,787
Are you saying that because
we actually have lots and lots
and lots of time?
177
00:12:32,887 --> 00:12:34,989
-[Joe chuckles]
-Or 'cause you wanna get laid?
178
00:12:35,089 --> 00:12:36,190
Mmm. We'll be fine.
179
00:12:36,290 --> 00:12:37,271
-Yeah?
-Mmm.
180
00:12:37,371 --> 00:12:38,393
You're not answering
my question.
181
00:12:38,493 --> 00:12:40,494
I do not remember the question.
182
00:12:41,535 --> 00:12:43,237
I'm serious.
183
00:12:43,337 --> 00:12:45,760
I don't wanna make
a bad first impression, okay?
184
00:12:45,860 --> 00:12:47,862
Hey.
185
00:12:49,023 --> 00:12:51,025
It's impossible.
186
00:12:51,745 --> 00:12:54,448
-[Janice gasps]
-They're gonna love you.
187
00:12:54,548 --> 00:12:56,330
-[Joe groans]
-Everybody loves you.
188
00:12:56,430 --> 00:12:58,011
We're kind of in the middle
of something, Caleb.
189
00:12:58,111 --> 00:13:01,375
Eh, it wasn't working anyway.
I have to get ready.
190
00:13:01,475 --> 00:13:02,736
Ready for what?
191
00:13:02,836 --> 00:13:04,417
We've spoken about
eavesdropping, Caleb.
192
00:13:04,517 --> 00:13:07,180
-Eavesdropping is the great
American pastime.
-[Joe chuckles]
193
00:13:07,280 --> 00:13:10,343
-What do you think?
-Not that kind of gay.
194
00:13:10,443 --> 00:13:12,345
Listening to people
when they don't know
you're listening
195
00:13:12,445 --> 00:13:14,587
is the only way you can really
know who anyone is
196
00:13:14,687 --> 00:13:16,749
in the Facebook-fucked frenzy
we call existence.
197
00:13:16,849 --> 00:13:19,712
You know, just 'cause
the sentence has a certain
alliterative quality,
198
00:13:19,812 --> 00:13:21,233
doesn't make it true,
you know that, right?
199
00:13:21,333 --> 00:13:23,876
-Yes, it does.
-[Janice] How about this one?
200
00:13:23,976 --> 00:13:26,799
I will not be reduced
to a stereotype.
The floral print.
201
00:13:26,899 --> 00:13:28,881
People today are like
little baby birds,
202
00:13:28,981 --> 00:13:31,523
being fed tiny predigested
bits of information.
203
00:13:31,623 --> 00:13:34,446
And the stuff that
goes down easiest is
whatever sounds best,
204
00:13:34,546 --> 00:13:37,489
like the terrorists
wanting us dead
because they hate our freedoms.
205
00:13:37,589 --> 00:13:39,051
I gotta have a shower.
206
00:13:39,151 --> 00:13:41,253
-You want some company?
-Are you going somewhere?
207
00:13:41,353 --> 00:13:43,134
[Janice]
What gave you that idea?
208
00:13:43,234 --> 00:13:45,296
No, no, I need you two
here today. We're hacking
the school's server
209
00:13:45,396 --> 00:13:47,499
and releasing
the faculty payroll. I got
all of Bannon's passwords.
210
00:13:47,599 --> 00:13:49,701
[Janice]
It's Thanksgiving, Caleb.
211
00:13:49,801 --> 00:13:51,422
So, we can't hack
the university server
212
00:13:51,522 --> 00:13:53,825
and expose gender
and race-based pay gaps,
213
00:13:53,925 --> 00:13:57,348
'cause you guys are celebrating
the time a bunch of sadistic
Europeans came to America,
214
00:13:57,448 --> 00:14:00,471
took advantage of
and murdered the gentle
indigenous peoples
215
00:14:00,571 --> 00:14:01,912
that had been living here
for centuries,
216
00:14:02,012 --> 00:14:03,994
and then were like,
"Look what we discovered"?
217
00:14:04,094 --> 00:14:06,937
-Wait, isn't that more
Columbus Day?
-[Janice laughs]
218
00:14:12,342 --> 00:14:17,447
[man on radio] Jeremiah 29:11,"For I know the plans I havefor you" declares the Lord,
219
00:14:17,547 --> 00:14:22,012
"plans for welfareand not for evil, to give youa future and a hope."
220
00:14:22,112 --> 00:14:23,773
Why is it whenever
you drive long distance,
221
00:14:23,873 --> 00:14:26,256
God is the only thing
you can ever find on the radio?
222
00:14:26,356 --> 00:14:29,218
[man on radio] That's justanother way of talking aboutfinding God's plan for you.
223
00:14:29,318 --> 00:14:31,541
[whispers softly]
God has a plan for me.
224
00:14:31,641 --> 00:14:32,982
-[chuckles] Oh, yeah?
-Yeah.
225
00:14:33,082 --> 00:14:35,424
I hope it doesn't interfere
with my plan for you.
226
00:14:35,524 --> 00:14:37,426
You have a plan for me?
227
00:14:37,526 --> 00:14:39,528
-Do you want me to have
a plan for you?
-I asked you first.
228
00:14:40,489 --> 00:14:42,571
It's just a fantasy,
that's all.
229
00:14:45,013 --> 00:14:47,876
-So, tell me your fantasy.
-[chuckles]
230
00:14:47,976 --> 00:14:49,998
We'd move into the house
in Berkeley,
231
00:14:50,098 --> 00:14:52,361
take teaching jobs,
if we wanted to.
232
00:14:52,461 --> 00:14:54,402
You could use my dad's
old office to work on
233
00:14:54,502 --> 00:14:57,525
whatever brilliant idea
you're gonna change
the world with.
234
00:14:57,625 --> 00:15:01,029
-Yeah?
-And my old room
will be for the baby.
235
00:15:01,749 --> 00:15:03,751
I like your plan.
236
00:15:04,592 --> 00:15:06,094
-Yes.
