Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,175 --> 00:00:51,677
MEN: Aah!
2
00:01:14,616 --> 00:01:16,243
[Hitting gong]
3
00:01:16,285 --> 00:01:17,786
Aah!
4
00:01:43,312 --> 00:01:44,688
Mahtim!
5
00:01:48,734 --> 00:01:50,319
Mahtim!
6
00:01:59,828 --> 00:02:01,246
Mahtim!
7
00:02:34,530 --> 00:02:35,989
MILO: Good afternoon,
gentlemen.
8
00:02:36,031 --> 00:02:37,533
First off, I'd like
to thank this board...
9
00:02:37,574 --> 00:02:39,827
for taking the time
to hear my proposal.
10
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
Now, we've all heard
of the legend of Atlantis...
11
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
a continent somewhere
in the mid-Atlantic...
12
00:02:44,373 --> 00:02:46,458
that was home
to an advanced civilization...
13
00:02:46,500 --> 00:02:49,002
possessing technology
far beyond our own...
14
00:02:49,044 --> 00:02:51,380
that, according
to our friend Plato here...
15
00:02:51,422 --> 00:02:53,841
was suddenly struck
by some cataclysmic event...
16
00:02:53,882 --> 00:02:55,509
that sank it
beneath the sea.
17
00:02:55,551 --> 00:02:58,429
Now, some of you may ask,
why Atlantis?
18
00:02:58,470 --> 00:03:00,055
It's just a myth, isn't it?
19
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
Pure fantasy.
20
00:03:01,390 --> 00:03:04,768
Well, that is
where you'd be wrong.
21
00:03:04,810 --> 00:03:06,895
10,000 years
before the Egyptians...
22
00:03:06,937 --> 00:03:07,896
built the pyramids...
23
00:03:07,938 --> 00:03:10,983
Atlantis had electricity,
advanced medicine...
24
00:03:11,024 --> 00:03:13,193
even the power of flight.
Impossible, you say?
25
00:03:13,235 --> 00:03:14,862
Well, no.
No, not for them.
26
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
Numerous ancient cultures
all over the globe agree...
27
00:03:16,905 --> 00:03:19,783
that Atlantis possessed
a power source of some kind...
28
00:03:19,825 --> 00:03:22,202
more powerful than steam,
than... than coal.
29
00:03:22,244 --> 00:03:23,495
More powerful than
our modern...
30
00:03:23,537 --> 00:03:24,872
internal combustion engines.
31
00:03:24,913 --> 00:03:28,625
Gentlemen, I propose
that we find Atlantis...
32
00:03:28,667 --> 00:03:30,502
find that power source...
33
00:03:30,544 --> 00:03:32,379
and bring it back
to the surface.
34
00:03:32,421 --> 00:03:35,632
Now, this is a page
from an illuminated text...
35
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
that describes a book called
the Shepherd's Journal...
36
00:03:38,927 --> 00:03:41,055
said to have been
a first-hand account...
37
00:03:41,096 --> 00:03:43,390
of Atlantis
and its exact whereabouts.
38
00:03:43,432 --> 00:03:46,477
Now, based on a centuries-old
translation of a Norse text...
39
00:03:46,518 --> 00:03:49,229
historians have believed
the Journal resides in Ireland.
40
00:03:49,271 --> 00:03:52,191
But after
comparing the text...
41
00:03:52,232 --> 00:03:55,194
to the runes
on this Viking shield...
42
00:03:55,235 --> 00:03:57,613
I found that
one of the letters...
43
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
had been mistranslated.
44
00:03:59,198 --> 00:04:01,575
So, by changing this letter...
45
00:04:01,617 --> 00:04:03,702
and inserting
the correct one...
46
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
we find that
the Shepherd's Journal...
47
00:04:05,120 --> 00:04:06,705
the key to Atlantis...
48
00:04:06,747 --> 00:04:10,709
lies not in Ireland,
gentlemen...
49
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
but in Iceland.
50
00:04:12,795 --> 00:04:14,296
Uhh!
51
00:04:14,338 --> 00:04:15,756
[Softly]
Pause for effect.
52
00:04:15,798 --> 00:04:19,301
Gentlemen, uh,
I'll take your questions now.
53
00:04:19,343 --> 00:04:21,261
[Telephone rings]
54
00:04:21,303 --> 00:04:24,014
Uh, would you gentlemen
please excuse me for a moment?
55
00:04:24,056 --> 00:04:26,433
[Rings]
56
00:04:26,475 --> 00:04:29,061
Cartography and Linguistics,
Milo Thatch speaking.
57
00:04:29,103 --> 00:04:30,562
[Lndistinct angry ranting]
58
00:04:30,604 --> 00:04:32,856
Yeah. Uh, just... just a second.
59
00:04:39,947 --> 00:04:42,032
Pardon me, Mr. Hickenbottom.
60
00:04:42,908 --> 00:04:44,410
[Hissing]
61
00:04:47,162 --> 00:04:48,414
How's that?
Is that better?
62
00:04:48,455 --> 00:04:49,665
[Lndistinct angry ranting]
63
00:04:49,707 --> 00:04:51,458
Uh-huh. Yeah.
You're welcome.
64
00:04:51,500 --> 00:04:52,960
VOICE: And don't
let it happen again!
65
00:04:53,001 --> 00:04:54,378
All right, bye.
66
00:04:54,420 --> 00:04:56,714
Now, as you can see
by th...
67
00:04:56,755 --> 00:05:01,051
by this, um, map... map,
uh, that... that...
68
00:05:01,093 --> 00:05:02,928
ahem... that I've drawn,
I plotted the route...
69
00:05:02,970 --> 00:05:04,430
that will take myself
and a crew...
70
00:05:04,513 --> 00:05:06,640
to the southern coast of Iceland
to retrieve the Journal.
71
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
[Cuckoos four times]
72
00:05:07,735 --> 00:05:08,934
Ah, showtime.
73
00:05:10,686 --> 00:05:12,354
Well, this is it.
74
00:05:12,396 --> 00:05:14,189
I am finally getting
out of the dungeon.
75
00:05:31,540 --> 00:05:32,708
[Thunk]
76
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
[Thunk]
77
00:05:46,388 --> 00:05:48,015
[Whoosh]
78
00:05:50,684 --> 00:05:52,227
"Dear Mr. Thatch,
this is to inform you...
79
00:05:52,269 --> 00:05:53,729
"that your meeting today
has been moved up...
80
00:05:53,771 --> 00:05:55,773
"from 4:30 P.M.
To 3:30 P.M."
81
00:05:56,857 --> 00:05:57,816
What?
82
00:05:57,858 --> 00:05:59,818
[Whoosh]
83
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
"Dear Mr. Thatch,
due to your absence...
84
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
"the board has voted
to reject your proposal.
85
00:06:02,905 --> 00:06:05,574
"Have a nice weekend.
Mr. Harcourt's office."
86
00:06:05,616 --> 00:06:07,534
They can't
do this to me!
87
00:06:07,576 --> 00:06:09,370
HARCOURT: I swear,
that young Thatch...
88
00:06:09,411 --> 00:06:11,288
gets crazier every year.
89
00:06:11,330 --> 00:06:13,707
If I ever hear the word
"Atlantis" again...
90
00:06:13,759 --> 00:06:15,292
I'll step
in front of a bus!
91
00:06:15,334 --> 00:06:16,877
Ha ha ha!
I'll push you!
92
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
MILO: Mr. Harcourt!
93
00:06:18,087 --> 00:06:19,671
Good Lord!
There he is!
94
00:06:19,713 --> 00:06:21,048
Members of the board...
uh, wait!
95
00:06:21,090 --> 00:06:23,675
HARCOURT: How did you find us?
MILO: Mr. Harcourt, wait!
96
00:06:23,717 --> 00:06:24,666
MAN: Head for the hills!
97
00:06:24,718 --> 00:06:26,178
HARCOURT: Where is a guard
when you need him?
98
00:06:26,220 --> 00:06:28,389
MILO: Mr. Harcourt, you
gotta listen to me, sir!
99
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Uh, sir?
100
00:06:33,936 --> 00:06:36,021
Wait! Mr. Harcourt!
101
00:06:36,063 --> 00:06:39,608
Sir, I-I have new evidence
that... Please, Mr. Harcourt!
102
00:06:39,650 --> 00:06:42,069
Stop! Sir, if you...
Could you hold...
103
00:06:42,111 --> 00:06:43,487
Thank you very much.
Look at...
104
00:06:43,529 --> 00:06:46,240
This museum funds
scientific expeditions...
105
00:06:46,281 --> 00:06:49,785
based on facts,
not legends and folklore.
106
00:06:49,827 --> 00:06:52,037
Besides, we need you here.
107
00:06:52,079 --> 00:06:54,415
- We depend on you.
- You do?
108
00:06:54,456 --> 00:06:55,916
Yes! What with winter coming...
109
00:06:55,958 --> 00:06:58,043
that boiler's going to need
a lot of attention.
110
00:06:58,085 --> 00:06:59,336
- Boiler?
- Onward, Heinz!
111
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
But there...
there's a journal!
112
00:07:02,423 --> 00:07:05,259
It's in Iceland!
I'm sure of it this time!
113
00:07:06,301 --> 00:07:07,261
[Thud]
114
00:07:07,302 --> 00:07:10,013
Sir, I really hoped
it wouldn't come to this...
115
00:07:10,055 --> 00:07:14,435
but this is... uhh...
a letter of resignation.
116
00:07:14,476 --> 00:07:18,814
If you reject my proposal,
I'll... Whoa!
117
00:07:18,856 --> 00:07:20,691
I'll quit!
118
00:07:25,487 --> 00:07:26,447
I mean it, sir.
119
00:07:26,488 --> 00:07:28,449
If you refuse
to fund my proposal...
120
00:07:28,490 --> 00:07:29,658
You'll what?
121
00:07:29,700 --> 00:07:31,285
Flush your career
down the toilet...
122
00:07:31,326 --> 00:07:32,578
just like
your grandfather?
123
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
You have a lot
of potential, Milo.
124
00:07:34,663 --> 00:07:37,166
Don't throw it all away
chasing fairy tales.
125
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
But I can prove
Atlantis exists!
126
00:07:39,668 --> 00:07:41,295
You want to go
on an expedition?
127
00:07:41,336 --> 00:07:44,173
Here. Take a trolley
to the Potomac and jump in!
128
00:07:44,214 --> 00:07:47,468
Maybe the cold water will
clear your head. Heinz!
129
00:07:47,509 --> 00:07:48,844
[Car drives off]
130
00:07:48,886 --> 00:07:51,805
[Antique car horn honks]
131
00:07:51,857 --> 00:07:53,307
[Thunder]
132
00:07:54,975 --> 00:07:56,643
I'm home.
133
00:07:56,685 --> 00:07:59,772
Fluffy?
Here, kitty.
134
00:07:59,813 --> 00:08:01,482
[Clicking]
135
00:08:01,523 --> 00:08:02,483
[Thunder]
136
00:08:02,524 --> 00:08:04,568
Milo James Thatch?
137
00:08:05,611 --> 00:08:08,113
Who... who are you?
How did you get in here?
138
00:08:08,197 --> 00:08:12,493
I came down the chimney.
Ho, ho, ho.
139
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
My name is
Helga Sinclair.
140
00:08:14,286 --> 00:08:16,538
I'm acting on behalf
of my employer...
141
00:08:16,580 --> 00:08:20,167
who has a most intriguing
proposition for you.
142
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
Are you interested?
143
00:08:22,044 --> 00:08:23,921
Your... your...
your employer? Heh.
144
00:08:23,962 --> 00:08:25,339
Who is your employer?
145
00:08:25,381 --> 00:08:26,882
[Thunder]
146
00:08:37,559 --> 00:08:38,894
[Thunder]
147
00:08:41,730 --> 00:08:43,148
This way, please.
148
00:08:43,190 --> 00:08:44,942
And don't drip
on the Caravaggio.
149
00:08:46,026 --> 00:08:46,985
Step lively.
150
00:08:47,027 --> 00:08:48,862
Mr. Whitmore does not like
to be kept waiting.
151
00:08:50,697 --> 00:08:53,200
You will address him as
"Mr. Whitmore" or "Sir."
152
00:08:53,242 --> 00:08:54,952
You will stand unless
asked to be seated.
153
00:08:54,993 --> 00:08:56,537
Keep your sentences short
and to the point.
154
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Are we clear?
155
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
[Gulp]
156
00:09:01,250 --> 00:09:02,543
And relax.
157
00:09:02,584 --> 00:09:04,837
He doesn't bite... often.
158
00:09:12,594 --> 00:09:13,554
Grandpa?
159
00:09:13,595 --> 00:09:15,973
Finest explorer I ever met.
160
00:09:16,014 --> 00:09:18,475
Preston Whitmore.
Pleasure to meet you, Milo.
161
00:09:18,517 --> 00:09:19,893
[Crunch]
[Sighs]
162
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Join me in a little yoga?
163
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
Uh, no, no.
Thank you.
164
00:09:23,439 --> 00:09:24,565
Did you really
know my grandfather?
165
00:09:24,606 --> 00:09:27,693
Oh, yeah. Met old Thaddeus
back in Georgetown.
166
00:09:27,735 --> 00:09:29,903
Class of '66.
We stayed close friends...
167
00:09:29,955 --> 00:09:31,071
till the end of his days.
168
00:09:31,113 --> 00:09:33,157
[Grunting]
Even dragged me along...
169
00:09:33,198 --> 00:09:34,992
on some of his
danged fool expeditions.
170
00:09:35,033 --> 00:09:37,536
Thatch was crazy
as a fruit bat, he was.
171
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
He spoke of you often.
172
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Funny. He... he never
mentioned you.
173
00:09:40,998 --> 00:09:41,957
Oh, he wouldn't.
174
00:09:41,999 --> 00:09:43,292
He knew how much
I liked my privacy.
175
00:09:44,126 --> 00:09:45,210
[Grunting]
176
00:09:45,294 --> 00:09:46,670
I keep a low profile.
177
00:09:46,712 --> 00:09:48,756
Mr. Whitmore, should I be
wondering why I'm here?
178
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Look on that table.
179
00:09:51,633 --> 00:09:52,593
WHITMORE: Ah!
180
00:09:52,634 --> 00:09:54,261
It's for you.
181
00:09:54,303 --> 00:09:57,056
It's... it's from my grandfather.
182
00:09:57,097 --> 00:09:58,766
He brought that package
to me years ago.
183
00:09:58,807 --> 00:10:00,601
He said if anything
were to happen to him...
184
00:10:00,642 --> 00:10:01,602
I should give it to you...
185
00:10:01,643 --> 00:10:02,603
when you were ready...
186
00:10:02,644 --> 00:10:05,272
whatever that means.
187
00:10:05,314 --> 00:10:07,107
MILO: It...
188
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
It can't be.
It's the Shepherd's Journal.
189
00:10:09,995 --> 00:10:12,738
Mr. Whitmore,
this journal is the key...
190
00:10:12,780 --> 00:10:15,282
to finding the lost
continent of Atlantis!
191
00:10:15,324 --> 00:10:18,410
Atlantis! Ha ha ha!
I wasn't born yesterday, son.
192
00:10:18,494 --> 00:10:19,745
No, no, no.
Look... look at this.
193
00:10:19,787 --> 00:10:22,247
Coordinates. Clues.
It's all right here.
194
00:10:22,331 --> 00:10:23,957
Yeah, looks like
gibberish to me.
195
00:10:23,999 --> 00:10:25,459
That's because it's
been written in a dialect...
196
00:10:25,501 --> 00:10:26,835
that no longer exists.
197
00:10:26,877 --> 00:10:29,077
- So it's useless.
- No, no, just difficult.
198
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
I've spent my whole life
studying dead languages.
199
00:10:31,183 --> 00:10:32,633
It's not gibberish to me.
200
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Ah, it's probably a fake.
201
00:10:35,552 --> 00:10:37,429
Mr. Whitmore, my grandfather
would have known...
202
00:10:37,471 --> 00:10:39,431
if this were a fake.
I would know.
203
00:10:39,473 --> 00:10:42,476
I will stake everything I own,
everything that I believe in...
204
00:10:42,518 --> 00:10:44,603
that this is the genuine
Shepherd's Journal.
205
00:10:44,686 --> 00:10:45,771
All right,
all right.
206
00:10:45,813 --> 00:10:46,855
So what do you want
to do with it?
207
00:10:46,897 --> 00:10:48,440
Well, I'll... I'll...
I'll get funding.
208
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
I mean, I'll... The museum...
209
00:10:50,025 --> 00:10:50,984
WHITMORE: They'll
never believe you.
210
00:10:51,026 --> 00:10:53,904
I'll show them!
I will make them believe.
211
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
Like you did today?
212
00:10:54,988 --> 00:10:57,324
Yes! Well, no.
How did you...
213
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Forget about them,
OK? Never mind!
214
00:10:59,243 --> 00:11:01,120
I will find Atlantis
on my own.
215
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
I mean, if I have
to rent a rowboat!
216
00:11:03,872 --> 00:11:05,708
Congratulations, Milo.
217
00:11:05,749 --> 00:11:08,419
This is exactly
what I wanted to hear.
218
00:11:08,460 --> 00:11:10,003
But forget the rowboat, son.
219
00:11:12,047 --> 00:11:13,924
We'll travel in style.
220
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
It's all been arranged,
the whole ball of wax.
221
00:11:19,722 --> 00:11:20,681
Why?
222
00:11:20,723 --> 00:11:22,391
For years your granddad
bent my ear...
223
00:11:22,433 --> 00:11:23,934
with stories
about that old book.
224
00:11:23,976 --> 00:11:25,310
I didn't buy it for a minute.
225
00:11:25,352 --> 00:11:26,603
So finally I got fed up...
226
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
and made a bet
with the old coot.
227
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
I said, "Thatch, if you
ever actually find...
228
00:11:29,857 --> 00:11:30,858
"that so-called journal...
229
00:11:30,899 --> 00:11:32,443
"not only will I
finance the expedition...
230
00:11:32,484 --> 00:11:33,986
"but I'll kiss you
full on the mouth."
