1 00:00:50,175 --> 00:00:51,677 MUŽI: Aah! 2 00:01:14,616 --> 00:01:16,243 [Úder do gongu] 3 00:01:16,285 --> 00:01:17,786 Aah! 4 00:01:43,312 --> 00:01:44,688 Mahtim! 5 00:01:48,734 --> 00:01:50,319 Mahtim! 6 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 Mahtim! 7 00:02:34,530 --> 00:02:35,989 MILO: Dobré popoludnie, páni. 8 00:02:36,031 --> 00:02:37,533 Najprv by som chcel poďakovať tejto tabuli... 9 00:02:37,574 --> 00:02:39,827 za to, že si našiel čas počuť môj návrh. 10 00:02:39,868 --> 00:02:41,995 Teraz sme všetci počuli legendy o Atlantíde... 11 00:02:42,037 --> 00:02:44,331 niekde na kontinente v strednom Atlantiku... 12 00:02:44,373 --> 00:02:46,458 to bol domov k vyspelej civilizácii... 13 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 vlastniť technológiu ďaleko za našimi vlastnými... 14 00:02:49,044 --> 00:02:51,380 že podľa nášmu priateľovi Platónovi tu... 15 00:02:51,422 --> 00:02:53,841 bol náhle zasiahnutý pri nejakej katastrofickej udalosti... 16 00:02:53,882 --> 00:02:55,509 ktorý to potopil pod morom. 17 00:02:55,551 --> 00:02:58,429 Teraz sa niektorí z vás môžu opýtať, prečo Atlantis? 18 00:02:58,470 --> 00:03:00,055 Je to len mýtus, nie? 19 00:03:00,097 --> 00:03:01,348 Čistá fantázia. 20 00:03:01,390 --> 00:03:04,768 No, to je kde by si sa mýlil. 21 00:03:04,810 --> 00:03:06,895 10 000 rokov pred Egypťanmi... 22 00:03:06,937 --> 00:03:07,896 postavili pyramídy... 23 00:03:07,938 --> 00:03:10,983 Atlantis mala elektrinu, pokročilá medicína... 24 00:03:11,024 --> 00:03:13,193 aj sila letu. Nemožné, hovoríš? 25 00:03:13,235 --> 00:03:14,862 No nie. Nie, nie pre nich. 26 00:03:14,903 --> 00:03:16,864 Početné staroveké kultúry súhlasí celý svet... 27 00:03:16,905 --> 00:03:19,783 ktoré mala Atlantída nejaký zdroj energie... 28 00:03:19,825 --> 00:03:22,202 silnejší ako para, než... než uhlie. 29 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Silnejší ako naša moderná... 30 00:03:23,537 --> 00:03:24,872 spaľovacie motory. 31 00:03:24,913 --> 00:03:28,625 Páni, navrhujem že nájdeme Atlantídu... 32 00:03:28,667 --> 00:03:30,502 nájsť zdroj energie... 33 00:03:30,544 --> 00:03:32,379 a prineste to späť na povrch. 34 00:03:32,421 --> 00:03:35,632 Toto je stránka z osvetleného textu... 35 00:03:35,674 --> 00:03:38,886 ktorá popisuje knihu s názvom pastiersky denník... 36 00:03:38,927 --> 00:03:41,055 povedal, že bol účet z prvej ruky... 37 00:03:41,096 --> 00:03:43,390 z Atlantídy a jeho presné miesto pobytu. 38 00:03:43,432 --> 00:03:46,477 Teraz na základe storočia starého preklad nórskeho textu... 39 00:03:46,518 --> 00:03:49,229 historici verili Journal sídli v Írsku. 40 00:03:49,271 --> 00:03:52,191 Ale potom porovnanie textu... 41 00:03:52,232 --> 00:03:55,194 k runám na tomto vikingskom štíte... 42 00:03:55,235 --> 00:03:57,613 Našiel som to jedno z písmen... 43 00:03:57,654 --> 00:03:59,156 bol nesprávne preložený. 44 00:03:59,198 --> 00:04:01,575 Takže zmenou tohto písmena... 45 00:04:01,617 --> 00:04:03,702 a vkladanie ten správny... 46 00:04:03,786 --> 00:04:05,079 nájdeme to pastiersky denník... 47 00:04:05,120 --> 00:04:06,705 kľúč k Atlantíde... 48 00:04:06,747 --> 00:04:10,709 neleží v Írsku, páni... 49 00:04:10,751 --> 00:04:12,753 ale na Islande. 50 00:04:12,795 --> 00:04:14,296 Uhh! 51 00:04:14,338 --> 00:04:15,756 [jemne] Pauza pre efekt. 52 00:04:15,798 --> 00:04:19,301 Páni, uh, Teraz odpoviem na vaše otázky. 53 00:04:19,343 --> 00:04:21,261 [Zvoní telefón] 54 00:04:21,303 --> 00:04:24,014 Uh, mohli by ste, páni prosím ospravedlňte ma na chvíľu? 55 00:04:24,056 --> 00:04:26,433 [Prstene] 56 00:04:26,475 --> 00:04:29,061 kartografia a lingvistika, Hovorí Milo Thatch. 57 00:04:29,103 --> 00:04:30,562 [Nevýrazné nahnevané hulákanie] 58 00:04:30,604 --> 00:04:32,856 Áno. Uh, len... len sekundu. 59 00:04:39,947 --> 00:04:42,032 Prepáčte, pán Hickenbottom. 60 00:04:42,908 --> 00:04:44,410 [syčí] 61 00:04:47,162 --> 00:04:48,414 Ako to? je to lepšie? 