1
00:00:01,730 --> 00:00:03,992
[Joe] Anteriormente em Condor...
2
00:00:04,092 --> 00:00:07,115
[Bob] Joe está perdido.
Todo mundo está morto.
3
00:00:07,215 --> 00:00:08,957
[Bob no telefone]
Eu recrutei Sarah Tan.
4
00:00:09,057 --> 00:00:12,080
Também removi qualquer referência
ao seu relacionamento.
5
00:00:12,180 --> 00:00:14,282
Para todos naquele escritório,
é apenas mais um trabalho,
6
00:00:14,382 --> 00:00:16,564
mas você é pessoalmente
interessado na verdade.
7
00:00:16,664 --> 00:00:18,286
Joe Turner é como um filho para mim,
8
00:00:18,386 --> 00:00:20,648
e não há dúvida em mente
que ele não fez essas coisas.
9
00:00:20,748 --> 00:00:22,930
-Há quanto tempo você terminou
com qual é a cara dela?
-Quem é "qual é a cara dela"?
10
00:00:23,030 --> 00:00:25,492
-Janice, a garota que você ainda é
curvado fora de forma.
-Seis anos atrás.
11
00:00:25,592 --> 00:00:27,574
Encontrar uma garota para Joe.
Ela é perfeita para você.
12
00:00:27,674 --> 00:00:29,736
-E você está combinado.
-Para Kathy H.
13
00:00:29,836 --> 00:00:33,620
Louco é o que eu fico quando
alguém aparece
45 minutos atrasado para um encontro.
14
00:00:33,720 --> 00:00:35,662
Eu tenho que me alimentar
o gato do meu vizinho.
15
00:00:35,762 --> 00:00:37,744
Se você me deixar usar seu laptop,
Eu prometo que vou alimentar
o gato do vizinho.
16
00:00:37,844 --> 00:00:40,707
Eu sei que é pedir muito
para você se afastar
e deixe Marty Frost
17
00:00:40,807 --> 00:00:43,430
lidar com esta investigação.
18
00:00:43,530 --> 00:00:46,633
-Prumo?
-[Bob no telefone] Saia agora.
19
00:00:46,733 --> 00:00:48,554
Temos que... [grunhidos] Deus!
20
00:00:48,654 --> 00:00:52,078
Ei, não se mexa!
Precisa de uma verificação de liberação
o primeiro nome "Gabrielle"...
21
00:00:52,178 --> 00:00:54,180
-[Joubert] Joubert.
-[agente no rádio] Confirmado.
22
00:00:56,022 --> 00:00:59,825
[música tema tocando]
23
00:01:23,288 --> 00:01:25,289
[ambos grunhem]
24
00:01:28,412 --> 00:01:30,414
[expira]
25
00:01:30,815 --> 00:01:32,817
Foda-se!
26
00:01:33,417 --> 00:01:35,499
[grunhido]
27
00:01:36,901 --> 00:01:38,983
[ofegante]
28
00:01:52,355 --> 00:01:54,357
[grunhidos]
29
00:01:57,961 --> 00:01:59,963
[tossindo]
30
00:02:10,773 --> 00:02:12,775
[grunhidos]
31
00:02:13,936 --> 00:02:15,938
[respirando pesadamente]
32
00:02:26,548 --> 00:02:29,831
[música dramática tocando]
33
00:02:32,193 --> 00:02:34,195
[ofegante]
34
00:02:36,878 --> 00:02:38,880
Ah, merda!
35
00:03:19,559 --> 00:03:20,900
[Joe grunhe]
36
00:03:21,000 --> 00:03:23,482
[sirenes tocando]
37
00:03:24,764 --> 00:03:26,766
[Joe] Porra.
38
00:03:47,786 --> 00:03:49,788
Ah, Deus.
39
00:03:58,196 --> 00:04:00,318
-[gato mia]
-[suspira] Ah!
40
00:04:01,679 --> 00:04:03,821
Jesus.
41
00:04:03,921 --> 00:04:05,923
Pelo menos agora podemos alimentá-lo.
42
00:04:10,247 --> 00:04:12,369
[conversa sobreposta]
43
00:04:14,211 --> 00:04:15,873
Sim, tudo,
toda e qualquer bandeira vermelha.
44
00:04:15,973 --> 00:04:17,794
Eu não me importo quão pequeno,
janelas quebradas, carros roubados...
45
00:04:17,894 --> 00:04:19,316
Eu estive segurando
por 10 minutos, ok?
46
00:04:19,416 --> 00:04:20,997
Escute, preciso de pontos de verificação
em Cleveland...
47
00:04:21,097 --> 00:04:23,840
Sim, sim, com certeza.
Eu sei o que preciso fazer...
48
00:04:23,940 --> 00:04:26,282
-Eu peguei meu cara...
-[Marty no telefone] Tudo bem,
Rapaz, me diga o que você tem.
49
00:04:26,382 --> 00:04:28,084
Bem, existem
sinais de uma luta.
50
00:04:28,184 --> 00:04:30,647
Lata de spray de pimenta
no chão ao lado de uma caixa
de leite derramado.
51
00:04:30,747 --> 00:04:32,488
Há também dois cafés da manhã
configurações na cozinha.
52
00:04:32,588 --> 00:04:34,210
Então, talvez tenha começado
amigável, você sabe.
53
00:04:34,310 --> 00:04:36,612
-Ei, café?
-Keurig.
54
00:04:36,712 --> 00:04:38,494
Desculpe por isso.
55
00:04:38,594 --> 00:04:39,995
Você ainda está aqui, Boyd?
Você não precisa fazer check-in
com a esposa de Satanás?
56
00:04:40,076 --> 00:04:41,817
[agentes rindo]
57
00:04:41,917 --> 00:04:43,099
Ah, porra!
58
00:04:43,199 --> 00:04:45,020
Você tem confirmação
que Turner estava lá?
59
00:04:45,120 --> 00:04:46,422
[Boyd] Como estamos?
nessas impressões?
60
00:04:46,522 --> 00:04:48,223
[agente 1] Ele estacionou
em outro lugar?
61
00:04:48,323 --> 00:04:49,244
[agente 2]
Apenas me ligue de volta
neste número, ok?
62
00:04:49,324 --> 00:04:51,146
[agente 3] Uh, vamos verificar.
63
00:04:51,246 --> 00:04:52,948
[Boyd] Temos confirmação.
64
00:04:53,048 --> 00:04:54,750
Isso significa que simplesmente sentimos sua falta.
65
00:04:54,850 --> 00:04:56,431
[Boyd no telefone] Então, estamos fazendo
nosso atendimento de porta em porta.
66
00:04:56,531 --> 00:04:57,913
Muitas pessoas estão no trabalho
esta hora do dia,
67
00:04:58,013 --> 00:04:59,634
mas temos recursos visuais
em cada casa.
68
00:04:59,734 --> 00:05:01,736
Temos um juiz de plantão,
caso precisemos nos mover rapidamente.
69
00:05:02,297 --> 00:05:03,398
Senhora...
70
00:05:03,498 --> 00:05:05,840
Por que estamos assumindo que
acabamos de sentir falta dele?
71
00:05:05,940 --> 00:05:08,843
Porque por que Turner sairia
em plena luz do dia?
72
00:05:08,943 --> 00:05:10,945
Tem comida na geladeira?
73
00:05:11,666 --> 00:05:13,528
Sim, toneladas.
Está bem abastecido.
74
00:05:13,628 --> 00:05:16,851
Então, toda aplicação da lei
agência na cidade
está procurando por você,
75
00:05:16,951 --> 00:05:18,893
você está se escondendo em uma casa
76
00:05:18,993 --> 00:05:21,535
que é propriedade de uma mulher solteira
sem companheiro de quarto,
77
00:05:21,635 --> 00:05:23,857
e você tem comida,
por que você iria embora?
78
00:05:23,957 --> 00:05:26,540
Bem, ele provavelmente imaginou
encontraríamos o perfil dele no Tinder
mais cedo ou mais tarde, certo?
79
00:05:26,640 --> 00:05:28,262
Não, então, por que você
ir lá em primeiro lugar?
80
00:05:28,362 --> 00:05:31,345
Pânico, não pensou bem?
Tive que ir a algum lugar.
81
00:05:31,445 --> 00:05:33,707
Se eu fosse Joe Turner,
esta casa seria
82
00:05:33,807 --> 00:05:36,109
um dos lugares mais seguros
que eu poderia ir,
83
00:05:36,209 --> 00:05:41,154
considerando que é a minha cara
está estampado em todos
única televisão na América.
84
00:05:41,254 --> 00:05:43,196
A única razão
que eu iria embora,
85
00:05:43,296 --> 00:05:46,439
é porque eu tinha certeza
que não era mais seguro.