231
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
Lmagine my embarrassment...
232
00:11:35,070 --> 00:11:37,406
when he found
the darn thing.
233
00:11:37,448 --> 00:11:39,533
Now I know your
grandfather's gone, Milo...
234
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
God rest his soul,
but Preston Whitmore...
235
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
is a man who keeps his word.
236
00:11:43,328 --> 00:11:44,288
You hear that, Thatch?
237
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
I'm going to the afterlife...
238
00:11:45,497 --> 00:11:47,791
with a clear conscience,
by thunder!
239
00:11:47,833 --> 00:11:49,710
[Chuckles]
240
00:11:50,753 --> 00:11:51,920
[Sighs]
241
00:11:54,965 --> 00:11:57,509
Your grandpa was a great man.
242
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
You probably don't
realize how great.
243
00:11:59,595 --> 00:12:03,474
Those buffoons at the museum
dragged him down...
244
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
made a laughingstock of him.
245
00:12:05,809 --> 00:12:07,853
He died a broken man.
246
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
If I could bring back
just one shred of proof...
247
00:12:11,273 --> 00:12:12,733
that'd be enough for me.
248
00:12:14,151 --> 00:12:16,612
Ah, Thatch.
249
00:12:16,653 --> 00:12:18,072
What are we
standing around for?
250
00:12:18,124 --> 00:12:19,114
We got work to do.
251
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
But, Mr. Whitmore, you know,
in order to do...
252
00:12:20,783 --> 00:12:22,409
what you're proposing,
you're gonna need a crew.
253
00:12:22,461 --> 00:12:23,358
Taken care of!
254
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
You'll need engineers
and... and geologists.
255
00:12:25,464 --> 00:12:27,414
WHITMORE: Got 'em all.
The best of the best.
256
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Gaetan Moliere,
geology and excavation.
257
00:12:30,000 --> 00:12:31,502
The man
has a nose for dirt.
258
00:12:31,543 --> 00:12:33,253
Vincenzo Santorini,
demolitions.
259
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Busted him out
of a Turkish prison.
260
00:12:35,506 --> 00:12:37,174
Audrey Ramirez.
Don't let her age fool you.
261
00:12:37,216 --> 00:12:38,509
She's forgotten more
about engines...
262
00:12:38,550 --> 00:12:40,052
than you or I will ever know.
263
00:12:40,094 --> 00:12:41,845
They're the same crew that
brought the Journal back.
264
00:12:41,887 --> 00:12:42,846
Where was it?
265
00:12:42,888 --> 00:12:44,556
WHITMORE: Iceland.
266
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
I knew it!
I knew it!
267
00:12:46,642 --> 00:12:49,686
All we need now is
an expert in gibberish.
268
00:12:49,728 --> 00:12:51,647
So it's decision time.
269
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
You can build on the foundation
your grandfather left you...
270
00:12:53,816 --> 00:12:55,776
or you can go back
to your boiler room.
271
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
- This is for real.
- Now you're catching on.
272
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
All right. OK. I-I-I'll
have to quit my job.
273
00:13:03,992 --> 00:13:05,703
It's done.
You resigned this afternoon.
274
00:13:05,744 --> 00:13:06,704
MILO: I did?
WHITMORE: Yep.
275
00:13:06,745 --> 00:13:07,705
Don't like
to leave loose ends.
276
00:13:07,746 --> 00:13:09,331
Um, my apartment.
I have to give notice.
277
00:13:09,373 --> 00:13:10,916
- Taken care of.
- My clothes?
278
00:13:10,999 --> 00:13:12,126
- Packed.
- My books?
279
00:13:12,167 --> 00:13:13,794
- In storage.
- My cat?
280
00:13:13,836 --> 00:13:15,629
[Meow]
281
00:13:15,671 --> 00:13:16,880
My gosh.
282
00:13:16,922 --> 00:13:18,799
Your granddad had a saying.
283
00:13:18,841 --> 00:13:20,134
"Our lives are remembered...
284
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
by the gifts
we leave our children."
285
00:13:23,220 --> 00:13:26,765
This journal
is his gift to you, Milo.
286
00:13:26,807 --> 00:13:30,394
Atlantis is waiting.
What do you say?
287
00:13:30,436 --> 00:13:32,646
I'm your man, Mr. Whitmore.
288
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
You will not regret this.
289
00:13:34,064 --> 00:13:38,110
Boy, I am so excited,
l-I-I-I can't even hold it in.
290
00:13:38,152 --> 00:13:39,862
[Ship's horn blows]
291
00:13:45,159 --> 00:13:47,244
Carrots.
Why is there always carrots?
292
00:13:47,286 --> 00:13:48,787
I didn't even eat carrots.
293
00:13:48,829 --> 00:13:51,999
PACKARD: Attention.
All hands to the launch bay.
294
00:13:52,041 --> 00:13:55,002
To whoever took the "L"
from the Motor Pool sign...
295
00:13:55,044 --> 00:13:57,755
ha ha, we are
all very amused.
296
00:13:57,796 --> 00:14:00,674
Excuse me?
I need to, uh, report in?
297
00:14:00,716 --> 00:14:02,009
Yes, Mr. Thatch?
298
00:14:02,051 --> 00:14:03,635
Aah!
Uh, it's you!
299
00:14:03,677 --> 00:14:05,596
Blondie, I got a bone
to pick with you.
300
00:14:05,637 --> 00:14:06,638
Hold that thought.
301
00:14:06,722 --> 00:14:08,223
What is it this time, Cookie?
302
00:14:08,265 --> 00:14:11,894
You done stuffed my wagon full
to bustin' with non-essentials.
303
00:14:11,935 --> 00:14:16,356
Look at all this...
cinnamon, oregano, cilantro.
304
00:14:16,408 --> 00:14:19,651
What in the cockadoodle
is cilantro?
305
00:14:19,693 --> 00:14:21,028
And what is this?
306
00:14:21,070 --> 00:14:22,154
That would be lettuce.
307
00:14:22,196 --> 00:14:24,323
Lettuce? Lettuce?!
308
00:14:24,364 --> 00:14:26,148
It's a vegetable, Cookie.
309
00:14:26,200 --> 00:14:27,993
The men need
the four basic food groups.
310
00:14:28,035 --> 00:14:30,078
I got your
four basic food groups!
311
00:14:30,130 --> 00:14:32,122
Beans, bacon, whiskey, and lard!
312
00:14:32,164 --> 00:14:33,290
[Warning alarm sounds]
313
00:14:33,332 --> 00:14:35,667
All right, cowboy.
Pack it up and move it out.
314
00:14:35,709 --> 00:14:38,921
PACKARD: Attention.
All hands to the launch bay.
315
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
Final loading in progress.
316
00:14:41,090 --> 00:14:42,841
[Elevator starts]
317
00:14:51,183 --> 00:14:52,393
VINNY: [ltalian accent]
Hey, Junior.
318
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
If you're lookin'
for the pony rides...
319
00:14:54,353 --> 00:14:55,896
they're back there.
320
00:14:55,938 --> 00:14:57,231
Excuse me.
Excuse me?
321
00:14:57,272 --> 00:14:59,858
You dropped
your dy-dy-dy-dynamite.
322
00:14:59,942 --> 00:15:00,943
Heh heh heh.
323
00:15:00,984 --> 00:15:03,570
What else have you,
uh, got in there?
324
00:15:03,612 --> 00:15:08,534
Oh, eh, gunpowder,
nitroglycerin, notepads...
325
00:15:08,575 --> 00:15:11,912
fuses, wicks, glue, and...
326
00:15:11,954 --> 00:15:13,706
paper clips.
Big ones.
327
00:15:13,747 --> 00:15:16,625
You know, just,
uh, office supplies.
328
00:15:16,667 --> 00:15:17,960
Milo! Where you been?
329
00:15:18,001 --> 00:15:19,253
I want you to meet
Commander Rourke.
330
00:15:19,294 --> 00:15:21,588
He led the Iceland team
that brought the Journal back.
331
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Milo Thatch.
332
00:15:23,132 --> 00:15:25,592
Pleasure to meet the grandson
of old Thaddeus.
333
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
I see you got that journal.
Nice pictures, but...
334
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
I prefer a good western myself.
335
00:15:30,347 --> 00:15:31,432
Pretty impressive, eh?
336
00:15:31,473 --> 00:15:34,935
Boy, when you settle a bet,
y-you settle a bet.
337
00:15:34,977 --> 00:15:36,603
Well, your granddad
always believed...
338
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
you couldn't put a price
on the pursuit of knowledge.
339
00:15:39,022 --> 00:15:41,483
Well, uh, believe me
this'll be small change...
340
00:15:41,525 --> 00:15:42,609
compared to the value
of what we're gonna...
341
00:15:42,651 --> 00:15:43,736
learn on this trip.
342
00:15:43,777 --> 00:15:46,113
Yes, this should be
enriching for all of us.
343
00:15:46,155 --> 00:15:47,865
PACKARD: Attention,
all personnel.
344
00:15:47,906 --> 00:15:50,951
Launch will commence
in 15 minutes.
345
00:15:50,993 --> 00:15:52,369
- Mr. Whitmore.
- Rourke.
346
00:15:52,411 --> 00:15:53,370
ROURKE:
It's time.
347
00:15:53,412 --> 00:15:56,623
- Bye, Mr. Whitmore!
- Make us proud, boy!
348
00:15:56,665 --> 00:15:57,958
DIVING OFFICER:
Rig ship for dive!
349
00:15:58,000 --> 00:15:59,084
CHIEF OF THE WATCH:
Aye, sir! Rig ship for dive.
350
00:15:59,126 --> 00:16:01,045
Lieutenant, take her down.
351
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
Diving officer,
submerge the ship.
352
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Make the depth 1-5-0 feet.
353
00:16:04,548 --> 00:16:06,508
DIVING OFFICER:
Make the depth 1-5-0 feet.
354
00:16:06,550 --> 00:16:09,094
INTERCOM: Dive, dive!
Five degrees down bubble.
355
00:16:09,136 --> 00:16:10,804
DIVING OFFICER:
Take us down.
356
00:16:10,856 --> 00:16:12,556
[Warning alarm buzzes]
357
00:16:53,055 --> 00:16:54,139
PACKARD: Attention.
358
00:16:54,181 --> 00:16:56,558
Tonight's supper
will be baked beans.
359
00:16:56,600 --> 00:16:58,352
Musical program to follow.
360
00:16:58,404 --> 00:16:59,478
[Sighs]
361
00:16:59,520 --> 00:17:01,063
PACKARD: Who wrote this?
362
00:17:06,193 --> 00:17:07,152
Aah!
363
00:17:07,194 --> 00:17:10,812
You have disturbed the dirt.
364
00:17:10,864 --> 00:17:13,158
- Uh, pardon me?
- You have disturbed the dirt!
365
00:17:13,200 --> 00:17:15,536
Dirt from around the globe,
spanning the centuries!
366
00:17:15,588 --> 00:17:17,162
[Gasps] What have you done?
367
00:17:17,204 --> 00:17:19,415
England must never
merge with France!
368
00:17:19,456 --> 00:17:21,750
- What's it doin' in my bed?
- You ask too many questions.
369
00:17:21,792 --> 00:17:23,210
Who are you?
Who sent you? Speak up!
370
00:17:23,252 --> 00:17:25,546
- Me? I'm, uh...
- Bah! I will know soon enough.
371
00:17:25,598 --> 00:17:26,922
Hey, hey, hey!
Let go!
372
00:17:26,964 --> 00:17:29,007
Do not be such a crybaby.
Hold still.
373
00:17:29,049 --> 00:17:31,260
Aha! There you are.
374
00:17:31,301 --> 00:17:33,887
Now tell me your story,
my little friend.
375
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Parchment fiber from
the Nile circa 500 B. C.
376
00:17:35,973 --> 00:17:37,516
Lead pencil, number 2.
Paint flecks...
377
00:17:37,558 --> 00:17:38,892
of a type used
in government buildings.
378
00:17:38,934 --> 00:17:40,144
You have a cat,
short-haired Persian...
379
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
two years old,
third in a litter of seven.
380
00:17:42,271 --> 00:17:44,356
There are all
the microscopic fingerprints...
381
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
of the mapmaker.
382
00:17:47,192 --> 00:17:48,944
And linguist.
383
00:17:48,986 --> 00:17:50,852
- Hey, how did you...
- This is an outrage!
384
00:17:50,904 --> 00:17:53,157
You must leave at once!
Out, out, out, out, out!
385
00:17:54,074 --> 00:17:55,826
Uh-oh. Sat in the dirt,
didn't you?
386
00:17:55,878 --> 00:17:57,458
Moliere, now what
have I told you...
387
00:17:57,510 --> 00:17:59,038
about playing nice
with the other kids?
388
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
Get back. I've got soap,
and I'm not afraid to use it.
389
00:18:01,415 --> 00:18:02,374
[Hisses]
390
00:18:02,416 --> 00:18:03,459
Back, foul creature!
391
00:18:03,500 --> 00:18:05,044
Back to the pit
from which you came!
392
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
[Grunts]
393
00:18:06,295 --> 00:18:07,379
The name's Sweet.
394
00:18:07,421 --> 00:18:09,089
Joshua Sweet.
Medical officer.
395
00:18:09,141 --> 00:18:10,340
MILO: Yeah, Milo Thatch.
396
00:18:10,382 --> 00:18:12,259
Milo Thatch.
You're my 3:00.
397
00:18:12,301 --> 00:18:13,802
Well, no time like the present.
398
00:18:13,844 --> 00:18:15,345
- Oh, boy.
- Nice, isn't it?
399
00:18:15,387 --> 00:18:16,680
The catalog says
that this little beauty...
400
00:18:16,722 --> 00:18:18,557
can saw through a femur
in 28 seconds.
401
00:18:18,599 --> 00:18:20,100
I'm bettin' I can
cut that time in half.
402
00:18:20,142 --> 00:18:21,643
Now, stick out your
tongue and say "ahh."
403
00:18:21,685 --> 00:18:23,062
Oh, no, really,
I have a... Aah.
404
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
- So, where you from?
- [Grunting]
405
00:18:24,438 --> 00:18:25,773
Really? I have
family up that way.
406
00:18:25,814 --> 00:18:27,649
Beautiful country up there.
Do you do any fishing?
407
00:18:27,691 --> 00:18:29,057
[Garbled speech]
408
00:18:29,109 --> 00:18:30,778
Me? I hate fishing.
I hate fish.
409
00:18:30,819 --> 00:18:31,779
Hate the taste,
hate the smell...
410
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
and hate all them
little bones.
411
00:18:33,280 --> 00:18:35,240
Here, I'm gonna need you
to fill these up.
412
00:18:35,324 --> 00:18:36,617
[Sputters]
With what?
413
00:18:36,658 --> 00:18:39,411
PACKARD: Will Milo Thatch
please report to the bridge?
414
00:18:39,453 --> 00:18:40,412
Thank you.
415
00:18:40,454 --> 00:18:43,082
I mean, uh, uh,
nice meeting you.
416
00:18:43,123 --> 00:18:44,333
Uh-huh. Nice meeting you, too.
417
00:18:49,171 --> 00:18:51,757
So I says to him,
"What's wrong with my meatloaf?"
418
00:18:51,799 --> 00:18:53,467
And he says to me... Oh.
419
00:18:53,509 --> 00:18:56,178
Hold on a second, Margie,
I got another call.
420
00:18:56,220 --> 00:18:58,597
Sir, we're approaching
coordinates.
421
00:18:58,639 --> 00:19:00,641
Hello, Margie?
Yeah, so anyways, he says...
422
00:19:00,682 --> 00:19:02,309
ROURKE: All right,
let's have a look around.
423
00:19:02,351 --> 00:19:04,395
HELGA: Aye, sir.
Set course to 2-4-0.
424
00:19:04,436 --> 00:19:06,355
15 degrees down angle
on the bow planes.
425
00:19:06,397 --> 00:19:08,232
Come right 2-4-0.
426
00:19:09,400 --> 00:19:11,360
Welcome to the bridge,
Mr. Thatch.
427
00:19:11,402 --> 00:19:12,486
OK, everybody...
428
00:19:12,528 --> 00:19:14,238
I want you
to give Mr. Thatch...
429
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
your undivided attention.
430
00:19:16,490 --> 00:19:19,118
Good afternoon.
Can everyone hear me OK?
431
00:19:20,869 --> 00:19:25,207
Heh, OK, uh, how...
how 'bout some slides?
432
00:19:25,249 --> 00:19:28,001
The... the first slide is
a depiction of a creature.
433
00:19:28,053 --> 00:19:29,712
A creature so frightening...
434
00:19:29,753 --> 00:19:31,505
that sailors were said
to be driven mad...
435
00:19:31,557 --> 00:19:33,382
by the mere sight of it.
436
00:19:33,424 --> 00:19:35,342
PACKARD: Hubba, hubba.
437
00:19:35,384 --> 00:19:37,845
Uh, I'm sorry.
That's... wrong.
438
00:19:37,886 --> 00:19:39,722
[Spanish accent] Geez,
I used to take lunch money...
439
00:19:39,763 --> 00:19:40,889
from guys like this.
440
00:19:40,931 --> 00:19:42,391
Anyway, this, uh... OK.
441
00:19:42,433 --> 00:19:45,310
This is an illustration
of the Leviathan...
442
00:19:45,352 --> 00:19:47,813
the creature guarding
the entrance to Atlantis.
443
00:19:47,855 --> 00:19:49,304
With something like that...
444
00:19:49,356 --> 00:19:51,692
I would have white wine,
I think.
445
00:19:51,744 --> 00:19:53,318
It's a mythical sea serpent.
446
00:19:53,360 --> 00:19:54,820
He's described
in the Book of Job.
447
00:19:54,862 --> 00:19:55,988
The... the Bible says...
448
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
"Out of his mouth
go burning lights...
449
00:19:57,656 --> 00:19:59,366
sparks of fire shoot out."
450
00:19:59,408 --> 00:20:01,493
But more likely it's
a carving or a sculpture...
451
00:20:01,535 --> 00:20:02,536
to frighten
the superstitious.
452
00:20:02,578 --> 00:20:05,080
So we find this masterpiece.