62 00:04:48,455 --> 00:04:49,665 [Nevýrazné nahnevané hulákanie] 63 00:04:49,707 --> 00:04:51,458 Uh-huh. Áno. nemáš za čo. 64 00:04:51,500 --> 00:04:52,960 HLAS: A nie nech sa to stane znova! 65 00:04:53,001 --> 00:04:54,378 Dobre, ahoj. 66 00:04:54,420 --> 00:04:56,714 Teraz, ako vidíte tým... 67 00:04:56,755 --> 00:05:01,051 touto, ehm, mapou... mapou, uh, to... to... 68 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 ehm... to som nakreslil, Nakreslil som trasu... 69 00:05:02,970 --> 00:05:04,430 to si vezmem seba a posádka... 70 00:05:04,513 --> 00:05:06,640 na južné pobrežie Islandu na získanie denníka. 71 00:05:06,682 --> 00:05:07,683 [štyrikrát zakuká] 72 00:05:07,735 --> 00:05:08,934 Ach, čas predstavenia. 73 00:05:10,686 --> 00:05:12,354 No, toto je ono. 74 00:05:12,396 --> 00:05:14,189 Konečne dostávam von z žalára. 75 00:05:31,540 --> 00:05:32,708 [Thunk] 76 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 [Thunk] 77 00:05:46,388 --> 00:05:48,015 [Fuj] 78 00:05:50,684 --> 00:05:52,227 „Vážený pán Thatch, chcem ťa informovať... 79 00:05:52,269 --> 00:05:53,729 „To vaše dnešné stretnutie bol posunutý vyššie... 80 00:05:53,771 --> 00:05:55,773 "od 16:30 hod. Do 15:30." 81 00:05:56,857 --> 00:05:57,816 čo? 82 00:05:57,858 --> 00:05:59,818 [Fuj] 83 00:05:59,902 --> 00:06:01,320 „Vážený pán Thatch, z dôvodu vašej neprítomnosti... 84 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 “ Správna rada hlasovala odmietnuť váš návrh. 85 00:06:02,905 --> 00:06:05,574 „Pekný víkend. Kancelária pána Harcourta.“ 86 00:06:05,616 --> 00:06:07,534 Nemôžu urob mi toto! 87 00:06:07,576 --> 00:06:09,370 HARCOURT: Prisahám, ten mladý Thatch... 88 00:06:09,411 --> 00:06:11,288 je každým rokom bláznivejšia. 89 00:06:11,330 --> 00:06:13,707 Ak to slovo niekedy počujem Opäť "Atlantis"... 90 00:06:13,759 --> 00:06:15,292 vykročím pred autobusom! 91 00:06:15,334 --> 00:06:16,877 Ha ha ha! Budem ťa tlačiť! 92 00:06:16,919 --> 00:06:18,045 MILO: Pán Harcourt! 93 00:06:18,087 --> 00:06:19,671 Dobrý Pane! Tu je! 94 00:06:19,713 --> 00:06:21,048 Členovia predstavenstva... počkaj! 95 00:06:21,090 --> 00:06:23,675 HARCOURT: Ako ste nás našli? MILO: Pán Harcourt, počkajte! 96 00:06:23,717 --> 00:06:24,666 MUŽ: Choďte do kopcov! 97 00:06:24,718 --> 00:06:26,178 HARCOURT: Kde je strážca? ked ho potrebujes? 98 00:06:26,220 --> 00:06:28,389 MILO: Pán Harcourt, vy musíš ma počúvať, pane! 99 00:06:29,765 --> 00:06:30,766 Uh, pane? 100 00:06:33,936 --> 00:06:36,021 Počkaj! Pán Harcourt! 101 00:06:36,063 --> 00:06:39,608 Pane, mám nové dôkazy že... Prosím, pán Harcourt! 102 00:06:39,650 --> 00:06:42,069 Stop! Pane, ak si... Mohli by ste držať... 103 00:06:42,111 --> 00:06:43,487 dakujem velmi pekne. Pozrite sa... 104 00:06:43,529 --> 00:06:46,240 Toto múzeum financuje vedecké expedície... 105 00:06:46,281 --> 00:06:49,785 na základe faktov, nie legendy a folklór. 106 00:06:49,827 --> 00:06:52,037 Okrem toho ťa tu potrebujeme. 107 00:06:52,079 --> 00:06:54,415 - Sme na vás závislí. - Vy áno? 108 00:06:54,456 --> 00:06:55,916 Áno! Čo s blížiacou sa zimou... 109 00:06:55,958 --> 00:06:58,043 ten kotol bude potrebovať veľa pozornosti. 110 00:06:58,085 --> 00:06:59,336 - Kotol? - Len tak ďalej, Heinz! 111 00:07:00,963 --> 00:07:02,381 Ale tam... je tu denník! 112 00:07:02,423 --> 00:07:05,259 Je to na Islande! Tentokrát som si tým istý! 113 00:07:06,301 --> 00:07:07,261 [thud] 114 00:07:07,302 --> 00:07:10,013 Pane, naozaj som dúfal na toto by neprišlo... 115 00:07:10,055 --> 00:07:14,435 ale toto je... ehm... rezignačný list. 116 00:07:14,476 --> 00:07:18,814 Ak odmietnete môj návrh, Budem... Ktovie! 117 00:07:18,856 --> 00:07:20,691 prestanem! 118 00:07:25,487 --> 00:07:26,447 Myslím to vážne, pane. 119 00:07:26,488 --> 00:07:28,449 Ak odmietnete na financovanie môjho návrhu... 120 00:07:28,490 --> 00:07:29,658 Urobíš čo? 121 00:07:29,700 --> 00:07:31,285 Prepláchnite svoju kariéru dole na záchode... 