-You know, my, uh, my dad
237
00:15:06,194 --> 00:15:09,016
thought he could change
the world and raise a family.
238
00:15:09,116 --> 00:15:13,981
And he didn't live to be much
older than I am right now,
and he didn't change anything.
239
00:15:14,081 --> 00:15:17,004
-You're not your father, Joe.
-No, I, I know. Just...
240
00:15:20,527 --> 00:15:22,389
You never talk about him.
241
00:15:22,489 --> 00:15:23,550
His name is Edmond, right?
242
00:15:23,650 --> 00:15:26,213
Uh, yeah, yeah.
People called him "Ned."
243
00:15:27,654 --> 00:15:29,556
How did he and your mom meet?
244
00:15:29,656 --> 00:15:33,240
Oh, he, he was a mathematics
professor and my mom
was one of the students.
245
00:15:33,340 --> 00:15:35,041
-What?
-Uh, yeah.
246
00:15:35,141 --> 00:15:38,405
So, I was unplanned.
They got married.
247
00:15:38,505 --> 00:15:41,808
And then, just before
I was born, he was offered
a job to be the president
248
00:15:41,908 --> 00:15:43,730
of the American University
in Beirut.
249
00:15:43,830 --> 00:15:45,992
-[Janice] You lived in Beirut?
-[Joe] I was born there.
250
00:15:46,552 --> 00:15:48,414
Okay.
251
00:15:48,514 --> 00:15:51,817
My dad believed that
America had fractured
the Middle East.
252
00:15:51,917 --> 00:15:54,540
And that Americans had a duty
253
00:15:54,640 --> 00:15:58,123
to be there, to, you know,
to, to fix it.
254
00:16:00,806 --> 00:16:02,548
-Wow.
-Mmm-hmm.
255
00:16:02,648 --> 00:16:04,429
He was shot in his classroom.
256
00:16:04,529 --> 00:16:07,873
-They never caught anyone.
-Why was he killed?
257
00:16:07,973 --> 00:16:11,556
He was, uh, he was
the most prominent
American target
258
00:16:11,656 --> 00:16:13,918
that they could get
ahold of at the time.
259
00:16:14,018 --> 00:16:16,481
You know, I...
Me and my mom were
living in the States
260
00:16:16,581 --> 00:16:18,323
when he died.
261
00:16:18,423 --> 00:16:21,245
I didn't really get
to know him, he's just
an idea that I have
262
00:16:21,345 --> 00:16:25,289
from photos and various things
my mom and Bob
told me about him.
263
00:16:25,389 --> 00:16:26,531
Was Bob also a professor?
264
00:16:26,631 --> 00:16:28,572
Bob? No, no, no, no, no.
He's crazy.
265
00:16:28,672 --> 00:16:31,735
He... He was a diplomat
who spent his career in
various embassies
266
00:16:31,835 --> 00:16:33,777
throughout
the Middle East, uh...
267
00:16:33,877 --> 00:16:36,940
And I guess, he and my dad
traveled in similar circles,
they became close,
268
00:16:37,040 --> 00:16:41,325
and then Bob married
my dad's sister, Aunt Lily.
269
00:16:42,045 --> 00:16:44,047
So...
270
00:16:47,290 --> 00:16:49,292
[Janice] You never told me
your uncle was rich.
271
00:16:52,816 --> 00:16:54,277
[car stops]
272
00:16:54,377 --> 00:16:56,379
[unbuckling seat belts]
273
00:17:05,388 --> 00:17:07,389
[Bob sighs]
274
00:17:09,552 --> 00:17:11,994
There's something I've been
meaning to give you.
275
00:17:35,216 --> 00:17:37,218
[exhales]
276
00:17:38,099 --> 00:17:40,922
Why do you have
an old handgun. Uncle Bob?
277
00:17:41,022 --> 00:17:44,345
I've worked for the CIA
since 1973.
278
00:17:45,186 --> 00:17:47,187
[chuckles]
279
00:17:54,274 --> 00:17:55,455
You're serious.
280
00:17:55,555 --> 00:17:57,557
[chuckles]
281
00:17:58,718 --> 00:18:00,720
So, why are you telling me now?
282
00:18:04,084 --> 00:18:06,086
You're trying to recruit me?
283
00:18:11,651 --> 00:18:13,553
No.
284
00:18:13,653 --> 00:18:15,034
No.
285
00:18:15,134 --> 00:18:16,476
Why?
286
00:18:16,576 --> 00:18:20,880
I am against everything
the CIA has ever stood for.
287
00:18:20,980 --> 00:18:23,042
That's because you're young.
288
00:18:23,142 --> 00:18:25,504
And you still believe that
289
00:18:26,865 --> 00:18:29,928
the world can be changed
by ideas alone.
290
00:18:30,028 --> 00:18:33,692
But people like
your girlfriend,
291
00:18:33,792 --> 00:18:36,375
with her little acts
of disruption,
292
00:18:36,475 --> 00:18:38,457
what they don't understand
293
00:18:38,557 --> 00:18:42,721
is that without real power,
you cannot make a dent
in this world.
294
00:18:44,642 --> 00:18:46,644
Have you been spying on Janice?
295
00:18:47,605 --> 00:18:49,427
I didn't need to.
296
00:18:49,527 --> 00:18:51,529
FBI was already doing that.
297
00:18:54,932 --> 00:18:57,635
What the fuck, Bob?
298
00:18:57,735 --> 00:19:01,158
You know,
the biggest single threat
299
00:19:01,258 --> 00:19:03,641
we face as a country today...
300
00:19:03,741 --> 00:19:05,643
Uh, an intelligence apparatus
301
00:19:05,743 --> 00:19:07,805
that, uh, spies
on some citizens
302
00:19:07,905 --> 00:19:11,728
that has no surveillian
oversight, that wages secret
wars all around the world?
303
00:19:11,828 --> 00:19:15,132
No, it's that the best minds
of the last few generations
304
00:19:15,232 --> 00:19:18,335
have sold out to Wall Street
and Silicon Valley.