Then what?
453
00:20:05,122 --> 00:20:06,488
When do we dig?
454
00:20:06,540 --> 00:20:07,750
Actually, we don't have to dig.
455
00:20:07,791 --> 00:20:09,157
You see, according
to the Journal...
456
00:20:09,209 --> 00:20:11,211
the path to Atlantis
will take us down a tunnel...
457
00:20:11,253 --> 00:20:13,547
at the bottom of the ocean,
and we'll come up a curve...
458
00:20:13,599 --> 00:20:15,215
into an air pocket
right here...
459
00:20:15,257 --> 00:20:16,592
where we'll find
the remnants...
460
00:20:16,633 --> 00:20:18,719
of an ancient highway
that will lead us to Atlantis.
461
00:20:18,761 --> 00:20:20,345
Kind of like the grease trap
in your sink.
462
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
Cartographer, linguist, plumber.
463
00:20:23,015 --> 00:20:24,266
Hard to believe
he's still single.
464
00:20:24,308 --> 00:20:26,935
- You said there'd be digging.
- Go away, Mole.
465
00:20:26,977 --> 00:20:28,771
Captain, you'd better
come look at this, sir.
466
00:20:28,812 --> 00:20:30,272
OK, class dismissed.
467
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Give me exterior lights.
468
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Look at that.
469
00:20:41,283 --> 00:20:43,369
There are ships here
from every era.
470
00:21:00,928 --> 00:21:02,054
[Beeping]
471
00:21:02,096 --> 00:21:03,045
[Hiss]
472
00:21:03,097 --> 00:21:05,099
[Radio static]
473
00:21:07,017 --> 00:21:09,770
Commander, I think
you should hear this.
474
00:21:09,822 --> 00:21:12,314
"Predeshtem logtu
nug... nah geb."
475
00:21:12,356 --> 00:21:14,379
PACKARD: Commander?
Commander?
476
00:21:14,431 --> 00:21:16,402
"Enter the lair
of the Leviathan."
477
00:21:16,443 --> 00:21:17,403
PACKARD: Commander?
478
00:21:17,444 --> 00:21:19,530
"There you will find the path
to the gateway."
479
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
PACKARD: Commander?
480
00:21:20,614 --> 00:21:21,657
Yes, Mrs. Packard.
What is it?
481
00:21:21,699 --> 00:21:23,742
I'm picking up something
on the hydrophone...
482
00:21:23,784 --> 00:21:26,120
- I think you should hear.
- Put it on speakers.
483
00:21:26,787 --> 00:21:28,372
[Groaning and whooshing sounds]
484
00:21:35,462 --> 00:21:37,131
What is it?
A pod of whales?
485
00:21:37,172 --> 00:21:38,924
Uh-uh. Bigger.
486
00:21:38,966 --> 00:21:39,925
It sounds metallic.
487
00:21:39,967 --> 00:21:41,989
Could be an echo off
one of the rocks.
488
00:21:42,041 --> 00:21:44,012
Do you want to do my job?
Be my guest.
489
00:21:44,054 --> 00:21:45,973
Is it just me,
or is that getting louder?
490
00:21:51,145 --> 00:21:53,313
Well, whatever it was,
it's gone now.
491
00:21:53,355 --> 00:21:55,149
Helmsman!
Bring us about.
492
00:21:55,190 --> 00:21:56,608
Tighten our search
pattern and slow us to...
493
00:21:56,650 --> 00:21:57,818
[Crash]
494
00:21:59,653 --> 00:22:00,612
[Alarm bell ringing]
495
00:22:00,654 --> 00:22:01,697
Out of the way!
496
00:22:01,739 --> 00:22:02,948
[Crew shouting]
497
00:22:02,990 --> 00:22:04,158
[Roar]
498
00:22:09,747 --> 00:22:10,956
Tell Cookie
to melt the butter...
499
00:22:10,998 --> 00:22:11,957
and break out the bibs.
500
00:22:11,999 --> 00:22:14,293
I want this lobster served up
on a silver platter.
501
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Load the torpedo bays!
Subpod crews, battle stations!
502
00:22:16,920 --> 00:22:17,880
[Gasps]
503
00:22:17,921 --> 00:22:18,922
ENSIGN:
Battle stations!
504
00:22:20,257 --> 00:22:21,467
ROURKE, ON INTERCOM:
Steady, boys.
505
00:22:21,508 --> 00:22:22,509
Don't panic.
506
00:22:28,515 --> 00:22:31,268
Jiminy Christmas!
It's a machine!
507
00:22:33,854 --> 00:22:35,147
[Alarm bell ringing]
508
00:22:35,189 --> 00:22:37,232
Wait, wait! Uhh!
509
00:22:38,192 --> 00:22:39,318
Launch subpods!
510
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
ENSIGN: Subpods away!
511
00:22:46,241 --> 00:22:47,284
ROURKE, ON RADIO: Fire!
512
00:22:51,538 --> 00:22:53,207
We're free.
All ahead full.
513
00:22:58,212 --> 00:22:59,171
Fire torpedoes!
514
00:22:59,213 --> 00:23:00,422
ENSIGN:
Fire torpedoes!
515
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Get me the bridge!
516
00:23:14,478 --> 00:23:16,563
Sir, it's
engineering on four.
517
00:23:16,605 --> 00:23:18,690
AUDREY, ON INTERCOM: Rourke!
We took a big hit down here...
518
00:23:18,732 --> 00:23:20,317
and we're taking on
water fast.
519
00:23:20,359 --> 00:23:22,361
I don't want to be around
when it hits the boilers.
520
00:23:22,403 --> 00:23:23,612
How much time do we have?
521
00:23:23,654 --> 00:23:25,364
20 minutes,
if the bulkhead holds.
522
00:23:25,406 --> 00:23:26,365
[Clang]
523
00:23:26,407 --> 00:23:27,700
You better make that five.
524
00:23:27,741 --> 00:23:29,326
You heard the lady.
Let's move!
525
00:23:29,368 --> 00:23:30,869
Move!
Where? Move where?
526
00:23:30,911 --> 00:23:32,037
Packard, sound the alarm!
527
00:23:32,079 --> 00:23:33,372
He took his suitcase?
528
00:23:33,414 --> 00:23:35,249
Marge, honey,
I don't think he's comin' back.
529
00:23:35,290 --> 00:23:37,084
- Packard!
- I have to call you back.
530
00:23:37,126 --> 00:23:38,711
No, no, I'll call you.
531
00:23:38,752 --> 00:23:40,879
[Alarm sounds]
532
00:23:40,921 --> 00:23:43,132
PACKARD: All hands,
abandon ship.
533
00:23:43,173 --> 00:23:45,968
Move it, people!
Sometime today would be nice!
534
00:23:46,885 --> 00:23:48,804
Come on! Everybody grab
a seat and buckle in.
535
00:23:48,846 --> 00:23:50,764
Lieutenant,
get us out of here!
536
00:23:53,976 --> 00:23:54,935
ROURKE: Lieutenant!
537
00:23:54,977 --> 00:23:56,186
HELGA: I'm working on it!
538
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
[Roars]
539
00:24:05,154 --> 00:24:06,238
Hang on.
540
00:24:17,791 --> 00:24:19,001
Where to, Mr. Thatch?
541
00:24:19,043 --> 00:24:21,545
We're looking for a big
crevice of some kind.
542
00:24:21,587 --> 00:24:22,744
There! Up ahead.
543
00:24:22,796 --> 00:24:25,007
All craft, make your mark
20 degrees down angle.
544
00:24:25,049 --> 00:24:27,259
Roger! 20 degrees down angle.
545
00:24:27,301 --> 00:24:28,635
Right behind you!
546
00:24:31,555 --> 00:24:32,514
MOLE: Sacre bleu!
547
00:24:32,556 --> 00:24:34,016
MAN: We're getting killed
out here!
548
00:24:44,026 --> 00:24:45,486
Look out!
549
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
It's only a grease trap.
It's just like a sink.
550
00:24:50,282 --> 00:24:52,326
It's only a grease trap.
It's just like a sink!
551
00:25:48,924 --> 00:25:51,802
Seven hours ago,
we started this expedition...
552
00:25:51,844 --> 00:25:55,139
with 200 of the finest
men and women I've ever known.
553
00:25:55,889 --> 00:25:57,433
We're all that's left.
554
00:25:57,474 --> 00:25:59,643
I won't sugar-coat it,
gentlemen.
555
00:25:59,685 --> 00:26:01,812
We have a crisis on our hands.
556
00:26:01,854 --> 00:26:04,022
But we've been up this
particular creek before...
557
00:26:04,064 --> 00:26:07,192
and we've always come through,
paddle or no paddle.
558
00:26:07,234 --> 00:26:09,570
I see no reason
to change that policy now.
559
00:26:09,611 --> 00:26:12,573
From here on in,
everyone pulls double duty.
560
00:26:12,614 --> 00:26:15,701
Everyone drives,
everyone works.
561
00:26:15,743 --> 00:26:17,995
Looks like all our chances
for survival...
562
00:26:18,037 --> 00:26:19,246
rest with you, Mr. Thatch.
563
00:26:19,288 --> 00:26:21,373
You and that little book.
564
00:26:21,415 --> 00:26:23,584
We're all gonna die.
565
00:26:23,625 --> 00:26:25,033
ROURKE: OK, people.
Saddle up.
566
00:26:25,085 --> 00:26:28,088
Lieutenant, I want this convoy
moving five minutes ago.
567
00:26:28,140 --> 00:26:29,298
Moliere, you're on point.
568
00:26:29,339 --> 00:26:31,383
No, Vinney,
Audrey's taking the oiler.
569
00:26:31,425 --> 00:26:32,801
You know the rules.
I want you 50 yards...
570
00:26:32,843 --> 00:26:34,543
behind that truck at all times.
571
00:26:34,595 --> 00:26:35,596
And, Packard,
put out that cigarette.
572
00:26:35,648 --> 00:26:36,545
[Beep]
573
00:26:36,597 --> 00:26:38,891
[Beep beep]
574
00:26:38,932 --> 00:26:40,684
[Beep beep beep]
575
00:26:40,726 --> 00:26:41,769
[Beep beep beep]
576
00:26:41,810 --> 00:26:44,313
[Squeak]
577
00:26:44,354 --> 00:26:47,066
Are you sure you're checked
out on this class of vehicle?
578
00:26:47,107 --> 00:26:49,276
- Uhh...
- Can you drive a truck?
579
00:26:49,318 --> 00:26:52,738
Pfft! Heh heh.
Of course I can drive a truck.
580
00:26:52,780 --> 00:26:54,239
I mean, sure,
you got your steering...
581
00:26:54,281 --> 00:26:56,064
and your gas
and your brake...
582
00:26:56,116 --> 00:27:01,955
and, of course, this metal,
uh, looking... thing.
583
00:27:01,997 --> 00:27:03,999
OK, so it was a bumper car
at Coney Island...
584
00:27:04,041 --> 00:27:05,459
but it's the same
basic principle!
585
00:27:05,511 --> 00:27:06,908
[Sighs]
586
00:27:06,960 --> 00:27:08,462
[Brakes squeal]
587
00:27:10,798 --> 00:27:13,926
[Horn beeps]
DRIVER: Come on!
588
00:27:13,967 --> 00:27:15,094
MILO: Sorry abou...
sorry about that.
589
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
SECOND DRIVER:
Come on, civilian!
590
00:27:16,595 --> 00:27:17,596
Oof.
591
00:28:13,152 --> 00:28:14,486
Ahh.
592
00:28:14,528 --> 00:28:15,863
You didn't just
drink that, did you?
593
00:28:15,904 --> 00:28:16,905
- Mm-hmm.
- That's not good.
594
00:28:16,947 --> 00:28:18,156
That's nitroglycerin.
595
00:28:18,208 --> 00:28:19,366
- [Gags]
- Don't move.
596
00:28:19,408 --> 00:28:21,118
Eh, don't breathe.
597
00:28:21,160 --> 00:28:24,288
Don't do anything,
except pray maybe.
598
00:28:24,329 --> 00:28:25,330
- Boom!
- Aah!
599
00:28:25,372 --> 00:28:27,458
[Laughing]
600
00:28:46,268 --> 00:28:49,021
SWEET: [Chuckles]
Yeah.
601
00:29:01,992 --> 00:29:04,244
MILO: Good night! Will you
look at the size of this!
602
00:29:04,296 --> 00:29:06,622
It's gotta be half a mile
high at least.
603
00:29:06,663 --> 00:29:08,207
It... it must have
taken hundred...
604
00:29:08,248 --> 00:29:11,085
no, pfft, thousands of years
to carve this thing.
605
00:29:11,137 --> 00:29:12,711
[Explosion]
606
00:29:15,839 --> 00:29:17,466
Hey, look,
I made a bridge.
607
00:29:17,508 --> 00:29:19,259
It only took me,
like, what?
608
00:29:19,301 --> 00:29:21,553
10 seconds, 11, tops.
609
00:29:31,563 --> 00:29:33,607
[Chattering]
610
00:29:39,947 --> 00:29:41,990
Looks like we have
a little roadblock.
611
00:29:42,032 --> 00:29:43,575
Vinny,
what do you think?
612
00:29:43,617 --> 00:29:47,037
I could unroadblock that
if I had about 200 of these.
613
00:29:47,079 --> 00:29:50,499
Problem is I only
got about... 10.
614
00:29:50,541 --> 00:29:52,584
Plus, you know,
five of my own...
615
00:29:52,626 --> 00:29:55,170
and a couple of cherry bombs...
616
00:29:55,212 --> 00:29:57,131
a road flare.
617
00:29:57,172 --> 00:30:00,259
Hey, too bad we don't have
some nitroglycerin, eh, Milo?
618
00:30:00,300 --> 00:30:02,094
[Laughing hysterically]
619
00:30:02,136 --> 00:30:04,096
Looks like we're
gonna have to dig.
620
00:30:04,138 --> 00:30:05,305
[Gasps gleefully]
621
00:30:05,347 --> 00:30:07,474
It will be my pleasure.
622
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
Aah!
623
00:30:16,024 --> 00:30:16,984
[Backfires]
624
00:30:17,025 --> 00:30:19,445
[Coughing]
625
00:30:19,486 --> 00:30:21,280
[Beeps horn]
Oh! Stupid!
626
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
You are stupid!
627
00:30:23,824 --> 00:30:25,107
I don't understand it.
628
00:30:25,159 --> 00:30:27,119
I just tuned this thing
up this morning.
629
00:30:27,161 --> 00:30:28,120
Um...
630
00:30:28,162 --> 00:30:29,955
It looks like
the rotor's shot!
631
00:30:29,997 --> 00:30:31,165
I'm gonna have
to pull a spare...
632
00:30:31,206 --> 00:30:32,374
from one
of the trucks.
633
00:30:32,416 --> 00:30:34,126
- Can l...
- No toques nada!
634
00:30:34,168 --> 00:30:35,252
I'll be right back.
635
00:30:38,464 --> 00:30:40,007
[Hissing and groaning]
636
00:30:41,550 --> 00:30:43,218
[Whoosh]
637
00:30:43,260 --> 00:30:45,179
She lives!
638
00:30:45,220 --> 00:30:47,056
Hey, what'd you do?
639
00:30:47,097 --> 00:30:49,224
Well, you know,
the boiler in this baby...
640
00:30:49,266 --> 00:30:51,602
is a Humac model P54/813.
641
00:30:51,643 --> 00:30:54,730
Now we got the 814
back at the museum.
642
00:30:54,772 --> 00:30:57,066
The heating cores
on the whole Humac line...
643
00:30:57,107 --> 00:30:59,151
have always been a little,
you know, temperamental...
644
00:30:59,193 --> 00:31:01,362
so sometimes you gotta... boom!
645
00:31:01,403 --> 00:31:02,488
Persuade 'em a little.
646
00:31:02,529 --> 00:31:04,114
Yeah, yeah,
thank you very much.
647
00:31:04,156 --> 00:31:05,199
Shut up.
648
00:31:07,493 --> 00:31:09,119
Two for flinching.
649
00:31:09,161 --> 00:31:10,162
Ooh!
650
00:31:10,204 --> 00:31:11,789
[Mole laughing]
651
00:31:16,293 --> 00:31:19,046
This is it.
It's gotta be.
652
00:31:19,088 --> 00:31:21,507
ROURKE: All right,
we'll make camp here.
653
00:31:21,548 --> 00:31:22,549
Why is it glowing?
654
00:31:22,591 --> 00:31:25,677
Pah! It is a natural
phosphorescence.
655
00:31:25,719 --> 00:31:29,139
That thing is going to keep me
up all night, I know it.
656
00:31:29,181 --> 00:31:30,641
[Triangle jangling]
COOKIE: Come and get it!
657
00:31:31,683 --> 00:31:34,019
For the appetizer,
Caesar salad...
658
00:31:34,061 --> 00:31:36,063
escargot...
659
00:31:36,105 --> 00:31:37,940
and your Oriental
spring rolls.
660
00:31:37,981 --> 00:31:39,983
- Yuck.
- I wanted the escargot.
661
00:31:40,025 --> 00:31:41,235
Knock yourself out.
662
00:31:42,069 --> 00:31:43,862
There you go, Milo.
663
00:31:43,904 --> 00:31:45,656
Put some meat
on them bones.
664
00:31:45,698 --> 00:31:48,659
Thanks, Cookie.
That looks greasier than usual.
665
00:31:48,701 --> 00:31:50,828
You like it?
Well, have some more.
666
00:31:50,869 --> 00:31:52,705
You're so skinny,
if you turned sideways...
667
00:31:52,746 --> 00:31:54,623
and stuck out your tongue
you'd look like a zipper.
668
00:31:54,665 --> 00:31:56,917
You know, we've been
pretty tough on the kid.
669
00:31:56,969 --> 00:31:58,252
What do you say
we cut him some slack?
670
00:31:58,304 --> 00:31:59,795
Yeah, you're right.
671
00:31:59,837 --> 00:32:01,964
Hey, Milo! Why don't
you come sit with us?
672
00:32:02,005 --> 00:32:04,216
Really? You don't mind?