122 00:07:31,326 --> 00:07:32,578 len ako tvoj starý otec? 123 00:07:32,619 --> 00:07:34,580 Máš toho veľa potenciálu, Milo. 124 00:07:34,663 --> 00:07:37,166 Nevyhadzujte to všetko naháňať rozprávky. 125 00:07:37,207 --> 00:07:39,626 Ale môžem dokázať Atlantída existuje! 126 00:07:39,668 --> 00:07:41,295 Chceš ísť na expedícii? 127 00:07:41,336 --> 00:07:44,173 Tu. Vezmite si vozík do Potomacu a skočte do toho! 128 00:07:44,214 --> 00:07:47,468 Možno bude studená voda vyčistiť si hlavu. Heinz! 129 00:07:47,509 --> 00:07:48,844 [Auto odchádza] 130 00:07:48,886 --> 00:07:51,805 [Starožitné trúbenie auta] 131 00:07:51,857 --> 00:07:53,307 [hrom] 132 00:07:54,975 --> 00:07:56,643 som doma. 133 00:07:56,685 --> 00:07:59,772 Načechraný? Tu mačiatko. 134 00:07:59,813 --> 00:08:01,482 [Kliknutie] 135 00:08:01,523 --> 00:08:02,483 [hrom] 136 00:08:02,524 --> 00:08:04,568 Milo James Thatch? 137 00:08:05,611 --> 00:08:08,113 Kto... kto si? Ako si sa sem dostal? 138 00:08:08,197 --> 00:08:12,493 Zišiel som dole komínom. Ho, ho, ho. 139 00:08:12,534 --> 00:08:14,244 Moje meno je Helga Sinclairová. 140 00:08:14,286 --> 00:08:16,538 Konám v mene môjho zamestnávateľa... 141 00:08:16,580 --> 00:08:20,167 ktorý má najzaujímavejšie návrh pre vás. 142 00:08:20,209 --> 00:08:22,002 máš záujem? 143 00:08:22,044 --> 00:08:23,921 Tvoj... tvoj... tvoj zamestnávateľ? Heh. 144 00:08:23,962 --> 00:08:25,339 kto je tvoj zamestnávateľ? 145 00:08:25,381 --> 00:08:26,882 [hrom] 146 00:08:37,559 --> 00:08:38,894 [hrom] 147 00:08:41,730 --> 00:08:43,148 Takto, prosím. 148 00:08:43,190 --> 00:08:44,942 A nekvapkať na Caravaggio. 149 00:08:46,026 --> 00:08:46,985 Krok živo. 150 00:08:47,027 --> 00:08:48,862 Pán Whitmore nemá rád nechať čakať. 151 00:08:50,697 --> 00:08:53,200 Budete ho oslovovať ako "Pán Whitmore" alebo "Pane." 152 00:08:53,242 --> 00:08:54,952 Budete stáť, pokiaľ požiadal, aby sa posadil. 153 00:08:54,993 --> 00:08:56,537 Udržujte svoje vety krátke a k veci. 154 00:08:56,578 --> 00:08:57,746 Máme jasno? 155 00:08:57,788 --> 00:08:58,789 [Gulp] 156 00:09:01,250 --> 00:09:02,543 A relaxovať. 157 00:09:02,584 --> 00:09:04,837 Nehryzie... často. 158 00:09:12,594 --> 00:09:13,554 dedko? 159 00:09:13,595 --> 00:09:15,973 Najlepší prieskumník, akého som kedy stretol. 160 00:09:16,014 --> 00:09:18,475 Preston Whitmore. Rád ťa spoznávam, Milo. 161 00:09:18,517 --> 00:09:19,893 [Crunch] [povzdych] 162 00:09:19,935 --> 00:09:21,353 Pridajte sa ku mne na malej joge? 163 00:09:21,395 --> 00:09:23,355 Nie, nie. dakujem. 164 00:09:23,439 --> 00:09:24,565 Naozaj poznas mojho dedka? 165 00:09:24,606 --> 00:09:27,693 Oh, áno. Stretol sa so starým Tadeášom späť v Georgetowne. 166 00:09:27,735 --> 00:09:29,903 Trieda '66. Zostali sme blízkymi priateľmi... 167 00:09:29,955 --> 00:09:31,071 až do konca jeho dní. 168 00:09:31,113 --> 00:09:33,157 [grčanie] Dokonca ma ťahal so sebou... 169 00:09:33,198 --> 00:09:34,992 na niektorých jeho ohrození blázni výpravy. 170 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 Thatch bol šialený ako kaloň bol. 171 00:09:37,578 --> 00:09:38,829 Často o tebe hovoril. 172 00:09:38,871 --> 00:09:40,956 Smiešne. On... on nikdy spomenul vás. 173 00:09:40,998 --> 00:09:41,957 Oh, neurobil. 174 00:09:41,999 --> 00:09:43,292 Vedel koľko Páčilo sa mi moje súkromie. 175 00:09:44,126 --> 00:09:45,210 [grčanie] 176 00:09:45,294 --> 00:09:46,670 Držím nízky profil. 177 00:09:46,712 --> 00:09:48,756 Pán Whitmore, mal by som byť pýtaš sa prečo som tu? 178 00:09:48,797 --> 00:09:49,923 Pozrite sa na ten stôl. 179 00:09:51,633 --> 00:09:52,593 WHITMORE: Ach! 180 00:09:52,634 --> 00:09:54,261 Je to pre teba. 181 00:09:54,303 --> 00:09:57,056 Je to... je to od môjho starého otca. 182 00:09:57,097 --> 00:09:58,766 Priniesol ten balík mne pred rokmi. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,601 Povedal, keby niečo malo sa mu to stať... 184 00:10:00,642 --> 00:10:01,602 mala by som ti to dať... 185 00:10:01,643 --> 00:10:02,603 keď si bol pripravený... 