305
00:19:18,435 --> 00:19:22,098
And a lot of other people left
to fight the secret wars which,
306
00:19:22,198 --> 00:19:24,781
believe me, needs to be fought,
307
00:19:24,881 --> 00:19:29,725
are mediocrities, psychopaths,
or some combination of the two.
308
00:19:31,887 --> 00:19:33,889
It's time for bright,
309
00:19:34,730 --> 00:19:36,732
decent people
310
00:19:37,413 --> 00:19:39,415
to take over.
311
00:19:44,900 --> 00:19:46,902
[Joe] I don't want your gun.
312
00:19:48,543 --> 00:19:50,545
I didn't say
it was my gun, Joe.
313
00:19:56,391 --> 00:19:57,852
My father?
314
00:19:57,952 --> 00:19:59,734
That's right.
315
00:19:59,834 --> 00:20:01,216
All those years?
316
00:20:01,316 --> 00:20:03,678
-Beirut?
-That was a cover, Joe.
317
00:20:06,881 --> 00:20:08,883
[Janice] Dinner!
318
00:20:11,685 --> 00:20:12,586
[Janice] You okay?
319
00:20:12,686 --> 00:20:13,868
Huh?
320
00:20:13,968 --> 00:20:16,030
-I asked "Are you okay?"
-Yeah.
321
00:20:16,130 --> 00:20:17,952
-Yeah?
-Fine.
322
00:20:18,052 --> 00:20:20,194
So, these students convince
the dean to pull
the Thanksgiving meal
323
00:20:20,294 --> 00:20:22,556
from the cafeteria for the kids
that weren't going home
for the break,
324
00:20:22,656 --> 00:20:25,479
because they said Thanksgiving
was a celebration of genocide.
325
00:20:25,579 --> 00:20:27,761
Yeah. I wonder
where they got that idea.
326
00:20:27,861 --> 00:20:31,044
-Like, probably history books
or something, huh?
-[chuckles]
327
00:20:31,144 --> 00:20:32,806
[man]
It was 400 years ago, I mean,
328
00:20:32,906 --> 00:20:36,529
do you realize how comfortable
a society has to have become
329
00:20:36,629 --> 00:20:39,132
to have the disposable energy
to complain about
a national holiday?
330
00:20:39,232 --> 00:20:42,615
And this is why all our friends
stopped coming
to our holiday dinners.
331
00:20:42,715 --> 00:20:45,178
Can we please talk about
something other than politics?
332
00:20:45,278 --> 00:20:49,582
Have you given any thought,
Joe, as to what you might do
after school?
333
00:20:49,682 --> 00:20:51,684
[chuckles]
334
00:20:52,965 --> 00:20:56,829
Well, on the car ride
over here, Joe was talking
about becoming a professor.
335
00:20:56,929 --> 00:20:59,511
-Like his dad.
-I haven't
really decided anything.
336
00:20:59,611 --> 00:21:01,233
[Lily]
Oh, that would
be wonderful, dear.
337
00:21:01,333 --> 00:21:02,915
[man] Don't sell
yourself short, Joe.
338
00:21:03,015 --> 00:21:05,117
Teaching is selling
himself short?
339
00:21:05,217 --> 00:21:07,199
[man] Of course it is.
340
00:21:07,299 --> 00:21:09,841
Free market determines
the value of work, and we all
know around this table
341
00:21:09,941 --> 00:21:11,363
that Joe can do better.
342
00:21:11,463 --> 00:21:14,005
[Janice] I don't think
Joe should sell himself at all.
343
00:21:14,105 --> 00:21:17,889
Our society puts too much
emphasis on money
and individual achievement,
344
00:21:17,989 --> 00:21:19,971
and not enough on character,
345
00:21:20,071 --> 00:21:22,854
and the ramifications
of the choices that we make
on the world around us.
346
00:21:22,954 --> 00:21:24,615
I like her.
347
00:21:24,715 --> 00:21:28,599
I was just extolling
the virtues of public service
to Joe.
348
00:21:32,883 --> 00:21:36,787
[man] Society can't benefit
from people like Joe
pushing government papers.
349
00:21:36,887 --> 00:21:39,830
All right? The economy thrives
when its best people
350
00:21:39,930 --> 00:21:41,792
go out into the private sector
and create jobs.
351
00:21:41,892 --> 00:21:43,834
I totally disagree with you.
352
00:21:43,934 --> 00:21:45,996
Please pass the salt.
353
00:21:46,096 --> 00:21:48,918
The system
isn't perfect, but...
354
00:21:49,018 --> 00:21:51,881
It's better than
no system at all.
355
00:21:51,981 --> 00:21:55,485
It's easy to say for someone
who doesn't suffer
under the current system.
356
00:21:55,585 --> 00:21:58,327
Suffering has been a constant
throughout history.
357
00:21:58,427 --> 00:22:01,971
The modern world
didn't invent poverty,
racism or warfare,
358
00:22:02,071 --> 00:22:03,813
-but it could end them.
-[Janice] Really?
359
00:22:03,913 --> 00:22:06,335
Which modern world
would that be?
I'd like to visit it.
360
00:22:06,435 --> 00:22:10,619
You don't visit it,
you make it,
you fix it from inside.
361
00:22:10,719 --> 00:22:13,702
Even if it's only in small
incremental ways.
362
00:22:13,802 --> 00:22:15,904
[Janice] People don't
change systems.
363
00:22:16,004 --> 00:22:19,948
Systems slowly eat away at them
until the person inside
disappears, and they just
364
00:22:20,048 --> 00:22:22,150
do what the chair
they sit in tells them to do.
365
00:22:22,250 --> 00:22:23,912
And then they find themselves
doing things
366
00:22:24,012 --> 00:22:25,914
that the human they used to be
would've found despicable.