673
00:32:04,258 --> 00:32:05,592
Nah. Park it here.
674
00:32:05,634 --> 00:32:07,094
Gee, this is great.
675
00:32:07,136 --> 00:32:08,095
I mean, you know...
676
00:32:08,137 --> 00:32:09,763
it's an honor to be
included in your...
677
00:32:09,805 --> 00:32:11,390
[Pbbbt]
678
00:32:11,432 --> 00:32:13,892
[Laughing]
679
00:32:13,934 --> 00:32:17,396
- Mole!
- Ah, forgive me.
680
00:32:17,438 --> 00:32:19,440
I could not resist.
681
00:32:19,481 --> 00:32:21,567
Hey, Milo, don't you ever
close that book?
682
00:32:21,608 --> 00:32:23,569
Yeah, you must've read it
a dozen times by now.
683
00:32:23,610 --> 00:32:26,655
I know, but this... this
doesn't make any sense.
684
00:32:26,697 --> 00:32:28,615
See, in this passage
here, the shepherd...
685
00:32:28,657 --> 00:32:30,221
seems to be leading
up to something.
686
00:32:30,273 --> 00:32:31,785
He calls it
the heart of Atlantis.
687
00:32:31,827 --> 00:32:34,496
It could be the power source
the legends refer to.
688
00:32:34,538 --> 00:32:36,790
But then it just...
it cuts off.
689
00:32:36,832 --> 00:32:38,292
It's almost like
there's a missing page.
690
00:32:38,333 --> 00:32:40,044
Kid, relax.
691
00:32:40,085 --> 00:32:41,420
We don't get paid overtime.
692
00:32:41,462 --> 00:32:42,796
I know, I know.
693
00:32:42,838 --> 00:32:44,715
Sometimes I get
a little carried away.
694
00:32:44,757 --> 00:32:46,800
But, hey, you know, that's what
this is all about, right?
695
00:32:46,842 --> 00:32:50,637
I mean, discovery,
teamwork, adventure.
696
00:32:50,679 --> 00:32:52,806
Unless, maybe...
697
00:32:52,848 --> 00:32:55,934
you're just in it
for the money.
698
00:32:55,976 --> 00:32:57,019
- Money.
- Money.
699
00:32:57,061 --> 00:32:58,020
- Money.
- Money.
700
00:32:58,062 --> 00:32:59,928
I'm gonna say...
money.
701
00:32:59,980 --> 00:33:03,525
[Sighs] Well, I guess I set
myself up for that one.
702
00:33:03,567 --> 00:33:04,568
[Grunts]
703
00:33:04,610 --> 00:33:05,778
What, is something
wrong with your neck?
704
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
Oh, yeah, I must've
hurt it when...
705
00:33:07,946 --> 00:33:08,947
[Cracking]
Aah! Ow!
706
00:33:08,989 --> 00:33:10,115
Better?
707
00:33:10,157 --> 00:33:11,700
[Grunts] Yeah!
708
00:33:11,742 --> 00:33:13,827
Hey, how'd you learn
how to do that?
709
00:33:13,869 --> 00:33:15,871
- An Arapaho medicine man.
- Get outta here.
710
00:33:15,913 --> 00:33:17,081
Born and raised with 'em.
711
00:33:17,122 --> 00:33:18,165
My father was an army medic.
712
00:33:18,207 --> 00:33:20,292
He settled down
in the Kansas Territory...
713
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
after he met my mother.
714
00:33:21,387 --> 00:33:22,284
No kidding.
715
00:33:22,336 --> 00:33:24,463
Nope. I got a sheepskin
from Howard U.
716
00:33:24,505 --> 00:33:26,632
And a bearskin
from old Iron Cloud.
717
00:33:26,673 --> 00:33:28,634
Halfway through medical school,
I was drafted.
718
00:33:28,675 --> 00:33:31,136
One day I'm studying gross
anatomy in the classroom...
719
00:33:31,178 --> 00:33:33,680
the next I'm sewing up
Rough Riders on San Juan Hill.
720
00:33:33,722 --> 00:33:35,099
Main course.
721
00:33:35,140 --> 00:33:36,850
I couldn't eat another bite.
722
00:33:36,892 --> 00:33:37,893
AUDREY: I'm watching
my weight.
723
00:33:37,935 --> 00:33:39,019
Ha ha ha, don't you worry.
724
00:33:39,061 --> 00:33:41,855
It'll keep
and keep and keep.
725
00:33:42,523 --> 00:33:45,359
Thank God I lost my sense
of taste years ago.
726
00:33:50,531 --> 00:33:52,408
Aren't you going
to pitch up your tent?
727
00:33:52,449 --> 00:33:54,201
Uh, I did.
728
00:33:55,869 --> 00:33:57,496
I guess I'm still
a little rusty at this.
729
00:33:57,538 --> 00:33:59,112
I haven't
gone camping since...
730
00:33:59,164 --> 00:34:00,749
well, the last time
my grandpa took me.
731
00:34:00,791 --> 00:34:02,835
I never got to meet
your grandfather.
732
00:34:02,876 --> 00:34:03,836
What was he like?
733
00:34:03,877 --> 00:34:05,327
Where do you start?
734
00:34:05,379 --> 00:34:07,329
He was like a father
to me, really.
735
00:34:07,381 --> 00:34:09,508
My parents died
when I was a little kid...
736
00:34:09,550 --> 00:34:11,385
and he took me in.
737
00:34:13,011 --> 00:34:15,431
- [Chuckles]
- What?
738
00:34:15,472 --> 00:34:17,161
Well, I was
just thinkin'.
739
00:34:17,213 --> 00:34:18,851
One time, when I was eight,
740
00:34:18,892 --> 00:34:20,269
we were hiking along
this stream...
741
00:34:20,310 --> 00:34:23,689
and I saw something
shining in the water.
742
00:34:23,731 --> 00:34:25,514
It was a genuine arrowhead.
743
00:34:25,566 --> 00:34:28,152
Well, you'd think I'd found
a lost civilization...
744
00:34:28,193 --> 00:34:30,070
the way Grandpa
carried on about it.
745
00:34:30,112 --> 00:34:31,113
It wasn't
until I was older...
746
00:34:31,155 --> 00:34:32,531
that I realized
that the arrowhead...
747
00:34:32,573 --> 00:34:33,741
was just
some compressed shale...
748
00:34:33,782 --> 00:34:35,325
mixed with zinc pyrite
that had fractured...
749
00:34:35,367 --> 00:34:36,785
into an isosceletic
triangulate.
750
00:34:36,827 --> 00:34:39,872
[Giggles]
That is so cute!
751
00:34:39,913 --> 00:34:42,541
Say, Audrey,
uh, no... no offense...
752
00:34:42,583 --> 00:34:44,752
but how does a teenager
become the chief mechanic...
753
00:34:44,793 --> 00:34:46,587
of a multimillion dollar
expedition?
754
00:34:46,628 --> 00:34:48,589
Well, I took this job
when my dad retired.
755
00:34:48,630 --> 00:34:49,631
But the funny thing was...
756
00:34:49,673 --> 00:34:51,550
he always
wanted sons, right?
757
00:34:51,592 --> 00:34:53,427
One to run his machine
shop and the other...
758
00:34:53,479 --> 00:34:55,429
to be middleweight
boxing champion.
759
00:34:55,471 --> 00:34:57,806
But he got my sister
and me instead.
760
00:34:57,848 --> 00:35:00,559
So, what... what happened
to your sister?
761
00:35:00,601 --> 00:35:03,228
She's 24 and 0, with a shot
at the title next month.
762
00:35:03,270 --> 00:35:05,397
Anyway, I'm saving up...
763
00:35:05,439 --> 00:35:07,441
so my Papà and I
can open another shop.
764
00:35:07,483 --> 00:35:09,443
Forget your jammies,
Mrs. Packard?
765
00:35:09,485 --> 00:35:11,236
I sleep in the nude.
766
00:35:11,278 --> 00:35:12,654
SWEET: You're gonna
want a pair of these.
767
00:35:12,696 --> 00:35:14,573
She sleepwalks.
768
00:35:14,615 --> 00:35:16,367
Well, as far as me goes...
769
00:35:16,408 --> 00:35:18,369
I just like
to blow things up.
770
00:35:18,410 --> 00:35:19,411
SWEET: Come on, Vinny...
771
00:35:19,453 --> 00:35:20,996
tell the kid the truth.
772
00:35:22,456 --> 00:35:24,583
My family owned
a flower shop.
773
00:35:24,625 --> 00:35:26,627
We would sell roses...
774
00:35:26,668 --> 00:35:30,089
carnations, baby's breath,
you name it.
775
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
One day, I'm making...
776
00:35:31,632 --> 00:35:35,469
about three dozen corsages
for this prom.
777
00:35:35,511 --> 00:35:37,721
You know, the one
they put on their wrist.
778
00:35:37,763 --> 00:35:40,432
And everybody, they come.
"Where is it?"
779
00:35:40,474 --> 00:35:42,976
"When is it?"
"Does it match my dress?"
780
00:35:43,028 --> 00:35:44,770
It's a nightmare.
781
00:35:44,812 --> 00:35:48,357
Anyway, I guess there
was this leak next door...
782
00:35:48,399 --> 00:35:50,275
of gas or what. Boom!
783
00:35:50,317 --> 00:35:51,777
No more Chinese laundry.
784
00:35:51,819 --> 00:35:54,279
Blew me right through
the front window.
785
00:35:54,321 --> 00:35:56,949
It was like a sign from God.
786
00:35:56,990 --> 00:35:59,326
I found myself that boom.
787
00:35:59,368 --> 00:36:00,661
[Grunting]
788
00:36:03,122 --> 00:36:04,206
[Mole chuckles]
789
00:36:04,248 --> 00:36:05,457
What's Mole's story?
790
00:36:05,499 --> 00:36:07,396
Trust me on this one.
You don't wanna know.
791
00:36:07,448 --> 00:36:09,294
Audrey, don't tell him.
You shouldn't have...
792
00:36:09,336 --> 00:36:11,505
told me, but you did.
And now I'm telling you...
793
00:36:11,547 --> 00:36:12,965
you don't wanna know.
794
00:36:18,178 --> 00:36:20,264
[Cookie snoring]
795
00:36:35,529 --> 00:36:37,573
[Milo yawns]
796
00:36:43,078 --> 00:36:45,706
The redhead's got a gun.
[Snores]
797
00:36:59,720 --> 00:37:00,888
Ahh, ooh.
798
00:37:00,929 --> 00:37:03,557
Ah! Aah!
799
00:37:03,599 --> 00:37:04,933
Holy... Whoa!
800
00:37:11,482 --> 00:37:12,524
Fire.
801
00:37:15,027 --> 00:37:16,695
Fire!
802
00:37:16,737 --> 00:37:17,821
Fire!
803
00:37:17,863 --> 00:37:20,324
Fire!
804
00:37:20,366 --> 00:37:21,367
MILO: Fire!
805
00:37:21,408 --> 00:37:22,701
I'm gonna kill him.
806
00:37:22,743 --> 00:37:24,453
Thatch, go back to bed.
807
00:37:27,081 --> 00:37:28,374
Get some water
on that fire!
808
00:37:28,415 --> 00:37:29,416
ROURKE: No time!
809
00:37:29,458 --> 00:37:30,834
Get us into those caves!
810
00:37:30,876 --> 00:37:32,002
Move it!
Move it! Move it!
811
00:37:36,757 --> 00:37:39,385
COOKIE: Ya-ha!
Gertie, pull!
812
00:37:43,222 --> 00:37:45,724
Milo, jump!
Right now!
813
00:37:52,606 --> 00:37:54,149
Aah! Aah!
814
00:37:59,113 --> 00:38:01,115
[Tires squealing]
815
00:38:07,788 --> 00:38:09,415
No, no, no,
no, no, no, no!
816
00:38:17,256 --> 00:38:18,716
Whoa! Whoa!
817
00:38:19,466 --> 00:38:21,218
Aah!
818
00:38:23,721 --> 00:38:24,680
Aah!
819
00:38:24,722 --> 00:38:26,348
[Crash]
820
00:38:35,357 --> 00:38:37,651
All right, who's not dead?
Sound off.
821
00:38:37,703 --> 00:38:39,987
[Groaning and muttering]
822
00:38:40,029 --> 00:38:41,363
COOKIE: Danged
lightnin' bugs...
823
00:38:41,405 --> 00:38:43,198
done bit me
on my sit-upon.
824
00:38:43,240 --> 00:38:45,826
Somebody's gonna have to
suck out that poison.
825
00:38:45,868 --> 00:38:47,828
Now don't everybody
jump up at once.
826
00:38:47,880 --> 00:38:49,038
[Sighing]
827
00:38:49,079 --> 00:38:50,873
ROURKE: Audrey,
give me a damage report.
828
00:38:50,914 --> 00:38:52,875
Not as bad as it
could have been.
829
00:38:52,916 --> 00:38:54,752
We totalled
rigs two and seven...
830
00:38:54,793 --> 00:38:56,962
but the digger looks
like it'll still run.
831
00:38:57,755 --> 00:39:00,007
Lucky for us we landed
in something soft.
832
00:39:00,059 --> 00:39:02,885
Pumice ash.
We are standing...
833
00:39:02,926 --> 00:39:04,845
at the base
of a dormant volcano.
834
00:39:08,223 --> 00:39:09,475
HELGA: It just keeps going.
835
00:39:09,516 --> 00:39:11,226
Maybe that's
our ticket outta here.
836
00:39:12,186 --> 00:39:13,270
Maybe not.
837
00:39:13,312 --> 00:39:17,649
The magma has solidified
in the bowels of the volcano...
838
00:39:17,691 --> 00:39:19,474
effectively blocking the exit.
839
00:39:19,526 --> 00:39:22,321
I got the same problem
with sauerkraut.
840
00:39:22,363 --> 00:39:23,906
Hold on. Back up.
841
00:39:23,947 --> 00:39:25,657
Are you sayin'
this whole volcano...
842
00:39:25,699 --> 00:39:27,034
can blow at any time?
843
00:39:27,086 --> 00:39:28,327
No, no, no, no.
844
00:39:28,369 --> 00:39:30,329
That would take
an explosive force...
845
00:39:30,371 --> 00:39:32,373
of great magnitude.
846
00:39:32,414 --> 00:39:34,583
[Sproing]
847
00:39:37,211 --> 00:39:39,004
Maybe I should
do this later, huh?
848
00:39:39,046 --> 00:39:41,173
If we could blow the top
off of that thing,
849
00:39:41,215 --> 00:39:43,509
we'd have a straight
shot to the surface.
850
00:39:43,550 --> 00:39:45,010
Mr. Thatch,
what do you think?
851
00:39:45,052 --> 00:39:46,512
Mr. Thatch?
852
00:39:46,553 --> 00:39:48,722
ROURKE: Thatch?
853
00:39:48,764 --> 00:39:51,225
[Breathing heavily]
854
00:39:51,266 --> 00:39:53,352
[Voices speaking Atlantean]
855
00:40:22,297 --> 00:40:23,298
[Grunts]
856
00:40:30,097 --> 00:40:32,015
[Sighs]
857
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
[Rumbling]
858
00:40:37,688 --> 00:40:38,689
Hey, wait!
859
00:40:41,775 --> 00:40:45,571
MILO: Who... who are you?
Where are you going?
860
00:40:45,612 --> 00:40:46,572
Come back!
861
00:40:47,823 --> 00:40:48,824
[Grunting]
862
00:40:54,705 --> 00:40:56,040
[Echoing]
Hey, wait a minute!
863
00:40:56,081 --> 00:40:58,042
Who are you?
864
00:41:24,985 --> 00:41:27,112
Sweet mother
of Jefferson Davis!
865
00:41:27,154 --> 00:41:28,614
It's beautiful.
866
00:41:28,655 --> 00:41:30,991
Milo, I gotta
hand it to you.
867
00:41:31,043 --> 00:41:32,159
You really came through.
868
00:41:32,201 --> 00:41:33,744
[Screeching]
869
00:41:35,829 --> 00:41:37,164
SWEET: Uh, I take that back.
870
00:41:37,206 --> 00:41:39,792
Holy cats!
Who are these guys?
871
00:41:39,833 --> 00:41:42,711
- They gotta be Atlanteans.
- What? That's impossible!
872
00:41:42,753 --> 00:41:44,963
I seen this back
in the Dakota.
873
00:41:45,005 --> 00:41:47,758
They can smell fear
just by looking at ya.
874
00:41:47,800 --> 00:41:49,051
So keep quiet.
875
00:41:50,761 --> 00:41:52,679
[Speaking Atlantean]
876
00:41:56,350 --> 00:41:58,143
I think it's
talking to you.
877
00:41:58,185 --> 00:41:59,978
[Speaking Atlantean]
878
00:42:01,689 --> 00:42:03,774
[Haltingly
speaking Atlantean]
879
00:42:24,795 --> 00:42:26,463
Ita, sum amice viator.
880
00:42:26,505 --> 00:42:28,215
Dices linguam Romae.
881
00:42:28,257 --> 00:42:30,092
Parlez-vous francais?
882
00:42:30,134 --> 00:42:31,176
Oui, monsieur!
883
00:42:31,218 --> 00:42:32,469
They speak
my language!
884
00:42:32,511 --> 00:42:34,096
Pardon,
mademoiselle?
885
00:42:34,138 --> 00:42:37,391
Ah, voulez-vous...
[Whispering]
886
00:42:37,433 --> 00:42:38,892
Ooh, I like her.
887
00:42:38,934 --> 00:42:40,602
Hmm! 'Bout time
someone hit him.
888
00:42:40,644 --> 00:42:41,854
I'm just sorry
it wasn't me.
889
00:42:41,895 --> 00:42:43,679
Buenos dias.
Guten tag!
890
00:42:43,731 --> 00:42:44,982
[Atlanteans speaking
various languages]
891
00:42:45,024 --> 00:42:46,900
How do they know
all these languages?
892
00:42:46,942 --> 00:42:49,445
Their language must be
based on a root dialect.
893
00:42:49,486 --> 00:42:50,852
It's just like
the Tower of Babel.
