1
00:00:01,730 --> 00:00:03,992
[ג'ו] קודם לכן בקונדור...
2
00:00:04,092 --> 00:00:07,115
[בוב] ג'ו ברוח.
כל השאר מתים.
3
00:00:07,215 --> 00:00:08,957
[בוב בטלפון]
גייסתי את שרה טאן.
4
00:00:09,057 --> 00:00:12,080
הסרתי גם כל הפניה
למערכת היחסים שלך.
5
00:00:12,180 --> 00:00:14,282
לכל מי שנמצא במשרד זה,
זו רק עוד עבודה,
6
00:00:14,382 --> 00:00:16,564
אבל אתה באופן אישי
מתעניין באמת.
7
00:00:16,664 --> 00:00:18,286
ג'ו טרנר הוא כמו בן עבורי,
8
00:00:18,386 --> 00:00:20,648
ואין ספק
שהוא לא עשה את הדברים האלה.
9
00:00:20,748 --> 00:00:22,930
-לפני כמה זמן נפרדת
עם מה-ה-פרצוף שלה?
-מי זה "מה-ה-פרצוף שלה"?
10
00:00:23,030 --> 00:00:25,492
-ג'ניס, הבחורה שאת עדיין
כפוף מחוסר צורה.
-לפני שש שנים.
11
00:00:25,592 --> 00:00:27,574
למצוא לג'ו בחורה.
היא מושלמת בשבילך.
12
00:00:27,674 --> 00:00:29,736
-ואתה מותאם.
-לקתי ה.
13
00:00:29,836 --> 00:00:33,620
מטורף זה מה שאני מקבל מתי
מישהו מופיע
איחור של 45 דקות לדייט.
14
00:00:33,720 --> 00:00:35,662
אני חייב להאכיל
החתול של השכן שלי.
15
00:00:35,762 --> 00:00:37,744
אם תאפשר לי להשתמש במחשב הנייד שלך,
אני מבטיח שאאכיל
החתול של השכן.
16
00:00:37,844 --> 00:00:40,707
אני יודע שזה דורש הרבה
כדי שתזוז הצידה
ותן למרטי פרוסט
17
00:00:40,807 --> 00:00:43,430
לטפל בחקירה הזו.
18
00:00:43,530 --> 00:00:46,633
-שִׁילִינג?
-[בוב בטלפון] צא עכשיו.
19
00:00:46,733 --> 00:00:48,554
אנחנו חייבים-- [נאחמים] אלוהים!
20
00:00:48,654 --> 00:00:52,078
היי, אל תזוז!
צריך בדיקת אישור
שם פרטי "גבריאל"...
21
00:00:52,178 --> 00:00:54,180
-[ז'ובר] ז'וברט.
-[סוכן ברדיו] אושר.
22
00:00:56,022 --> 00:00:59,825
[מוזיקת נושא מתנגנת]
23
00:01:23,288 --> 00:01:25,289
[שניהם נהנים]
24
00:01:28,412 --> 00:01:30,414
[נושפת]
25
00:01:30,815 --> 00:01:32,817
לעזאזל!
26
00:01:33,417 --> 00:01:35,499
[נהנה]
27
00:01:36,901 --> 00:01:38,983
[מתנשף]
28
00:01:52,355 --> 00:01:54,357
[נהמות]
29
00:01:57,961 --> 00:01:59,963
[שיעול]
30
00:02:10,773 --> 00:02:12,775
[נהמות]
31
00:02:13,936 --> 00:02:15,938
[נושם בכבדות]
32
00:02:26,548 --> 00:02:29,831
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
33
00:02:32,193 --> 00:02:34,195
[מתנשף]
34
00:02:36,878 --> 00:02:38,880
הו, חרא!
35
00:03:19,559 --> 00:03:20,900
[ג'ו נוהם]
36
00:03:21,000 --> 00:03:23,482
[סירנות מייללות]
37
00:03:24,764 --> 00:03:26,766
[ג'ו] לעזאזל.
38
00:03:47,786 --> 00:03:49,788
הו, אלוהים.
39
00:03:58,196 --> 00:04:00,318
-[חתול מיאו]
- [מתנשפים] הו!
40
00:04:01,679 --> 00:04:03,821
יֵשׁוּעַ.
41
00:04:03,921 --> 00:04:05,923
לפחות עכשיו נוכל להאכיל אותך.
42
00:04:10,247 --> 00:04:12,369
[פטפוט חופף]
43
00:04:14,211 --> 00:04:15,873
כן, הכל,
כל הדגלים האדומים.
44
00:04:15,973 --> 00:04:17,794
לא אכפת לי כמה קטין,
חלונות שבורים, מכוניות גנובות...
45
00:04:17,894 --> 00:04:19,316
החזקתי
במשך 10 דקות, בסדר?
46
00:04:19,416 --> 00:04:20,997
תקשיב, אני צריך נקודות ביקורת
בקליבלנד...
47
00:04:21,097 --> 00:04:23,840
כן, כן, בטוח.
אני יודע מה אני צריך לעשות...
48
00:04:23,940 --> 00:04:26,282
קיבלתי את הבחור שלי...
-[מרטי בטלפון] בסדר,
בוי, ספר לי מה יש לך.
49
00:04:26,382 --> 00:04:28,084
ובכן, יש
סימנים של מאבק.
50
00:04:28,184 --> 00:04:30,647
קופסת תרסיס פלפל
על הרצפה ליד קרטון
של חלב שנשפך.
51
00:04:30,747 --> 00:04:32,488
יש גם שתי ארוחות בוקר
הגדרות במטבח.
52
00:04:32,588 --> 00:04:34,210
אז אולי זה התחיל
ידידותי, אתה יודע.
53
00:04:34,310 --> 00:04:36,612
-היי, קפה?
-קוריג.
54
00:04:36,712 --> 00:04:38,494
סליחה על זה.
55
00:04:38,594 --> 00:04:39,995
אתה עדיין כאן, בויד?
אתה לא צריך לעשות צ'ק אין
עם אשתו של השטן?
56
00:04:40,076 --> 00:04:41,817
[סוכנים צוחקים]
57
00:04:41,917 --> 00:04:43,099
אה, לעזאזל!
58
00:04:43,199 --> 00:04:45,020
יש לך אישור
שטרנר היה שם?
59
00:04:45,120 --> 00:04:46,422
[בחור] מה שלומנו
על ההדפסים האלה?
60
00:04:46,522 --> 00:04:48,223
[סוכן 1] האם הוא חנה
במקום אחר?
61
00:04:48,323 --> 00:04:49,244
[סוכן 2]
פשוט תתקשר אליי בחזרה
במספר הזה, בסדר?
62
00:04:49,324 --> 00:04:51,146
[סוכן 3] אה, בוא נבדוק.
63
00:04:51,246 --> 00:04:52,948
[בחור] יש לנו אישור.
64
00:04:53,048 --> 00:04:54,750
זה אומר שפשוט התגעגענו אליו.
65
00:04:54,850 --> 00:04:56,431
[ילד בטלפון] אז, אנחנו עושים
הדלת לדלת שלנו.
66
00:04:56,531 --> 00:04:57,913
הרבה אנשים נמצאים בעבודה
בשעה זו של היום,
67
00:04:58,013 --> 00:04:59,634
אבל יש לנו ויזואליה
על כל בית.
68
00:04:59,734 --> 00:05:01,736
יש לנו שופט בהזמנה,
למקרה שנצטרך לנוע מהר.
69
00:05:02,297 --> 00:05:03,398
גברתי...
70
00:05:03,498 --> 00:05:05,840
למה אנחנו מניחים את זה
פשוט התגעגענו אליו?
71
00:05:05,940 --> 00:05:08,843
כי למה שטרנר יצא
לאור יום?
72
00:05:08,943 --> 00:05:10,945
יש אוכל במקרר?
73
00:05:11,666 --> 00:05:13,528
כן, טונות.
זה די מלא.
74
00:05:13,628 --> 00:05:16,851
אז, כל אכיפת חוק
סוכנות בעיר
מחפש אותך,
75
00:05:16,951 --> 00:05:18,893
אתה מתחבא בבית
76
00:05:18,993 --> 00:05:21,535
שנמצא בבעלות אישה רווקה
בלי שותפה לדירה,
77
00:05:21,635 --> 00:05:23,857
ויש לך אוכל,
למה שתעזוב
78
00:05:23,957 --> 00:05:26,540
ובכן, הוא כנראה הבין
נמצא את פרופיל הטינדר שלו
במוקדם או במאוחר, נכון?
79
00:05:26,640 --> 00:05:28,262
לא, אז למה שתעשה זאת
ללכת לשם מלכתחילה?
80
00:05:28,362 --> 00:05:31,345
פאניקה, לא חשבת על זה?
היה צריך ללכת למקום כלשהו.
81
00:05:31,445 --> 00:05:33,707
אם הייתי ג'ו טרנר,
הבית הזה יהיה
82
00:05:33,807 --> 00:05:36,109
אחד המקומות הבטוחים יותר
שאוכל ללכת,
83
00:05:36,209 --> 00:05:41,154
בהתחשב בפרצוף שלי
מודבק על פני כל
טלוויזיה יחידה באמריקה.
84
00:05:41,254 --> 00:05:43,196
הסיבה היחידה
שאעזוב,
85
00:05:43,296 --> 00:05:46,439
זה בגלל שהייתי בטוח
שזה כבר לא בטוח.