367
00:22:26,014 --> 00:22:29,397
You can't trust yourself to sit
in a chair because
you're worried about
368
00:22:29,497 --> 00:22:32,460
what the chair
might make you do.
369
00:22:34,102 --> 00:22:36,103
Maybe you're the problem.
370
00:22:42,790 --> 00:22:44,792
[man] Hello?
371
00:22:45,152 --> 00:22:47,154
Anybody here?
372
00:22:53,320 --> 00:22:55,522
[suspenseful music]
373
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
Ah, there you are.
374
00:23:22,988 --> 00:23:24,990
[chuckles]
375
00:23:29,995 --> 00:23:31,997
Hey. I'm here.
376
00:23:33,238 --> 00:23:36,141
Yeah, he's here.
I found him in your bedroom.
377
00:23:36,241 --> 00:23:38,063
Guess he misses you.
378
00:23:38,163 --> 00:23:40,265
Yeah, where do you keep
your cat food?
379
00:23:40,365 --> 00:23:45,790
Look, I just wanna feed the cat
and get out of here
as soon as possible, okay?
380
00:23:45,890 --> 00:23:49,554
'Cause there is a serial killer
on the loose
in your neighborhood?
381
00:23:49,654 --> 00:23:51,556
No, no, this guy has already
killed 12 people,
382
00:23:51,656 --> 00:23:54,618
he probably killed Kathy
and I don't want to be
his next victim.
383
00:23:56,260 --> 00:23:57,882
[man clears throat] Okay, okay.
384
00:23:57,982 --> 00:24:01,345
I'll play with
the little fucker
for a few minutes.
385
00:24:03,987 --> 00:24:06,090
So, what were you thinking?
386
00:24:06,190 --> 00:24:08,191
You want some num-nums?
387
00:24:08,912 --> 00:24:10,914
I'll get your num-nums.
388
00:24:11,875 --> 00:24:13,877
Let's find some num-nums.
389
00:24:17,721 --> 00:24:20,363
[Joe] I'm gonna trust you
not to scream.
390
00:24:59,520 --> 00:25:01,522
[Bob] I'm sorry, Marty.
391
00:25:04,685 --> 00:25:06,107
Bob?
392
00:25:06,207 --> 00:25:08,389
I'm sorry.
393
00:25:08,489 --> 00:25:11,172
[crying] You hurt me
so much, Bob.
394
00:25:13,854 --> 00:25:16,076
Let me make it up to you.
395
00:25:16,176 --> 00:25:18,178
Can you tell me
that you love me?
396
00:25:18,939 --> 00:25:20,941
[sighs]
397
00:25:28,828 --> 00:25:31,331
I'm not sleeping,
I'm just thinking.
398
00:25:31,431 --> 00:25:33,133
You were right, ma'am.
399
00:25:33,233 --> 00:25:35,695
Of course I was. About what?
400
00:25:35,795 --> 00:25:39,839
Someone called Kathryn Hale's
cell phone just before
our team arrived.
401
00:25:43,122 --> 00:25:45,645
[dramatic music playing]
402
00:26:03,982 --> 00:26:06,044
[Reuel] You look like hell.
403
00:26:06,144 --> 00:26:08,787
[Bob] Wouldn't wanna
give anyone
the wrong impression.
404
00:26:10,668 --> 00:26:12,170
[Reuel] How's Lily holding up?
405
00:26:12,270 --> 00:26:14,372
She's just scared to death
406
00:26:14,472 --> 00:26:17,215
about what will happen
to her nephew.
407
00:26:17,315 --> 00:26:19,917
-You hungry?
-I'm okay, thanks.
408
00:26:20,878 --> 00:26:22,880
He'll have a malted.
409
00:26:26,243 --> 00:26:31,148
The weapon is made of
carbon-fiber-reinforced
thermoplastic
410
00:26:31,248 --> 00:26:33,190
to evade metal detectors.
411
00:26:33,290 --> 00:26:37,694
Small enough to be hidden under
clothes, light-weight enough
to be mounted on a drone.
412
00:26:38,655 --> 00:26:41,758
It reduces a liquid slurry
413
00:26:41,858 --> 00:26:45,041
of a plague virus
414
00:26:45,141 --> 00:26:48,505
into a fine particulate spray.
415
00:26:49,546 --> 00:26:52,188
It's invisible, odorless,
416
00:26:53,349 --> 00:26:54,290
silent.
417
00:26:54,390 --> 00:26:58,014
Victims breathe it in and...
418
00:26:58,114 --> 00:26:59,215
[cell phone vibrating]
419
00:26:59,315 --> 00:27:01,017
Oh, sorry.
420
00:27:01,117 --> 00:27:04,060
-It's my wife.
-You want some privacy?
421
00:27:04,160 --> 00:27:06,101
It's all right. Sweetheart?
422
00:27:06,201 --> 00:27:09,305
Kathryn Hale got a phone call
three minutes before
my team arrived.
423
00:27:09,405 --> 00:27:13,569
It lasted 8 seconds
and originated from
a prepaid cell phone.
424
00:27:14,489 --> 00:27:16,551
What did the doctors say?
425
00:27:16,651 --> 00:27:20,035
I think Bob Partridgehas someone working friendinside my office.
426
00:27:20,135 --> 00:27:21,997
Is this the only explanation?
427
00:27:22,097 --> 00:27:26,721
Yes. I needa housekeeping teamsent over immediately.
428
00:27:26,821 --> 00:27:30,124
Of course.
Uh, can I bring you anything?
429
00:27:30,224 --> 00:27:31,846
His head.
430
00:27:31,946 --> 00:27:33,928
Okay. Will do.
431
00:27:34,028 --> 00:27:35,049
See you soon.
432
00:27:35,149 --> 00:27:37,011
Well, sorry.
433
00:27:37,111 --> 00:27:38,212
How's Melanie?
434
00:27:38,312 --> 00:27:42,476
Well, new problems
are piling on every day.
435
00:27:44,238 --> 00:27:47,901
Illness begets illness.