86
00:05:46,539 --> 00:05:48,681
Você acha que alguém
deu uma dica para ele
estávamos vindo?
87
00:05:48,781 --> 00:05:50,783
Quem?
88
00:05:51,143 --> 00:05:52,725
Hale tem carro?
89
00:05:52,825 --> 00:05:55,708
[suspira] DMV não tem ativo
registro em nome dela, não.
90
00:05:58,030 --> 00:05:59,131
Então ele está perto.
91
00:05:59,231 --> 00:06:00,933
Quero que você o encontre.
92
00:06:01,033 --> 00:06:02,895
Você entendeu.
93
00:06:02,995 --> 00:06:04,777
Vamos manter isso entre nós
que alguém pode ter
avisou Turner.
94
00:06:04,877 --> 00:06:07,900
Essa pessoa pode acabar
mais perto do que pensamos.
95
00:06:08,000 --> 00:06:10,001
Sim, senhora.
96
00:06:10,522 --> 00:06:12,304
Era o chefe ao telefone?
97
00:06:12,404 --> 00:06:14,546
-Sim.
-O que ela quer?
98
00:06:14,646 --> 00:06:15,987
Apenas microgerenciamento.
99
00:06:16,087 --> 00:06:18,069
Ei, certifique-se de que eles verifiquem
cada porta e janela,
100
00:06:18,169 --> 00:06:20,712
procure por pequenos arranhões
nas fechaduras.
101
00:06:20,812 --> 00:06:23,354
-Por que você acha que ele está perto?
-Sim.
102
00:06:23,454 --> 00:06:25,456
[Sharla]
O que faz você pensar isso?
103
00:06:26,497 --> 00:06:28,499
Instinto.
104
00:06:28,819 --> 00:06:31,122
Ele deve ter
bons instintos.
105
00:06:31,222 --> 00:06:32,923
Ele está um passo à frente de todos.
106
00:06:33,023 --> 00:06:34,245
Sim, talvez.
107
00:06:34,345 --> 00:06:36,006
Talvez ele tenha tido ajuda.
108
00:06:36,106 --> 00:06:38,108
Realmente?
109
00:06:38,629 --> 00:06:40,050
De quem?
110
00:06:40,150 --> 00:06:42,152
Deixa para lá.
111
00:06:43,834 --> 00:06:45,836
[Boyd suspira]
112
00:06:47,557 --> 00:06:49,559
[conversa indistinta
no rádio]
113
00:06:53,843 --> 00:06:55,105
[risos]
114
00:06:55,205 --> 00:06:57,787
Achei que você fosse casado.
115
00:06:57,887 --> 00:07:00,950
-Só conferindo
a entrada tardia.
-Uh-huh.
116
00:07:01,050 --> 00:07:04,674
Então, o que seus instintos
contar sobre ela?
117
00:07:04,774 --> 00:07:08,577
Talvez a CIA, há muitos
contratantes independentes.
118
00:07:09,298 --> 00:07:11,080
CIA em solo americano?
119
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
[polícia conversa pelo rádio]
120
00:07:14,063 --> 00:07:15,804
[zomba]
121
00:07:15,904 --> 00:07:17,906
[agente falando indistintamente
à distância]
122
00:07:23,111 --> 00:07:25,113
[suspira]
123
00:07:35,924 --> 00:07:39,407
[chocalho]
124
00:07:40,928 --> 00:07:42,930
[ofegante]
125
00:08:02,189 --> 00:08:05,111
[campainha tocando]
126
00:08:06,273 --> 00:08:09,996
[música de suspense tocando]
127
00:08:12,358 --> 00:08:14,360
[gritando abafado]
128
00:08:15,922 --> 00:08:17,924
[continua gritando]
129
00:08:31,216 --> 00:08:33,699
[chorando]
130
00:08:43,308 --> 00:08:45,310
[gritando abafado]
131
00:08:54,278 --> 00:08:56,280
[Joubert] Olá, você.
132
00:08:57,161 --> 00:08:59,163
Sozinho?
133
00:09:03,888 --> 00:09:05,889
Tchau, gatinha.
134
00:09:15,339 --> 00:09:17,340
[gato mia]
135
00:09:25,788 --> 00:09:27,790
[baque]
136
00:09:29,432 --> 00:09:32,935
-[Kathy gemendo]
-Sh! Shh! Shh!
137
00:09:33,035 --> 00:09:35,037
-[Kathy tosse]
-Sh! Shh!
138
00:09:36,479 --> 00:09:38,140
Deixe-me explicar
algo para você.
139
00:09:38,240 --> 00:09:41,143
A mulher que tocou a campainha
não está aqui para ajudá-lo.
140
00:09:41,243 --> 00:09:43,185
Ela tentou me matar.
141
00:09:43,285 --> 00:09:46,028
E o fato de ela estar fora
aí, significa que ela está com
o governo.
142
00:09:46,128 --> 00:09:49,251
O que significa que ela provavelmente está
na porra da CIA, ok?
143
00:09:51,453 --> 00:09:53,315
Não se preocupe, pareço louco
para mim também.
144
00:09:53,415 --> 00:09:55,417
Vamos, está tudo bem. Tudo bem.
145
00:10:04,706 --> 00:10:07,308
Desculpe.
Isso pode doer um pouco.
146
00:10:14,075 --> 00:10:16,077
Está tudo bem, está tudo bem.
147
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
-[Kathy choraminga]
-Sinto muito.
148
00:10:19,680 --> 00:10:21,682
Desculpe.
149
00:10:27,047 --> 00:10:29,049
Eu não sou louco.
150
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
OK? Eu não sou louco.
151
00:10:33,413 --> 00:10:35,415
E não sou violento.
152
00:10:35,976 --> 00:10:37,977
Por favor.
153
00:10:42,782 --> 00:10:44,203
Você me pegou bem.
154
00:10:44,303 --> 00:10:46,486
Você sabe disso?
[risos]
155
00:10:46,586 --> 00:10:49,168
Toda essa merda sobre como
você teria gostado de mim...
156
00:10:49,268 --> 00:10:51,270
Acho que pareço muito estúpido.
157
00:10:53,352 --> 00:10:55,334
Como posso não sentir
perto de você?
158
00:10:55,434 --> 00:10:58,737
Você é a única pessoa
Eu já contei o que eu
realmente faço para viver.
159
00:10:58,837 --> 00:11:00,839
[risos]
160
00:11:01,440 --> 00:11:03,382
Mas eu, eu acho
isso não significa muito
161
00:11:03,482 --> 00:11:05,484
ter intimidade com
um público cativo.
162
00:11:09,888 --> 00:11:11,890
[suspira]
163
00:11:14,372 --> 00:11:16,374
Quer saber, Kathy?
164
00:11:19,217 --> 00:11:22,280
vou te contar algumas coisas
que nunca contei a ninguém.
165
00:11:22,380 --> 00:11:24,882
E eu não vou fazer isso
para persuadir você ou algo assim
assim.
166
00:11:24,982 --> 00:11:27,004
Eu vou fazer isso porque
assim se eu morrer,
167
00:11:27,104 --> 00:11:30,328
alguém saberá a verdade.
Alguém saberá
o que realmente aconteceu.
168
00:11:30,428 --> 00:11:32,990
[música de suspense tocando]
169
00:11:44,561 --> 00:11:48,925
[Joe] Fui recrutado para
a CIA durante meu último ano
na pós-graduação.
170
00:12:01,898 --> 00:12:03,900
[expira]
171
00:12:13,749 --> 00:12:15,751
[Janice] Bom dia.
172
00:12:20,475 --> 00:12:23,338
-Temos que pegar a estrada.
-Mmm-hmm.
173
00:12:23,438 --> 00:12:25,420
[risos]
174
00:12:25,520 --> 00:12:26,942
Ok, ok, quanto tempo
nós temos?
175
00:12:27,042 --> 00:12:29,224
Nós temos muitos
e muito, muito tempo.
176
00:12:29,324 --> 00:12:32,787
Você está dizendo isso porque
na verdade temos muitos e muitos
e muito tempo?
177
00:12:32,887 --> 00:12:34,989
-[Joe ri]
-Ou porque você quer transar?
178
00:12:35,089 --> 00:12:36,190
Hum. Nós ficaremos bem.
179
00:12:36,290 --> 00:12:37,271
-Sim?
-Mmm.
180
00:12:37,371 --> 00:12:38,393
Você não está respondendo
minha pergunta.
181
00:12:38,493 --> 00:12:40,494
Não me lembro da pergunta.
182
00:12:41,535 --> 00:12:43,237
Estou falando sério.