186 00:10:02,644 --> 00:10:05,272 čokoľvek to znamená. 187 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 MILO: To... 188 00:10:07,149 --> 00:10:09,943 To nemôže byť. Je to Pastiersky denník. 189 00:10:09,995 --> 00:10:12,738 pán Whitmore, tento denník je kľúčový... 190 00:10:12,780 --> 00:10:15,282 k nájdeniu stratených kontinent Atlantída! 191 00:10:15,324 --> 00:10:18,410 Atlantis! Ha ha ha! Nenarodil som sa včera, synu. 192 00:10:18,494 --> 00:10:19,745 Nie, nie, nie. Pozri...pozri na toto. 193 00:10:19,787 --> 00:10:22,247 Súradnice. Náznaky. Tu je všetko v poriadku. 194 00:10:22,331 --> 00:10:23,957 Áno, vyzerá blábol mi. 195 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 To preto, že je napísané dialektom... 196 00:10:25,501 --> 00:10:26,835 ktorá už neexistuje. 197 00:10:26,877 --> 00:10:29,077 - Takže je to zbytočné. - Nie, nie, len ťažko. 198 00:10:29,129 --> 00:10:31,131 Strávil som celý život štúdium mŕtvych jazykov. 199 00:10:31,183 --> 00:10:32,633 Pre mňa to nie je blábol. 200 00:10:32,674 --> 00:10:33,884 Aha, to je pravdepodobne falzifikát. 201 00:10:35,552 --> 00:10:37,429 Pán Whitmore, môj starý otec vedel by... 202 00:10:37,471 --> 00:10:39,431 ak by to bol falošný. vedel by som. 203 00:10:39,473 --> 00:10:42,476 Vsadím všetko, čo vlastním, všetko v čo verím... 204 00:10:42,518 --> 00:10:44,603 že toto je to pravé Pastiersky denník. 205 00:10:44,686 --> 00:10:45,771 v poriadku, v poriadku. 206 00:10:45,813 --> 00:10:46,855 Tak čo chceš robiť s tým? 207 00:10:46,897 --> 00:10:48,440 No, budem... budem... Dostanem financie. 208 00:10:48,482 --> 00:10:49,983 Teda, ja... Múzeum... 209 00:10:50,025 --> 00:10:50,984 WHITMORE: Budú nikdy ti never. 210 00:10:51,026 --> 00:10:53,904 Ukážem im to! Prinútim ich veriť. 211 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 Tak ako dnes? 212 00:10:54,988 --> 00:10:57,324 Áno! No nie. Ako si... 213 00:10:57,366 --> 00:10:59,201 Zabudni na nich, dobre? Nevadí! 214 00:10:59,243 --> 00:11:01,120 Nájdem Atlantídu na vlastnú päsť. 215 00:11:01,161 --> 00:11:02,913 Teda ak mám na prenájom veslice! 216 00:11:03,872 --> 00:11:05,708 Gratulujem, Milo. 217 00:11:05,749 --> 00:11:08,419 Toto je presne čo som chcel počuť. 218 00:11:08,460 --> 00:11:10,003 Ale zabudni na veslicu, synu. 219 00:11:12,047 --> 00:11:13,924 Budeme cestovať vo veľkom štýle. 220 00:11:16,593 --> 00:11:19,638 Všetko je usporiadané, celá guľa vosku. 221 00:11:19,722 --> 00:11:20,681 prečo? 222 00:11:20,723 --> 00:11:22,391 Celé roky tvoj starý otec sklonil som ucho... 223 00:11:22,433 --> 00:11:23,934 s príbehmi o tej starej knihe. 224 00:11:23,976 --> 00:11:25,310 Nekupoval som to ani na minútu. 225 00:11:25,352 --> 00:11:26,603 Tak som sa konečne nabažil... 226 00:11:26,645 --> 00:11:27,855 a uzavrel stávku so starou lyskou. 227 00:11:27,896 --> 00:11:29,815 Povedal som: "Došky, ak ty skutočne niekedy nájsť... 228 00:11:29,857 --> 00:11:30,858 "Ten takzvaný denník... 229 00:11:30,899 --> 00:11:32,443 "nielen ja budem financovať expedíciu... 230 00:11:32,484 --> 00:11:33,986 "ale pobozkám ťa plné ústa." 231 00:11:34,027 --> 00:11:35,028 Predstav si moje rozpaky... 232 00:11:35,070 --> 00:11:37,406 keď našiel tá prekliata vec. 233 00:11:37,448 --> 00:11:39,533 Teraz poznám tvoje dedko je preč, Milo... 234 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 Boh odpočívaj jeho duši, ale Preston Whitmore... 235 00:11:41,910 --> 00:11:43,287 je človek, ktorý drží slovo. 236 00:11:43,328 --> 00:11:44,288 Počuješ to, Thatch? 237 00:11:44,329 --> 00:11:45,456 Idem do posmrtného života... 238 00:11:45,497 --> 00:11:47,791 s čistým svedomím, hromom! 239 00:11:47,833 --> 00:11:49,710 [smiech] 240 00:11:50,753 --> 00:11:51,920 [povzdych] 241 00:11:54,965 --> 00:11:57,509 Váš starý otec bol skvelý muž. 242 00:11:57,551 --> 00:11:59,511 Pravdepodobne nie uvedomiť si, aké skvelé. 