86
00:05:46,539 --> 00:05:48,681
אתה חושב שמישהו
הודיע לו
באנו?
87
00:05:48,781 --> 00:05:50,783
WHO?
88
00:05:51,143 --> 00:05:52,725
האם להייל יש מכונית?
89
00:05:52,825 --> 00:05:55,708
[נאנח] ל-DMV אין פעיל
רישום על שמה, לא.
90
00:05:58,030 --> 00:05:59,131
אז הוא קרוב.
91
00:05:59,231 --> 00:06:00,933
אני רוצה שתמצא אותו.
92
00:06:01,033 --> 00:06:02,895
הבנת.
93
00:06:02,995 --> 00:06:04,777
בואו נשאיר את זה בינינו
שאולי יש למישהו
הזהיר את טרנר.
94
00:06:04,877 --> 00:06:07,900
אדם זה עשוי להתברר
קרוב יותר ממה שאנחנו חושבים.
95
00:06:08,000 --> 00:06:10,001
כן, גברתי.
96
00:06:10,522 --> 00:06:12,304
זה היה הבוס בטלפון?
97
00:06:12,404 --> 00:06:14,546
-כֵּן.
-מה היא רוצה?
98
00:06:14,646 --> 00:06:15,987
רק מיקרו-ניהול.
99
00:06:16,087 --> 00:06:18,069
היי, תוודא שהם יבדקו
כל דלת וחלון,
100
00:06:18,169 --> 00:06:20,712
לחפש שריטות קטנות
על המנעולים.
101
00:06:20,812 --> 00:06:23,354
-למה, אתה חושב שהוא קרוב?
-כֵּן.
102
00:06:23,454 --> 00:06:25,456
[שרלה]
מה גורם לך לחשוב כך?
103
00:06:26,497 --> 00:06:28,499
יֵצֶר.
104
00:06:28,819 --> 00:06:31,122
הוא חייב
אינסטינקטים די טובים.
105
00:06:31,222 --> 00:06:32,923
הוא צעד לפני כולם.
106
00:06:33,023 --> 00:06:34,245
כן, אולי.
107
00:06:34,345 --> 00:06:36,006
אולי הייתה לו עזרה.
108
00:06:36,106 --> 00:06:38,108
בֶּאֱמֶת?
109
00:06:38,629 --> 00:06:40,050
ממי?
110
00:06:40,150 --> 00:06:42,152
לא משנה.
111
00:06:43,834 --> 00:06:45,836
[ילד נאנח]
112
00:06:47,557 --> 00:06:49,559
[פטפוט לא ברור
ברדיו]
113
00:06:53,843 --> 00:06:55,105
[מצחקק]
114
00:06:55,205 --> 00:06:57,787
חשבתי שאתה נשוי.
115
00:06:57,887 --> 00:07:00,950
-רק בודקת
הכניסה המאוחרת.
-אה-הא.
116
00:07:01,050 --> 00:07:04,674
אז מה עושים האינסטינקטים שלך
לספר לך עליה?
117
00:07:04,774 --> 00:07:08,577
אולי CIA, יש הרבה כאלה
קבלנים עצמאיים.
118
00:07:09,298 --> 00:07:11,080
CIA על אדמת אמריקה?
119
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
[פטפטת המשטרה ברדיו]
120
00:07:14,063 --> 00:07:15,804
[לגלג]
121
00:07:15,904 --> 00:07:17,906
[סוכן מדבר בצורה לא ברורה
במרחק]
122
00:07:23,111 --> 00:07:25,113
[נאנח]
123
00:07:35,924 --> 00:07:39,407
[משקשק]
124
00:07:40,928 --> 00:07:42,930
[מתנשף]
125
00:08:02,189 --> 00:08:05,111
[צלצול פעמון הדלת]
126
00:08:06,273 --> 00:08:09,996
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
127
00:08:12,358 --> 00:08:14,360
[צעקות עמומות]
128
00:08:15,922 --> 00:08:17,924
[ממשיך לצעוק]
129
00:08:31,216 --> 00:08:33,699
[בוכה]
130
00:08:43,308 --> 00:08:45,310
[צעקות עמומות]
131
00:08:54,278 --> 00:08:56,280
[ז'וברט] שלום, אתה.
132
00:08:57,161 --> 00:08:59,163
לגמרי לבד?
133
00:09:03,888 --> 00:09:05,889
ביי ביי, קיטי.
134
00:09:15,339 --> 00:09:17,340
[חתול מיאו]
135
00:09:25,788 --> 00:09:27,790
[חבטה]
136
00:09:29,432 --> 00:09:32,935
-[קאתי נאנחת]
-שש! ששש! ששש!
137
00:09:33,035 --> 00:09:35,037
-[קאתי משתעלת]
-שש! ששש!
138
00:09:36,479 --> 00:09:38,140
תן לי להסביר
משהו אליך.
139
00:09:38,240 --> 00:09:41,143
האישה שצלצלה בפעמון הדלת
לא כאן כדי לעזור לך.
140
00:09:41,243 --> 00:09:43,185
היא ניסתה להרוג אותי.
141
00:09:43,285 --> 00:09:46,028
והעובדה שהיא בחוץ
שם, אומר שהיא עם
הממשלה.
142
00:09:46,128 --> 00:09:49,251
מה שאומר שהיא כנראה
ב-CIA המזוין, בסדר?
143
00:09:51,453 --> 00:09:53,315
אל תדאג, אני נשמע מטורף
גם לי.
144
00:09:53,415 --> 00:09:55,417
בחייך, זה בסדר. זה בסדר.
145
00:10:04,706 --> 00:10:07,308
אני מצטער.
זה עלול לעקוץ קצת.
146
00:10:14,075 --> 00:10:16,077
זה בסדר, זה בסדר.
147
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
-[קאתי מייבב]
-אני מצטער.
148
00:10:19,680 --> 00:10:21,682
אני מצטער.
149
00:10:27,047 --> 00:10:29,049
אני לא משוגע.
150
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
בְּסֵדֶר? אני לא משוגע.
151
00:10:33,413 --> 00:10:35,415
ואני לא אלים.
152
00:10:35,976 --> 00:10:37,977
אָנָא.
153
00:10:42,782 --> 00:10:44,203
השגת אותי טוב.
154
00:10:44,303 --> 00:10:46,486
אתה יודע את זה?
[מצחקק]
155
00:10:46,586 --> 00:10:49,168
כל החרא הזה על איך
היית מחבב אותי...
156
00:10:49,268 --> 00:10:51,270
אני מניח שאני נראה די טיפש.
157
00:10:53,352 --> 00:10:55,334
איך אני יכול לא להרגיש
קרוב אליך?
158
00:10:55,434 --> 00:10:58,737
אתה האדם היחיד
אי פעם סיפרתי מה אני
באמת לעשות למחייתו.
159
00:10:58,837 --> 00:11:00,839
[מצחקק]
160
00:11:01,440 --> 00:11:03,382
אבל אני, אני מניח
זה לא אומר הרבה
161
00:11:03,482 --> 00:11:05,484
להיות אינטימי איתו
קהל שבוי.
162
00:11:09,888 --> 00:11:11,890
[נאנח]
163
00:11:14,372 --> 00:11:16,374
את יודעת מה, קתי?
164
00:11:19,217 --> 00:11:22,280
אני אגיד לך כמה דברים
שמעולם לא סיפרתי לאף אחד.
165
00:11:22,380 --> 00:11:24,882
ואני לא הולך לעשות את זה
לשכנע אותך או משהו
ככה.
166
00:11:24,982 --> 00:11:27,004
אני אעשה את זה בגלל
ככה אם אני אמות,
167
00:11:27,104 --> 00:11:30,328
מישהו יידע את האמת.
מישהו יידע
מה באמת קרה.
168
00:11:30,428 --> 00:11:32,990
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
169
00:11:44,561 --> 00:11:48,925
[ג'ו] גויסתי ל
ה-CIA במהלך השנה האחרונה שלי
בבית הספר לתארים מתקדמים.
170
00:12:01,898 --> 00:12:03,900
[נושפת]
171
00:12:13,749 --> 00:12:15,751
[ג'ניס] בוקר טוב.
172
00:12:20,475 --> 00:12:23,338
-אנחנו חייבים לעלות על הכביש.
-ממממממ.
173
00:12:23,438 --> 00:12:25,420
[מצחקק]
174
00:12:25,520 --> 00:12:26,942
בסדר, בסדר, כמה זמן
יש לנו?
175
00:12:27,042 --> 00:12:29,224
יש לנו המון
והמון המון זמן.
176
00:12:29,324 --> 00:12:32,787
אתה אומר את זה בגלל
למעשה יש לנו המון המון
והמון זמן?
177
00:12:32,887 --> 00:12:34,989
-[ג'ו מצחקק]
-או בגלל שאתה רוצה להתפרע?
178
00:12:35,089 --> 00:12:36,190
מממ. אנחנו נהיה בסדר.
179
00:12:36,290 --> 00:12:37,271
-כֵּן?
-מממ.
180
00:12:37,371 --> 00:12:38,393
אתה לא עונה
השאלה שלי.
181
00:12:38,493 --> 00:12:40,494
אני לא זוכר את השאלה.
182
00:12:41,535 --> 00:12:43,237
אני רציני.
183
00:12:43,337 --> 00:12:45,760
אני לא רוצה להכין
רושם ראשוני רע, בסדר?