183
00:12:43,337 --> 00:12:45,760
Eu não quero fazer
uma péssima primeira impressão, ok?
184
00:12:45,860 --> 00:12:47,862
Ei.
185
00:12:49,023 --> 00:12:51,025
É impossível.
186
00:12:51,745 --> 00:12:54,448
-[Janice suspira]
-Eles vão te amar.
187
00:12:54,548 --> 00:12:56,330
-[Joe geme]
-Todo mundo te ama.
188
00:12:56,430 --> 00:12:58,011
Estamos meio que no meio
de alguma coisa, Caleb.
189
00:12:58,111 --> 00:13:01,375
Eh, não estava funcionando de qualquer maneira.
Eu tenho que me preparar.
190
00:13:01,475 --> 00:13:02,736
Pronto para quê?
191
00:13:02,836 --> 00:13:04,417
Nós falamos sobre
escutando, Caleb.
192
00:13:04,517 --> 00:13:07,180
-Escutar é o melhor
Passatempo americano.
-[Joe ri]
193
00:13:07,280 --> 00:13:10,343
-O que você acha?
-Não esse tipo de gay.
194
00:13:10,443 --> 00:13:12,345
Ouvindo as pessoas
quando eles não sabem
você está ouvindo
195
00:13:12,445 --> 00:13:14,587
é a única maneira que você pode realmente
sabe quem é alguém
196
00:13:14,687 --> 00:13:16,749
no frenesi fodido do Facebook
chamamos de existência.
197
00:13:16,849 --> 00:13:19,712
Você sabe, só porque
a frase tem um certo
qualidade aliterativa,
198
00:13:19,812 --> 00:13:21,233
não torna isso verdade,
você sabe disso, certo?
199
00:13:21,333 --> 00:13:23,876
-Sim, é verdade.
-[Janice] Que tal esse?
200
00:13:23,976 --> 00:13:26,799
Eu não serei reduzido
a um estereótipo.
A estampa floral.
201
00:13:26,899 --> 00:13:28,881
As pessoas hoje são como
passarinhos,
202
00:13:28,981 --> 00:13:31,523
sendo alimentado com minúsculos pré-digeridos
pedaços de informação.
203
00:13:31,623 --> 00:13:34,446
E as coisas que
desce mais fácil é
o que soar melhor,
204
00:13:34,546 --> 00:13:37,489
como os terroristas
nos querendo mortos
porque eles odeiam nossas liberdades.
205
00:13:37,589 --> 00:13:39,051
Preciso tomar um banho.
206
00:13:39,151 --> 00:13:41,253
-Você quer companhia?
-Você está indo para algum lugar?
207
00:13:41,353 --> 00:13:43,134
[Janice]
O que lhe deu essa ideia?
208
00:13:43,234 --> 00:13:45,296
Não, não, eu preciso de vocês dois
aqui hoje. Estamos hackeando
servidor da escola
209
00:13:45,396 --> 00:13:47,499
e liberando
a folha de pagamento do corpo docente. eu tenho
todas as senhas de Bannon.
210
00:13:47,599 --> 00:13:49,701
[Janice]
É Dia de Ação de Graças, Caleb.
211
00:13:49,801 --> 00:13:51,422
Então, não podemos hackear
o servidor universitário
212
00:13:51,522 --> 00:13:53,825
e expor o gênero
e disparidades salariais baseadas na raça,
213
00:13:53,925 --> 00:13:57,348
porque vocês estão comemorando
o tempo um bando de sádicos
Os europeus vieram para a América,
214
00:13:57,448 --> 00:14:00,471
aproveitou
e assassinou o gentil
povos indígenas
215
00:14:00,571 --> 00:14:01,912
que estava morando aqui
durante séculos,
216
00:14:02,012 --> 00:14:03,994
e então ficamos tipo,
"Olha o que descobrimos"?
217
00:14:04,094 --> 00:14:06,937
-Espere, isso não é mais
Dia de Colombo?
-[Janice ri]
218
00:14:12,342 --> 00:14:17,447
[homem no rádio] Jeremias 29:11,
"Pois eu conheço os planos que tenho
para você", declara o Senhor,
219
00:14:17,547 --> 00:14:22,012
"planos de bem-estar
e não para o mal, para te dar
um futuro e uma esperança."
220
00:14:22,112 --> 00:14:23,773
Por que é sempre
você dirige longas distâncias,
221
00:14:23,873 --> 00:14:26,256
Deus é a única coisa
você pode encontrar no rádio?
222
00:14:26,356 --> 00:14:29,218
[homem no rádio] É só
outra maneira de falar
encontrar o plano de Deus para você.
223
00:14:29,318 --> 00:14:31,541
[sussurra suavemente]
Deus tem um plano para mim.
224
00:14:31,641 --> 00:14:32,982
-[risos] Ah, é?
-Sim.
225
00:14:33,082 --> 00:14:35,424
Espero que não interfira
com meu plano para você.
226
00:14:35,524 --> 00:14:37,426
Você tem um plano para mim?
227
00:14:37,526 --> 00:14:39,528
-Você quer que eu tenha
um plano para você?
-Eu perguntei primeiro.
228
00:14:40,489 --> 00:14:42,571
É apenas uma fantasia,
isso é tudo.
229
00:14:45,013 --> 00:14:47,876
-Então, me conte sua fantasia.
-[risos]
230
00:14:47,976 --> 00:14:49,998
Nós nos mudaríamos para a casa
em Berkeley,
231
00:14:50,098 --> 00:14:52,361
aceitar empregos de professor,
se quiséssemos.
232
00:14:52,461 --> 00:14:54,402
Você poderia usar o do meu pai
escritório antigo para trabalhar
233
00:14:54,502 --> 00:14:57,525
qualquer ideia brilhante
você vai mudar
o mundo com.
234
00:14:57,625 --> 00:15:01,029
-Sim?
-E meu antigo quarto
será para o bebê.
235
00:15:01,749 --> 00:15:03,751
Eu gosto do seu plano.
236
00:15:04,592 --> 00:15:06,094
-Sim.
-Você sabe, meu, uh, meu pai
237
00:15:06,194 --> 00:15:09,016
pensei que ele poderia mudar
o mundo e criar uma família.
238
00:15:09,116 --> 00:15:13,981
E ele não viveu muito
mais velho do que sou agora,
e ele não mudou nada.
239
00:15:14,081 --> 00:15:17,004
-Você não é seu pai, Joe.
-Não, eu, eu sei. Apenas...
240
00:15:20,527 --> 00:15:22,389
Você nunca fala sobre ele.
241
00:15:22,489 --> 00:15:23,550
O nome dele é Edmond, certo?
242
00:15:23,650 --> 00:15:26,213
Sim, sim.
As pessoas o chamavam de “Ned”.
243
00:15:27,654 --> 00:15:29,556
Como ele e sua mãe se conheceram?
244
00:15:29,656 --> 00:15:33,240
Oh, ele, ele era um matemático
professor e minha mãe
foi um dos alunos.
245
00:15:33,340 --> 00:15:35,041
-O que?
-Ah, sim.
246
00:15:35,141 --> 00:15:38,405
Então, eu não fui planejado.
Eles se casaram.
247
00:15:38,505 --> 00:15:41,808
E então, pouco antes
Eu nasci, ele foi oferecido
um trabalho para ser o presidente
248
00:15:41,908 --> 00:15:43,730
da Universidade Americana
em Beirute.
249
00:15:43,830 --> 00:15:45,992
-[Janice] Você morou em Beirute?
-[Joe] Eu nasci lá.
250
00:15:46,552 --> 00:15:48,414
OK.
251
00:15:48,514 --> 00:15:51,817
Meu pai acreditava nisso
A América havia fraturado
o Médio Oriente.
252
00:15:51,917 --> 00:15:54,540
E que os americanos tinham o dever
253
00:15:54,640 --> 00:15:58,123
estar lá, para, você sabe,
para, para consertar isso.
254
00:16:00,806 --> 00:16:02,548
-Uau.
-Mmm-hmm.
255
00:16:02,648 --> 00:16:04,429
Ele foi baleado em sua sala de aula.
256
00:16:04,529 --> 00:16:07,873
-Eles nunca pegaram ninguém.
-Por que ele foi morto?
257
00:16:07,973 --> 00:16:11,556
Ele estava, ah, ele estava
o mais proeminente
Alvo americano
258
00:16:11,656 --> 00:16:13,918
que eles poderiam conseguir
segurava na época.
259
00:16:14,018 --> 00:16:16,481
Você sabe, eu...
Eu e minha mãe estávamos
morando nos Estados
260
00:16:16,581 --> 00:16:18,323
quando ele morreu.