Now, just excuse me here
for a moment?
436
00:27:48,001 --> 00:27:52,125
I have to send myself
a reminder to pick up
ice cream for Melanie.
437
00:27:52,726 --> 00:27:54,728
Okay.
438
00:28:05,979 --> 00:28:08,481
Shepard, hold up a sec.
439
00:28:08,581 --> 00:28:11,023
-Let me talk to you
for a minute.
-What's up?
440
00:28:12,144 --> 00:28:14,006
-You tell me.
-I...
441
00:28:14,106 --> 00:28:16,609
-I don't know
what you're talking about.
-Just that you seem distracted.
442
00:28:16,709 --> 00:28:18,711
-Something going on?
-No.
443
00:28:19,351 --> 00:28:21,353
Yeah, maybe a little.
444
00:28:22,875 --> 00:28:24,817
-You're good at reading people.
-[Boyd chuckles]
445
00:28:24,917 --> 00:28:26,919
You wanna talk about it?
446
00:28:27,599 --> 00:28:29,661
No.
447
00:28:29,761 --> 00:28:31,143
Okay.
448
00:28:31,243 --> 00:28:33,185
I just need you to know
that you got my six out there.
449
00:28:33,285 --> 00:28:36,768
And that if you're dealing
with something, you're actually
dealing with it.
450
00:28:39,330 --> 00:28:41,332
Yeah, I'm cool.
451
00:28:42,293 --> 00:28:44,155
-Okay.
-Okay.
452
00:28:44,255 --> 00:28:47,638
-You wanna grab a drink
or something after work?
-Are you serious?
453
00:28:47,738 --> 00:28:50,161
What do you mean?
Not like that.
454
00:28:50,261 --> 00:28:51,682
I'm married.
455
00:28:51,782 --> 00:28:53,004
Okay.
456
00:28:53,104 --> 00:28:55,786
There's... I need to get
something from my car.
457
00:29:10,320 --> 00:29:12,222
[clears throat]
458
00:29:12,322 --> 00:29:17,067
Considering the resources
that must've gone into
designing this weapon,
459
00:29:17,167 --> 00:29:20,510
are we contemplating
a potential
nation state design?
460
00:29:20,610 --> 00:29:22,992
We're contemplating everything.
461
00:29:23,092 --> 00:29:24,994
[cell phone vibrating]
462
00:29:25,094 --> 00:29:26,956
You wanna get that?
463
00:29:27,056 --> 00:29:30,319
Lily is the only person
who ever uses this number
during the day.
464
00:29:30,419 --> 00:29:31,961
Oh. I don't mind.
465
00:29:32,061 --> 00:29:34,063
-I'll call her on my way home.
-Okay.
466
00:29:40,589 --> 00:29:45,414
I've known you a very long time
and I know that you're loyal
to the agency,
467
00:29:45,514 --> 00:29:48,056
and I know that
you're loyal to your family.
468
00:29:48,156 --> 00:29:52,941
What happens when those
loyalties are brought
into a conflict,
469
00:29:53,041 --> 00:29:54,983
such as the one
we're having now?
470
00:29:55,083 --> 00:29:57,145
I don't believe we are.
471
00:29:57,245 --> 00:29:59,247
I'm telling you we are.
472
00:30:01,209 --> 00:30:03,071
My nephew didn't turn.
473
00:30:03,171 --> 00:30:04,992
Did you warn Joe
474
00:30:05,092 --> 00:30:08,035
Marty's team was on it's way
to Kathryn Hale's house?
475
00:30:08,135 --> 00:30:09,637
That's ridiculous.
476
00:30:09,737 --> 00:30:12,279
Well, someone called
Hale's cell phone minutes
477
00:30:12,379 --> 00:30:13,801
before the task force arrived.
478
00:30:13,901 --> 00:30:16,964
I never heard of Kathy Hale
till this morning.
479
00:30:17,064 --> 00:30:19,186
How was I supposed to know
she was with Joe?
480
00:30:21,348 --> 00:30:23,350
Would you take a polygraph?
481
00:30:23,830 --> 00:30:24,971
Of course.
482
00:30:25,071 --> 00:30:27,073
And you'd pass it too,
wouldn't you?
483
00:30:27,514 --> 00:30:30,016
[sighs]
484
00:30:30,116 --> 00:30:32,298
Well, you haven't even
touched your milkshake.
485
00:30:32,398 --> 00:30:34,260
Is this Marty's theory?
486
00:30:34,360 --> 00:30:37,944
Because I thought you said
that she was over the past,
487
00:30:38,044 --> 00:30:41,627
-that she could be objective.
-[cell phone vibrating]
488
00:30:41,727 --> 00:30:43,509
Are you sure
you don't need to get that?
489
00:30:43,609 --> 00:30:45,391
I told you, it's just my wife.
490
00:30:45,491 --> 00:30:49,695
Twice in a row, I mean,
maybe... Maybe she
needs something.
491
00:30:58,223 --> 00:31:00,766
Hello, sweetheart,
is everything okay?
492
00:31:00,866 --> 00:31:02,948
[cell phone ringing]
493
00:31:06,191 --> 00:31:09,054
See that you called twice.
I'm in a meeting, though.
494
00:31:09,154 --> 00:31:11,316
Let me talk to Lily.
I wanna say hello.
495
00:31:14,278 --> 00:31:15,820
Sweetheart,
496
00:31:15,920 --> 00:31:17,962
please say hello to Reuel.
497
00:31:20,965 --> 00:31:22,466
[Lily on phone] Hi, Reuel.
498
00:31:22,566 --> 00:31:25,329
-Lily, how are you?
-I'm fine.
499
00:31:26,250 --> 00:31:28,112
How's Melanie?
500
00:31:28,212 --> 00:31:31,395
I'll tell her that you asked
after her and I'm sure
she'll be pleased.
501
00:31:31,495 --> 00:31:33,677
I'm sorry for the interruption.
502
00:31:33,777 --> 00:31:36,700
-No, don't be silly.