184
00:12:45,860 --> 00:12:47,862
היי.
185
00:12:49,023 --> 00:12:51,025
זה בלתי אפשרי.
186
00:12:51,745 --> 00:12:54,448
-[ג'ניס מתנשפת]
-הם יאהבו אותך.
187
00:12:54,548 --> 00:12:56,330
-[ג'ו נאנק]
-כולם אוהבים אותך.
188
00:12:56,430 --> 00:12:58,011
אנחנו קצת באמצע
של משהו, קיילב.
189
00:12:58,111 --> 00:13:01,375
אה, זה לא עבד בכל מקרה.
אני חייב להתכונן.
190
00:13:01,475 --> 00:13:02,736
מוכנים למה?
191
00:13:02,836 --> 00:13:04,417
דיברנו על
האזנת סתר, קיילב.
192
00:13:04,517 --> 00:13:07,180
-האזנה היא הגדולה
בילוי אמריקאי.
-[ג'ו מצחקק]
193
00:13:07,280 --> 00:13:10,343
-מה אתה חושב?
לא הומו מהסוג הזה.
194
00:13:10,443 --> 00:13:12,345
מקשיב לאנשים
כשהם לא יודעים
אתה מקשיב
195
00:13:12,445 --> 00:13:14,587
זו הדרך היחידה שבה אתה באמת יכול
לדעת מי מישהו
196
00:13:14,687 --> 00:13:16,749
בטירוף הדפוק בפייסבוק
אנו קוראים קיום.
197
00:13:16,849 --> 00:13:19,712
אתה יודע, רק בגלל
למשפט יש משהו מסוים
איכות אליטרטיבית,
198
00:13:19,812 --> 00:13:21,233
לא הופך את זה לנכון,
אתה יודע את זה, נכון?
199
00:13:21,333 --> 00:13:23,876
-כן, כן.
-[ג'ניס] מה דעתך על זה?
200
00:13:23,976 --> 00:13:26,799
אני לא אצמצם
לסטריאוטיפ.
ההדפס הפרחוני.
201
00:13:26,899 --> 00:13:28,881
אנשים היום הם כמו
תינוקות קטנים,
202
00:13:28,981 --> 00:13:31,523
מאכילים זעירים מעוכלים מראש
פיסות מידע.
203
00:13:31,623 --> 00:13:34,446
והדברים ש
יורד הכי קל הוא
מה שנשמע הכי טוב,
204
00:13:34,546 --> 00:13:37,489
כמו המחבלים
רוצה אותנו במות
כי הם שונאים את החופש שלנו.
205
00:13:37,589 --> 00:13:39,051
אני חייב להתקלח.
206
00:13:39,151 --> 00:13:41,253
-אתה רוצה חברה?
-אתה הולך לאנשהו?
207
00:13:41,353 --> 00:13:43,134
[ג'ניס]
מה נתן לך את הרעיון הזה?
208
00:13:43,234 --> 00:13:45,296
לא, לא, אני צריך את שניכם
כאן היום. אנחנו פורצים
השרת של בית הספר
209
00:13:45,396 --> 00:13:47,499
ומשחררים
את השכר של הפקולטה. קיבלתי
כל הסיסמאות של באנון.
210
00:13:47,599 --> 00:13:49,701
[ג'ניס]
זה חג ההודיה, קיילב.
211
00:13:49,801 --> 00:13:51,422
אז, אנחנו לא יכולים לפרוץ
השרת של האוניברסיטה
212
00:13:51,522 --> 00:13:53,825
ולחשוף את המגדר
ופערי שכר מבוססי גזע,
213
00:13:53,925 --> 00:13:57,348
כי אתם חוגגים
הזמן חבורה של סדיסטים
אירופאים הגיעו לאמריקה,
214
00:13:57,448 --> 00:14:00,471
ניצל
ורצח את העדין
עמים ילידים
215
00:14:00,571 --> 00:14:01,912
שגר כאן
במשך מאות שנים,
216
00:14:02,012 --> 00:14:03,994
ואז היו כמו,
"תראה מה גילינו"?
217
00:14:04,094 --> 00:14:06,937
-רגע, זה לא יותר
יום קולומבוס?
-[ג'ניס צוחקת]
218
00:14:12,342 --> 00:14:17,447
[איש ברדיו] ירמיהו כ"ט:11,
"כי אני יודע את התוכניות שיש לי
בשבילך" הכריז יהוה,
219
00:14:17,547 --> 00:14:22,012
"תוכניות לרווחה
ולא לרע, לתת לך
עתיד ותקווה."
220
00:14:22,112 --> 00:14:23,773
למה זה בכל פעם
אתה נוסע למרחקים ארוכים,
221
00:14:23,873 --> 00:14:26,256
אלוהים הוא הדבר היחיד
אי פעם תוכל למצוא ברדיו?
222
00:14:26,356 --> 00:14:29,218
[איש ברדיו] זה פשוט
דרך אחרת לדבר על
למצוא את תוכניתו של אלוהים עבורך.
223
00:14:29,318 --> 00:14:31,541
[לוחש בשקט]
לאלוהים יש תוכנית בשבילי.
224
00:14:31,641 --> 00:14:32,982
-[מצחקק] אה, כן?
-כֵּן.
225
00:14:33,082 --> 00:14:35,424
אני מקווה שזה לא יפריע
עם התוכנית שלי בשבילך.
226
00:14:35,524 --> 00:14:37,426
יש לך תוכנית בשבילי?
227
00:14:37,526 --> 00:14:39,528
אתה רוצה שיהיה לי
תוכנית בשבילך?
-שאלתי אותך קודם.
228
00:14:40,489 --> 00:14:42,571
זו רק פנטזיה,
זה הכל.
229
00:14:45,013 --> 00:14:47,876
אז ספר לי את הפנטזיה שלך.
-[מצחקק]
230
00:14:47,976 --> 00:14:49,998
היינו עוברים לגור בבית
בברקלי,
231
00:14:50,098 --> 00:14:52,361
לקחת עבודות הוראה,
אם היינו רוצים.
232
00:14:52,461 --> 00:14:54,402
אתה יכול להשתמש באבא שלי
משרד ישן לעבוד עליו
233
00:14:54,502 --> 00:14:57,525
כל רעיון מבריק
אתה הולך להשתנות
העולם עם.
234
00:14:57,625 --> 00:15:01,029
-כֵּן?
-והחדר הישן שלי
יהיה עבור התינוק.
235
00:15:01,749 --> 00:15:03,751
אני אוהב את התוכנית שלך.
236
00:15:04,592 --> 00:15:06,094
-כֵּן.
אתה יודע, שלי, אה, אבא שלי
237
00:15:06,194 --> 00:15:09,016
חשב שהוא יכול להשתנות
העולם ולהקים משפחה.
238
00:15:09,116 --> 00:15:13,981
והוא לא חי להיות הרבה
מבוגר ממני כרגע,
והוא לא שינה כלום.
239
00:15:14,081 --> 00:15:17,004
אתה לא אבא שלך, ג'ו.
-לא, אני, אני יודע. פשוט...
240
00:15:20,527 --> 00:15:22,389
אתה אף פעם לא מדבר עליו.
241
00:15:22,489 --> 00:15:23,550
קוראים לו אדמונד, נכון?
242
00:15:23,650 --> 00:15:26,213
אה, כן, כן.
אנשים קראו לו "נד".
243
00:15:27,654 --> 00:15:29,556
איך הוא ואמא שלך נפגשו?
244
00:15:29,656 --> 00:15:33,240
אה, הוא, הוא היה מתמטיקה
פרופסור ואמא שלי
היה אחד התלמידים.
245
00:15:33,340 --> 00:15:35,041
-מַה?
-אה, כן.
246
00:15:35,141 --> 00:15:38,405
אז, הייתי לא מתוכנן.
הם התחתנו.
247
00:15:38,505 --> 00:15:41,808
ואז, ממש לפני
אני נולדתי, הציעו לו
תפקיד להיות הנשיא
248
00:15:41,908 --> 00:15:43,730
של האוניברסיטה האמריקאית
בביירות.
249
00:15:43,830 --> 00:15:45,992
-[ג'ניס] גרת בביירות?
-[ג'ו] נולדתי שם.
250
00:15:46,552 --> 00:15:48,414
בְּסֵדֶר.
251
00:15:48,514 --> 00:15:51,817
אבא שלי האמין בזה
אמריקה נשברה
המזרח התיכון.
252
00:15:51,917 --> 00:15:54,540
ושלאמריקאים הייתה חובה
253
00:15:54,640 --> 00:15:58,123
להיות שם, אתה יודע,
ל, לתקן את זה.
254
00:16:00,806 --> 00:16:02,548
-וואו.
-ממממממ.
255
00:16:02,648 --> 00:16:04,429
הוא נורה בכיתה שלו.
256
00:16:04,529 --> 00:16:07,873
-הם מעולם לא תפסו אף אחד.
-למה הוא נהרג?
257
00:16:07,973 --> 00:16:11,556
הוא היה, אה, הוא היה
הבולט ביותר
מטרה אמריקאית
258
00:16:11,656 --> 00:16:13,918
שהם יכלו לקבל
להחזיק באותו זמן.
259
00:16:14,018 --> 00:16:16,481
אתה יודע, אני...
אני ואמא שלי היינו
חיים בארצות הברית
260
00:16:16,581 --> 00:16:18,323
כאשר הוא מת.