261
00:16:18,423 --> 00:16:21,245
Eu realmente não entendi
conhecê-lo, ele é apenas
uma ideia que eu tenho
262
00:16:21,345 --> 00:16:25,289
de fotos e várias coisas
minha mãe e Bob
me contou sobre ele.
263
00:16:25,389 --> 00:16:26,531
Bob também era professor?
264
00:16:26,631 --> 00:16:28,572
Prumo? Não, não, não, não, não.
Ele é louco.
265
00:16:28,672 --> 00:16:31,735
Ele... Ele era um diplomata
que passou sua carreira em
várias embaixadas
266
00:16:31,835 --> 00:16:33,777
por toda parte
no Oriente Médio, ah...
267
00:16:33,877 --> 00:16:36,940
E eu acho que ele e meu pai
viajou em círculos semelhantes,
eles se tornaram próximos,
268
00:16:37,040 --> 00:16:41,325
e então Bob se casou
a irmã do meu pai, tia Lily.
269
00:16:42,045 --> 00:16:44,047
Então...
270
00:16:47,290 --> 00:16:49,292
[Janice] Você nunca me contou
seu tio era rico.
271
00:16:52,816 --> 00:16:54,277
[carro para]
272
00:16:54,377 --> 00:16:56,379
[desafivelando os cintos de segurança]
273
00:17:05,388 --> 00:17:07,389
[Bob suspira]
274
00:17:09,552 --> 00:17:11,994
Há algo que eu estive
significando dar a você.
275
00:17:35,216 --> 00:17:37,218
[expira]
276
00:17:38,099 --> 00:17:40,922
Por que você tem
uma arma velha. Tio Bob?
277
00:17:41,022 --> 00:17:44,345
Eu trabalhei para a CIA
desde 1973.
278
00:17:45,186 --> 00:17:47,187
[risos]
279
00:17:54,274 --> 00:17:55,455
Você está falando sério.
280
00:17:55,555 --> 00:17:57,557
[risos]
281
00:17:58,718 --> 00:18:00,720
Então, por que você está me contando agora?
282
00:18:04,084 --> 00:18:06,086
Você está tentando me recrutar?
283
00:18:11,651 --> 00:18:13,553
Não.
284
00:18:13,653 --> 00:18:15,034
Não.
285
00:18:15,134 --> 00:18:16,476
Por quê?
286
00:18:16,576 --> 00:18:20,880
Eu sou contra tudo
a CIA sempre representou.
287
00:18:20,980 --> 00:18:23,042
Isso é porque você é jovem.
288
00:18:23,142 --> 00:18:25,504
E você ainda acredita nisso
289
00:18:26,865 --> 00:18:29,928
o mundo pode ser mudado
apenas por ideias.
290
00:18:30,028 --> 00:18:33,692
Mas as pessoas gostam
sua namorada,
291
00:18:33,792 --> 00:18:36,375
com seus pequenos atos
de perturbação,
292
00:18:36,475 --> 00:18:38,457
o que eles não entendem
293
00:18:38,557 --> 00:18:42,721
é que sem poder real,
você não pode fazer um amassado
neste mundo.
294
00:18:44,642 --> 00:18:46,644
Você tem espionado Janice?
295
00:18:47,605 --> 00:18:49,427
Eu não precisava.
296
00:18:49,527 --> 00:18:51,529
O FBI já estava fazendo isso.
297
00:18:54,932 --> 00:18:57,635
Que porra é essa, Bob?
298
00:18:57,735 --> 00:19:01,158
Você sabe,
a maior ameaça individual
299
00:19:01,258 --> 00:19:03,641
enfrentamos como país hoje...
300
00:19:03,741 --> 00:19:05,643
Uh, um aparelho de inteligência
301
00:19:05,743 --> 00:19:07,805
isso, uh, espiões
em alguns cidadãos
302
00:19:07,905 --> 00:19:11,728
que não tem vigilante
supervisão, que os salários são secretos
guerras em todo o mundo?
303
00:19:11,828 --> 00:19:15,132
Não, é que as melhores mentes
das últimas gerações
304
00:19:15,232 --> 00:19:18,335
se venderam para Wall Street
e Vale do Silício.
305
00:19:18,435 --> 00:19:22,098
E muitas outras pessoas partiram
para travar as guerras secretas que,
306
00:19:22,198 --> 00:19:24,781
acredite, precisa ser combatido,
307
00:19:24,881 --> 00:19:29,725
são mediocridades, psicopatas,
ou alguma combinação dos dois.
308
00:19:31,887 --> 00:19:33,889
É hora de brilhar,
309
00:19:34,730 --> 00:19:36,732
pessoas decentes
310
00:19:37,413 --> 00:19:39,415
para assumir.
311
00:19:44,900 --> 00:19:46,902
[Joe] Eu não quero sua arma.
312
00:19:48,543 --> 00:19:50,545
eu não disse
era minha arma, Joe.
313
00:19:56,391 --> 00:19:57,852
Meu pai?
314
00:19:57,952 --> 00:19:59,734
Isso mesmo.
315
00:19:59,834 --> 00:20:01,216
Todos esses anos?
316
00:20:01,316 --> 00:20:03,678
-Beirute?
-Isso foi um disfarce, Joe.
317
00:20:06,881 --> 00:20:08,883
[Janice] Jantar!
318
00:20:11,685 --> 00:20:12,586
[Janice] Você está bem?
319
00:20:12,686 --> 00:20:13,868
Huh?
320
00:20:13,968 --> 00:20:16,030
-Eu perguntei "Você está bem?"
-Sim.
321
00:20:16,130 --> 00:20:17,952
-Sim?
-Multar.
322
00:20:18,052 --> 00:20:20,194
Então, esses alunos convencem
o reitor para puxar
a refeição de Ação de Graças
323
00:20:20,294 --> 00:20:22,556
do refeitório para as crianças
que não estavam indo para casa
para o intervalo,
324
00:20:22,656 --> 00:20:25,479
porque eles disseram Dia de Ação de Graças
foi uma celebração do genocídio.
325
00:20:25,579 --> 00:20:27,761
Sim. Eu me pergunto
onde eles tiraram essa ideia.
326
00:20:27,861 --> 00:20:31,044
-Tipo, provavelmente livros de história
ou algo assim, hein?
-[risos]
327
00:20:31,144 --> 00:20:32,806
[homem]
Foi há 400 anos, quero dizer,
328
00:20:32,906 --> 00:20:36,529
você percebe o quão confortável
uma sociedade tem que ter se tornado
329
00:20:36,629 --> 00:20:39,132
ter a energia disponível
reclamar
um feriado nacional?
330
00:20:39,232 --> 00:20:42,615
E é por isso que todos os nossos amigos
parou de vir
aos nossos jantares de férias.
331
00:20:42,715 --> 00:20:45,178
Podemos, por favor, conversar sobre
algo além da política?
332
00:20:45,278 --> 00:20:49,582
Você já pensou em alguma coisa,
Joe, sobre o que você pode fazer
depois da escola?
333
00:20:49,682 --> 00:20:51,684
[risos]
334
00:20:52,965 --> 00:20:56,829
Bem, no passeio de carro
aqui, Joe estava falando
sobre se tornar professor.
335
00:20:56,929 --> 00:20:59,511
-Como o pai dele.
-Eu não tenho
realmente decidiu qualquer coisa.
336
00:20:59,611 --> 00:21:01,233
[Lírio]
Ah, isso seria
seja maravilhoso, querido.
337
00:21:01,333 --> 00:21:02,915
[homem] Não venda
seja baixinho, Joe.
338
00:21:03,015 --> 00:21:05,117
Ensinar é vender
ele mesmo é baixo?
339
00:21:05,217 --> 00:21:07,199
[homem] Claro que é.
340
00:21:07,299 --> 00:21:09,841
O mercado livre determina
o valor do trabalho, e todos nós
saiba em torno desta mesa
341
00:21:09,941 --> 00:21:11,363
que Joe pode fazer melhor.
342
00:21:11,463 --> 00:21:14,005
[Janice] Eu não acho
Joe deveria se vender.
343
00:21:14,105 --> 00:21:17,889
Nossa sociedade coloca muito
ênfase no dinheiro
e realização individual,
344
00:21:17,989 --> 00:21:19,971
e não o suficiente no personagem,
345
00:21:20,071 --> 00:21:22,854
e as ramificações
das escolhas que fazemos
sobre o mundo que nos rodeia.
346
00:21:22,954 --> 00:21:24,615
Eu gosto dela.
347
00:21:24,715 --> 00:21:28,599
Eu estava apenas exaltando
as virtudes do serviço público
para Joe.
348
00:21:32,883 --> 00:21:36,787
[homem] A sociedade não pode se beneficiar
de pessoas como Joe
empurrando papéis do governo.