-May I speak with my husband?
503
00:31:37,300 --> 00:31:39,302
Please.
504
00:31:41,905 --> 00:31:44,928
-Are we done here?
-For now.
505
00:31:45,028 --> 00:31:47,030
[Bob sighs]
506
00:31:52,115 --> 00:31:54,117
It's good.
507
00:31:55,198 --> 00:31:57,300
Hi, sweetheart.
508
00:31:57,400 --> 00:31:58,581
Did I save your ass?
509
00:31:58,681 --> 00:32:00,683
[Bob] Absolutely.
510
00:32:15,257 --> 00:32:17,619
[cell phone vibrating]
511
00:32:20,462 --> 00:32:22,464
I heard what you did.
512
00:32:23,264 --> 00:32:24,446
What did I do?
513
00:32:24,546 --> 00:32:26,287
Aren't you the one
who found Turner?
514
00:32:26,387 --> 00:32:28,389
Uh, not really.
515
00:32:29,430 --> 00:32:31,452
Got another slice?
516
00:32:31,552 --> 00:32:32,533
Hmm.
517
00:32:32,633 --> 00:32:34,635
Sorry, my last piece.
518
00:32:35,476 --> 00:32:36,897
Are you gonna get that?
519
00:32:36,997 --> 00:32:39,560
Mmm. It's just my mum.
[clears throat]
520
00:32:41,762 --> 00:32:44,465
[speaking in Arabic]
521
00:32:44,565 --> 00:32:46,226
What does that mean?
522
00:32:46,326 --> 00:32:48,549
It's an Arabic saying
about mothers.
523
00:32:48,649 --> 00:32:50,651
Doesn't really translate.
524
00:32:51,571 --> 00:32:53,934
-I should--
-You better see what
your mom wants.
525
00:32:55,175 --> 00:32:57,177
Yeah.
526
00:32:58,538 --> 00:33:00,540
[cell phone vibrating]
527
00:33:03,463 --> 00:33:05,665
-Hi, mom.
-Ditch the phone.
528
00:33:07,667 --> 00:33:09,669
[dramatic music playing]
529
00:33:16,715 --> 00:33:18,717
[indistinct chattering]
530
00:33:24,563 --> 00:33:27,706
All right, everyone,
empty your bags
on your desks.
531
00:33:27,806 --> 00:33:32,611
Take out your phones
and stand by your areas,
someone will come around.
532
00:33:49,747 --> 00:33:51,749
-Is this your personal phone?
-Hmm.
533
00:33:55,512 --> 00:33:57,294
[cell phone vibrates]
534
00:33:57,394 --> 00:33:59,396
Arms out.
535
00:34:03,800 --> 00:34:05,802
Turn around.
536
00:34:44,359 --> 00:34:45,881
[male newscaster] Federalauthorities have confirmed
537
00:34:45,961 --> 00:34:47,943
that Turner was inKathryn Hale's house
538
00:34:48,043 --> 00:34:50,665
where there were apparentlysigns of a struggle...
539
00:34:50,765 --> 00:34:52,547
[man] This might be okay.
540
00:34:52,647 --> 00:34:54,229
Ever think of that?
541
00:34:54,329 --> 00:34:56,871
[man] Okay, I gotta go.
[clears throat]
542
00:34:56,971 --> 00:34:58,973
I'll come back
and feed you tomorrow.
543
00:35:02,537 --> 00:35:03,718
[cat meows]
544
00:35:03,818 --> 00:35:05,820
[door opens and shuts]
545
00:35:09,623 --> 00:35:10,845
[Joe] Okay.
546
00:35:10,945 --> 00:35:12,946
[Kathy] Why did you do that?
547
00:35:14,508 --> 00:35:16,090
Why didn't you scream?
548
00:35:16,190 --> 00:35:17,251
I don't know.
549
00:35:17,351 --> 00:35:19,493
Maybe I was afraid
you'd hurt someone else.
550
00:35:19,593 --> 00:35:21,615
No.
551
00:35:21,715 --> 00:35:23,256
I think you know.
552
00:35:23,356 --> 00:35:25,659
You don't trust people,
you have good instinct
for them.
553
00:35:25,759 --> 00:35:28,541
I think you see the truth
when you look in someone
else's eyes,
554
00:35:28,641 --> 00:35:30,143
and I think a part of you
555
00:35:30,243 --> 00:35:32,245
already knows you can trust me.
556
00:35:35,768 --> 00:35:37,750
I did not kill those people.
557
00:35:37,850 --> 00:35:40,753
But if they find me
before I figure out who did,
558
00:35:40,853 --> 00:35:42,635
I will be dead
and so will the truth.
559
00:35:42,735 --> 00:35:46,118
And I'm sorry that I came here.
I don't know why I did.
560
00:35:46,218 --> 00:35:48,821
But this is not me,
this is not who I am.
561
00:35:57,789 --> 00:36:01,353
Wait, if they find you,
just don't give them any reason
to think you know anything.
562
00:36:03,194 --> 00:36:05,196
Because then I would
be in danger?
563
00:36:07,559 --> 00:36:09,561
Yeah.
564
00:36:11,883 --> 00:36:13,885
Would you believe you?
565
00:36:18,689 --> 00:36:20,511
I don't know.
566
00:36:20,611 --> 00:36:22,613
I don't know.
567
00:36:34,865 --> 00:36:37,868
[door opens and shuts]
568
00:36:41,951 --> 00:36:44,514
Reuel sent a housekeeping team
to IEP.
569
00:36:45,515 --> 00:36:47,517
You have any idea why?
570
00:36:48,438 --> 00:36:50,440
No.
571
00:36:51,921 --> 00:36:53,923
[dramatic music playing]
572
00:37:16,745 --> 00:37:18,747
[detector beeps]
573
00:37:21,910 --> 00:37:23,912
[rapid beeps]
574
00:37:39,526 --> 00:37:41,528
Shit.