243 00:11:59,595 --> 00:12:03,474 Tí bubáci v múzeu stiahol ho dole... 244 00:12:03,515 --> 00:12:04,933 robil si z neho posmech. 245 00:12:05,809 --> 00:12:07,853 Zomrel zlomený muž. 246 00:12:07,936 --> 00:12:11,231 Keby som mohol vrátiť len jeden dôkaz... 247 00:12:11,273 --> 00:12:12,733 to by mi stačilo. 248 00:12:14,151 --> 00:12:16,612 Ach, Thatch. 249 00:12:16,653 --> 00:12:18,072 čo sme my stáť okolo? 250 00:12:18,124 --> 00:12:19,114 Máme čo robiť. 251 00:12:19,156 --> 00:12:20,699 Ale, pán Whitmore, viete, aby som urobil... 252 00:12:20,783 --> 00:12:22,409 čo navrhuješ, budete potrebovať posádku. 253 00:12:22,461 --> 00:12:23,358 Postarané! 254 00:12:23,410 --> 00:12:25,412 Budete potrebovať inžinierov a... a geológovia. 255 00:12:25,464 --> 00:12:27,414 WHITMORE: Mám ich všetky. Najlepší z najlepších. 256 00:12:27,456 --> 00:12:29,958 Gaetan Moliere, geológie a vykopávok. 257 00:12:30,000 --> 00:12:31,502 Muž má nos na špinu. 258 00:12:31,543 --> 00:12:33,253 Vincenzo Santorini, demolácie. 259 00:12:33,295 --> 00:12:35,464 Vyhodil ho von z tureckého väzenia. 260 00:12:35,506 --> 00:12:37,174 Audrey Ramirezová. Nenechajte sa oklamať jej vekom. 261 00:12:37,216 --> 00:12:38,509 Zabudla viac o motoroch... 262 00:12:38,550 --> 00:12:40,052 ako ty alebo ja kedy spoznáme. 263 00:12:40,094 --> 00:12:41,845 Je to tá istá posádka priniesol denník späť. 264 00:12:41,887 --> 00:12:42,846 kde to bolo? 265 00:12:42,888 --> 00:12:44,556 WHITMORE: Island. 266 00:12:44,598 --> 00:12:46,558 Vedel som to! Vedel som to! 267 00:12:46,642 --> 00:12:49,686 Všetko, čo teraz potrebujeme, je odborník na gýč. 268 00:12:49,728 --> 00:12:51,647 Takže je čas na rozhodnutie. 269 00:12:51,688 --> 00:12:53,732 Môžete stavať na základoch opustil ťa tvoj starý otec... 270 00:12:53,816 --> 00:12:55,776 alebo sa môžeš vrátiť do vašej kotolne. 271 00:12:58,654 --> 00:13:01,240 - Toto je naozaj. - Teraz sa chytáš. 272 00:13:01,281 --> 00:13:03,951 V poriadku. OK. Ja-ja-budem musím dať výpoveď v práci. 273 00:13:03,992 --> 00:13:05,703 je hotovo. Dnes popoludní ste rezignovali. 274 00:13:05,744 --> 00:13:06,704 MILO: Urobil som? WHITMORE: Áno. 275 00:13:06,745 --> 00:13:07,705 Nepáči sa mi nechať voľné konce. 276 00:13:07,746 --> 00:13:09,331 Hm, môj byt. Musím dať výpoveď. 277 00:13:09,373 --> 00:13:10,916 - Postarané. - Moje oblečenie? 278 00:13:10,999 --> 00:13:12,126 - Zabalené. - Moje knihy? 279 00:13:12,167 --> 00:13:13,794 - V sklade. - Moja mačka? 280 00:13:13,836 --> 00:13:15,629 [mňau] 281 00:13:15,671 --> 00:13:16,880 Preboha. 282 00:13:16,922 --> 00:13:18,799 Tvoj starý otec mal príslovie. 283 00:13:18,841 --> 00:13:20,134 "Naše životy sú v pamäti... 284 00:13:20,175 --> 00:13:22,386 podľa darčekov opúšťame svoje deti." 285 00:13:23,220 --> 00:13:26,765 Tento denník je jeho dar pre teba, Milo. 286 00:13:26,807 --> 00:13:30,394 Atlantída čaká. čo povieš? 287 00:13:30,436 --> 00:13:32,646 Som váš muž, pán Whitmore. 288 00:13:32,688 --> 00:13:34,022 Toto neoľutujete. 289 00:13:34,064 --> 00:13:38,110 Chlapče, veľmi sa teším, l-I-I-Nedokážem to ani udržať. 290 00:13:38,152 --> 00:13:39,862 [Trúbi roh lode] 291 00:13:45,159 --> 00:13:47,244 Mrkva. Prečo je tam vždy mrkva? 292 00:13:47,286 --> 00:13:48,787 Nezjedol som ani mrkvu. 293 00:13:48,829 --> 00:13:51,999 PACKARD: Pozor. Všetky ruky na štartovaciu rampu. 294 00:13:52,041 --> 00:13:55,002 Pre toho, kto vzal "L" od značky Motor Pool... 295 00:13:55,044 --> 00:13:57,755 ha ha, sme všetko veľmi pobavené. 296 00:13:57,796 --> 00:14:00,674 Ospravedlňujem sa? Musím sa nahlásiť? 297 00:14:00,716 --> 00:14:02,009 Áno, pán Thatch? 298 00:14:02,051 --> 00:14:03,635 Aah! Uh, to si ty! 299 00:14:03,677 --> 00:14:05,596 Blondie, mám kosť vybrať si s vami. 300 00:14:05,637 --> 00:14:06,638 Drž sa tej myšlienky. 301 00:14:06,722 --> 00:14:08,223 Čo je to tentokrát, Cookie? 302 00:14:08,265 --> 00:14:11,894 Naplnil si môj voz hádzať nepodstatné veci. 303 00:14:11,935 --> 00:14:16,356 Pozrite sa na toto všetko... škorica, oregano, koriander. 