349
00:21:36,887 --> 00:21:39,830
Tudo bem? A economia prospera
quando suas melhores pessoas
350
00:21:39,930 --> 00:21:41,792
sair para o setor privado
e criar empregos.
351
00:21:41,892 --> 00:21:43,834
Eu discordo totalmente de você.
352
00:21:43,934 --> 00:21:45,996
Por favor, passe o sal.
353
00:21:46,096 --> 00:21:48,918
O sistema
não é perfeito, mas...
354
00:21:49,018 --> 00:21:51,881
É melhor do que
nenhum sistema.
355
00:21:51,981 --> 00:21:55,485
É fácil dizer para alguém
quem não sofre
sob o sistema atual.
356
00:21:55,585 --> 00:21:58,327
O sofrimento tem sido uma constante
ao longo da história.
357
00:21:58,427 --> 00:22:01,971
O mundo moderno
não inventou a pobreza,
racismo ou guerra,
358
00:22:02,071 --> 00:22:03,813
-mas isso poderia acabar com eles.
-[Janice] Sério?
359
00:22:03,913 --> 00:22:06,335
Qual mundo moderno
seria isso?
Eu gostaria de visitá-lo.
360
00:22:06,435 --> 00:22:10,619
Você não visita,
você consegue,
você conserta por dentro.
361
00:22:10,719 --> 00:22:13,702
Mesmo que seja apenas em pequenas
maneiras incrementais.
362
00:22:13,802 --> 00:22:15,904
[Janice] As pessoas não
mudar sistemas.
363
00:22:16,004 --> 00:22:19,948
Os sistemas os corroem lentamente
até que a pessoa dentro
desaparece, e eles simplesmente
364
00:22:20,048 --> 00:22:22,150
faça o que a cadeira
eles sentam e lhes diz o que fazer.
365
00:22:22,250 --> 00:22:23,912
E então eles se encontram
fazendo coisas
366
00:22:24,012 --> 00:22:25,914
que o humano que eles costumavam ser
teria achado desprezível.
367
00:22:26,014 --> 00:22:29,397
Você não pode confiar em si mesmo para sentar
em uma cadeira porque
você está preocupado com
368
00:22:29,497 --> 00:22:32,460
qual a cadeira
pode fazer você fazer isso.
369
00:22:34,102 --> 00:22:36,103
Talvez você seja o problema.
370
00:22:42,790 --> 00:22:44,792
[homem] Olá?
371
00:22:45,152 --> 00:22:47,154
Alguém aqui?
372
00:22:53,320 --> 00:22:55,522
[música de suspense]
373
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
Ah, aí está você.
374
00:23:22,988 --> 00:23:24,990
[risos]
375
00:23:29,995 --> 00:23:31,997
Ei. Estou aqui.
376
00:23:33,238 --> 00:23:36,141
Sim, ele está aqui.
Encontrei-o no seu quarto.
377
00:23:36,241 --> 00:23:38,063
Acho que ele sente sua falta.
378
00:23:38,163 --> 00:23:40,265
Sim, onde você guarda
sua comida de gato?
379
00:23:40,365 --> 00:23:45,790
Olha, eu só quero alimentar o gato
e saia daqui
o mais rápido possível, ok?
380
00:23:45,890 --> 00:23:49,554
Porque existe um serial killer
à solta
no seu bairro?
381
00:23:49,654 --> 00:23:51,556
Não, não, esse cara já
matou 12 pessoas,
382
00:23:51,656 --> 00:23:54,618
ele provavelmente matou Kathy
e eu não quero ser
sua próxima vítima.
383
00:23:56,260 --> 00:23:57,882
[homem pigarreia] Ok, ok.
384
00:23:57,982 --> 00:24:01,345
vou brincar com
o pequeno filho da puta
por alguns minutos.
385
00:24:03,987 --> 00:24:06,090
Então, o que você estava pensando?
386
00:24:06,190 --> 00:24:08,191
Você quer alguns num-nums?
387
00:24:08,912 --> 00:24:10,914
Vou pegar seus números.
388
00:24:11,875 --> 00:24:13,877
Vamos encontrar alguns num-nums.
389
00:24:17,721 --> 00:24:20,363
[Joe] Eu vou confiar em você
para não gritar.
390
00:24:59,520 --> 00:25:01,522
[Bob] Sinto muito, Marty.
391
00:25:04,685 --> 00:25:06,107
Prumo?
392
00:25:06,207 --> 00:25:08,389
Desculpe.
393
00:25:08,489 --> 00:25:11,172
[chorando] Você me machucou
muito, Bob.
394
00:25:13,854 --> 00:25:16,076
Deixe-me compensar você.
395
00:25:16,176 --> 00:25:18,178
Você pode me dizer
que você me ama?
396
00:25:18,939 --> 00:25:20,941
[suspira]
397
00:25:28,828 --> 00:25:31,331
Eu não estou dormindo,
Estou apenas pensando.
398
00:25:31,431 --> 00:25:33,133
Você estava certa, senhora.
399
00:25:33,233 --> 00:25:35,695
Claro que estava. Sobre o quê?
400
00:25:35,795 --> 00:25:39,839
Alguém ligou para Kathryn Hale
celular um pouco antes
nossa equipe chegou.
401
00:25:43,122 --> 00:25:45,645
[música dramática tocando]
402
00:26:03,982 --> 00:26:06,044
[Reuel] Você está horrível.
403
00:26:06,144 --> 00:26:08,787
[Bob] Não gostaria
dê a alguém
a impressão errada.
404
00:26:10,668 --> 00:26:12,170
[Reuel] Como está Lily?
405
00:26:12,270 --> 00:26:14,372
Ela está morrendo de medo
406
00:26:14,472 --> 00:26:17,215
sobre o que vai acontecer
para seu sobrinho.
407
00:26:17,315 --> 00:26:19,917
-Você está com fome?
-Estou bem, obrigado.
408
00:26:20,878 --> 00:26:22,880
Ele terá um maltado.
409
00:26:26,243 --> 00:26:31,148
A arma é feita de
reforçado com fibra de carbono
termoplástico
410
00:26:31,248 --> 00:26:33,190
para fugir dos detectores de metal.
411
00:26:33,290 --> 00:26:37,694
Pequeno o suficiente para ficar escondido
roupas, leves o suficiente
para ser montado em um drone.
412
00:26:38,655 --> 00:26:41,758
Reduz uma pasta líquida
413
00:26:41,858 --> 00:26:45,041
de um vírus da peste
414
00:26:45,141 --> 00:26:48,505
em um spray de partículas finas.
415
00:26:49,546 --> 00:26:52,188
É invisível, inodoro,
416
00:26:53,349 --> 00:26:54,290
silencioso.
417
00:26:54,390 --> 00:26:58,014
As vítimas respiram e...
418
00:26:58,114 --> 00:26:59,215
[celular vibrando]
419
00:26:59,315 --> 00:27:01,017
Ah, desculpe.
420
00:27:01,117 --> 00:27:04,060
-É minha esposa.
-Você quer um pouco de privacidade?
421
00:27:04,160 --> 00:27:06,101
Está tudo bem. Querido?
422
00:27:06,201 --> 00:27:09,305
Kathryn Hale recebeu um telefonema
três minutos antes
minha equipe chegou.
423
00:27:09,405 --> 00:27:13,569
Durou 8 segundos
e originado de
um celular pré-pago.
424
00:27:14,489 --> 00:27:16,551
O que os médicos disseram?
425
00:27:16,651 --> 00:27:20,035
Acho que Bob Partridge
tem alguém que trabalha amigo
dentro do meu escritório.
426
00:27:20,135 --> 00:27:21,997
Esta é a única explicação?
427
00:27:22,097 --> 00:27:26,721
Sim. Eu preciso
uma equipe de limpeza
enviado imediatamente.
428
00:27:26,821 --> 00:27:30,124
Claro.
Uh, posso trazer alguma coisa para você?
429
00:27:30,224 --> 00:27:31,846
Sua cabeça.
430
00:27:31,946 --> 00:27:33,928
OK. Vai fazer.
431
00:27:34,028 --> 00:27:35,049
Vejo você em breve.
432
00:27:35,149 --> 00:27:37,011
Bem, desculpe.
433
00:27:37,111 --> 00:27:38,212
Como está Melanie?
434
00:27:38,312 --> 00:27:42,476
Bem, novos problemas
estão se acumulando todos os dias.
435
00:27:44,238 --> 00:27:47,901
A doença gera doença.
Agora, apenas me dê licença aqui
por um momento?
436
00:27:48,001 --> 00:27:52,125
Eu tenho que me enviar
um lembrete para pegar
sorvete para Melanie.