575
00:37:42,810 --> 00:37:44,812
Leaving?
576
00:37:46,853 --> 00:37:48,195
[Joe] You're still here?
577
00:37:48,295 --> 00:37:50,297
Just as surprised as you are.
578
00:37:53,940 --> 00:37:55,802
You really knew Caleb
Wolfe at MIT?
579
00:37:55,902 --> 00:37:59,185
Yeah, he, he was my...
He was my best friend.
580
00:38:01,588 --> 00:38:03,990
As long as we're both
stuck here, I might as well
hear the rest.
581
00:38:17,883 --> 00:38:19,305
[Janice] What's wrong?
582
00:38:19,405 --> 00:38:21,406
Nothing.
583
00:38:21,967 --> 00:38:24,750
You were fine until
you went off with your uncle
before dinner.
584
00:38:24,850 --> 00:38:26,992
I'm just tired.
585
00:38:27,092 --> 00:38:29,094
What did he wanna talk about?
586
00:38:29,694 --> 00:38:32,177
-What?
-What did you guys talk about?
587
00:38:34,299 --> 00:38:36,641
He wanted to give me a gun.
588
00:38:36,741 --> 00:38:38,883
[chuckles] I'm sorry, what?
589
00:38:38,983 --> 00:38:40,845
A gun, you know...
One of those?
590
00:38:40,945 --> 00:38:43,368
What? Why?
Wait, is there a gun
in this car right now?
591
00:38:43,468 --> 00:38:45,890
No, Jesus Christ,
you think I took it?
Come on.
592
00:38:45,990 --> 00:38:47,992
Why would he offer you a gun?
593
00:38:49,633 --> 00:38:51,635
It was my dad's.
594
00:38:52,356 --> 00:38:53,858
The professor who took
his family to Beirut
595
00:38:53,958 --> 00:38:56,780
to right the wrongs
of American imperialism
had a gun?
596
00:38:56,880 --> 00:38:58,862
Apparently.
597
00:38:58,962 --> 00:38:59,883
That doesn't really square away
with what your aunt
was saying--
598
00:38:59,963 --> 00:39:02,065
So, so, go ask my aunt.
599
00:39:02,165 --> 00:39:04,167
What do you want me
to tell you, Janice?
600
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
[Joe] God.
601
00:39:09,332 --> 00:39:12,075
You know, your aunt is lovely,
but your uncle is a fuck.
602
00:39:12,175 --> 00:39:13,757
Oh, my God.
You don't even know the guy.
603
00:39:13,857 --> 00:39:15,078
How well do you know him?
604
00:39:15,178 --> 00:39:17,921
He's having an affair
with someone at work.
605
00:39:18,021 --> 00:39:20,363
-What?
-Yeah, she told me when you
guys were up in the office...
606
00:39:20,463 --> 00:39:22,365
-It just slipped it out.
-Keep your eyes
on the road please.
607
00:39:22,465 --> 00:39:24,086
Fuck. Can you imagine
how difficult it must
have been for her
608
00:39:24,186 --> 00:39:25,808
to keep her composure
during that whole meal
609
00:39:25,908 --> 00:39:27,650
needing to perform like that?
610
00:39:27,750 --> 00:39:29,372
My God! Would you just fuck off
and mind your own business?
611
00:39:29,472 --> 00:39:31,133
-What? Did you just
tell me to...
-Hey!
612
00:39:31,233 --> 00:39:33,235
-Janice!
-[tires screech]
613
00:39:33,916 --> 00:39:35,918
[keyboard clacking]
614
00:39:40,962 --> 00:39:42,864
[Caleb] Nice timing.
I'm just about to DDoS
the payroll,
615
00:39:42,964 --> 00:39:45,187
way worse than
you could imagine.
616
00:39:45,287 --> 00:39:46,868
Tomorrow, we'll get some subs,
and we'll sit on campus
617
00:39:46,968 --> 00:39:48,750
and watch their faces
as they walk by.
618
00:39:48,850 --> 00:39:50,852
We can even make
a game out of...
619
00:39:51,172 --> 00:39:52,634
What happened to you?
620
00:39:52,734 --> 00:39:54,676
What the fuck do you think
you're gonna accomplish?
621
00:39:54,776 --> 00:39:56,598
With what?
622
00:39:56,698 --> 00:39:58,720
You're just gonna make a bunch
of people feel worse about
themselves
623
00:39:58,820 --> 00:40:00,882
than they already do.
How is that a force for good
in the world?
624
00:40:00,982 --> 00:40:03,564
Disruption is prerequisite
for any kind of
meaningful social change.
625
00:40:03,664 --> 00:40:06,207
And what about the enjoyment
that you get from
watching them suffer?
626
00:40:06,307 --> 00:40:08,209
Is that a prerequisite?
627
00:40:08,309 --> 00:40:09,830
It's not their suffering
I enjoy seeing, it's the moment
they wake up.
628
00:40:09,910 --> 00:40:11,372
[sighs]
629
00:40:11,472 --> 00:40:13,974
If you can see what is wrong
with the system so clearly,
630
00:40:14,074 --> 00:40:15,295
why don't you try to change it?
631
00:40:15,395 --> 00:40:17,017
-What do you think I'm doing?
-No, no, no.
632
00:40:17,117 --> 00:40:19,299
Not like this.
This is not constructive.
633
00:40:19,399 --> 00:40:21,641
[Janice] Oh, God!
You sound like your Uncle Bob.
634
00:40:23,283 --> 00:40:25,025
I wanna know what really
happened today.
635
00:40:25,125 --> 00:40:28,308
Okay, you went crazy
and you ran over
a fucking deer.
636
00:40:28,408 --> 00:40:31,030
No, I mean, between you
and your uncle.
637
00:40:31,130 --> 00:40:32,872
-Nothing.
-Don't push me away like this.
638
00:40:32,972 --> 00:40:35,034
-It's in your head.
-Really?
639
00:40:35,134 --> 00:40:37,837
I can't be with someone
who can look me in the eye
and lie like that.