894
00:42:50,904 --> 00:42:53,615
Well, maybe English
is in there somewhere.
895
00:42:53,657 --> 00:42:56,577
We are explorers
from the surface world.
896
00:42:56,629 --> 00:42:58,704
We come in peace.
897
00:42:58,746 --> 00:43:02,291
Welcome to the city
of Atlantis.
898
00:43:02,332 --> 00:43:04,752
Come. You must speak
with my father now.
899
00:43:05,586 --> 00:43:06,879
Squad "B," head back to
the shaft...
900
00:43:06,920 --> 00:43:07,921
and salvage what you can.
901
00:43:07,963 --> 00:43:08,922
OFFICER: Yes, sir!
902
00:43:08,964 --> 00:43:10,278
ROURKE: We'll rendezvous
in 24 hours.
903
00:43:10,330 --> 00:43:11,592
OFFICER: Let's move it.
You heard him.
904
00:43:13,135 --> 00:43:14,376
[Sighs]
905
00:43:14,428 --> 00:43:16,597
I'm so excited!
906
00:43:21,643 --> 00:43:23,854
[Screeching]
907
00:43:27,900 --> 00:43:29,610
MILO: Now, what's
really amazing is that...
908
00:43:29,651 --> 00:43:30,944
if you deconstructed
Latin, you overlaid it...
909
00:43:30,996 --> 00:43:31,893
with a little Sumerian...
910
00:43:31,945 --> 00:43:33,489
throw in a dash
of Thessalonian...
911
00:43:33,530 --> 00:43:35,449
you'd be getting close to their
basic grammatical structure.
912
00:43:35,501 --> 00:43:36,898
Or at least you'd be
in the same ballpark...
913
00:43:36,950 --> 00:43:41,163
- Someone's having a good time.
- Like a kid at Christmas.
914
00:43:41,205 --> 00:43:44,625
Commander, there were not
supposed to be people down here.
915
00:43:44,677 --> 00:43:46,126
This changes everything.
916
00:43:46,168 --> 00:43:48,379
This changes nothing.
917
00:43:48,420 --> 00:43:50,255
MILO: Take that, Mr. Harcourt!
918
00:44:48,022 --> 00:44:50,315
ROURKE: Your Majesty?
919
00:44:50,357 --> 00:44:51,400
On behalf of my crew...
920
00:44:51,442 --> 00:44:54,361
may I say it is an honor
to be welcomed to your city.
921
00:44:54,413 --> 00:44:55,988
Ahem. Uh, excuse me?
Commander?
922
00:44:56,030 --> 00:44:57,573
You presume much...
923
00:44:57,614 --> 00:44:59,491
to think you are
welcome here.
924
00:44:59,533 --> 00:45:02,494
Oh, sir, we have come
a long way looking for...
925
00:45:02,536 --> 00:45:04,621
I know what you seek...
926
00:45:04,663 --> 00:45:06,999
and you will not
find it here.
927
00:45:07,041 --> 00:45:09,501
Your journey has been in vain.
928
00:45:09,543 --> 00:45:12,671
But we are peaceful explorers,
men of science.
929
00:45:12,713 --> 00:45:16,675
Heh heh heh.
And yet you bring weapons.
930
00:45:16,717 --> 00:45:21,346
Our weapons allow us to remove
obstacles we may encounter.
931
00:45:21,388 --> 00:45:26,351
Some obstacles cannot be removed
with a mere show of force.
932
00:45:26,393 --> 00:45:28,187
Return to your people.
933
00:45:28,228 --> 00:45:31,398
You must leave Atlantis at once.
934
00:45:31,440 --> 00:45:33,525
Oh, Your Majesty,
be reasonable.
935
00:45:33,567 --> 00:45:35,319
Sir...
Not now, son.
936
00:45:35,361 --> 00:45:38,322
Trust me on this.
We better do as he says.
937
00:45:39,782 --> 00:45:43,911
May I respectfully request
that we stay one night, sir?
938
00:45:43,952 --> 00:45:46,747
That would give us
time to rest, resupply...
939
00:45:46,789 --> 00:45:49,500
and be ready to travel
by morning.
940
00:45:49,541 --> 00:45:54,546
Hmm. Very well.
One night. That is all.
941
00:45:54,588 --> 00:45:56,799
Well, thank you, Your Majesty.
942
00:45:58,258 --> 00:46:01,512
[Sighs]
943
00:46:03,263 --> 00:46:06,600
Mmm. Your heart
has softened, Kida.
944
00:46:06,642 --> 00:46:08,102
A thousand years ago...
945
00:46:08,143 --> 00:46:10,312
you would have
slain them on sight.
946
00:46:10,354 --> 00:46:12,554
A thousand years ago,
the streets were lit...
947
00:46:12,606 --> 00:46:15,567
and our people did not
have to scavenge for food...
948
00:46:15,609 --> 00:46:16,944
at the edge
of a crumbling city!
949
00:46:16,985 --> 00:46:18,570
The people are content.
950
00:46:18,612 --> 00:46:20,364
They do not
know any better!
951
00:46:20,406 --> 00:46:23,283
We were once a great people.
Now we live in ruins.
952
00:46:23,325 --> 00:46:25,911
The kings of our past
would weep...
953
00:46:25,953 --> 00:46:27,830
if they could see
how far we have fallen.
954
00:46:27,871 --> 00:46:30,499
- Kida.
- Lf these outsiders...
955
00:46:30,541 --> 00:46:33,210
can unlock the secrets
of our past...
956
00:46:33,252 --> 00:46:35,462
perhaps we can
save our future.
957
00:46:35,504 --> 00:46:38,090
What they have to teach us...
958
00:46:38,132 --> 00:46:40,551
we have already learned.
959
00:46:40,603 --> 00:46:42,918
Our way of life is dying.
960
00:46:42,970 --> 00:46:45,681
Our way of life
is preserved.
961
00:46:45,723 --> 00:46:49,810
Mmm. Kida, when you
take the throne...
962
00:46:49,852 --> 00:46:51,603
you will understand.
963
00:46:54,898 --> 00:46:55,858
So, how'd it go?
964
00:46:55,899 --> 00:46:58,944
Well, the King and his daughter
don't exactly see eye to eye.
965
00:46:58,986 --> 00:47:01,321
She seems to like us OK,
but the King...
966
00:47:01,363 --> 00:47:02,698
I don't know, I think
he's hiding somethin'.
967
00:47:02,740 --> 00:47:06,410
Well, if he's hiding something,
I want to know what it is.
968
00:47:06,452 --> 00:47:08,203
Someone needs to
talk to that girl.
969
00:47:08,245 --> 00:47:09,204
I will go!
970
00:47:09,246 --> 00:47:10,789
Someone with good people skills.
971
00:47:10,831 --> 00:47:11,832
I will do it!
972
00:47:11,874 --> 00:47:13,042
Someone who won't
scare her away.
973
00:47:13,083 --> 00:47:14,043
I volunteer!
974
00:47:14,084 --> 00:47:16,086
Someone who can
speak the language.
975
00:47:16,128 --> 00:47:18,568
For the good
of the mission, I will go!
976
00:47:18,620 --> 00:47:21,008
Good man, Thatch.
Thanks for volunteering.
977
00:47:21,759 --> 00:47:23,260
[Sobbing]
978
00:47:24,178 --> 00:47:25,596
Go get 'em, tiger.
979
00:47:32,311 --> 00:47:33,937
OK, Milo, don't take
no for an answer.
980
00:47:33,979 --> 00:47:35,314
"Look, I have
some questions for you...
981
00:47:35,356 --> 00:47:37,107
and I'm not leaving this city
until they're answered!"
982
00:47:37,149 --> 00:47:39,234
Yeah, that's it.
That's good, that's good.
983
00:47:45,032 --> 00:47:46,992
I have some
questions for you...
984
00:47:47,034 --> 00:47:48,494
and you are not
leaving this city...
985
00:47:48,535 --> 00:47:49,870
until they are answered.
986
00:47:49,912 --> 00:47:51,622
Yeah, well, l... OK.
987
00:47:51,663 --> 00:47:53,165
Shh!
Come with me.
988
00:48:00,422 --> 00:48:03,842
Oh, there is so much
to ask about your world.
989
00:48:03,884 --> 00:48:06,595
You are a scholar, are you not?
990
00:48:06,637 --> 00:48:08,180
Judging from your
diminished physique...
991
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
and large forehead...
992
00:48:09,390 --> 00:48:10,849
you are suited for nothing else.
993
00:48:10,891 --> 00:48:12,559
What is your
country of origin?
994
00:48:12,601 --> 00:48:14,186
When did the flood
waters recede?
995
00:48:14,228 --> 00:48:15,354
- How did you...
- Wait a minute.
996
00:48:15,396 --> 00:48:16,438
I got a few questions
for you, too.
997
00:48:16,480 --> 00:48:17,731
So let's do this, OK?
998
00:48:17,773 --> 00:48:18,816
You ask one,
then I'll ask one...
999
00:48:18,857 --> 00:48:19,858
then you, then me, then...
1000
00:48:19,900 --> 00:48:21,485
Well, you get it.
1001
00:48:21,527 --> 00:48:24,530
Very well.
What is your first question?
1002
00:48:24,571 --> 00:48:26,782
Well, OK, uh,
how did you get here?
1003
00:48:26,824 --> 00:48:28,242
Well, I mean,
not you personally...
1004
00:48:28,294 --> 00:48:29,660
but your... your culture.
1005
00:48:29,702 --> 00:48:32,162
I mean, how did all of this
end up down here?
1006
00:48:32,204 --> 00:48:35,249
It is said that the gods became
jealous of Atlantis.
1007
00:48:35,290 --> 00:48:38,252
They sent a great cataclysm
and banished us here.
1008
00:48:38,293 --> 00:48:41,255
All I can remember
is the sky going dark...
1009
00:48:41,307 --> 00:48:44,717
and people shouting
and running.
1010
00:48:44,758 --> 00:48:48,178
Then, a bright light,
like a star...
1011
00:48:48,220 --> 00:48:50,097
floating above the city.
1012
00:48:50,139 --> 00:48:53,225
My father said it called
my mother to it.
1013
00:48:53,892 --> 00:48:55,436
I never saw her again.
1014
00:48:55,477 --> 00:48:57,708
I'm sorry. If it...
if it's any consolation...
1015
00:48:57,760 --> 00:48:59,940
I-I know how you feel,
because I lost my...
1016
00:48:59,982 --> 00:49:03,068
Wait a minute. Wait a minute!
Whoa, back up!
1017
00:49:03,110 --> 00:49:04,403
Wh... what... what are
you telling me...
1018
00:49:04,445 --> 00:49:06,071
that you remember
because you were there?
1019
00:49:06,113 --> 00:49:07,562
No, that... that's impossible...
1020
00:49:07,614 --> 00:49:09,241
because, I mean,
that would make you...
1021
00:49:09,283 --> 00:49:13,412
you know,
8,500-8,800 years old.
1022
00:49:13,454 --> 00:49:14,455
Yes.
1023
00:49:15,539 --> 00:49:18,876
Oh, well, hey, uh, pfft!
Lookin' good.
1024
00:49:18,917 --> 00:49:21,128
Just, uh, ahem...
1025
00:49:21,170 --> 00:49:22,588
You got another question for me?
1026
00:49:22,629 --> 00:49:25,924
Yes. How is it you found
your way to this place?
1027
00:49:25,966 --> 00:49:27,760
Well, I'll tell you,
it wasn't easy.
1028
00:49:27,801 --> 00:49:30,262
If it weren't for this book,
we never would have made it.
1029
00:49:30,304 --> 00:49:32,222
OK, second question.
1030
00:49:32,264 --> 00:49:33,807
Legend has it
that your people possessed...
1031
00:49:33,849 --> 00:49:35,517
a power source of some kind
that enabled them...
1032
00:49:35,559 --> 00:49:37,311
You mean you can
understand this?
1033
00:49:37,353 --> 00:49:38,729
Yes, I'm a linguist.
1034
00:49:38,771 --> 00:49:40,189
That's what I do,
that's my job.
1035
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
Now, getting back
to my question...
1036
00:49:41,398 --> 00:49:43,765
This, right here,
you can read this?
1037
00:49:43,817 --> 00:49:46,362
Yes, yes, I can read Atlantean,
just like you.
1038
00:49:48,030 --> 00:49:50,532
You can't, can you?
1039
00:49:50,574 --> 00:49:51,784
No one can.
1040
00:49:51,825 --> 00:49:53,285
Such knowledge
has been lost to us...
1041
00:49:53,327 --> 00:49:54,745
since the time
of the Mehbelmok.
1042
00:49:54,787 --> 00:49:56,538
Oh, the Great Flood.
1043
00:49:56,580 --> 00:49:58,040
Show me.
1044
00:49:58,082 --> 00:49:59,124
OK, uh...
1045
00:49:59,166 --> 00:50:01,960
[Reading in Atlantean]
1046
00:50:02,002 --> 00:50:04,922
"Follow the narrow passage
for another league.
1047
00:50:04,963 --> 00:50:07,465
There you will find
the fifth marker."
1048
00:50:07,517 --> 00:50:09,968
Yeah. Yeah, that's it.
How was my accent?
1049
00:50:10,010 --> 00:50:11,762
Boorish, provincial...
1050
00:50:11,804 --> 00:50:13,305
and you speak it
through your nose.
1051
00:50:13,347 --> 00:50:14,890
Yeah, gotta work
on that.
1052
00:50:14,932 --> 00:50:16,892
Here, let me
show you something.
1053
00:50:20,354 --> 00:50:23,816
What? It looks like
some sort of vehicle.
1054
00:50:23,857 --> 00:50:25,984
Yes. But no matter
what I try...
1055
00:50:26,026 --> 00:50:27,194
it will not respond.
1056
00:50:27,236 --> 00:50:29,405
- Perhaps if...
- Way ahead of you.
1057
00:50:29,446 --> 00:50:30,489
OK, let's see
what we got here.
1058
00:50:31,865 --> 00:50:34,743
OK. "Place crystal into slot."
1059
00:50:34,785 --> 00:50:36,203
Yes, yes,
I have done that!
1060
00:50:36,245 --> 00:50:38,872
"Gently place your hand
on the inscription pad."
1061
00:50:38,914 --> 00:50:40,165
- Yes!
- OK, did you...
1062
00:50:40,207 --> 00:50:41,166
turn the crystal
one-quarter turn back?
1063
00:50:41,208 --> 00:50:42,157
Yes. Yes!
1064
00:50:42,209 --> 00:50:43,711
While your hand was
on the inscription pad?
1065
00:50:43,763 --> 00:50:45,587
Ye... No.
1066
00:50:45,629 --> 00:50:48,340
Ah, well, see, there's
your problem right there.
1067
00:50:48,382 --> 00:50:49,508
That's an easy thing
to miss.
1068
00:50:49,550 --> 00:50:50,634
You know, you deserve credit...
1069
00:50:50,676 --> 00:50:53,053
for even... even
gettin' this far.
1070
00:50:53,887 --> 00:50:55,222
OK, uh, give it a try.
1071
00:50:59,059 --> 00:51:00,019
[Gasps]
1072
00:51:02,688 --> 00:51:04,023
[Speaking Atlantean]
1073
00:51:04,064 --> 00:51:05,899
Yeah, you got
that right.
1074
00:51:05,941 --> 00:51:08,485
Oh, th... this is great!
With this thing...
1075
00:51:08,537 --> 00:51:11,030
I could see the whole city
in no time at all.
1076
00:51:11,071 --> 00:51:13,490
Wonder how fast it goes.
1077
00:51:13,532 --> 00:51:14,992
[Crashing]
1078
00:51:17,327 --> 00:51:19,038
[Crash]
1079
00:51:19,079 --> 00:51:21,498
[Sputters]
1080
00:51:21,540 --> 00:51:24,001
So, who's hungry?
1081
00:51:25,252 --> 00:51:28,047
By the way, we were never
properly introduced.
1082
00:51:28,088 --> 00:51:29,214
My name's Milo.
1083
00:51:29,256 --> 00:51:31,425
My name is Kidagakash.
1084
00:51:31,467 --> 00:51:33,427
Ki-Ki-Kidamaschnaga.
1085
00:51:33,469 --> 00:51:35,721
Uh, hey,
you got a nickname?
1086
00:51:35,763 --> 00:51:37,546
[Giggles]
Kida.
1087
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
OK, Kida.
I can remember that.
1088
00:51:43,854 --> 00:51:44,938
Wow.
1089
00:52:02,122 --> 00:52:03,165
[Sighs]
1090
00:52:03,916 --> 00:52:04,958
What is wrong?
1091
00:52:05,000 --> 00:52:08,712
Oh, it's nothing. I just...
got something in my eye.
1092
00:52:09,296 --> 00:52:11,090
You know, my grandpa
used to tell me stories...
1093
00:52:11,131 --> 00:52:13,967
about this place
as far back as I can remember.
1094
00:52:14,635 --> 00:52:16,553
I just wish he could be
standing here with me.
1095
00:52:24,311 --> 00:52:25,938
[Speaking Atlantean]
1096
00:52:29,983 --> 00:52:32,986
Ah! Ah! Ee-yah!
1097
00:52:33,028 --> 00:52:34,738
[Crunch]
1098
00:52:34,780 --> 00:52:36,740
Tell me more about
your companions.
1099
00:52:36,782 --> 00:52:38,659
Your physician,
he is called Cookie?
1100
00:52:38,711 --> 00:52:40,536
No, that's Sweet.
What is?
1101
00:52:40,577 --> 00:52:41,578
The doctor.
He's Sweet.
1102
00:52:41,620 --> 00:52:43,038
Oh, he is kindly.
1103
00:52:43,080 --> 00:52:44,665
No, no, no, that...
that's his name.
1104
00:52:44,707 --> 00:52:46,114
His name is Kindly?
1105
00:52:46,166 --> 00:52:48,377
No, Sweet.
Well, I mean, he's kindly, too.
1106
00:52:48,419 --> 00:52:52,339
So all of your doctors
are sweet and kindly?
1107
00:52:52,381 --> 00:52:54,800
No. Well,
I-I'm sure some are.