437
00:27:52,726 --> 00:27:54,728
OK.
438
00:28:05,979 --> 00:28:08,481
Shepard, espere um segundo.
439
00:28:08,581 --> 00:28:11,023
-Deixe-me falar com você
por um minuto.
-E aí?
440
00:28:12,144 --> 00:28:14,006
-Você me diz.
-Eu...
441
00:28:14,106 --> 00:28:16,609
-Eu não sei
sobre o que você está falando.
-Só que você parece distraído.
442
00:28:16,709 --> 00:28:18,711
-Alguma coisa acontecendo?
-Não.
443
00:28:19,351 --> 00:28:21,353
Sim, talvez um pouco.
444
00:28:22,875 --> 00:28:24,817
-Você é bom em ler as pessoas.
-[Boyd ri]
445
00:28:24,917 --> 00:28:26,919
Você quer falar sobre isso?
446
00:28:27,599 --> 00:28:29,661
Não.
447
00:28:29,761 --> 00:28:31,143
Ok.
448
00:28:31,243 --> 00:28:33,185
Eu só preciso que você saiba
que você tem meus seis lá fora.
449
00:28:33,285 --> 00:28:36,768
E isso se você estiver lidando
com alguma coisa, você está realmente
lidar com isso.
450
00:28:39,330 --> 00:28:41,332
Sim, estou bem.
451
00:28:42,293 --> 00:28:44,155
-OK.
-OK.
452
00:28:44,255 --> 00:28:47,638
-Você quer tomar uma bebida
ou algo assim depois do trabalho?
-Você está falando sério?
453
00:28:47,738 --> 00:28:50,161
O que você quer dizer?
Não é assim.
454
00:28:50,261 --> 00:28:51,682
Eu sou casado.
455
00:28:51,782 --> 00:28:53,004
OK.
456
00:28:53,104 --> 00:28:55,786
Há... eu preciso pegar
algo do meu carro.
457
00:29:10,320 --> 00:29:12,222
[limpa a garganta]
458
00:29:12,322 --> 00:29:17,067
Considerando os recursos
isso deve ter entrado
projetando esta arma,
459
00:29:17,167 --> 00:29:20,510
estamos contemplando
um potencial
projeto de estado-nação?
460
00:29:20,610 --> 00:29:22,992
Estamos contemplando tudo.
461
00:29:23,092 --> 00:29:24,994
[celular vibrando]
462
00:29:25,094 --> 00:29:26,956
Você quer conseguir isso?
463
00:29:27,056 --> 00:29:30,319
Lily é a única pessoa
quem já usa esse número
durante o dia.
464
00:29:30,419 --> 00:29:31,961
Oh. Eu não me importo.
465
00:29:32,061 --> 00:29:34,063
-Vou ligar para ela quando voltar para casa.
-OK.
466
00:29:40,589 --> 00:29:45,414
Eu te conheço há muito tempo
e eu sei que você é leal
para a agência,
467
00:29:45,514 --> 00:29:48,056
e eu sei disso
você é leal à sua família.
468
00:29:48,156 --> 00:29:52,941
O que acontece quando aqueles
lealdades são trazidas
em um conflito,
469
00:29:53,041 --> 00:29:54,983
como aquele
estamos tendo agora?
470
00:29:55,083 --> 00:29:57,145
Eu não acredito que estejamos.
471
00:29:57,245 --> 00:29:59,247
Estou lhe dizendo que sim.
472
00:30:01,209 --> 00:30:03,071
Meu sobrinho não se virou.
473
00:30:03,171 --> 00:30:04,992
Você avisou Joe
474
00:30:05,092 --> 00:30:08,035
A equipe de Marty estava a caminho
para a casa de Kathryn Hale?
475
00:30:08,135 --> 00:30:09,637
Isso é ridículo.
476
00:30:09,737 --> 00:30:12,279
Bem, alguém ligou
Minutos do celular de Hale
477
00:30:12,379 --> 00:30:13,801
antes da chegada da força-tarefa.
478
00:30:13,901 --> 00:30:16,964
Nunca ouvi falar de Kathy Hale
até esta manhã.
479
00:30:17,064 --> 00:30:19,186
Como eu deveria saber
ela estava com Joe?
480
00:30:21,348 --> 00:30:23,350
Você pegaria um polígrafo?
481
00:30:23,830 --> 00:30:24,971
Claro.
482
00:30:25,071 --> 00:30:27,073
E você passaria também,
não é?
483
00:30:27,514 --> 00:30:30,016
[suspira]
484
00:30:30,116 --> 00:30:32,298
Bem, você nem sequer
tocou seu milkshake.
485
00:30:32,398 --> 00:30:34,260
Esta é a teoria de Marty?
486
00:30:34,360 --> 00:30:37,944
Porque eu pensei que você disse
que ela superou o passado,
487
00:30:38,044 --> 00:30:41,627
-que ela poderia ser objetiva.
-[celular vibrando]
488
00:30:41,727 --> 00:30:43,509
Você tem certeza
você não precisa entender isso?
489
00:30:43,609 --> 00:30:45,391
Eu te disse, é só minha esposa.
490
00:30:45,491 --> 00:30:49,695
Duas vezes seguidas, quero dizer,
talvez... talvez ela
precisa de algo.
491
00:30:58,223 --> 00:31:00,766
Olá, querido,
está tudo bem?
492
00:31:00,866 --> 00:31:02,948
[celular tocando]
493
00:31:06,191 --> 00:31:09,054
Veja que você ligou duas vezes.
Mas estou em uma reunião.
494
00:31:09,154 --> 00:31:11,316
Deixe-me falar com Lily.
Eu quero dizer olá.
495
00:31:14,278 --> 00:31:15,820
Querida,
496
00:31:15,920 --> 00:31:17,962
por favor, diga olá para Reuel.
497
00:31:20,965 --> 00:31:22,466
[Lily no telefone] Olá, Reuel.
498
00:31:22,566 --> 00:31:25,329
-Lily, como você está?
-Estou bem.
499
00:31:26,250 --> 00:31:28,112
Como está Melanie?
500
00:31:28,212 --> 00:31:31,395
Eu direi a ela que você perguntou
atrás dela e tenho certeza
ela ficará satisfeita.
501
00:31:31,495 --> 00:31:33,677
Sinto muito pela interrupção.
502
00:31:33,777 --> 00:31:36,700
-Não, não seja bobo.
-Posso falar com meu marido?
503
00:31:37,300 --> 00:31:39,302
Por favor.
504
00:31:41,905 --> 00:31:44,928
-Terminamos aqui?
-Por agora.
505
00:31:45,028 --> 00:31:47,030
[Bob suspira]
506
00:31:52,115 --> 00:31:54,117
Isso é bom.
507
00:31:55,198 --> 00:31:57,300
Olá, querido.
508
00:31:57,400 --> 00:31:58,581
Eu salvei sua bunda?
509
00:31:58,681 --> 00:32:00,683
[Bob] Com certeza.
510
00:32:15,257 --> 00:32:17,619
[celular vibrando]
511
00:32:20,462 --> 00:32:22,464
Eu ouvi o que você fez.
512
00:32:23,264 --> 00:32:24,446
O que eu fiz?
513
00:32:24,546 --> 00:32:26,287
Você não é o único
quem encontrou Turner?
514
00:32:26,387 --> 00:32:28,389
Ah, na verdade não.
515
00:32:29,430 --> 00:32:31,452
Tem outra fatia?
516
00:32:31,552 --> 00:32:32,533
Hum.
517
00:32:32,633 --> 00:32:34,635
Desculpe, minha última peça.
518
00:32:35,476 --> 00:32:36,897
Você vai conseguir isso?
519
00:32:36,997 --> 00:32:39,560
Hum. É só minha mãe.
[limpa a garganta]
520
00:32:41,762 --> 00:32:44,465
[falando em árabe]
521
00:32:44,565 --> 00:32:46,226
O que isso significa?
522
00:32:46,326 --> 00:32:48,549
É um ditado árabe
sobre mães.
523
00:32:48,649 --> 00:32:50,651
Realmente não traduz.
524
00:32:51,571 --> 00:32:53,934
-Eu deveria--
-É melhor você ver o que
sua mãe quer.
525
00:32:55,175 --> 00:32:57,177
Sim.
526
00:32:58,538 --> 00:33:00,540
[celular vibrando]
527
00:33:03,463 --> 00:33:05,665
-Oi, mãe.
-Livre-se do telefone.
528
00:33:07,667 --> 00:33:09,669
[música dramática tocando]
529
00:33:16,715 --> 00:33:18,717
[conversa indistinta]
530
00:33:24,563 --> 00:33:27,706
Tudo bem, pessoal,
esvazie suas malas
em suas mesas.