261
00:16:18,423 --> 00:16:21,245
לא ממש קיבלתי
להכיר אותו, הוא פשוט
רעיון שיש לי
262
00:16:21,345 --> 00:16:25,289
מתמונות ודברים שונים
אמא שלי ובוב
סיפר לי עליו.
263
00:16:25,389 --> 00:16:26,531
האם בוב היה גם פרופסור?
264
00:16:26,631 --> 00:16:28,572
שִׁילִינג? לא, לא, לא, לא, לא.
הוא משוגע.
265
00:16:28,672 --> 00:16:31,735
הוא... הוא היה דיפלומט
שהעביר את הקריירה שלו ב
שגרירויות שונות
266
00:16:31,835 --> 00:16:33,777
לאורך כל הדרך
המזרח התיכון, אה...
267
00:16:33,877 --> 00:16:36,940
ואני מניח שהוא ואבא שלי
הסתובב במעגלים דומים,
הם התקרבו,
268
00:16:37,040 --> 00:16:41,325
ואז בוב התחתן
אחותו של אבא שלי, דודה לילי.
269
00:16:42,045 --> 00:16:44,047
אז...
270
00:16:47,290 --> 00:16:49,292
[ג'ניס] מעולם לא סיפרת לי
הדוד שלך היה עשיר.
271
00:16:52,816 --> 00:16:54,277
[מכונית עוצרת]
272
00:16:54,377 --> 00:16:56,379
[פתיחת חגורות בטיחות]
273
00:17:05,388 --> 00:17:07,389
[בוב נאנח]
274
00:17:09,552 --> 00:17:11,994
יש משהו שהייתי בו
משמעות לתת לך.
275
00:17:35,216 --> 00:17:37,218
[נושפת]
276
00:17:38,099 --> 00:17:40,922
למה יש לך
אקדח ישן. דוד בוב?
277
00:17:41,022 --> 00:17:44,345
עבדתי עבור ה-CIA
מאז 1973.
278
00:17:45,186 --> 00:17:47,187
[מצחקק]
279
00:17:54,274 --> 00:17:55,455
אתה רציני.
280
00:17:55,555 --> 00:17:57,557
[מצחקק]
281
00:17:58,718 --> 00:18:00,720
אז למה אתה מספר לי עכשיו?
282
00:18:04,084 --> 00:18:06,086
אתה מנסה לגייס אותי?
283
00:18:11,651 --> 00:18:13,553
לא.
284
00:18:13,653 --> 00:18:15,034
לא.
285
00:18:15,134 --> 00:18:16,476
למה?
286
00:18:16,576 --> 00:18:20,880
אני נגד הכל
ה-CIA אי פעם עמד בו.
287
00:18:20,980 --> 00:18:23,042
זה בגלל שאתה צעיר.
288
00:18:23,142 --> 00:18:25,504
ואתה עדיין מאמין בזה
289
00:18:26,865 --> 00:18:29,928
העולם ניתן לשינוי
על ידי רעיונות בלבד.
290
00:18:30,028 --> 00:18:33,692
אבל אנשים אוהבים
החברה שלך,
291
00:18:33,792 --> 00:18:36,375
עם המעשים הקטנים שלה
של הפרעה,
292
00:18:36,475 --> 00:18:38,457
מה שהם לא מבינים
293
00:18:38,557 --> 00:18:42,721
האם זה ללא כוח אמיתי,
אתה לא יכול לעשות שקע
בעולם הזה.
294
00:18:44,642 --> 00:18:46,644
ריגלת אחר ג'ניס?
295
00:18:47,605 --> 00:18:49,427
לא הייתי צריך.
296
00:18:49,527 --> 00:18:51,529
ה-FBI כבר עשה את זה.
297
00:18:54,932 --> 00:18:57,635
מה לעזאזל, בוב?
298
00:18:57,735 --> 00:19:01,158
אתה יודע,
האיום היחיד הגדול ביותר
299
00:19:01,258 --> 00:19:03,641
אנו מתמודדים כיום כמדינה...
300
00:19:03,741 --> 00:19:05,643
אה, מנגנון מודיעין
301
00:19:05,743 --> 00:19:07,805
המרגלים האלה
על חלק מהאזרחים
302
00:19:07,905 --> 00:19:11,728
שאין לו משגיח
השגחה, ששכר סוד
מלחמות בכל העולם?
303
00:19:11,828 --> 00:19:15,132
לא, זה המוחות הטובים ביותר
של הדורות האחרונים
304
00:19:15,232 --> 00:19:18,335
נמכרו לוול סטריט
ועמק הסיליקון.
305
00:19:18,435 --> 00:19:22,098
ועוד הרבה אנשים עזבו
להילחם במלחמות הסודיות אשר,
306
00:19:22,198 --> 00:19:24,781
תאמין לי, צריך להילחם,
307
00:19:24,881 --> 00:19:29,725
הם בינוניים, פסיכופתים,
או שילוב כלשהו של השניים.
308
00:19:31,887 --> 00:19:33,889
הגיע הזמן לבהיר,
309
00:19:34,730 --> 00:19:36,732
אנשים הגונים
310
00:19:37,413 --> 00:19:39,415
להשתלט.
311
00:19:44,900 --> 00:19:46,902
[ג'ו] אני לא רוצה את האקדח שלך.
312
00:19:48,543 --> 00:19:50,545
לא אמרתי
זה היה האקדח שלי, ג'ו.
313
00:19:56,391 --> 00:19:57,852
אֲבִי?
314
00:19:57,952 --> 00:19:59,734
נכון.
315
00:19:59,834 --> 00:20:01,216
כל השנים האלה?
316
00:20:01,316 --> 00:20:03,678
-ביירות?
זה היה כיסוי, ג'ו.
317
00:20:06,881 --> 00:20:08,883
[ג'ניס] ארוחת ערב!
318
00:20:11,685 --> 00:20:12,586
[ג'ניס] את בסדר?
319
00:20:12,686 --> 00:20:13,868
הא?
320
00:20:13,968 --> 00:20:16,030
-שאלתי "אתה בסדר?"
-כֵּן.
321
00:20:16,130 --> 00:20:17,952
-כֵּן?
-עָדִין.
322
00:20:18,052 --> 00:20:20,194
אז התלמידים האלה משכנעים
הדיקן למשוך
ארוחת חג ההודיה
323
00:20:20,294 --> 00:20:22,556
מהקפיטריה לילדים
שלא הלכו הביתה
להפסקה,
324
00:20:22,656 --> 00:20:25,479
כי אמרו חג ההודיה
הייתה חגיגה של רצח עם.
325
00:20:25,579 --> 00:20:27,761
כֵּן. אני תוהה
מאיפה הם קיבלו את הרעיון הזה.
326
00:20:27,861 --> 00:20:31,044
-כמו, כנראה ספרי היסטוריה
או משהו, הא?
-[מצחקק]
327
00:20:31,144 --> 00:20:32,806
[גבר]
זה היה לפני 400 שנה, כלומר,
328
00:20:32,906 --> 00:20:36,529
אתה מבין כמה נוח
חברה חייבת להיות
329
00:20:36,629 --> 00:20:39,132
לקבל את האנרגיה החד פעמית
להתלונן עליו
חג לאומי?
330
00:20:39,232 --> 00:20:42,615
וזו הסיבה שכל החברים שלנו
הפסיק לבוא
לארוחות החג שלנו.
331
00:20:42,715 --> 00:20:45,178
אפשר בבקשה לדבר על
משהו אחר מלבד פוליטיקה?
332
00:20:45,278 --> 00:20:49,582
האם חשבת,
ג'ו, לגבי מה שאתה יכול לעשות
אחרי הלימודים?
333
00:20:49,682 --> 00:20:51,684
[מצחקק]
334
00:20:52,965 --> 00:20:56,829
ובכן, בנסיעה ברכב
כאן, ג'ו דיבר
על להיות פרופסור.
335
00:20:56,929 --> 00:20:59,511
-כמו אבא שלו.
-לא עשיתי
באמת החליטו משהו.
336
00:20:59,611 --> 00:21:01,233
[לילי]
אה, זה יהיה
תהיה נפלא, יקירי.
337
00:21:01,333 --> 00:21:02,915
[גבר] אל תמכור
אתה קצר, ג'ו.
338
00:21:03,015 --> 00:21:05,117
הוראה היא מכירה
עצמו קצר?
339
00:21:05,217 --> 00:21:07,199
[גבר] ברור שכן.
340
00:21:07,299 --> 00:21:09,841
השוק החופשי קובע
ערך העבודה, וכולנו
לדעת סביב השולחן הזה
341
00:21:09,941 --> 00:21:11,363
שג'ו יכול לעשות טוב יותר.
342
00:21:11,463 --> 00:21:14,005
[ג'ניס] אני לא חושב
ג'ו צריך למכור את עצמו בכלל.
343
00:21:14,105 --> 00:21:17,889
החברה שלנו שמה יותר מדי
דגש על כסף
והישגים אישיים,
344
00:21:17,989 --> 00:21:19,971
ולא מספיק באופי,
345
00:21:20,071 --> 00:21:22,854
וההשלכות
מהבחירות שאנו עושים
על העולם שסביבנו.
346
00:21:22,954 --> 00:21:24,615
אני מחבב אותה.
347
00:21:24,715 --> 00:21:28,599
פשוט העליתי
סגולותיו של השירות הציבורי
לג'ו.