1108
00:52:54,842 --> 00:52:57,177
Ours is, but that's
not a requirement.
1109
00:52:57,219 --> 00:52:58,220
You're missing the point.
1110
00:52:58,262 --> 00:52:59,471
You are confusing me.
1111
00:52:59,513 --> 00:53:02,433
Wow. Look at all
those tattoos.
1112
00:53:02,474 --> 00:53:04,268
Shoot. That
ain't nothin'.
1113
00:53:04,309 --> 00:53:05,477
Look here what I got.
1114
00:53:05,519 --> 00:53:08,439
All 38 United States.
1115
00:53:08,480 --> 00:53:10,274
Watch me make
Rhode Island dance.
1116
00:53:10,315 --> 00:53:12,026
Go on, baby,
dance. Dance.
1117
00:53:12,067 --> 00:53:14,528
[Sloshing]
There you go.
1118
00:53:14,570 --> 00:53:16,030
[Giggling]
1119
00:53:23,203 --> 00:53:24,747
[Speaking Atlantean]
1120
00:53:27,082 --> 00:53:29,543
Cookies are sweet,
but yours is not.
1121
00:53:29,585 --> 00:53:32,880
Sweet is kindly,
but that is not his name.
1122
00:53:32,932 --> 00:53:36,175
Audrey is sweet,
but she is not your doctor.
1123
00:53:36,216 --> 00:53:40,637
And the little digging
animal called Mole...
1124
00:53:40,679 --> 00:53:41,847
he is your pet?
1125
00:53:41,889 --> 00:53:42,890
Close enough.
1126
00:53:42,931 --> 00:53:45,434
[Slurping]
1127
00:53:45,476 --> 00:53:47,519
Oh, don't forget
to eat the head.
1128
00:53:47,561 --> 00:53:48,645
That's where all
the nutrients are.
1129
00:53:48,687 --> 00:53:51,190
[Swallows and burps]
1130
00:53:51,982 --> 00:53:53,692
[Footsteps]
1131
00:54:02,785 --> 00:54:04,161
[Breathing through gas mask]
1132
00:54:08,874 --> 00:54:10,209
MILO: You know, Kida...
1133
00:54:10,250 --> 00:54:11,377
the most we ever hoped
to find...
1134
00:54:11,418 --> 00:54:13,962
was some crumbling buildings,
maybe some broken pottery.
1135
00:54:14,004 --> 00:54:18,008
Instead, we find a living,
thriving society.
1136
00:54:18,050 --> 00:54:19,760
Heh heh. These guys
are kinda cute
1137
00:54:19,802 --> 00:54:21,011
when they're not, you know...
1138
00:54:21,053 --> 00:54:23,722
formed into a fiery
column of death.
1139
00:54:23,764 --> 00:54:25,057
We are not thriving.
1140
00:54:25,099 --> 00:54:26,725
True, our people live...
1141
00:54:26,767 --> 00:54:28,602
but our culture is dying.
1142
00:54:29,228 --> 00:54:31,855
We are like a stone
the ocean beats against.
1143
00:54:31,897 --> 00:54:33,107
With each passing year...
1144
00:54:33,148 --> 00:54:35,067
a little more of us
is worn away.
1145
00:54:35,818 --> 00:54:37,361
I wish there was
something I could do.
1146
00:54:37,403 --> 00:54:41,031
I have brought you to this place
to ask you for your help.
1147
00:54:41,073 --> 00:54:42,574
There is a mural here...
1148
00:54:42,616 --> 00:54:44,952
with writing
all around the pictures.
1149
00:54:44,993 --> 00:54:46,829
Yeah, well, you came
to the right guy.
1150
00:54:46,870 --> 00:54:48,122
OK, let me see.
1151
00:54:48,163 --> 00:54:50,249
Let's start with
this column right here.
1152
00:54:50,290 --> 00:54:54,336
Uh, well, this,
uh, uh, Kida?
1153
00:54:54,378 --> 00:54:58,132
Uh, heh,
what are you doin'?
1154
00:54:58,173 --> 00:54:59,883
You do swim,
do you not?
1155
00:54:59,925 --> 00:55:01,260
Oh, I swim pretty girl.
1156
00:55:01,301 --> 00:55:02,511
Pr-pretty good!
Pretty good.
1157
00:55:02,553 --> 00:55:03,595
Sw... Good, swim good.
1158
00:55:03,637 --> 00:55:05,347
Pretty good.
I swim pretty good.
1159
00:55:05,389 --> 00:55:08,851
Good. It is a fair distance
to where we are going.
1160
00:55:08,892 --> 00:55:11,729
Hey, you are talkin'
to the belly flop champ...
1161
00:55:11,770 --> 00:55:13,480
at Camp Runamuck.
Oof!
1162
00:55:13,522 --> 00:55:15,482
[Giggles]
1163
00:55:15,524 --> 00:55:17,484
Come on, we're...
we're wasting time.
1164
00:55:20,612 --> 00:55:22,573
[Gasps] Why don't you
lead the way...
1165
00:55:22,614 --> 00:55:25,492
because I have
no idea where we're going.
1166
00:55:43,469 --> 00:55:44,928
[Gasping]
1167
00:55:44,970 --> 00:55:47,848
- Are you all right?
- Well, I didn't drown, so...
1168
00:55:47,900 --> 00:55:49,641
Good. Follow me.
1169
00:56:04,865 --> 00:56:06,158
[Gasps]
This is amazing!
1170
00:56:06,200 --> 00:56:07,743
A complete history
of Atlantis!
1171
00:56:07,785 --> 00:56:09,787
It's just like
Plato described it.
1172
00:56:09,828 --> 00:56:12,956
Well, he was off
on a few details, but...
1173
00:56:12,998 --> 00:56:14,124
The light I saw.
1174
00:56:14,166 --> 00:56:16,210
The star in the middle
of the city.
1175
00:56:16,251 --> 00:56:18,587
What does the writing
say about that?
1176
00:56:18,629 --> 00:56:19,963
I don't know yet.
1177
00:56:20,005 --> 00:56:21,882
But we're gonna find out.
1178
00:56:21,924 --> 00:56:22,925
Come on.
1179
00:57:01,088 --> 00:57:02,589
[Gasping]
1180
00:57:02,631 --> 00:57:04,216
- The heart of Atlantis!
- What?
1181
00:57:04,258 --> 00:57:05,342
It's the heart of Atlantis!
1182
00:57:05,384 --> 00:57:07,386
That's what the shepherd
w-was talking about.
1183
00:57:07,428 --> 00:57:09,471
It wasn't a star, it was...
it was some kind of crystal...
1184
00:57:09,513 --> 00:57:12,016
uh, like these!
Don't you get it?
1185
00:57:12,599 --> 00:57:14,727
The power source
I've been looking for...
1186
00:57:14,768 --> 00:57:16,270
the bright light you remember...
1187
00:57:16,311 --> 00:57:18,480
- they're the same thing!
- That cannot be.
1188
00:57:18,522 --> 00:57:20,065
It's what's keeping
all these things...
1189
00:57:20,107 --> 00:57:22,735
you, all
of Atlantis alive.
1190
00:57:22,776 --> 00:57:24,319
Then where is it now?
1191
00:57:24,361 --> 00:57:25,320
I don't know,
I don't know.
1192
00:57:25,362 --> 00:57:26,321
You'd think something
this important...
1193
00:57:26,363 --> 00:57:27,781
would have been
in the Journal, but...
1194
00:57:27,833 --> 00:57:31,035
Unless...
The missing page.
1195
00:57:31,785 --> 00:57:32,786
[Gasps]
1196
00:57:36,373 --> 00:57:37,875
You have a nice swim?
1197
00:57:40,753 --> 00:57:43,297
Hey, guys, what's going on?
1198
00:57:43,338 --> 00:57:46,008
What's... what's with
all the guns?
1199
00:57:47,009 --> 00:57:48,635
MILO: Guys?
1200
00:57:49,470 --> 00:57:50,419
[Exhales]
1201
00:57:50,471 --> 00:57:52,056
I am such an idiot.
1202
00:57:52,097 --> 00:57:53,807
This is just another
treasure hunt for you.
1203
00:57:53,849 --> 00:57:55,309
You're after the crystal.
1204
00:57:55,351 --> 00:57:57,478
Oh, you mean this?
1205
00:57:57,519 --> 00:57:59,229
The heart of Atlantis.
1206
00:57:59,271 --> 00:58:01,315
ROURKE: Yeah. About that...
1207
00:58:01,357 --> 00:58:03,192
I would've told you sooner...
1208
00:58:03,233 --> 00:58:05,152
but it was strictly
on a need-to-know basis...
1209
00:58:05,194 --> 00:58:07,404
and, well, now you know.
1210
00:58:07,446 --> 00:58:09,281
I had to be sure
you were one of us.
1211
00:58:09,323 --> 00:58:11,325
Welcome to the club, son.
1212
00:58:11,377 --> 00:58:13,327
I'm no mercenary.
1213
00:58:13,369 --> 00:58:15,621
[Gasps]
1214
00:58:15,662 --> 00:58:16,705
Whoa!
1215
00:58:20,292 --> 00:58:22,795
[Gunshot]
1216
00:58:23,837 --> 00:58:25,672
Uhh!
1217
00:58:25,714 --> 00:58:27,049
Mercenary?
1218
00:58:27,091 --> 00:58:30,344
I prefer the term
"adventure capitalist."
1219
00:58:30,386 --> 00:58:32,179
Besides, you're the one
who got us here.
1220
00:58:32,221 --> 00:58:33,764
You led us right
to the treasure chest.
1221
00:58:33,847 --> 00:58:35,557
You don't know what
you're tampering with, Rourke.
1222
00:58:35,599 --> 00:58:37,810
What's to know?
It's big. It's shiny.
1223
00:58:37,851 --> 00:58:39,228
It's going to make us
all rich.
1224
00:58:39,269 --> 00:58:40,646
You think it's
some kind of a diamond...
1225
00:58:40,688 --> 00:58:41,980
I thought it was
some kind of a battery...
1226
00:58:42,022 --> 00:58:43,315
but we're both wrong.
1227
00:58:43,357 --> 00:58:44,983
It's their life force.
1228
00:58:45,025 --> 00:58:47,111
That crystal is the only thing
keeping these people alive.
1229
00:58:47,194 --> 00:58:48,821
You take that away,
and they'll die.
1230
00:58:48,862 --> 00:58:50,989
Well, that changes things.
1231
00:58:51,031 --> 00:58:52,574
Helga, what do you think?
1232
00:58:52,616 --> 00:58:55,160
Knowing that,
I'd double the price.
1233
00:58:55,202 --> 00:58:56,912
I was thinking triple.
1234
00:58:56,954 --> 00:58:59,331
Rourke, don't do this.
1235
00:58:59,373 --> 00:59:02,793
Academics. You never want
to get your hands dirty.
1236
00:59:02,835 --> 00:59:04,086
Think about it.
1237
00:59:04,128 --> 00:59:06,338
If you gave back
every stolen artifact...
1238
00:59:06,380 --> 00:59:07,548
from a museum...
1239
00:59:07,589 --> 00:59:09,508
you'd be left
with an empty building.
1240
00:59:09,550 --> 00:59:12,344
We're just providing
a necessary service...
1241
00:59:12,386 --> 00:59:14,763
to the archeological
community.
1242
00:59:14,805 --> 00:59:16,223
Not interested.
1243
00:59:16,265 --> 00:59:18,684
I got to admit,
I'm disappointed.
1244
00:59:18,726 --> 00:59:21,812
You're an idealist,
just like your grandfather.
1245
00:59:21,854 --> 00:59:24,648
Do yourself a favor, Milo.
Don't be like him.
1246
00:59:24,690 --> 00:59:27,526
For once,
do the smart thing.
1247
00:59:29,069 --> 00:59:32,322
I really hate it
when negotiations go sour.
1248
00:59:32,364 --> 00:59:33,490
[Snaps fingers]
1249
00:59:33,532 --> 00:59:35,075
[Cocks gun]
1250
00:59:36,702 --> 00:59:38,203
Let's try this again.
1251
00:59:43,417 --> 00:59:45,335
- Knock, knock.
- Room service.
1252
00:59:46,378 --> 00:59:48,756
Tell them to drop
their weapons... now!
1253
00:59:48,797 --> 00:59:50,716
[Speaking Atlantean]
1254
00:59:51,633 --> 00:59:53,969
Spread out!
Search everywhere!
1255
00:59:55,179 --> 00:59:56,638
You're not applying
yourself, son.
1256
00:59:56,680 --> 00:59:57,848
There's got to be
something else.
1257
00:59:57,890 --> 00:59:59,933
Well, there isn't.
It just says...
1258
00:59:59,975 --> 01:00:02,728
"The heart of Atlantis lies
in the eyes of her king."
1259
01:00:02,770 --> 01:00:04,438
ROURKE: Well, then maybe
Old King Cole here...
1260
01:00:04,480 --> 01:00:06,398
can help us
fill in the blanks.
1261
01:00:06,440 --> 01:00:07,566
How about it, chief?
1262
01:00:07,608 --> 01:00:09,109
Where's
the crystal chamber?
1263
01:00:09,151 --> 01:00:11,111
You will destroy yourselves.
1264
01:00:11,153 --> 01:00:13,405
Maybe I'm not being clear.
1265
01:00:14,156 --> 01:00:15,157
Ohh!
1266
01:00:15,949 --> 01:00:17,701
[Speaking Atlantean]
1267
01:00:17,743 --> 01:00:19,661
Rourke, this was not
a part of the plan.
1268
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
Plan's changed, doc.
1269
01:00:21,163 --> 01:00:22,748
I'd suggest
you put a bandage...
1270
01:00:22,790 --> 01:00:23,832
on that bleeding heart
of yours.
1271
01:00:23,874 --> 01:00:26,001
It doesn't suit a mercenary.
1272
01:00:26,043 --> 01:00:29,630
Well, as usual,
diplomacy has failed us.
1273
01:00:29,671 --> 01:00:31,465
Now I'm going
to count to 10...
1274
01:00:31,507 --> 01:00:33,592
and you're going to tell me
where the crystal is.
1275
01:00:33,634 --> 01:00:35,761
1...
[Cocks gun]
1276
01:00:35,803 --> 01:00:36,804
2...
1277
01:00:37,638 --> 01:00:39,098
9...
1278
01:00:39,139 --> 01:00:40,391
t...
1279
01:00:47,147 --> 01:00:48,941
ROURKE:
The heart of Atlantis...
1280
01:00:48,982 --> 01:00:50,984
lies in the eyes of her king.
1281
01:00:51,026 --> 01:00:52,986
This is it.
We're in.
1282
01:00:53,028 --> 01:00:54,071
Rourke, for the last time...
1283
01:00:54,154 --> 01:00:55,406
you've got to listen to me.
1284
01:00:55,447 --> 01:00:56,949
You don't have
the slightest idea...
1285
01:00:56,990 --> 01:00:58,367
what this power
is capable of.
1286
01:00:58,409 --> 01:01:01,286
True, but I can think
of a few countries...
1287
01:01:01,328 --> 01:01:04,289
who'd pay anything
to find out.
1288
01:01:04,331 --> 01:01:07,084
[Rumbling]
1289
01:01:07,126 --> 01:01:08,669
Hurry. Get on.
1290
01:01:28,647 --> 01:01:29,940
Jackpot.
1291
01:01:35,154 --> 01:01:37,031
Ohh.
1292
01:01:40,534 --> 01:01:42,494
The kings of our past.
1293
01:01:42,536 --> 01:01:45,998
[Speaking
Atlantean softly]
1294
01:01:46,040 --> 01:01:47,750
Thatch, tell her to wrap it up.
1295
01:01:47,791 --> 01:01:49,126
We got a schedule
to meet.
1296
01:01:55,799 --> 01:01:56,925
Um...
1297
01:01:56,967 --> 01:01:59,261
Kida...
1298
01:01:59,303 --> 01:02:00,846
I'm sorry.
1299
01:02:07,561 --> 01:02:09,229
[Voices murmuring]
1300
01:02:13,108 --> 01:02:15,194
Come on,
let's get this over with.
1301
01:02:15,235 --> 01:02:16,320
I don't like this place.
1302
01:02:16,362 --> 01:02:18,322
All right, Thatch,
what's next?
1303
01:02:18,405 --> 01:02:20,491
OK, there's
a giant crystal...
1304
01:02:20,532 --> 01:02:22,076
hovering 150 feet
above our heads...
1305
01:02:22,117 --> 01:02:23,535
over a bottomless pit
of water.
1306
01:02:23,577 --> 01:02:25,204
Doesn't anything
surprise you?
1307
01:02:25,245 --> 01:02:26,705
ROURKE: The only thing
that surprises me...
1308
01:02:26,747 --> 01:02:28,374
Mahtim.
1309
01:02:28,415 --> 01:02:29,833
ROURKE: That thing's
not on the truck yet.
1310
01:02:29,875 --> 01:02:31,293
Now move it!
1311
01:02:31,335 --> 01:02:32,711
I don't know
how to move it.
1312
01:02:32,753 --> 01:02:35,214
I don't even know
what's holding it up there.
1313
01:02:37,424 --> 01:02:38,425
Ahh.
1314
01:02:41,637 --> 01:02:44,515
Talk to me, Thatch.
What's happening?
1315
01:02:44,556 --> 01:02:45,724
Look, all it says here...
1316
01:02:45,766 --> 01:02:47,893
is that the crystal
is alive somehow.
1317
01:02:47,935 --> 01:02:49,478
It... I don't know
how to explain it.
1318
01:02:49,520 --> 01:02:51,730
It's their deity.
It's their power source.
1319
01:02:51,772 --> 01:02:53,691
ROURKE: Speak English,
professor.
1320
01:02:53,732 --> 01:02:55,484
MILO: They're part of it.
It's a part of them.
1321
01:02:55,526 --> 01:02:57,361
L... I'm doing
the best I can here.
1322
01:02:57,403 --> 01:02:58,529
Well, do better.
1323
01:02:58,570 --> 01:03:00,030
Oh, I know.
Why don't you translate...
1324
01:03:00,114 --> 01:03:02,491
and I'll wave the gun around.