304 00:14:16,408 --> 00:14:19,651 Čo v kakadoodle je koriandr? 305 00:14:19,693 --> 00:14:21,028 a čo je toto? 306 00:14:21,070 --> 00:14:22,154 To by bol šalát. 307 00:14:22,196 --> 00:14:24,323 hlávkový šalát? Šalát?! 308 00:14:24,364 --> 00:14:26,148 Je to zelenina, Cookie. 309 00:14:26,200 --> 00:14:27,993 Muži potrebujú štyri základné skupiny potravín. 310 00:14:28,035 --> 00:14:30,078 Dostal som tvoj štyri základné skupiny potravín! 311 00:14:30,130 --> 00:14:32,122 Fazuľa, slanina, whisky a bravčová masť! 312 00:14:32,164 --> 00:14:33,290 [Výstražné zvuky budíka] 313 00:14:33,332 --> 00:14:35,667 Dobre, kovboj. Zbaľte to a presuňte. 314 00:14:35,709 --> 00:14:38,921 PACKARD: Pozor. Všetky ruky na štartovaciu rampu. 315 00:14:38,962 --> 00:14:41,006 Prebieha konečné načítanie. 316 00:14:41,090 --> 00:14:42,841 [Výťah sa spustí] 317 00:14:51,183 --> 00:14:52,393 VINNY: [taliansky prízvuk] Čau, Junior. 318 00:14:52,434 --> 00:14:54,311 ak sa pozeráš na jazdu na poníkoch... 319 00:14:54,353 --> 00:14:55,896 sú tam späť. 320 00:14:55,938 --> 00:14:57,231 Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa? 321 00:14:57,272 --> 00:14:59,858 Spadol si tvoj dy-dy-dy-dynamit. 322 00:14:59,942 --> 00:15:00,943 Heh heh heh. 323 00:15:00,984 --> 00:15:03,570 Čo ešte máš, uh, dostal sa tam? 324 00:15:03,612 --> 00:15:08,534 Oh, eh, pušný prach, nitroglycerín, poznámkové bloky... 325 00:15:08,575 --> 00:15:11,912 poistky, knôty, lepidlo a... 326 00:15:11,954 --> 00:15:13,706 sponky na papier. Veľké. 327 00:15:13,747 --> 00:15:16,625 Vieš, len, kancelárske potreby. 328 00:15:16,667 --> 00:15:17,960 Milo! kde si bol? 329 00:15:18,001 --> 00:15:19,253 Chcem, aby ste sa stretli Veliteľ Rourke. 330 00:15:19,294 --> 00:15:21,588 Viedol tím Islandu čo prinieslo Žurnál späť. 331 00:15:21,630 --> 00:15:23,090 Milo Thatch. 332 00:15:23,132 --> 00:15:25,592 Radosť stretnúť vnuka starého Tadeáša. 333 00:15:25,634 --> 00:15:28,303 Vidím, že máš ten denník. Pekné obrázky, ale... 334 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 Ja sám mám radšej dobrý western. 335 00:15:30,347 --> 00:15:31,432 Celkom pôsobivé, čo? 336 00:15:31,473 --> 00:15:34,935 Chlapče, keď uzavrieš stávku, y-uzavriete stávku. 337 00:15:34,977 --> 00:15:36,603 No tvoj starý otec vždy veril... 338 00:15:36,645 --> 00:15:38,981 nevedel si určiť cenu o honbe za poznaním. 339 00:15:39,022 --> 00:15:41,483 No, ver mi bude to malá zmena... 340 00:15:41,525 --> 00:15:42,609 v porovnaní s hodnotou toho, čo budeme... 341 00:15:42,651 --> 00:15:43,736 učiť sa na tomto výlete. 342 00:15:43,777 --> 00:15:46,113 Áno, toto by malo byť obohacujúce pre nás všetkých. 343 00:15:46,155 --> 00:15:47,865 PACKARD: Pozor, všetok personál. 344 00:15:47,906 --> 00:15:50,951 Spustenie sa spustí za 15 minút. 345 00:15:50,993 --> 00:15:52,369 - Pán Whitmore. - Rourke. 346 00:15:52,411 --> 00:15:53,370 ROURKE: Je čas. 347 00:15:53,412 --> 00:15:56,623 - Dovidenia, pán Whitmore! - Buď na nás hrdý, chlapče! 348 00:15:56,665 --> 00:15:57,958 POTÁPAČSKÝ DÔSTOJNÍK: Vybaviť loď na potápanie! 349 00:15:58,000 --> 00:15:59,084 ŠÉF HODINKY: Áno, pane! Nápravová loď na potápanie. 350 00:15:59,126 --> 00:16:01,045 Poručík, zložte ju. 351 00:16:01,086 --> 00:16:02,629 potápačský dôstojník, ponoriť loď. 352 00:16:02,671 --> 00:16:04,506 Urobte hĺbku 1-5-0 stôp. 353 00:16:04,548 --> 00:16:06,508 POTÁPAČSKÝ DÔSTOJNÍK: Urobte hĺbku 1-5-0 stôp. 354 00:16:06,550 --> 00:16:09,094 INTERKOM: Potápať sa, potápať sa! Bublina o päť stupňov nižšie. 355 00:16:09,136 --> 00:16:10,804 POTÁPAČSKÝ DÔSTOJNÍK: Vezmi nás dole. 356 00:16:10,856 --> 00:16:12,556 [Výstražný zvuk budíka] 357 00:16:53,055 --> 00:16:54,139 PACKARD: Pozor. 358 00:16:54,181 --> 00:16:56,558 Dnešná večera bude pečená fazuľa. 359 00:16:56,600 --> 00:16:58,352 Nasleduje hudobný program. 360 00:16:58,404 --> 00:16:59,478 [povzdych] 361 00:16:59,520 --> 00:17:01,063 PACKARD: Kto to napísal? 