531
00:33:27,806 --> 00:33:32,611
Retire seus telefones
e fique ao lado de suas áreas,
alguém vai aparecer.
532
00:33:49,747 --> 00:33:51,749
-Este é o seu telefone pessoal?
-Hum.
533
00:33:55,512 --> 00:33:57,294
[celular vibra]
534
00:33:57,394 --> 00:33:59,396
Braços para fora.
535
00:34:03,800 --> 00:34:05,802
Inversão de marcha.
536
00:34:44,359 --> 00:34:45,881
[locutor masculino] Federal
autoridades confirmaram
537
00:34:45,961 --> 00:34:47,943
que Turner estava
Casa de Kathryn Hale
538
00:34:48,043 --> 00:34:50,665
onde aparentemente estavam
sinais de luta...
539
00:34:50,765 --> 00:34:52,547
[homem] Isso pode estar bem.
540
00:34:52,647 --> 00:34:54,229
Já pensou nisso?
541
00:34:54,329 --> 00:34:56,871
[homem] Ok, preciso ir.
[limpa a garganta]
542
00:34:56,971 --> 00:34:58,973
eu voltarei
e alimentá-lo amanhã.
543
00:35:02,537 --> 00:35:03,718
[gato mia]
544
00:35:03,818 --> 00:35:05,820
[porta abre e fecha]
545
00:35:09,623 --> 00:35:10,845
[Joe] Ok.
546
00:35:10,945 --> 00:35:12,946
[Kathy] Por que você fez isso?
547
00:35:14,508 --> 00:35:16,090
Por que você não gritou?
548
00:35:16,190 --> 00:35:17,251
Não sei.
549
00:35:17,351 --> 00:35:19,493
Talvez eu estivesse com medo
você machucaria outra pessoa.
550
00:35:19,593 --> 00:35:21,615
Não.
551
00:35:21,715 --> 00:35:23,256
Eu acho que você sabe.
552
00:35:23,356 --> 00:35:25,659
Você não confia nas pessoas,
você tem um bom instinto
para eles.
553
00:35:25,759 --> 00:35:28,541
Eu acho que você vê a verdade
quando você olha para alguém
os olhos de outra pessoa,
554
00:35:28,641 --> 00:35:30,143
e eu acho que uma parte de você
555
00:35:30,243 --> 00:35:32,245
já sabe que você pode confiar em mim.
556
00:35:35,768 --> 00:35:37,750
Eu não matei aquelas pessoas.
557
00:35:37,850 --> 00:35:40,753
Mas se eles me encontrarem
antes de descobrir quem fez isso,
558
00:35:40,853 --> 00:35:42,635
eu estarei morto
e o mesmo acontecerá com a verdade.
559
00:35:42,735 --> 00:35:46,118
E sinto muito por ter vindo aqui.
Não sei por que fiz isso.
560
00:35:46,218 --> 00:35:48,821
Mas este não sou eu,
este não é quem eu sou.
561
00:35:57,789 --> 00:36:01,353
Espere, se eles encontrarem você,
apenas não dê a eles nenhum motivo
pensar que você sabe alguma coisa.
562
00:36:03,194 --> 00:36:05,196
Porque então eu faria
estar em perigo?
563
00:36:07,559 --> 00:36:09,561
Sim.
564
00:36:11,883 --> 00:36:13,885
Você acreditaria em você?
565
00:36:18,689 --> 00:36:20,511
Não sei.
566
00:36:20,611 --> 00:36:22,613
Não sei.
567
00:36:34,865 --> 00:36:37,868
[porta abre e fecha]
568
00:36:41,951 --> 00:36:44,514
Reuel enviou uma equipe de limpeza
para o IEP.
569
00:36:45,515 --> 00:36:47,517
Você tem alguma ideia do porquê?
570
00:36:48,438 --> 00:36:50,440
Não.
571
00:36:51,921 --> 00:36:53,923
[música dramática tocando]
572
00:37:16,745 --> 00:37:18,747
[detector emite um sinal sonoro]
573
00:37:21,910 --> 00:37:23,912
[bips rápidos]
574
00:37:39,526 --> 00:37:41,528
Merda.
575
00:37:42,810 --> 00:37:44,812
Saindo?
576
00:37:46,853 --> 00:37:48,195
[Joe] Você ainda está aqui?
577
00:37:48,295 --> 00:37:50,297
Tão surpreso quanto você.
578
00:37:53,940 --> 00:37:55,802
Você realmente conhecia Caleb
Wolfe no MIT?
579
00:37:55,902 --> 00:37:59,185
Sim, ele, ele era meu...
Ele era meu melhor amigo.
580
00:38:01,588 --> 00:38:03,990
Enquanto nós dois estivermos
preso aqui, eu poderia muito bem
ouça o resto.
581
00:38:17,883 --> 00:38:19,305
[Janice] O que há de errado?
582
00:38:19,405 --> 00:38:21,406
Nada.
583
00:38:21,967 --> 00:38:24,750
Você estava bem até
você saiu com seu tio
antes do jantar.
584
00:38:24,850 --> 00:38:26,992
Estou apenas cansado.
585
00:38:27,092 --> 00:38:29,094
Sobre o que ele queria falar?
586
00:38:29,694 --> 00:38:32,177
-O que?
-Sobre o que vocês conversaram?
587
00:38:34,299 --> 00:38:36,641
Ele queria me dar uma arma.
588
00:38:36,741 --> 00:38:38,883
[risos] Me desculpe, o quê?
589
00:38:38,983 --> 00:38:40,845
Uma arma, você sabe...
Um desses?
590
00:38:40,945 --> 00:38:43,368
O que? Por que?
Espere, há uma arma
neste carro agora?
591
00:38:43,468 --> 00:38:45,890
Não, Jesus Cristo,
você acha que eu peguei?
Vamos.
592
00:38:45,990 --> 00:38:47,992
Por que ele lhe ofereceria uma arma?
593
00:38:49,633 --> 00:38:51,635
Era do meu pai.
594
00:38:52,356 --> 00:38:53,858
O professor que tirou
sua família para Beirute
595
00:38:53,958 --> 00:38:56,780
para corrigir os erros
do imperialismo americano
tinha uma arma?
596
00:38:56,880 --> 00:38:58,862
Aparentemente.
597
00:38:58,962 --> 00:38:59,883
Isso realmente não se enquadra
com o que sua tia
estava dizendo--
598
00:38:59,963 --> 00:39:02,065
Então, então, vá perguntar à minha tia.
599
00:39:02,165 --> 00:39:04,167
O que você quer de mim
para te contar, Janice?
600
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
[João] Deus.
601
00:39:09,332 --> 00:39:12,075
Você sabe, sua tia é adorável,
mas seu tio é um merda.
602
00:39:12,175 --> 00:39:13,757
Oh meu Deus.
Você nem conhece o cara.
603
00:39:13,857 --> 00:39:15,078
Quão bem você o conhece?
604
00:39:15,178 --> 00:39:17,921
Ele está tendo um caso
com alguém no trabalho.
605
00:39:18,021 --> 00:39:20,363
-O que?
-Sim, ela me contou quando você
os caras estavam no escritório...
606
00:39:20,463 --> 00:39:22,365
-Simplesmente escapou.
-Mantenha seus olhos
na estrada, por favor.
607
00:39:22,465 --> 00:39:24,086
Porra. Você pode imaginar
quão difícil deve ser
foram para ela
608
00:39:24,186 --> 00:39:25,808
para manter a compostura
durante toda aquela refeição
609
00:39:25,908 --> 00:39:27,650
precisando se apresentar assim?
610
00:39:27,750 --> 00:39:29,372
Meu Deus! Você poderia simplesmente se foder
e cuidar da sua vida?
611
00:39:29,472 --> 00:39:31,133
-O que? Você acabou de
diga-me para...
-Ei!
612
00:39:31,233 --> 00:39:33,235
-Janice!
-[pneus cantam]
613
00:39:33,916 --> 00:39:35,918
[teclado batendo]
614
00:39:40,962 --> 00:39:42,864
[Caleb] Bom momento.
Estou prestes a fazer DDoS
a folha de pagamento,
615
00:39:42,964 --> 00:39:45,187
muito pior do que
você poderia imaginar.
616
00:39:45,287 --> 00:39:46,868
Amanhã, vamos conseguir alguns substitutos,
e vamos sentar no campus
617
00:39:46,968 --> 00:39:48,750
e observe seus rostos
enquanto eles passam.
618
00:39:48,850 --> 00:39:50,852
Podemos até fazer
um jogo fora...
619
00:39:51,172 --> 00:39:52,634
O que aconteceu com você?
620
00:39:52,734 --> 00:39:54,676
Que porra você acha
você vai realizar?