1325
01:03:10,582 --> 01:03:12,584
What did she say?
1326
01:03:12,626 --> 01:03:14,628
I don't know.
L... I didn't catch it.
1327
01:03:16,964 --> 01:03:19,842
[Woman sings in Atlantean]
1328
01:03:30,060 --> 01:03:32,604
[Chorus singing]
1329
01:03:42,740 --> 01:03:45,034
[Rumbling]
1330
01:04:00,466 --> 01:04:02,468
[Thunder]
1331
01:04:18,859 --> 01:04:20,944
[Thunder]
1332
01:04:30,704 --> 01:04:32,790
[Rumbling]
1333
01:04:39,713 --> 01:04:42,007
[Low humming]
1334
01:04:46,595 --> 01:04:48,889
[Energy blasts]
1335
01:04:54,770 --> 01:04:56,397
[Noises stop]
1336
01:05:05,197 --> 01:05:07,533
[Energy blasts]
1337
01:05:34,643 --> 01:05:36,562
Hold your horses, lover boy.
1338
01:05:38,689 --> 01:05:39,690
Kida.
1339
01:05:42,776 --> 01:05:43,819
Kida.
1340
01:05:49,074 --> 01:05:51,410
[Rumbling]
1341
01:06:01,336 --> 01:06:03,630
[Rumbling stops]
1342
01:06:09,345 --> 01:06:12,097
MILO: No, don't.
Don't touch her.
1343
01:06:25,361 --> 01:06:27,363
[People murmuring]
1344
01:06:27,404 --> 01:06:29,948
SERGEANT:
All right, step back.
1345
01:06:29,990 --> 01:06:32,534
SQUAD LEADER: Sergeant,
keep those people back.
1346
01:06:32,576 --> 01:06:35,579
You heard him.
Step back.
1347
01:06:35,621 --> 01:06:37,331
SERGEANT:
I'm warning you.
1348
01:06:37,373 --> 01:06:38,999
So...
1349
01:06:39,041 --> 01:06:41,460
I guess this is
how it ends, huh?
1350
01:06:41,502 --> 01:06:43,420
Fine. You win.
1351
01:06:43,462 --> 01:06:45,464
You're wiping out
an entire civilization...
1352
01:06:45,506 --> 01:06:46,799
but, hey...
1353
01:06:46,840 --> 01:06:48,175
you'll be rich.
1354
01:06:48,217 --> 01:06:49,635
MILO:
Congratulations, Audrey.
1355
01:06:49,676 --> 01:06:51,261
Guess you and your dad
will be able...
1356
01:06:51,303 --> 01:06:54,473
to open up that
second garage after all.
1357
01:06:54,515 --> 01:06:56,684
And, Vinny, you can start
a whole chain of flower shops.
1358
01:06:56,725 --> 01:06:59,019
I'm sure your family's
going to be very proud.
1359
01:06:59,061 --> 01:07:01,438
But that's what
it's all about, right?
1360
01:07:02,356 --> 01:07:03,315
Money.
1361
01:07:03,357 --> 01:07:05,192
Get off your soapbox, Thatch.
1362
01:07:05,234 --> 01:07:07,903
You've read Darwin.
It's called natural selection.
1363
01:07:07,945 --> 01:07:09,655
We're just helping it along.
1364
01:07:09,697 --> 01:07:11,031
Commander, we're ready.
1365
01:07:11,073 --> 01:07:12,324
Yeah, give me a minute.
1366
01:07:12,366 --> 01:07:14,034
I know
I'm forgetting something.
1367
01:07:14,076 --> 01:07:16,954
I got the cargo,
the crystal, the crew...
1368
01:07:16,995 --> 01:07:19,832
Oh, yeah.
1369
01:07:19,873 --> 01:07:21,500
[Atlanteans gasp]
1370
01:07:21,542 --> 01:07:23,460
Look at it this way, son.
1371
01:07:23,502 --> 01:07:25,838
You were the man
who discovered Atlantis...
1372
01:07:25,879 --> 01:07:28,549
and now you're part
of the exhibit.
1373
01:07:36,765 --> 01:07:39,101
Let's move, people.
1374
01:07:39,143 --> 01:07:40,519
HELGA: That was an order,
not a suggestion.
1375
01:07:40,561 --> 01:07:42,104
Let's go!
1376
01:07:45,774 --> 01:07:48,068
[Sighs]
1377
01:08:15,179 --> 01:08:17,806
[Lnhales]
1378
01:08:22,061 --> 01:08:23,604
We're all going to die.
1379
01:08:27,107 --> 01:08:30,152
ROURKE: Oh, you can't
be serious.
1380
01:08:30,194 --> 01:08:31,528
This is wrong,
and you know it.
1381
01:08:31,570 --> 01:08:33,906
We're this close
to our biggest payday ever...
1382
01:08:33,947 --> 01:08:36,367
and you pick now of all times
to grow a conscience.
1383
01:08:36,408 --> 01:08:38,494
We've done a lot of things
we're not proud of...
1384
01:08:38,535 --> 01:08:41,622
robbing graves,
plundering tombs...
1385
01:08:41,663 --> 01:08:42,998
double parking...
1386
01:08:43,040 --> 01:08:45,084
but nobody got hurt.
1387
01:08:45,125 --> 01:08:47,378
Well, maybe
somebody got hurt...
1388
01:08:47,419 --> 01:08:49,213
but nobody we knew.
1389
01:08:49,254 --> 01:08:51,840
ROURKE: Well, if that's
the way you want it, fine.
1390
01:08:51,882 --> 01:08:53,550
More for me.
1391
01:08:54,927 --> 01:08:57,137
P.T. Barnum was right.
1392
01:08:58,514 --> 01:09:00,849
[Engine backfires]
1393
01:09:16,573 --> 01:09:17,574
We can't let him
do this!
1394
01:09:17,658 --> 01:09:18,659
Wait a second.
1395
01:09:23,831 --> 01:09:26,125
[Crowd gasps]
1396
01:09:33,632 --> 01:09:35,300
OK, now you can go.
1397
01:09:35,342 --> 01:09:37,970
SWEET: Milo,
you better get up here.
1398
01:09:41,223 --> 01:09:42,558
MILO:
How's he doing?
1399
01:09:43,350 --> 01:09:44,643
Not good, I'm afraid.
1400
01:09:44,685 --> 01:09:46,270
Internal bleeding.
1401
01:09:46,311 --> 01:09:48,063
There's nothing more
I can do.
1402
01:09:48,105 --> 01:09:49,565
MILO: What a nightmare.
1403
01:09:49,606 --> 01:09:51,431
And I brought it here.
1404
01:09:51,483 --> 01:09:52,860
Ah, don't go
beating yourself up.
1405
01:09:52,901 --> 01:09:55,029
He's been after that
crystal since Iceland.
1406
01:09:56,405 --> 01:09:57,614
The crystal.
1407
01:09:57,656 --> 01:09:59,158
Sweet, that's it.
1408
01:09:59,199 --> 01:10:00,659
These... these crystals...
1409
01:10:00,701 --> 01:10:02,411
they have some sort
of healing energy.
1410
01:10:02,453 --> 01:10:04,329
I've... I've seen it work.
1411
01:10:04,371 --> 01:10:05,539
KING: No.
1412
01:10:05,581 --> 01:10:07,583
Where is my daughter?
1413
01:10:07,624 --> 01:10:09,668
Well, she... she...
1414
01:10:09,710 --> 01:10:11,003
Mmm.
1415
01:10:11,045 --> 01:10:12,504
She has been chosen...
1416
01:10:12,546 --> 01:10:14,506
like her mother before her.
1417
01:10:14,558 --> 01:10:15,758
What?
1418
01:10:15,799 --> 01:10:17,176
KING:
In times of danger...
1419
01:10:17,217 --> 01:10:19,261
the crystal
will choose a host...
1420
01:10:19,303 --> 01:10:20,846
one of royal blood...
1421
01:10:20,888 --> 01:10:22,473
to protect itself...
1422
01:10:22,514 --> 01:10:24,224
and its people.
1423
01:10:24,266 --> 01:10:25,768
It will accept no other.
1424
01:10:25,809 --> 01:10:28,187
W-Wait a minute.
Choose?
1425
01:10:28,228 --> 01:10:30,272
So this thing is alive?
1426
01:10:30,314 --> 01:10:32,024
In a way.
1427
01:10:32,066 --> 01:10:34,109
The crystal thrives...
1428
01:10:34,151 --> 01:10:35,736
on the collective emotions...
1429
01:10:35,778 --> 01:10:38,530
of all who came before us.
1430
01:10:38,572 --> 01:10:42,117
In return,
it provides power...
1431
01:10:42,159 --> 01:10:45,537
longevity, protection.
1432
01:10:45,579 --> 01:10:46,747
As it grew...
1433
01:10:46,789 --> 01:10:49,875
it developed
a consciousness of its own.
1434
01:10:49,917 --> 01:10:51,710
[Coughs]
1435
01:10:52,378 --> 01:10:54,505
In my arrogance...
1436
01:10:54,546 --> 01:10:57,091
I sought to use it
as a weapon of war...
1437
01:10:57,132 --> 01:11:01,637
but it's power proved
too great to control.
1438
01:11:01,679 --> 01:11:03,931
It overwhelmed us...
1439
01:11:03,972 --> 01:11:07,017
and led to our destruction.
1440
01:11:07,059 --> 01:11:08,936
That's why you hid it
beneath the city...
1441
01:11:08,977 --> 01:11:11,230
to keep history
from repeating itself.
1442
01:11:11,271 --> 01:11:14,566
KING: And to prevent Kida
from suffering the same fate...
1443
01:11:14,608 --> 01:11:16,902
as my beloved wife.
1444
01:11:16,944 --> 01:11:18,237
What do you mean?
Wh...
1445
01:11:18,278 --> 01:11:19,905
What's going to happen
to Kida?
1446
01:11:19,947 --> 01:11:23,242
If she remains bonded
to the crystal...
1447
01:11:23,283 --> 01:11:27,955
she could be lost to it forever.
1448
01:11:27,996 --> 01:11:32,543
The love of my daughter
is all I have left.
1449
01:11:32,584 --> 01:11:34,962
My burden
would have become hers...
1450
01:11:35,003 --> 01:11:36,380
when the time was right...
1451
01:11:36,422 --> 01:11:38,173
but now...
1452
01:11:38,215 --> 01:11:39,883
it falls to you.
1453
01:11:39,925 --> 01:11:42,261
Me?
1454
01:11:42,302 --> 01:11:44,054
Return the crystal.
1455
01:11:44,096 --> 01:11:45,389
[Coughs]
1456
01:11:45,431 --> 01:11:48,079
Save Atlantis.
1457
01:11:48,131 --> 01:11:50,728
Save my daughter.
1458
01:11:50,769 --> 01:11:53,022
[Stops breathing]
1459
01:12:00,362 --> 01:12:02,781
[Horn blows in distance]
1460
01:12:06,660 --> 01:12:08,454
[Takes deep breath]
1461
01:12:08,495 --> 01:12:11,040
Hmm.
1462
01:12:11,081 --> 01:12:13,208
So, what's it going to be?
1463
01:12:14,460 --> 01:12:15,878
Excuse me?
1464
01:12:15,919 --> 01:12:18,297
I followed you in,
and I'll follow you out.
1465
01:12:18,338 --> 01:12:19,840
It's your decision.
1466
01:12:19,882 --> 01:12:21,258
Oh, my decision?
1467
01:12:21,300 --> 01:12:22,301
Well, I think we've seen
how effective...
1468
01:12:22,343 --> 01:12:23,761
my decisions have been.
1469
01:12:23,802 --> 01:12:25,095
Let's recap.
1470
01:12:25,137 --> 01:12:27,306
I lead a band
of plundering vandals...
1471
01:12:27,348 --> 01:12:28,682
to the greatest
archeological find...
1472
01:12:28,724 --> 01:12:30,017
in recorded history...
1473
01:12:30,059 --> 01:12:32,311
thus enabling
the kidnap and/or murder...
1474
01:12:32,353 --> 01:12:33,562
of the royal family...
1475
01:12:33,604 --> 01:12:35,022
not to mention
personally delivering...
1476
01:12:35,064 --> 01:12:36,774
the most powerful force
known to man...
1477
01:12:36,815 --> 01:12:38,598
into the hands
of a mercenary nutcase...
1478
01:12:38,650 --> 01:12:40,527
who's probably going
to sell it to the Kaiser!
1479
01:12:40,569 --> 01:12:42,738
Have I left
anything out?
1480
01:12:42,780 --> 01:12:44,281
Well, you did
set the camp on fire...
1481
01:12:44,323 --> 01:12:45,449
and drop us
down that big hole.
1482
01:12:45,491 --> 01:12:46,658
Thank you.
1483
01:12:46,700 --> 01:12:48,786
Thank you very much.
1484
01:12:52,373 --> 01:12:53,999
Of course,
it's been my experience...
1485
01:12:54,041 --> 01:12:55,125
when you hit bottom...
1486
01:12:55,167 --> 01:12:57,336
the only place
left to go is up.
1487
01:12:57,378 --> 01:12:59,296
[Sighs]
Who told you that?
1488
01:12:59,338 --> 01:13:02,341
A fella by the name
of Thaddeus Thatch.
1489
01:13:10,849 --> 01:13:12,226
Where are you going?
1490
01:13:12,267 --> 01:13:13,811
I'm going after Rourke.
1491
01:13:13,852 --> 01:13:15,312
Milo, that's crazy.
1492
01:13:15,396 --> 01:13:17,189
I didn't say
it was the smart thing...
1493
01:13:17,231 --> 01:13:19,149
but it is the right thing.
1494
01:13:21,026 --> 01:13:21,975
[Sighs]
1495
01:13:22,027 --> 01:13:24,780
Come on. We better make sure
he doesn't hurt himself.
1496
01:13:26,865 --> 01:13:29,076
Milo, what do you think
you are doing?
1497
01:13:29,118 --> 01:13:30,327
Just follow my lead.
1498
01:13:31,829 --> 01:13:34,456
[Engine revs]
1499
01:13:34,498 --> 01:13:36,917
Wow.
I'm impressed.
1500
01:13:36,959 --> 01:13:38,377
It's simple.
All you got to do...
1501
01:13:38,419 --> 01:13:39,712
Yeah, yeah, yeah.
Shut up. We get it, OK?
1502
01:13:39,764 --> 01:13:41,296
No, no, wait!
1503
01:13:41,338 --> 01:13:43,215
[Thud]
1504
01:13:43,257 --> 01:13:44,550
[Atlanteans gasp]
1505
01:13:44,591 --> 01:13:45,801
Gently.
1506
01:13:45,843 --> 01:13:47,011
Just gently.
1507
01:13:47,052 --> 01:13:49,555
Hey, Milo,
you got something sporty?
1508
01:13:49,596 --> 01:13:51,181
You know, like a tuna?
1509
01:13:51,223 --> 01:13:52,474
How is this done?
1510
01:13:52,516 --> 01:13:54,601
All you got to do
is use the crystals.
1511
01:13:54,643 --> 01:13:55,936
Kida showed me.
1512
01:13:58,313 --> 01:14:00,024
Half-turn right,
quarter-run back.
1513
01:14:00,065 --> 01:14:02,026
Keep your hand
on the pad.
1514
01:14:03,861 --> 01:14:06,363
Saddle up, partners.
Bring jerky and ammo.
1515
01:14:06,405 --> 01:14:08,699
[Engines revving]
1516
01:14:08,741 --> 01:14:11,076
I'm so excited.
1517
01:14:13,829 --> 01:14:15,789
MILO:
All right, this is it!
1518
01:14:15,831 --> 01:14:17,458
We're going to rescue
the princess.
1519
01:14:17,499 --> 01:14:19,251
We're going to save
Atlantis.
1520
01:14:19,293 --> 01:14:20,878
Or we're going to die trying.
1521
01:14:20,919 --> 01:14:22,504
Now let's do it!
1522
01:14:25,174 --> 01:14:27,301
[Atlanteans cheering]
1523
01:14:34,933 --> 01:14:37,144
[Explosion]
1524
01:14:45,611 --> 01:14:48,072
I love it when I win.
1525
01:15:04,129 --> 01:15:05,297
OK, here's the plan.
1526
01:15:05,339 --> 01:15:06,965
We're going to come in
low and fast...
1527
01:15:07,007 --> 01:15:08,467
and take them by surprise.
1528
01:15:08,509 --> 01:15:10,010
Well, I've got
news for you, Milo.
1529
01:15:10,052 --> 01:15:12,846
Rourke is never surprised,
and he's got a lot of guns.
1530
01:15:12,888 --> 01:15:14,807
Great. Well, do you have
any suggestions?
1531
01:15:14,848 --> 01:15:17,017
Yeah.
Don't get shot.
1532
01:15:24,775 --> 01:15:25,984
There they are!
1533
01:15:26,026 --> 01:15:27,444
We've got company!
1534
01:15:29,446 --> 01:15:30,948
Take off!
1535
01:15:39,998 --> 01:15:41,333
Take her up!
1536
01:15:46,505 --> 01:15:48,549
[Gunfire]
1537
01:15:48,590 --> 01:15:50,384
Holy smokes!
1538
01:15:50,426 --> 01:15:52,636
You told me
he only had guns.
1539
01:15:52,678 --> 01:15:54,638
What I said was,
he's never surprised.
1540
01:16:05,482 --> 01:16:07,735
OK, now things
are getting good.
1541
01:16:07,776 --> 01:16:09,319
Vinny! Heads up!
1542
01:16:09,361 --> 01:16:11,697
We can't let them reach
the top of that shaft!
1543
01:16:14,283 --> 01:16:15,701
Aah!
1544
01:16:28,422 --> 01:16:29,840
Vinny, new plan.
1545
01:16:29,882 --> 01:16:31,592
You and me, we're going
to be decoys.
1546
01:16:31,633 --> 01:16:33,802
Audrey, Sweet, fly up
underneath that thing...
1547
01:16:33,844 --> 01:16:34,845
and cut her loose.
1548
01:16:34,887 --> 01:16:36,096
SWEET: We're on it.