362 00:17:06,193 --> 00:17:07,152 Aah! 363 00:17:07,194 --> 00:17:10,812 Narušili ste špinu. 364 00:17:10,864 --> 00:17:13,158 - Uh, prepáčte? - Narušili ste špinu! 365 00:17:13,200 --> 00:17:15,536 Špina z celého sveta, v priebehu storočí! 366 00:17:15,588 --> 00:17:17,162 Čo si urobil? 367 00:17:17,204 --> 00:17:19,415 Anglicko nesmie nikdy spojiť sa s Francúzskom! 368 00:17:19,456 --> 00:17:21,750 - Čo to robí v mojej posteli? - Kladiete príliš veľa otázok. 369 00:17:21,792 --> 00:17:23,210 kto si ty? Kto ťa poslal? Ozvite sa! 370 00:17:23,252 --> 00:17:25,546 - Ja? Ja som, uh... - Bach! Budem to vedieť čoskoro. 371 00:17:25,598 --> 00:17:26,922 Hej, hej, hej! Pustite sa! 372 00:17:26,964 --> 00:17:29,007 Nebuď taká plačka. Drž sa. 373 00:17:29,049 --> 00:17:31,260 Aha! Tu ste. 374 00:17:31,301 --> 00:17:33,887 Teraz mi povedz svoj príbeh, môj malý kamarát. 375 00:17:33,929 --> 00:17:35,931 Pergamenové vlákno z Níl okolo roku 500 p.n.l. 376 00:17:35,973 --> 00:17:37,516 Olovená ceruzka, číslo 2. Maľované škvrny... 377 00:17:37,558 --> 00:17:38,892 použitého typu vo vládnych budovách. 378 00:17:38,934 --> 00:17:40,144 Máš mačku, krátkosrstý perzák... 379 00:17:40,185 --> 00:17:42,187 dva roky starý, tretí v sedemčlennom vrhu. 380 00:17:42,271 --> 00:17:44,356 Sú tam všetky mikroskopické odtlačky prstov... 381 00:17:44,398 --> 00:17:45,816 tvorcu mapy. 382 00:17:47,192 --> 00:17:48,944 A lingvista. 383 00:17:48,986 --> 00:17:50,852 - Hej, ako si... - To je nehoráznosť! 384 00:17:50,904 --> 00:17:53,157 Musíte okamžite odísť! Von, von, von, von, von! 385 00:17:54,074 --> 00:17:55,826 Och. Sedel v špine, nie? 386 00:17:55,878 --> 00:17:57,458 Moliere, čo teraz? povedal som ti... 387 00:17:57,510 --> 00:17:59,038 o peknej hre s ostatnými deťmi? 388 00:17:59,079 --> 00:18:01,373 Vráťte sa. Mám mydlo, a nebojím sa ho použiť. 389 00:18:01,415 --> 00:18:02,374 [Syčí] 390 00:18:02,416 --> 00:18:03,459 Späť, odporný tvor! 391 00:18:03,500 --> 00:18:05,044 Späť do jamy z ktorého si prišiel! 392 00:18:05,085 --> 00:18:06,253 [bručí] 393 00:18:06,295 --> 00:18:07,379 Volá sa Sweet. 394 00:18:07,421 --> 00:18:09,089 Joshua Sweet. Lekársky dôstojník. 395 00:18:09,141 --> 00:18:10,340 MILO: Áno, Milo Thatch. 396 00:18:10,382 --> 00:18:12,259 Milo Thatch. Si moja 15:00. 397 00:18:12,301 --> 00:18:13,802 No, žiadny čas ako teraz. 398 00:18:13,844 --> 00:18:15,345 - Oh, chlapče. - Pekné, však? 399 00:18:15,387 --> 00:18:16,680 V katalógu sa píše že táto malá kráska... 400 00:18:16,722 --> 00:18:18,557 dokáže prerezať stehennú kosť za 28 sekúnd. 401 00:18:18,599 --> 00:18:20,100 Stavím sa, že môžem skrátiť ten čas na polovicu. 402 00:18:20,142 --> 00:18:21,643 Teraz vystrčte svoje jazyk a povedzte "ahh." 403 00:18:21,685 --> 00:18:23,062 Oh, nie, naozaj, Mám... Aah. 404 00:18:23,103 --> 00:18:24,396 - Tak odkiaľ si? - [Bručanie] 405 00:18:24,438 --> 00:18:25,773 naozaj? mám rodina takto. 406 00:18:25,814 --> 00:18:27,649 Krásna krajina tam hore. Venujete sa nejakému rybolovu? 407 00:18:27,691 --> 00:18:29,057 [skomolená reč] 408 00:18:29,109 --> 00:18:30,778 ja? Neznášam rybolov. Neznášam ryby. 409 00:18:30,819 --> 00:18:31,779 Neznášam tú chuť, neznášam vôňu... 410 00:18:31,820 --> 00:18:33,238 a nenávidieť ich všetkých malé kosti. 411 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 Tu, budem ťa potrebovať naplniť tieto. 412 00:18:35,324 --> 00:18:36,617 [prská] s čím? 413 00:18:36,658 --> 00:18:39,411 PACKARD: Will Milo Thatch prosím ohlásiť sa na moste? 414 00:18:39,453 --> 00:18:40,412 dakujem. 415 00:18:40,454 --> 00:18:43,082 Myslím, uh, uh, rád som ťa spoznal. 416 00:18:43,123 --> 00:18:44,333 Uh-huh. Aj ja ťa rád spoznávam. 417 00:18:49,171 --> 00:18:51,757 Tak mu hovorím, "Čo je s mojou sekanou?" 418 00:18:51,799 --> 00:18:53,467 A on mi hovorí... Oh. 419 00:18:53,509 --> 00:18:56,178 Počkaj chvíľu, Margie, Dostal som ďalší hovor. 420 00:18:56,220 --> 00:18:58,597 Pane, blížime sa súradnice. 