621
00:39:54,776 --> 00:39:56,598
Com o quê?
622
00:39:56,698 --> 00:39:58,720
Você só vai fazer um monte
das pessoas se sentem pior
eles mesmos
623
00:39:58,820 --> 00:40:00,882
do que já fazem.
Como isso é uma força para o bem
no mundo?
624
00:40:00,982 --> 00:40:03,564
A disrupção é pré-requisito
para qualquer tipo de
mudança social significativa.
625
00:40:03,664 --> 00:40:06,207
E o que dizer do prazer
que você obtém de
vê-los sofrer?
626
00:40:06,307 --> 00:40:08,209
Isso é um pré-requisito?
627
00:40:08,309 --> 00:40:09,830
Não é o sofrimento deles
Gosto de ver, é o momento
eles acordam.
628
00:40:09,910 --> 00:40:11,372
[suspira]
629
00:40:11,472 --> 00:40:13,974
Se você pode ver o que está errado
com o sistema tão claramente,
630
00:40:14,074 --> 00:40:15,295
por que você não tenta mudar isso?
631
00:40:15,395 --> 00:40:17,017
-O que você acha que estou fazendo?
-Não, não, não.
632
00:40:17,117 --> 00:40:19,299
Não assim.
Isto não é construtivo.
633
00:40:19,399 --> 00:40:21,641
[Janice] Ah, meu Deus!
Você parece seu tio Bob.
634
00:40:23,283 --> 00:40:25,025
Eu quero saber o que realmente
aconteceu hoje.
635
00:40:25,125 --> 00:40:28,308
Ok, você enlouqueceu
e você correu
um maldito cervo.
636
00:40:28,408 --> 00:40:31,030
Não, quero dizer, entre vocês
e seu tio.
637
00:40:31,130 --> 00:40:32,872
-Nada.
-Não me afaste assim.
638
00:40:32,972 --> 00:40:35,034
-Está na sua cabeça.
-Realmente?
639
00:40:35,134 --> 00:40:37,837
Eu não posso estar com alguém
quem pode me olhar nos olhos
e mentir assim.
640
00:40:37,937 --> 00:40:39,679
-Tudo bem, vou sair
do seu cabelo.
-É isso?
641
00:40:39,779 --> 00:40:42,001
Você apenas vai admitir
que você está mentindo?
642
00:40:42,101 --> 00:40:43,582
O que você quer de mim
para te contar, Janice? Você quer
eu inventar alguma coisa?
643
00:40:43,662 --> 00:40:45,004
-O que há com você...
-Tire as mãos do computador
644
00:40:45,104 --> 00:40:46,926
e vá para a porra do chão!
645
00:40:47,026 --> 00:40:49,048
-[oficial] Caleb Wolfe!
-[Joe] Que porra é essa
está acontecendo?
646
00:40:49,148 --> 00:40:50,349
-[oficial] Ponha as mãos
onde posso vê-los.
-[Janice] Do que se trata?
647
00:40:50,429 --> 00:40:52,431
Você não pode simplesmente entrar aqui!
648
00:41:02,240 --> 00:41:04,242
[zumbe e desbloqueia]
649
00:41:09,968 --> 00:41:11,969
[zumbido]
650
00:41:23,701 --> 00:41:25,402
[Janice] Oi.
651
00:41:25,502 --> 00:41:27,504
Só voltei para pegar minhas coisas.
652
00:41:30,067 --> 00:41:31,808
Você está bem?
653
00:41:31,908 --> 00:41:33,910
Não faça isso, Joe.
654
00:41:38,475 --> 00:41:40,477
Não sei, eu só, ah...
655
00:41:41,478 --> 00:41:45,101
Eu só acho que você e eu
quero coisas diferentes.
656
00:41:45,201 --> 00:41:47,463
Isso não é...
Não é isso que quero dizer.
657
00:41:47,563 --> 00:41:49,786
Você pode sair se quiser. eu...
658
00:41:49,886 --> 00:41:53,870
Uau. Por um segundo lá
Eu pensei que você fosse
vai ficar vulnerável.
659
00:41:53,970 --> 00:41:57,113
Não aja como se eu fosse o único
quem tem problemas
sendo vulnerável.
660
00:41:57,213 --> 00:41:59,495
-Só quero dizer...
-Sim?
661
00:42:00,256 --> 00:42:02,238
O que você quis dizer?
662
00:42:02,338 --> 00:42:05,861
Quando eles me deixaram sair
daquela sala, pensei
do seu tio Bob.
663
00:42:08,584 --> 00:42:12,287
Eu não sabia por que no início,
mas então percebi que poderia
ainda sinto o cheiro de sua colônia
664
00:42:12,387 --> 00:42:15,150
no corredor.
Eu sei que ele estava lá.
665
00:42:20,115 --> 00:42:21,696
Você pode me deixar
se você quiser,
666
00:42:21,796 --> 00:42:25,119
mas seja lá o que for
seu tio quer que você faça,
não faça isso.
667
00:42:26,921 --> 00:42:29,263
Você é um cara inteligente, Joe.
668
00:42:29,363 --> 00:42:33,167
Você só... Você só
tenho um péssimo olfato.
669
00:42:36,570 --> 00:42:38,712
[Kathy]
Você já pensou nisso?
670
00:42:38,812 --> 00:42:42,076
[Joe] O quê? Que meu tio
fez com que eu fosse preso
ele poderia vir em meu socorro?
671
00:42:42,176 --> 00:42:46,380
Que ele usou as pessoas de quem eu gostava
sobre a maioria como ferramenta
para me recrutar para a CIA?
672
00:42:48,061 --> 00:42:49,323
Sim. eu...
673
00:42:49,423 --> 00:42:51,424
eu acho
é bastante óbvio que ele fez isso.
674
00:42:54,988 --> 00:42:58,311
Talvez Janice estivesse certa,
talvez eu seja um mau juiz
de personagem.
675
00:43:07,440 --> 00:43:10,182
Obrigado por ficar.
676
00:43:10,282 --> 00:43:12,765
A coisa toda é muito insana
para você ter inventado isso.
677
00:43:17,129 --> 00:43:21,173
[música dramática tocando]
678
00:43:49,240 --> 00:43:50,621
-[Caleb] Você pode trazer
um nível abaixo?
-[técnico] Sim.
679
00:43:50,721 --> 00:43:54,104
Malcolm, Martin, Medgar.
Malcolm, Martin, Medgar.
680
00:43:54,204 --> 00:43:55,786
Isso é bom.
681
00:43:55,886 --> 00:43:58,589
Vamos apertar alguns idiotas.
[risos]
682
00:43:58,689 --> 00:44:00,350
[cinegrafista] E estamos filmando.
683
00:44:00,450 --> 00:44:02,392
Eu quero falar sobre
os 11 homens e mulheres
684
00:44:02,492 --> 00:44:06,076
que foram assassinados
nos escritórios de uma Georgetown
empresa de tecnologia ontem.
685
00:44:06,176 --> 00:44:08,358
O governo iria
você acredita
eles eram apenas civis
686
00:44:08,458 --> 00:44:11,481
pego no tiroteio,
mas essa não é a verdadeira história.
687
00:44:11,581 --> 00:44:14,444
Eles eram serviço americano
membros e eles foram alvo.
688
00:44:14,544 --> 00:44:16,446
[apresentador] Caleb Wolfe,
um ativista da informação
689
00:44:16,546 --> 00:44:18,808
quem é procurado atualmente
para interrogatório
690
00:44:18,908 --> 00:44:21,250
por agências de aplicação da lei
e serviços de inteligência
em todo o mundo,
691
00:44:21,350 --> 00:44:25,615
está nas manchetes hoje
com novas revelações
em um vídeo on-line.
692
00:44:25,715 --> 00:44:28,257
José? Joe!
693
00:44:28,357 --> 00:44:31,460
-[Joe] O quê?
-Olhar.
694
00:44:31,560 --> 00:44:33,102
[Caleb na TV]
Há uma boa razão
695
00:44:33,202 --> 00:44:34,863
que impressionante
coleção de gênios
696
00:44:34,963 --> 00:44:36,985
tem tanta escassez
de trabalhos disponíveis publicamente.
697
00:44:37,085 --> 00:44:40,389
IEP Analytics não era realmente
uma empresa de tecnologia.
698
00:44:40,489 --> 00:44:43,231
Era uma fachada da CIA.
699
00:44:43,331 --> 00:44:46,595
IEP, acontece,
também era a roupa
dentro da CIA
700
00:44:46,695 --> 00:44:49,497
cujo algoritmo
identificou Ammar Nazari pela primeira vez.
701
00:44:53,181 --> 00:44:54,802
[risos]