1549
01:16:39,516 --> 01:16:40,726
Lieutenant!
1550
01:16:49,610 --> 01:16:50,819
I though you said
this thing...
1551
01:16:50,861 --> 01:16:52,363
could cut through
a femur in 28 seconds!
1552
01:16:52,404 --> 01:16:53,655
Less talk, more saw.
1553
01:17:04,875 --> 01:17:05,834
Uhh!
1554
01:17:05,876 --> 01:17:08,253
Looks like somebody's
working overtime.
1555
01:17:10,964 --> 01:17:12,800
Come on, girl.
Time's up.
1556
01:17:12,841 --> 01:17:14,218
AUDREY: Whoa!
1557
01:17:14,259 --> 01:17:15,803
All right, Milo,
this is it.
1558
01:17:15,844 --> 01:17:18,222
Any last words?
1559
01:17:18,263 --> 01:17:21,225
Yeah. I really wish I had
a better idea than this!
1560
01:17:25,270 --> 01:17:27,231
ROURKE:
We're losing altitude.
1561
01:17:27,272 --> 01:17:28,399
Lighten the load.
1562
01:17:28,440 --> 01:17:29,650
Unh!
1563
01:17:29,692 --> 01:17:31,777
That's it, unless
someone wants to jump.
1564
01:17:31,819 --> 01:17:33,737
Ladies first.
Uhh!
1565
01:17:38,784 --> 01:17:40,744
HELGA: You said
we were in this together!
1566
01:17:40,786 --> 01:17:41,912
Uhh!
1567
01:17:41,954 --> 01:17:44,248
You promised me
a percentage!
1568
01:17:44,289 --> 01:17:46,583
Next time,
get it in writing.
1569
01:17:46,625 --> 01:17:48,377
Aah!
1570
01:17:48,419 --> 01:17:50,003
Nothing personal.
1571
01:17:50,045 --> 01:17:51,880
Unh! Yaah!
1572
01:17:51,922 --> 01:17:53,465
Aah!
1573
01:17:56,093 --> 01:17:57,636
- Uhh!
- Unh!
1574
01:17:57,678 --> 01:17:59,888
- Aah!
- Uhh!
1575
01:17:59,930 --> 01:18:01,598
Well, I have
to hand it to you.
1576
01:18:01,640 --> 01:18:03,256
You're a bigger
pain in the neck...
1577
01:18:03,308 --> 01:18:05,185
than I would have
ever thought possible.
1578
01:18:07,312 --> 01:18:09,898
I consider myself
an even-tempered man.
1579
01:18:09,940 --> 01:18:11,942
It takes a lot
to get under my skin...
1580
01:18:11,984 --> 01:18:13,235
but congratulations...
1581
01:18:13,277 --> 01:18:15,988
you just won
the solid-gold kewpie doll.
1582
01:18:16,030 --> 01:18:18,073
[Metal creaks]
1583
01:18:18,115 --> 01:18:20,242
Uhh...
1584
01:18:22,327 --> 01:18:24,830
Uhh! Uhh!
1585
01:18:27,082 --> 01:18:28,959
Nothing personal.
1586
01:18:39,261 --> 01:18:40,679
Tired, Mr. Thatch?
1587
01:18:40,721 --> 01:18:41,680
Hyah!
1588
01:18:41,722 --> 01:18:44,767
Aw, that's a darn shame...
1589
01:18:44,808 --> 01:18:47,853
because I'm just
getting warmed up.
1590
01:18:50,189 --> 01:18:51,607
Aah!
1591
01:18:52,858 --> 01:18:55,819
[Rumbling]
1592
01:18:55,861 --> 01:18:59,156
Aah! Aah!
1593
01:18:59,198 --> 01:19:01,033
[Shrieks]
1594
01:19:03,285 --> 01:19:04,536
Aah!
1595
01:19:08,540 --> 01:19:10,376
Thank heaven.
1596
01:19:10,417 --> 01:19:11,460
Whoa!
1597
01:19:11,502 --> 01:19:12,961
[Growls]
1598
01:19:15,547 --> 01:19:16,632
[Shrieks]
1599
01:19:20,135 --> 01:19:22,054
[Groaning]
1600
01:19:23,681 --> 01:19:25,182
Uhh!
1601
01:19:25,224 --> 01:19:26,308
Ahh.
1602
01:19:26,350 --> 01:19:28,268
Oh, great!
1603
01:19:33,982 --> 01:19:35,484
Ahh.
1604
01:19:35,526 --> 01:19:37,820
[Rumbling]
1605
01:19:41,657 --> 01:19:42,825
MOLE: The volcano...
1606
01:19:42,866 --> 01:19:44,868
she awakes!
1607
01:19:44,910 --> 01:19:46,704
Hey, I had nothing
to do with it.
1608
01:19:46,745 --> 01:19:48,789
COOKIE: This here would be
a good place not to be.
1609
01:19:48,831 --> 01:19:50,124
No, wait.
We got to get her back...
1610
01:19:50,165 --> 01:19:51,500
or the whole city
will die.
1611
01:19:51,542 --> 01:19:53,043
And if we don't get
out of here, we'll die.
1612
01:19:53,085 --> 01:19:55,045
It's the only way
to reverse this.
1613
01:19:55,087 --> 01:19:56,839
MILO: Just do it!
1614
01:20:07,057 --> 01:20:09,143
AUDREY:
Milo, no!
1615
01:20:15,607 --> 01:20:17,026
Go!
1616
01:20:19,945 --> 01:20:20,946
MILO: Aah!
1617
01:20:24,199 --> 01:20:25,200
Whoa!
1618
01:20:34,752 --> 01:20:35,669
Whoa!
1619
01:20:51,352 --> 01:20:53,645
The fissure...
it is about to eject...
1620
01:20:53,697 --> 01:20:55,773
its pyroclastic fury!
1621
01:20:55,814 --> 01:20:57,941
Milo, Mole says
the wall's going to blow!
1622
01:20:57,983 --> 01:20:59,693
Unh! Uhh!
1623
01:20:59,735 --> 01:21:00,736
[Atlanteans gasp]
1624
01:21:00,778 --> 01:21:02,696
[Voices murmuring]
1625
01:21:08,494 --> 01:21:10,079
[Crackling]
1626
01:21:18,879 --> 01:21:21,173
[Electricity crackles]
1627
01:21:25,761 --> 01:21:28,013
[Rumbling]
1628
01:21:33,977 --> 01:21:36,188
[Voices murmuring]
1629
01:21:43,529 --> 01:21:46,031
[Wind whistling]
1630
01:21:47,700 --> 01:21:50,160
[Electricity crackles]
1631
01:21:50,202 --> 01:21:52,496
[Thunder]
1632
01:21:56,625 --> 01:21:58,794
[Rumbling]
1633
01:22:39,877 --> 01:22:41,378
[Loud boom]
1634
01:22:53,932 --> 01:22:56,268
[Muffled splashing]
1635
01:23:09,073 --> 01:23:11,367
[Electricity crackles]
1636
01:23:17,122 --> 01:23:19,416
[Cracking]
1637
01:23:29,343 --> 01:23:31,637
[Rumbling]
1638
01:24:10,384 --> 01:24:11,593
Uhh.
1639
01:24:19,810 --> 01:24:21,729
Milo?
1640
01:25:10,778 --> 01:25:13,489
Atlantis will honor
your names forever.
1641
01:25:13,530 --> 01:25:15,908
I only wish there was more
we could do for you.
1642
01:25:15,949 --> 01:25:17,493
Uh, you know, thanks anyway...
1643
01:25:17,534 --> 01:25:20,120
but I think we're good.
1644
01:25:21,413 --> 01:25:23,165
They'll take you
as far as the surface.
1645
01:25:23,207 --> 01:25:25,084
We are really going
to miss you, Milo.
1646
01:25:25,125 --> 01:25:27,336
You know, I'm going
to reopen the flower shop...
1647
01:25:27,378 --> 01:25:30,547
and I'm going to think of
you guys every single day...
1648
01:25:30,589 --> 01:25:33,384
Monday through Friday,
9:00 to 5:00...
1649
01:25:33,425 --> 01:25:35,042
Saturday until 2:00.
1650
01:25:35,094 --> 01:25:38,222
Sunday... I'm going to take
Sunday off probably, and...
1651
01:25:38,263 --> 01:25:40,265
Maybe I'll go in for
a couple of hours, you know...
1652
01:25:40,307 --> 01:25:42,893
but August...
I'm going to take August.
1653
01:25:42,935 --> 01:25:45,646
I ain't so good
at speechifyin'...
1654
01:25:45,688 --> 01:25:48,023
but I wanted you to have this.
1655
01:25:48,065 --> 01:25:50,401
It's the bacon grease
from the whole trip.
1656
01:25:50,442 --> 01:25:52,111
Cookie, l...
1657
01:25:52,152 --> 01:25:54,279
[Mutters]
Aw...
1658
01:25:54,321 --> 01:25:56,240
[Kiss]
1659
01:25:56,281 --> 01:25:59,326
Ah-ah.
2 for flinching.
1660
01:25:59,368 --> 01:26:00,828
See you, Milo.
1661
01:26:00,869 --> 01:26:02,830
MOLE: Hey, Milo!
Heh heh!
1662
01:26:02,871 --> 01:26:03,872
[Lnsects buzzing]
1663
01:26:03,914 --> 01:26:05,416
[Laughs]
Mole.
1664
01:26:05,457 --> 01:26:08,794
Mole. Wow.
Hey, well...
1665
01:26:08,836 --> 01:26:10,337
good-bye, Mole.
1666
01:26:10,379 --> 01:26:11,630
Now, you sure
you want to stay?
1667
01:26:11,672 --> 01:26:13,048
There's
a hero's welcome...
1668
01:26:13,090 --> 01:26:14,758
waiting for the man
who discovered Atlantis.
1669
01:26:14,800 --> 01:26:17,136
Ah, I don't think the world
needs another hero.
1670
01:26:17,177 --> 01:26:19,263
Besides, I hear
there's an opening down here...
1671
01:26:19,304 --> 01:26:20,806
for an expert in gibberish.
1672
01:26:20,848 --> 01:26:23,142
You take good care of
yourself, Milo Thatch.
1673
01:26:23,194 --> 01:26:25,477
Yeah.
You, too, Sweet.
1674
01:26:25,519 --> 01:26:27,021
Come here.
1675
01:26:27,062 --> 01:26:28,689
[Crack]
Unh!
1676
01:26:28,731 --> 01:26:31,316
Sweet, uh, before you go,
could you...
1677
01:26:31,358 --> 01:26:32,359
No problem.
1678
01:26:32,401 --> 01:26:34,445
[Crack]
Ah. Oh. Thanks.
1679
01:26:34,486 --> 01:26:36,697
Ha ha ha!
Oh, you're getting a bill.
1680
01:26:36,739 --> 01:26:38,198
Can we go home now?
1681
01:26:38,240 --> 01:26:40,117
Come on, y'all.
Let's get one last shot...
1682
01:26:40,159 --> 01:26:41,452
in front of the fish.
1683
01:26:42,828 --> 01:26:44,038
Say "Gochk."
1684
01:26:44,079 --> 01:26:45,956
ALL: Gochk.
1685
01:26:45,998 --> 01:26:47,458
[Camera shutter clicks]
1686
01:26:51,045 --> 01:26:53,130
Now, let's go
over it again...
1687
01:26:53,172 --> 01:26:54,631
just so we got it straight.
1688
01:26:54,673 --> 01:26:56,383
You didn't find anything?
1689
01:26:56,425 --> 01:26:58,469
Nope. Just a lot of rocks...
1690
01:26:58,510 --> 01:27:00,637
and fish...
little fish.
1691
01:27:00,679 --> 01:27:02,598
VINN Y: Sponges.
1692
01:27:02,639 --> 01:27:04,016
What happened to Helga?
1693
01:27:04,058 --> 01:27:06,894
Well, we lost her when a flaming
zeppelin come down on her.
1694
01:27:06,935 --> 01:27:08,145
Missing.
1695
01:27:08,187 --> 01:27:10,230
WHITMORE: That's right.
And Rourke?
1696
01:27:10,272 --> 01:27:11,357
Nervous breakdown.
1697
01:27:11,398 --> 01:27:13,025
You could say
he went all to pieces.
1698
01:27:13,067 --> 01:27:15,903
In fact, you could say
he was transamorgafied...
1699
01:27:15,944 --> 01:27:17,696
and then busted
into a zillion...
1700
01:27:17,748 --> 01:27:19,990
Ahem.
He's missing, too.
1701
01:27:20,032 --> 01:27:22,201
What about Milo?
Went down with the sub.
1702
01:27:22,242 --> 01:27:23,410
[Mole burrows]
1703
01:27:25,579 --> 01:27:27,081
MOLE: Ah ha ha!
1704
01:27:27,122 --> 01:27:28,832
Lord, give me strength.
1705
01:27:28,874 --> 01:27:30,793
Ohh.
1706
01:27:30,834 --> 01:27:32,711
I'm going to miss
that boy.
1707
01:27:32,753 --> 01:27:35,047
At least he's
in a better place now.
1708
01:27:43,263 --> 01:27:44,264
MILO: Dear Mr. Whitmore...
1709
01:27:45,224 --> 01:27:47,393
I hope this piece of proof
is enough for you.
1710
01:28:12,167 --> 01:28:14,378
[Rumbling]
1711
01:28:31,645 --> 01:28:33,856
[Screeching]
1712
01:29:30,245 --> 01:29:32,456
[Music playing]
1713
01:29:42,424 --> 01:29:45,969
MYA, SINGING: They'll try
to hold you back
1714
01:29:47,888 --> 01:29:53,268
And they will say
you're wrong
1715
01:29:53,310 --> 01:29:57,773
But they will never
understand
1716
01:29:57,815 --> 01:30:01,527
The journey
that you're on
1717
01:30:01,579 --> 01:30:04,947
Mm-hmm
1718
01:30:04,988 --> 01:30:08,701
They'll try
to change your mind
1719
01:30:10,494 --> 01:30:13,747
They'll try to change
your heart
1720
01:30:13,789 --> 01:30:15,874
Oh, yeah
1721
01:30:15,916 --> 01:30:20,254
But they will never
understand
1722
01:30:20,295 --> 01:30:22,840
Who you are
1723
01:30:22,881 --> 01:30:26,051
And you'll still
believe
1724
01:30:26,103 --> 01:30:28,262
Still believe
1725
01:30:28,303 --> 01:30:31,077
And you know
1726
01:30:31,129 --> 01:30:33,851
You must go
1727
01:30:33,892 --> 01:30:39,189
Where the dream
takes you
1728
01:30:39,241 --> 01:30:44,486
Where your heart
longs to be
1729
01:30:44,528 --> 01:30:46,687
Oh
1730
01:30:46,739 --> 01:30:50,492
When you finally
find that place
1731
01:30:50,534 --> 01:30:56,373
You'll find
all you need
1732
01:30:56,415 --> 01:31:01,712
Where the dream
takes you
1733
01:31:01,754 --> 01:31:04,089
Where the dream takes you
1734
01:31:04,141 --> 01:31:06,425
Oh, whoa
1735
01:31:09,136 --> 01:31:12,097
There's something
in your soul
1736
01:31:12,139 --> 01:31:16,101
Something in your soul
1737
01:31:16,153 --> 01:31:20,064
That won't be denied
1738
01:31:20,105 --> 01:31:23,859
It's the faith to dream
that keeps
1739
01:31:23,901 --> 01:31:27,071
The dream alive
1740
01:31:27,112 --> 01:31:30,074
So you'll still believe
1741
01:31:30,115 --> 01:31:32,743
Still believe
1742
01:31:32,785 --> 01:31:35,287
And you know
1743
01:31:35,329 --> 01:31:37,539
You must go
1744
01:31:37,581 --> 01:31:41,460
Where the dream takes you
1745
01:31:41,502 --> 01:31:43,796
Where the dream takes you
1746
01:31:43,837 --> 01:31:49,051
Where your heart longs to be
1747
01:31:51,011 --> 01:31:55,015
When you finally
find that place
1748
01:31:55,057 --> 01:32:00,562
You'll find all you need
1749
01:32:00,604 --> 01:32:03,774
Where the dream takes you
1750
01:32:03,816 --> 01:32:08,946
Go where your heart
is meant to be
1751
01:32:08,987 --> 01:32:11,782
And you may find
1752
01:32:11,824 --> 01:32:14,702
Somebody there
1753
01:32:14,743 --> 01:32:19,373
Someone to share your dream
1754
01:32:19,415 --> 01:32:21,125
Oh, oh, oh
1755
01:32:21,177 --> 01:32:22,835
Whoa, whoa
1756
01:32:22,876 --> 01:32:25,619
Oh
1757
01:32:25,671 --> 01:32:27,276
All right
1758
01:32:27,328 --> 01:32:28,882
All right
1759
01:32:30,342 --> 01:32:33,971
When you finally
find that place
1760
01:32:34,013 --> 01:32:38,559
You'll find all you need
1761
01:32:38,600 --> 01:32:42,813
Where the dream leads you
1762
01:32:42,855 --> 01:32:44,857
Your dream
will lead you on
1763
01:32:44,898 --> 01:32:49,987
Only your heart
can see
1764
01:32:50,029 --> 01:32:52,448
Oh, yeah
1765
01:32:52,489 --> 01:32:56,493
There's a world
that waits for you
1766
01:32:56,535 --> 01:32:59,246
You're not alone
1767
01:32:59,288 --> 01:33:02,207
You'll find your home
1768
01:33:02,249 --> 01:33:03,751
Where the dream takes you
1769
01:33:03,792 --> 01:33:07,588
Try to change your mind
1770
01:33:07,629 --> 01:33:10,507
Where the dream takes you
1771
01:33:10,559 --> 01:33:13,385
Try to change your heart
1772
01:33:13,427 --> 01:33:15,262
Where the dream takes you
1773
01:33:15,304 --> 01:33:20,267
But you must go
1774
01:33:20,309 --> 01:33:21,685
Where the dream
takes you
1775
01:33:33,530 --> 01:33:35,324
[Chorus singing]
123112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