348
00:21:32,883 --> 00:21:36,787
[אדם] החברה לא יכולה להועיל
מאנשים כמו ג'ו
לדחוף ניירות ממשלתיים.
349
00:21:36,887 --> 00:21:39,830
בְּסֵדֶר? הכלכלה משגשגת
כשהאנשים הכי טובים שלו
350
00:21:39,930 --> 00:21:41,792
לצאת למגזר הפרטי
וליצור מקומות עבודה.
351
00:21:41,892 --> 00:21:43,834
אני לגמרי לא מסכים איתך.
352
00:21:43,934 --> 00:21:45,996
נא להעביר את המלח.
353
00:21:46,096 --> 00:21:48,918
המערכת
לא מושלם, אבל...
354
00:21:49,018 --> 00:21:51,881
זה יותר טוב מ
אין מערכת בכלל.
355
00:21:51,981 --> 00:21:55,485
קל להגיד על מישהו
מי שלא סובל
תחת השיטה הנוכחית.
356
00:21:55,585 --> 00:21:58,327
הסבל היה קבוע
לאורך ההיסטוריה.
357
00:21:58,427 --> 00:22:01,971
העולם המודרני
לא המציא את העוני,
גזענות או לוחמה,
358
00:22:02,071 --> 00:22:03,813
אבל זה יכול לסיים אותם.
-[ג'ניס] באמת?
359
00:22:03,913 --> 00:22:06,335
איזה עולם מודרני
האם זה יהיה?
הייתי רוצה לבקר בו.
360
00:22:06,435 --> 00:22:10,619
אתה לא מבקר בו,
אתה מצליח,
אתה מתקן את זה מבפנים.
361
00:22:10,719 --> 00:22:13,702
גם אם זה רק בקטן
דרכים מצטברות.
362
00:22:13,802 --> 00:22:15,904
[ג'ניס] אנשים לא
לשנות מערכות.
363
00:22:16,004 --> 00:22:19,948
מערכות אוכלות אותם לאט לאט
עד האדם שבפנים
נעלמים, והם פשוט
364
00:22:20,048 --> 00:22:22,150
לעשות מה הכיסא
הם יושבים אומר להם לעשות.
365
00:22:22,250 --> 00:22:23,912
ואז הם מוצאים את עצמם
עושה דברים
366
00:22:24,012 --> 00:22:25,914
שהאדם שהם היו פעם
היה מוצא בזוי.
367
00:22:26,014 --> 00:22:29,397
אתה לא יכול לסמוך על עצמך שתשב
בכיסא כי
אתה מודאג
368
00:22:29,497 --> 00:22:32,460
מה הכיסא
עלול לגרום לך לעשות זאת.
369
00:22:34,102 --> 00:22:36,103
אולי אתה הבעיה.
370
00:22:42,790 --> 00:22:44,792
[גבר] הלו?
371
00:22:45,152 --> 00:22:47,154
מישהו כאן?
372
00:22:53,320 --> 00:22:55,522
[מוזיקה מותחת]
373
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
אה, הנה אתה.
374
00:23:22,988 --> 00:23:24,990
[מצחקק]
375
00:23:29,995 --> 00:23:31,997
היי. אני כאן.
376
00:23:33,238 --> 00:23:36,141
כן, הוא כאן.
מצאתי אותו בחדר השינה שלך.
377
00:23:36,241 --> 00:23:38,063
מניח שהוא מתגעגע אליך.
378
00:23:38,163 --> 00:23:40,265
כן, איפה אתה שומר
אוכל לחתולים שלך?
379
00:23:40,365 --> 00:23:45,790
תראה, אני רק רוצה להאכיל את החתול
ולצאת מכאן
כמה שיותר מהר, בסדר?
380
00:23:45,890 --> 00:23:49,554
כי יש רוצח סדרתי
לחופשי
בשכונה שלך?
381
00:23:49,654 --> 00:23:51,556
לא, לא, הבחור הזה כבר
הרג 12 אנשים,
382
00:23:51,656 --> 00:23:54,618
הוא כנראה הרג את קתי
ואני לא רוצה להיות
הקורבן הבא שלו.
383
00:23:56,260 --> 00:23:57,882
[איש מכחכח] אוקיי, בסדר.
384
00:23:57,982 --> 00:24:01,345
אני אשחק עם
הזיין הקטן
לכמה דקות.
385
00:24:03,987 --> 00:24:06,090
אז מה חשבת?
386
00:24:06,190 --> 00:24:08,191
אתה רוצה מספרים?
387
00:24:08,912 --> 00:24:10,914
אני אקבל את המספרים שלך.
388
00:24:11,875 --> 00:24:13,877
בוא נמצא כמה מספרים.
389
00:24:17,721 --> 00:24:20,363
[ג'ו] אני הולך לסמוך עליך
לא לצרוח.
390
00:24:59,520 --> 00:25:01,522
[בוב] אני מצטער, מרטי.
391
00:25:04,685 --> 00:25:06,107
שִׁילִינג?
392
00:25:06,207 --> 00:25:08,389
אני מצטער.
393
00:25:08,489 --> 00:25:11,172
[בוכה] פגעת בי
כל כך הרבה, בוב.
394
00:25:13,854 --> 00:25:16,076
תן לי לפצות אותך.
395
00:25:16,176 --> 00:25:18,178
אתה יכול להגיד לי
שאתה אוהב אותי?
396
00:25:18,939 --> 00:25:20,941
[נאנח]
397
00:25:28,828 --> 00:25:31,331
אני לא ישן,
אני רק חושב.
398
00:25:31,431 --> 00:25:33,133
צדקת, גברתי.
399
00:25:33,233 --> 00:25:35,695
כמובן שהייתי. על מה?
400
00:25:35,795 --> 00:25:39,839
מישהו קרא לקתרין הייל
טלפון סלולרי ממש לפני
הצוות שלנו הגיע.
401
00:25:43,122 --> 00:25:45,645
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
402
00:26:03,982 --> 00:26:06,044
[ראואל] אתה נראה כמו גיהנום.
403
00:26:06,144 --> 00:26:08,787
[בוב] לא רוצה
לתת לכל אחד
הרושם השגוי.
404
00:26:10,668 --> 00:26:12,170
[ראואל] איך לילי מחזיקה מעמד?
405
00:26:12,270 --> 00:26:14,372
היא פשוט מפחדת פחד מוות
406
00:26:14,472 --> 00:26:17,215
על מה שיקרה
לאחיין שלה.
407
00:26:17,315 --> 00:26:19,917
-אתה רעב?
-אני בסדר, תודה.
408
00:26:20,878 --> 00:26:22,880
יהיה לו מאלט.
409
00:26:26,243 --> 00:26:31,148
הנשק עשוי
מחוזק בסיבי פחמן
תרמופלסטי
410
00:26:31,248 --> 00:26:33,190
להתחמק מגלאי מתכות.
411
00:26:33,290 --> 00:26:37,694
קטן מספיק כדי להיות מוסתר מתחת
בגדים, קלים מספיק
להיות מותקן על מזל"ט.
412
00:26:38,655 --> 00:26:41,758
זה מפחית תמיסה נוזלית
413
00:26:41,858 --> 00:26:45,041
של וירוס מגיפה
414
00:26:45,141 --> 00:26:48,505
לתוך ספריי חלקיקים עדינים.
415
00:26:49,546 --> 00:26:52,188
זה בלתי נראה, חסר ריח,
416
00:26:53,349 --> 00:26:54,290
שקט.
417
00:26:54,390 --> 00:26:58,014
הקורבנות נושמים את זה פנימה ו...
418
00:26:58,114 --> 00:26:59,215
[טלפון סלולרי רוטט]
419
00:26:59,315 --> 00:27:01,017
אה, סליחה.
420
00:27:01,117 --> 00:27:04,060
-זאת אשתי.
-אתה רוצה קצת פרטיות?
421
00:27:04,160 --> 00:27:06,101
זה בסדר. מוֹתֶק?
422
00:27:06,201 --> 00:27:09,305
קתרין הייל קיבלה שיחת טלפון
שלוש דקות לפני
הצוות שלי הגיע.
423
00:27:09,405 --> 00:27:13,569
זה נמשך 8 שניות
ומקורו ב
טלפון סלולרי בתשלום מראש.
424
00:27:14,489 --> 00:27:16,551
מה אמרו הרופאים?
425
00:27:16,651 --> 00:27:20,035
אני חושב שבוב פרטרידג'
יש מישהו עובד
בתוך המשרד שלי.
426
00:27:20,135 --> 00:27:21,997
האם זה ההסבר היחיד?
427
00:27:22,097 --> 00:27:26,721
כן. אני צריך
צוות משק בית
נשלח מיד.
428
00:27:26,821 --> 00:27:30,124
כמובן.
אה, אני יכול להביא לך משהו?
429
00:27:30,224 --> 00:27:31,846
הראש שלו.
430
00:27:31,946 --> 00:27:33,928
בְּסֵדֶר. יעשה.
431
00:27:34,028 --> 00:27:35,049
נתראה בקרוב.
432
00:27:35,149 --> 00:27:37,011
ובכן, סליחה.
433
00:27:37,111 --> 00:27:38,212
מה שלום מלאני?
434
00:27:38,312 --> 00:27:42,476
ובכן, בעיות חדשות
נערמים כל יום.
435
00:27:44,238 --> 00:27:47,901
מחלה מולידה מחלה.
עכשיו, רק תסלח לי כאן
לרגע?