640
00:40:37,937 --> 00:40:39,679
-Fine, I'll get out
of your hair.
-That's it?
641
00:40:39,779 --> 00:40:42,001
You're just gonna admit
that you're lying?
642
00:40:42,101 --> 00:40:43,582
What do you want me
to tell you, Janice? You want
me to make something up?
643
00:40:43,662 --> 00:40:45,004
-What is with you...
-Hands off the computer
644
00:40:45,104 --> 00:40:46,926
and get on the fucking ground!
645
00:40:47,026 --> 00:40:49,048
-[officer] Caleb Wolfe!
-[Joe] What the fuck
is going on?
646
00:40:49,148 --> 00:40:50,349
-[officer] Get your hands
where I can see them.
-[Janice] What is this about?
647
00:40:50,429 --> 00:40:52,431
You can't just come in here!
648
00:41:02,240 --> 00:41:04,242
[buzzes and unlocks]
649
00:41:09,968 --> 00:41:11,969
[buzzes]
650
00:41:23,701 --> 00:41:25,402
[Janice] Hey.
651
00:41:25,502 --> 00:41:27,504
Just came back to get my stuff.
652
00:41:30,067 --> 00:41:31,808
You okay?
653
00:41:31,908 --> 00:41:33,910
Don't do it, Joe.
654
00:41:38,475 --> 00:41:40,477
I don't know, I just, uh...
655
00:41:41,478 --> 00:41:45,101
I just think you and I
want different things.
656
00:41:45,201 --> 00:41:47,463
That's not...
That's not what I mean.
657
00:41:47,563 --> 00:41:49,786
You can leave if you want. I...
658
00:41:49,886 --> 00:41:53,870
Wow. For a second there
I though you were
gonna be vulnerable.
659
00:41:53,970 --> 00:41:57,113
Don't act like I'm the one
who has trouble
being vulnerable.
660
00:41:57,213 --> 00:41:59,495
-I just mean...
-Yeah?
661
00:42:00,256 --> 00:42:02,238
What did you mean?
662
00:42:02,338 --> 00:42:05,861
When they let me out
of that room, I thought
of your Uncle Bob.
663
00:42:08,584 --> 00:42:12,287
I didn't know why at first,
but then I realized I could
still smell his cologne
664
00:42:12,387 --> 00:42:15,150
in the hallway.
I know he was there.
665
00:42:20,115 --> 00:42:21,696
You can leave me
if you want to,
666
00:42:21,796 --> 00:42:25,119
but whatever it is
your uncle wants you to do,
don't do it.
667
00:42:26,921 --> 00:42:29,263
You're a smart guy, Joe.
668
00:42:29,363 --> 00:42:33,167
You just... You just
got a shit sense of smell.
669
00:42:36,570 --> 00:42:38,712
[Kathy]
Did you ever consider it?
670
00:42:38,812 --> 00:42:42,076
[Joe] What? That my unclegot me arrested just sohe could come to my rescue?
671
00:42:42,176 --> 00:42:46,380
That he used the people I caredabout most as a toolto recruit me into the CIA?
672
00:42:48,061 --> 00:42:49,323
Yeah. I...
673
00:42:49,423 --> 00:42:51,424
I guess
it's pretty obvious he did.
674
00:42:54,988 --> 00:42:58,311
Maybe Janice was right,
maybe I am a bad judge
of character.
675
00:43:07,440 --> 00:43:10,182
Thanks for staying.
676
00:43:10,282 --> 00:43:12,765
The whole thing's too insane
for you to have made it up.
677
00:43:17,129 --> 00:43:21,173
[dramatic music playing]
678
00:43:49,240 --> 00:43:50,621
-[Caleb] Can you bring
a level down?
-[technician] Yeah.
679
00:43:50,721 --> 00:43:54,104
Malcolm, Martin, Medgar.
Malcolm, Martin, Medgar.
680
00:43:54,204 --> 00:43:55,786
That's good.
681
00:43:55,886 --> 00:43:58,589
Let's clench some assholes.
[chuckles]
682
00:43:58,689 --> 00:44:00,350
[cameraman] And we're rolling.
683
00:44:00,450 --> 00:44:02,392
I wanna talk about
the 11 men and women
684
00:44:02,492 --> 00:44:06,076
that were murdered
in the offices of a Georgetown
tech firm yesterday.
685
00:44:06,176 --> 00:44:08,358
The government would
have you believe
they were just civilians
686
00:44:08,458 --> 00:44:11,481
caught in the shooting,
but that's not the real story.
687
00:44:11,581 --> 00:44:14,444
They were American service
members and they were targeted.
688
00:44:14,544 --> 00:44:16,446
[newscaster] Caleb Wolfe,an information activist
689
00:44:16,546 --> 00:44:18,808
who's currently wantedfor questioning
690
00:44:18,908 --> 00:44:21,250
by law-enforcement agenciesand intelligence servicesall around the globe,
691
00:44:21,350 --> 00:44:25,615
is making headlines todaywith new revelationsin an online video.
692
00:44:25,715 --> 00:44:28,257
Joe? Joe!
693
00:44:28,357 --> 00:44:31,460
-[Joe] What?
-Look.
694
00:44:31,560 --> 00:44:33,102
[Caleb on TV]
There is a very good reason
695
00:44:33,202 --> 00:44:34,863
that such an impressivecollection of geniuses
696
00:44:34,963 --> 00:44:36,985
have such a dearthof publicly available work.
697
00:44:37,085 --> 00:44:40,389
IEP Analytics wasn't reallya tech company at all.
698
00:44:40,489 --> 00:44:43,231
It was a CIA front.
699
00:44:43,331 --> 00:44:46,595
IEP, it just so happens,was also the outfitwithin the CIA
700
00:44:46,695 --> 00:44:49,497
whose algorithmfirst identified Ammar Nazari.
701
00:44:53,181 --> 00:44:54,802
[chuckles]
54175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.