436
00:27:48,001 --> 00:27:52,125
אני חייב לשלוח את עצמי
תזכורת להרים
גלידה למלאני.
437
00:27:52,726 --> 00:27:54,728
בְּסֵדֶר.
438
00:28:05,979 --> 00:28:08,481
שפרד, חכה רגע.
439
00:28:08,581 --> 00:28:11,023
-תן לי לדבר איתך
לדקה.
-מה קורה?
440
00:28:12,144 --> 00:28:14,006
-אתה תגיד לי.
-אני...
441
00:28:14,106 --> 00:28:16,609
-אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
-רק שאתה נראה מוסח.
442
00:28:16,709 --> 00:28:18,711
- קורה משהו?
-לֹא.
443
00:28:19,351 --> 00:28:21,353
כן, אולי קצת.
444
00:28:22,875 --> 00:28:24,817
-אתה טוב בקריאת אנשים.
-[בויד מצחקק]
445
00:28:24,917 --> 00:28:26,919
אתה רוצה לדבר על זה?
446
00:28:27,599 --> 00:28:29,661
לא.
447
00:28:29,761 --> 00:28:31,143
בסדר.
448
00:28:31,243 --> 00:28:33,185
אני רק צריך שתדע
שהשגת את השישה שלי שם.
449
00:28:33,285 --> 00:28:36,768
וזה אם אתה עוסק
עם משהו, אתה בעצם
להתמודד עם זה.
450
00:28:39,330 --> 00:28:41,332
כן, אני מגניב.
451
00:28:42,293 --> 00:28:44,155
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
452
00:28:44,255 --> 00:28:47,638
אתה רוצה לשתות משקה
או משהו אחרי העבודה?
-אתה רציני?
453
00:28:47,738 --> 00:28:50,161
למה אתה מתכוון?
לא ככה.
454
00:28:50,261 --> 00:28:51,682
אני נשוי.
455
00:28:51,782 --> 00:28:53,004
בְּסֵדֶר.
456
00:28:53,104 --> 00:28:55,786
יש... אני צריך לקבל
משהו מהמכונית שלי.
457
00:29:10,320 --> 00:29:12,222
[מכחכח גרון]
458
00:29:12,322 --> 00:29:17,067
בהתחשב במשאבים
זה בטח נכנס
מעצב את הנשק הזה,
459
00:29:17,167 --> 00:29:20,510
האם אנחנו שוקלים
פוטנציאל
עיצוב מדינת לאום?
460
00:29:20,610 --> 00:29:22,992
אנחנו שוקלים הכל.
461
00:29:23,092 --> 00:29:24,994
[טלפון סלולרי רוטט]
462
00:29:25,094 --> 00:29:26,956
אתה רוצה לקבל את זה?
463
00:29:27,056 --> 00:29:30,319
לילי היא האדם היחיד
מי אי פעם משתמש במספר הזה
במהלך היום.
464
00:29:30,419 --> 00:29:31,961
אה. לא אכפת לי.
465
00:29:32,061 --> 00:29:34,063
-אני אתקשר אליה בדרכי הביתה.
-בְּסֵדֶר.
466
00:29:40,589 --> 00:29:45,414
אני מכיר אותך הרבה מאוד זמן
ואני יודע שאתה נאמן
לסוכנות,
467
00:29:45,514 --> 00:29:48,056
ואני יודע את זה
אתה נאמן למשפחתך.
468
00:29:48,156 --> 00:29:52,941
מה קורה כאשר אלה
מביאים נאמנויות
לתוך סכסוך,
469
00:29:53,041 --> 00:29:54,983
כגון האחד
יש לנו עכשיו?
470
00:29:55,083 --> 00:29:57,145
אני לא מאמין שאנחנו כן.
471
00:29:57,245 --> 00:29:59,247
אני אומר לך שאנחנו.
472
00:30:01,209 --> 00:30:03,071
האחיין שלי לא הסתובב.
473
00:30:03,171 --> 00:30:04,992
האם הזהרת את ג'ו
474
00:30:05,092 --> 00:30:08,035
הצוות של מרטי היה בדרך
לבית של קתרין הייל?
475
00:30:08,135 --> 00:30:09,637
זה מגוחך.
476
00:30:09,737 --> 00:30:12,279
ובכן, מישהו התקשר
דקות הטלפון הנייד של הייל
477
00:30:12,379 --> 00:30:13,801
לפני שכוח המשימה הגיע.
478
00:30:13,901 --> 00:30:16,964
מעולם לא שמעתי על קתי הייל
עד הבוקר.
479
00:30:17,064 --> 00:30:19,186
איך הייתי אמור לדעת
היא הייתה עם ג'ו?
480
00:30:21,348 --> 00:30:23,350
האם היית עושה פוליגרף?
481
00:30:23,830 --> 00:30:24,971
כַּמוּבָן.
482
00:30:25,071 --> 00:30:27,073
וגם אתה תעבור את זה,
לא היית?
483
00:30:27,514 --> 00:30:30,016
[נאנח]
484
00:30:30,116 --> 00:30:32,298
ובכן, אפילו לא
נגע במילקשייק שלך.
485
00:30:32,398 --> 00:30:34,260
האם זו התיאוריה של מרטי?
486
00:30:34,360 --> 00:30:37,944
כי חשבתי שאמרת
שהיא עברה את העבר,
487
00:30:38,044 --> 00:30:41,627
-שהיא יכולה להיות אובייקטיבית.
-[טלפון סלולרי רוטט]
488
00:30:41,727 --> 00:30:43,509
אתה בטוח
אתה לא צריך לקבל את זה?
489
00:30:43,609 --> 00:30:45,391
אמרתי לך, זו רק אשתי.
490
00:30:45,491 --> 00:30:49,695
פעמיים ברציפות, זאת אומרת,
אולי... אולי היא
צריך משהו.
491
00:30:58,223 --> 00:31:00,766
שלום, מתוקה,
הכל בסדר?
492
00:31:00,866 --> 00:31:02,948
[טלפון סלולרי מצלצל]
493
00:31:06,191 --> 00:31:09,054
תראה שהתקשרת פעמיים.
אבל אני בפגישה.
494
00:31:09,154 --> 00:31:11,316
תן לי לדבר עם לילי.
אני רוצה להגיד שלום.
495
00:31:14,278 --> 00:31:15,820
מתוקה,
496
00:31:15,920 --> 00:31:17,962
בבקשה תגיד שלום לרואל.
497
00:31:20,965 --> 00:31:22,466
[לילי בטלפון] היי, רעואל.
498
00:31:22,566 --> 00:31:25,329
-לילי, מה שלומך?
-אני בסדר.
499
00:31:26,250 --> 00:31:28,112
מה שלום מלאני?
500
00:31:28,212 --> 00:31:31,395
אני אגיד לה שביקשת
אחריה ואני בטוח
היא תהיה מרוצה.
501
00:31:31,495 --> 00:31:33,677
אני מצטער על ההפרעה.
502
00:31:33,777 --> 00:31:36,700
-לא, אל תהיה טיפש.
-אפשר לדבר עם בעלי?
503
00:31:37,300 --> 00:31:39,302
אָנָא.
504
00:31:41,905 --> 00:31:44,928
-גמרנו כאן?
-לְפִי שָׁעָה.
505
00:31:45,028 --> 00:31:47,030
[בוב נאנח]
506
00:31:52,115 --> 00:31:54,117
זה טוב.
507
00:31:55,198 --> 00:31:57,300
היי, מתוקה.
508
00:31:57,400 --> 00:31:58,581
הצלתי את התחת שלך?
509
00:31:58,681 --> 00:32:00,683
[בוב] בהחלט.
510
00:32:15,257 --> 00:32:17,619
[טלפון סלולרי רוטט]
511
00:32:20,462 --> 00:32:22,464
שמעתי מה עשית.
512
00:32:23,264 --> 00:32:24,446
מה עשיתי?
513
00:32:24,546 --> 00:32:26,287
האם לא אתה האחד
מי מצא את טרנר?
514
00:32:26,387 --> 00:32:28,389
אה, לא ממש.
515
00:32:29,430 --> 00:32:31,452
יש לך עוד פרוסה?
516
00:32:31,552 --> 00:32:32,533
הממ.
517
00:32:32,633 --> 00:32:34,635
סליחה, הקטע האחרון שלי.
518
00:32:35,476 --> 00:32:36,897
אתה הולך לקבל את זה?
519
00:32:36,997 --> 00:32:39,560
מממ. זו רק אמא שלי.
[מכחכח גרון]
520
00:32:41,762 --> 00:32:44,465
[מדבר בערבית]
521
00:32:44,565 --> 00:32:46,226
מה זה אומר?
522
00:32:46,326 --> 00:32:48,549
זה פתגם ערבי
על אמהות.
523
00:32:48,649 --> 00:32:50,651
לא ממש מתרגם.
524
00:32:51,571 --> 00:32:53,934
אני צריך--
כדאי שתראה מה
אמא שלך רוצה.
525
00:32:55,175 --> 00:32:57,177
כֵּן.
526
00:32:58,538 --> 00:33:00,540
[טלפון סלולרי רוטט]
527
00:33:03,463 --> 00:33:05,665
-היי, אמא.
-עזוב את הטלפון.
528
00:33:07,667 --> 00:33:09,669
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
529
00:33:16,715 --> 00:33:18,717
[פטפוט לא ברור]
530
00:33:24,563 --> 00:33:27,706
בסדר, כולם,
לרוקן את התיקים שלך
על שולחנותיך.
531
00:33:27,806 --> 00:33:32,611
הוצא את הטלפונים שלך
ותעמוד לצד האזורים שלך,
מישהו יבוא.
532
00:33:49,747 --> 00:33:51,749
-האם זה הטלפון האישי שלך?
-הממ.
533
00:33:55,512 --> 00:33:57,294
[טלפון סלולרי רוטט]
534
00:33:57,394 --> 00:33:59,396
זרועות החוצה.
535
00:34:03,800 --> 00:34:05,802
לְהִסְתוֹבֵב.
536
00:34:44,359 --> 00:34:45,881
[מגיש חדשות גבר] פדרלי
הרשויות אישרו
537
00:34:45,961 --> 00:34:47,943
שטרנר היה ב
הבית של קתרין הייל
538
00:34:48,043 --> 00:34:50,665
איפה שהיו כנראה
סימנים למאבק...
539
00:34:50,765 --> 00:34:52,547
[גבר] זה יכול להיות בסדר.
540
00:34:52,647 --> 00:34:54,229
חשבת על זה פעם?
541
00:34:54,329 --> 00:34:56,871
[גבר] אוקיי, אני חייב ללכת.
[מכחכח גרון]
542
00:34:56,971 --> 00:34:58,973
אני אחזור
ולהאכיל אותך מחר.
543
00:35:02,537 --> 00:35:03,718
[חתול מיאו]
544
00:35:03,818 --> 00:35:05,820
[דלת נפתחת ונסגרת]
545
00:35:09,623 --> 00:35:10,845
[ג'ו] בסדר.
546
00:35:10,945 --> 00:35:12,946
[קאתי] למה עשית את זה?
547
00:35:14,508 --> 00:35:16,090
למה לא צעקת?
548
00:35:16,190 --> 00:35:17,251
אני לא יודע.
549
00:35:17,351 --> 00:35:19,493
אולי פחדתי
היית פוגע במישהו אחר.
550
00:35:19,593 --> 00:35:21,615
לא.
551
00:35:21,715 --> 00:35:23,256
אני חושב שאתה יודע.
552
00:35:23,356 --> 00:35:25,659
אתה לא סומך על אנשים,
יש לך אינסטינקט טוב
עבורם.
553
00:35:25,759 --> 00:35:28,541
אני חושב שאתה רואה את האמת
כשאתה מסתכל במישהו
עיניים של אחר,
554
00:35:28,641 --> 00:35:30,143
ואני חושב שחלק ממך
555
00:35:30,243 --> 00:35:32,245
כבר יודע שאתה יכול לסמוך עליי.
556
00:35:35,768 --> 00:35:37,750
לא הרגתי את האנשים האלה.
557
00:35:37,850 --> 00:35:40,753
אבל אם ימצאו אותי
לפני שאני מבין מי עשה,
558
00:35:40,853 --> 00:35:42,635
אני אהיה מת
וכך גם האמת.
559
00:35:42,735 --> 00:35:46,118
ואני מצטער שהגעתי לכאן.
אני לא יודע למה עשיתי.
560
00:35:46,218 --> 00:35:48,821
אבל זה לא אני,
זה לא מי שאני.
561
00:35:57,789 --> 00:36:01,353
רגע, אם ימצאו אותך,
רק אל תיתן להם שום סיבה
לחשוב שאתה יודע משהו.
562
00:36:03,194 --> 00:36:05,196
כי אז הייתי עושה זאת
להיות בסכנה?
563
00:36:07,559 --> 00:36:09,561
כֵּן.
564
00:36:11,883 --> 00:36:13,885
היית מאמין לך?
565
00:36:18,689 --> 00:36:20,511
אני לא יודע.
566
00:36:20,611 --> 00:36:22,613
אני לא יודע.
567
00:36:34,865 --> 00:36:37,868
[דלת נפתחת ונסגרת]
568
00:36:41,951 --> 00:36:44,514
רעואל שלח צוות משק בית
ל-IEP.
569
00:36:45,515 --> 00:36:47,517
יש לך מושג למה?
570
00:36:48,438 --> 00:36:50,440
לא.
571
00:36:51,921 --> 00:36:53,923
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
572
00:37:16,745 --> 00:37:18,747
[צפצופי גלאי]
573
00:37:21,910 --> 00:37:23,912
[צפצופים מהירים]
574
00:37:39,526 --> 00:37:41,528
חרא.
575
00:37:42,810 --> 00:37:44,812
עֲזִיבָה?
576
00:37:46,853 --> 00:37:48,195
[ג'ו] אתה עדיין כאן?
577
00:37:48,295 --> 00:37:50,297
מופתע בדיוק כמוך.
578
00:37:53,940 --> 00:37:55,802
באמת הכרת את קיילב
וולף ב-MIT?
579
00:37:55,902 --> 00:37:59,185
כן, הוא, הוא היה שלי...
הוא היה החבר הכי טוב שלי.
580
00:38:01,588 --> 00:38:03,990
כל עוד שנינו
תקוע כאן, אולי גם אני
לשמוע את השאר.
581
00:38:17,883 --> 00:38:19,305
[ג'ניס] מה לא בסדר?
582
00:38:19,405 --> 00:38:21,406
שׁוּם דָבָר.
583
00:38:21,967 --> 00:38:24,750
היית בסדר עד
הלכת עם דודך
לפני ארוחת הערב.
584
00:38:24,850 --> 00:38:26,992
אני פשוט עייף.
585
00:38:27,092 --> 00:38:29,094
על מה הוא רצה לדבר?
586
00:38:29,694 --> 00:38:32,177
-מַה?
-על מה דיברתם?
587
00:38:34,299 --> 00:38:36,641
הוא רצה לתת לי אקדח.
588
00:38:36,741 --> 00:38:38,883
[מצחקק] אני מצטער, מה?
589
00:38:38,983 --> 00:38:40,845
אקדח, אתה יודע...
אחד מאלה?
590
00:38:40,945 --> 00:38:43,368
מַה? מַדוּעַ?
רגע, יש אקדח
במכונית הזו עכשיו?
591
00:38:43,468 --> 00:38:45,890
לא, ישוע המשיח,
אתה חושב שלקחתי את זה?
קדימה.
592
00:38:45,990 --> 00:38:47,992
למה שהוא יציע לך אקדח?
593
00:38:49,633 --> 00:38:51,635
זה היה של אבא שלי.
594
00:38:52,356 --> 00:38:53,858
הפרופסור שלקח
משפחתו לביירות
595
00:38:53,958 --> 00:38:56,780
לתקן את העוולות
של האימפריאליזם האמריקאי
היה אקדח?
596
00:38:56,880 --> 00:38:58,862
כַּנִראֶה.
597
00:38:58,962 --> 00:38:59,883
זה לא ממש מסתדר
עם מה שדודה שלך
היה אומר--
598
00:38:59,963 --> 00:39:02,065
אז, אז, לך תשאל את דודה שלי.
599
00:39:02,165 --> 00:39:04,167
מה אתה רוצה אותי
להגיד לך, ג'ניס?
600
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
[ג'ו] אלוהים.
601
00:39:09,332 --> 00:39:12,075
אתה יודע, דודה שלך מקסימה,
אבל הדוד שלך מזוין.
602
00:39:12,175 --> 00:39:13,757
הו, אלוהים.
אתה אפילו לא מכיר את הבחור.
603
00:39:13,857 --> 00:39:15,078
עד כמה אתה מכיר אותו?
604
00:39:15,178 --> 00:39:17,921
הוא מנהל רומן
עם מישהו בעבודה.
605
00:39:18,021 --> 00:39:20,363
-מַה?
כן, היא אמרה לי מתי אתה
בחורים היו במשרד...
606
00:39:20,463 --> 00:39:22,365
זה פשוט החליק את זה החוצה.
-שמור על העיניים שלך
על הכביש בבקשה.
607
00:39:22,465 --> 00:39:24,086
זִיוּן. אתה יכול לדמיין
כמה קשה זה חייב
היו בשבילה
608
00:39:24,186 --> 00:39:25,808
לשמור על קור רוח
במהלך כל הארוחה
609
00:39:25,908 --> 00:39:27,650
צריך להופיע ככה?
610
00:39:27,750 --> 00:39:29,372
אלוהים שלי! האם פשוט תזדיין
ולהתעסק בעניינים שלך?
611
00:39:29,472 --> 00:39:31,133
-מַה? האם בדיוק
תגיד לי ל...
-היי!
612
00:39:31,233 --> 00:39:33,235
-ג'ניס!
-[צמיגים צורחים]
613
00:39:33,916 --> 00:39:35,918
[צלצול מקלדת]
614
00:39:40,962 --> 00:39:42,864
[קיילב] תזמון נחמד.
אני בדיוק עומד ל-DDoS
את השכר,
615
00:39:42,964 --> 00:39:45,187
הרבה יותר גרוע מ
יכולת לדמיין.
616
00:39:45,287 --> 00:39:46,868
מחר, נקבל כמה סאבים,
ונשב בקמפוס
617
00:39:46,968 --> 00:39:48,750
ולהתבונן בפניהם
כשהם עוברים לידם.
618
00:39:48,850 --> 00:39:50,852
אנחנו יכולים אפילו להכין
משחק מתוך...
619
00:39:51,172 --> 00:39:52,634
מה קרה לך?
620
00:39:52,734 --> 00:39:54,676
מה לעזאזל אתה חושב
אתה הולך להגשים?
621
00:39:54,776 --> 00:39:56,598
עם מה?
622
00:39:56,698 --> 00:39:58,720
אתה פשוט הולך ליצור חבורה
של אנשים מרגישים יותר גרוע
עצמם
623
00:39:58,820 --> 00:40:00,882
ממה שהם כבר עושים.
איך זה כוח לטובה
בעולם?
624
00:40:00,982 --> 00:40:03,564
הפרעה היא תנאי מוקדם
לכל סוג של
שינוי חברתי משמעותי.
625
00:40:03,664 --> 00:40:06,207
ומה עם ההנאה
שממנו אתה מקבל
לראות אותם סובלים?
626
00:40:06,307 --> 00:40:08,209
האם זה תנאי מוקדם?
627
00:40:08,309 --> 00:40:09,830
זה לא הסבל שלהם
אני נהנה לראות, זה הרגע
הם מתעוררים.
628
00:40:09,910 --> 00:40:11,372
[נאנח]
629
00:40:11,472 --> 00:40:13,974
אם אתה יכול לראות מה לא בסדר
עם המערכת כל כך ברורה,
630
00:40:14,074 --> 00:40:15,295
למה שלא תנסה לשנות את זה?
631
00:40:15,395 --> 00:40:17,017
-מה אתה חושב שאני עושה?
-לא, לא, לא.
632
00:40:17,117 --> 00:40:19,299
לא ככה.
זה לא בונה.
633
00:40:19,399 --> 00:40:21,641
[ג'ניס] הו, אלוהים!
אתה נשמע כמו הדוד בוב שלך.
634
00:40:23,283 --> 00:40:25,025
אני רוצה לדעת מה באמת
קרה היום.
635
00:40:25,125 --> 00:40:28,308
בסדר, השתגעת
ואת דרסת
צבי מזוין.
636
00:40:28,408 --> 00:40:31,030
לא, זאת אומרת, ביניכם
ואת הדוד שלך.
637
00:40:31,130 --> 00:40:32,872
-שׁוּם דָבָר.
-אל תדחף אותי משם ככה.
638
00:40:32,972 --> 00:40:35,034
-זה בראש שלך.
-בֶּאֱמֶת?
639
00:40:35,134 --> 00:40:37,837
אני לא יכול להיות עם מישהו
מי יכול להסתכל לי בעיניים
ולשקר ככה.
640
00:40:37,937 --> 00:40:39,679
-בסדר, אני אצא
של השיער שלך.
-זהו?
641
00:40:39,779 --> 00:40:42,001
אתה פשוט הולך להודות
שאתה משקר?
642
00:40:42,101 --> 00:40:43,582
מה אתה רוצה אותי
להגיד לך, ג'ניס? אתה רוצה
לי להמציא משהו?
643
00:40:43,662 --> 00:40:45,004
-מה איתך...
- ידיים מחוץ למחשב
644
00:40:45,104 --> 00:40:46,926
ולעלות על הקרקע המזוינת!
645
00:40:47,026 --> 00:40:49,048
-[קצין] קיילב וולף!
-[ג'ו] מה לעזאזל
קורה?
646
00:40:49,148 --> 00:40:50,349
-[קצין] תפוס את הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.
-[ג'ניס] על מה מדובר?
647
00:40:50,429 --> 00:40:52,431
אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן!
648
00:41:02,240 --> 00:41:04,242
[מזמזם ונפתח]
649
00:41:09,968 --> 00:41:11,969
[זמזום]
650
00:41:23,701 --> 00:41:25,402
[ג'ניס] היי.
651
00:41:25,502 --> 00:41:27,504
בדיוק חזרתי לקחת את הדברים שלי.
652
00:41:30,067 --> 00:41:31,808
אתה בסדר?
653
00:41:31,908 --> 00:41:33,910
אל תעשה את זה, ג'ו.
654
00:41:38,475 --> 00:41:40,477
אני לא יודע, אני פשוט, אה...
655
00:41:41,478 --> 00:41:45,101
אני רק חושב שאתה ואני
רוצה דברים שונים.
656
00:41:45,201 --> 00:41:47,463
זה לא...
לא לזה אני מתכוון.
657
00:41:47,563 --> 00:41:49,786
אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה. אני...
658
00:41:49,886 --> 00:41:53,870
וואו. לשנייה שם
חשבתי שאתה
יהיה פגיע.
659
00:41:53,970 --> 00:41:57,113
אל תתנהג כאילו אני האחד
למי יש צרות
להיות פגיע.
660
00:41:57,213 --> 00:41:59,495
אני רק מתכוון...
-כן?
661
00:42:00,256 --> 00:42:02,238
למה התכוונת?
662
00:42:02,338 --> 00:42:05,861
כששחררו אותי
מהחדר הזה, חשבתי
של הדוד שלך בוב.
663
00:42:08,584 --> 00:42:12,287
לא ידעתי למה בהתחלה,
אבל אז הבנתי שאני יכול
עדיין מריח את הקלון שלו
664
00:42:12,387 --> 00:42:15,150
במסדרון.
אני יודע שהוא היה שם.
665
00:42:20,115 --> 00:42:21,696
אתה יכול לעזוב אותי
אם אתה רוצה,
666
00:42:21,796 --> 00:42:25,119
אבל מה שזה לא יהיה
הדוד שלך רוצה שתעשה,
אל תעשה את זה.
667
00:42:26,921 --> 00:42:29,263
אתה בחור חכם, ג'ו.
668
00:42:29,363 --> 00:42:33,167
אתה פשוט... אתה פשוט
יש חוש ריח חרא.
669
00:42:36,570 --> 00:42:38,712
[קאתי]
האם אי פעם שקלת את זה?
670
00:42:38,812 --> 00:42:42,076
[ג'ו] מה? זה דודי
עצר אותי בדיוק כך
הוא יכול לבוא לעזרתי?
671
00:42:42,176 --> 00:42:46,380
שהוא השתמש באנשים שאכפת לי מהם
בערך ככלי
לגייס אותי ל-CIA?
672
00:42:48,061 --> 00:42:49,323
כן. אני...
673
00:42:49,423 --> 00:42:51,424
אני מניח
זה די ברור שהוא עשה זאת.
674
00:42:54,988 --> 00:42:58,311
אולי ג'ניס צדקה,
אולי אני שופט גרוע
של אופי.
675
00:43:07,440 --> 00:43:10,182
תודה שנשארת.
676
00:43:10,282 --> 00:43:12,765
כל העניין מטורף מדי
כדי שהמצאת את זה.
677
00:43:17,129 --> 00:43:21,173
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
678
00:43:49,240 --> 00:43:50,621
-[קיילב] אתה יכול להביא
רמה למטה?
-[טכנאי] כן.
679
00:43:50,721 --> 00:43:54,104
מלקולם, מרטין, מדגר.
מלקולם, מרטין, מדגר.
680
00:43:54,204 --> 00:43:55,786
זה טוב.
681
00:43:55,886 --> 00:43:58,589
בוא נקפוץ כמה חורים.
[מצחקק]
682
00:43:58,689 --> 00:44:00,350
[צלם] ואנחנו מתגלגלים.
683
00:44:00,450 --> 00:44:02,392
אני רוצה לדבר על
11 הגברים והנשים
684
00:44:02,492 --> 00:44:06,076
שנרצחו
במשרדים של ג'ורג'טאון
חברת הטכנולוגיה אתמול.
685
00:44:06,176 --> 00:44:08,358
הממשלה תעשה זאת
האם אתה מאמין
הם היו רק אזרחים
686
00:44:08,458 --> 00:44:11,481
נתפס בירייה,
אבל זה לא הסיפור האמיתי.
687
00:44:11,581 --> 00:44:14,444
הם היו שירות אמריקאי
חברים והם היו ממוקדים.
688
00:44:14,544 --> 00:44:16,446
[מגיש חדשות] קיילב וולף,
פעיל מידע
689
00:44:16,546 --> 00:44:18,808
מי מבוקש כרגע
לחקירה
690
00:44:18,908 --> 00:44:21,250
על ידי רשויות אכיפת חוק
ושירותי מודיעין
בכל רחבי העולם,
691
00:44:21,350 --> 00:44:25,615
עולה לכותרות היום
עם גילויים חדשים
בסרטון מקוון.
692
00:44:25,715 --> 00:44:28,257
ג'ו? ג'ו!
693
00:44:28,357 --> 00:44:31,460
-[ג'ו] מה?
-מַבָּט.
694
00:44:31,560 --> 00:44:33,102
[קיילב בטלוויזיה]
יש סיבה טובה מאוד
695
00:44:33,202 --> 00:44:34,863
זה כזה מרשים
אוסף של גאונים
696
00:44:34,963 --> 00:44:36,985
יש מחסור כזה
של עבודה זמינה לציבור.
697
00:44:37,085 --> 00:44:40,389
IEP Analytics לא היה באמת
חברת טכנולוגיה בכלל.
698
00:44:40,489 --> 00:44:43,231
זו הייתה חזית של ה-CIA.
699
00:44:43,331 --> 00:44:46,595
IEP, זה פשוט קורה,
היה גם התלבושת
בתוך ה-CIA
700
00:44:46,695 --> 00:44:49,497
אלגוריתם של מי
זיהה לראשונה את עמר נזרי.
701
00:44:53,181 --> 00:44:54,802
[מצחקק]