421 00:18:58,639 --> 00:19:00,641 Ahoj, Margie? Áno, tak či tak, hovorí... 422 00:19:00,682 --> 00:19:02,309 ROURKE: Dobre, pozrime sa okolo seba. 423 00:19:02,351 --> 00:19:04,395 HELGA: Áno, pane. Nastavte kurz na 2-4-0. 424 00:19:04,436 --> 00:19:06,355 15 stupňový uhol dole na predných lietadlách. 425 00:19:06,397 --> 00:19:08,232 Príďte rovno 2-4-0. 426 00:19:09,400 --> 00:19:11,360 Vitajte na moste, Pán Thatch. 427 00:19:11,402 --> 00:19:12,486 Dobre, všetci... 428 00:19:12,528 --> 00:19:14,238 chcem ťa dať pánovi Thatchovi... 429 00:19:14,279 --> 00:19:15,739 vašu plnú pozornosť. 430 00:19:16,490 --> 00:19:19,118 Dobré popoludnie. Počuje ma každý dobre? 431 00:19:20,869 --> 00:19:25,207 Heh, dobre, ako... čo tak nejaké tobogány? 432 00:19:25,249 --> 00:19:28,001 Prvá snímka je zobrazenie stvorenia. 433 00:19:28,053 --> 00:19:29,712 Stvorenie také strašidelné... 434 00:19:29,753 --> 00:19:31,505 že námorníci povedali zblázniť sa... 435 00:19:31,557 --> 00:19:33,382 už len pri pohľade na to. 436 00:19:33,424 --> 00:19:35,342 BACKARD: Hubba, hubba. 437 00:19:35,384 --> 00:19:37,845 Uh, prepáč. To je... nesprávne. 438 00:19:37,886 --> 00:19:39,722 [španielsky prízvuk] Páni, Bral som peniaze na obed... 439 00:19:39,763 --> 00:19:40,889 od takýchto chlapov. 440 00:19:40,931 --> 00:19:42,391 Každopádne, toto, uh... OK. 441 00:19:42,433 --> 00:19:45,310 Toto je ilustrácia z Leviatana... 442 00:19:45,352 --> 00:19:47,813 stvorenie strážiace vstup do Atlantídy. 443 00:19:47,855 --> 00:19:49,304 S niečím takým... 444 00:19:49,356 --> 00:19:51,692 Dal by som si biele víno, myslím. 445 00:19:51,744 --> 00:19:53,318 Je to mýtický morský had. 446 00:19:53,360 --> 00:19:54,820 Je opísaný v Knihe Jób. 447 00:19:54,862 --> 00:19:55,988 Biblia hovorí... 448 00:19:56,029 --> 00:19:57,614 „Z jeho úst horieť svetlá... 449 00:19:57,656 --> 00:19:59,366 vystrelia iskry ohňa." 450 00:19:59,408 --> 00:20:01,493 Ale pravdepodobnejšie je rezba alebo socha... 451 00:20:01,535 --> 00:20:02,536 vystrašiť poverčivý. 452 00:20:02,578 --> 00:20:05,080 Takže nachádzame toto majstrovské dielo. čo potom? 453 00:20:05,122 --> 00:20:06,488 Kedy budeme kopať? 454 00:20:06,540 --> 00:20:07,750 Vlastne kopať nemusíme. 455 00:20:07,791 --> 00:20:09,157 Vidíte, podľa do denníka... 456 00:20:09,209 --> 00:20:11,211 cesta k Atlantíde vezme nás dole tunelom... 457 00:20:11,253 --> 00:20:13,547 na dne oceánu, a prídeme do krivky... 458 00:20:13,599 --> 00:20:15,215 do vzduchovej kapsy práve tu... 459 00:20:15,257 --> 00:20:16,592 kde nájdeme zvyšky... 460 00:20:16,633 --> 00:20:18,719 starodávnej diaľnice ktorá nás zavedie do Atlantídy. 461 00:20:18,761 --> 00:20:20,345 Niečo ako lapač tuku vo vašom umývadle. 462 00:20:20,387 --> 00:20:22,973 Kartograf, lingvista, inštalatér. 463 00:20:23,015 --> 00:20:24,266 Ťažko uveriť je stále slobodný. 464 00:20:24,308 --> 00:20:26,935 - Povedal si, že sa bude kopať. - Choď preč, Mole. 465 00:20:26,977 --> 00:20:28,771 Kapitán, radšej poďte sa na to pozrieť, pane. 466 00:20:28,812 --> 00:20:30,272 OK, trieda bola zrušená. 467 00:20:30,314 --> 00:20:31,899 Dajte mi vonkajšie svetlá. 468 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 Pozrite sa na to. 469 00:20:41,283 --> 00:20:43,369 Sú tu lode z každej doby. 470 00:21:00,928 --> 00:21:02,054 [pípanie] 471 00:21:02,096 --> 00:21:03,045 [Syčanie] 472 00:21:03,097 --> 00:21:05,099 [Statické rádio] 473 00:21:07,017 --> 00:21:09,770 Veliteľ, myslím toto by si mal počuť. 474 00:21:09,822 --> 00:21:12,314 "Predeshtem logtu." nug... no nie." 475 00:21:12,356 --> 00:21:14,379 PACKARD: Veliteľ? veliteľ? 476 00:21:14,431 --> 00:21:16,402 „Vstúpte do brlohu z Leviatana." 477 00:21:16,443 --> 00:21:17,403 PACKARD: Veliteľ? 478 00:21:17,444 --> 00:21:19,530 „Tam nájdeš cestu k bráne." 479 00:21:19,571 --> 00:21:20,572 PACKARD: Veliteľ? 480 00:21:20,614 --> 00:21:21,657 Áno, pani Packardová. čo to je 481 00:21:21,699 --> 00:21:23,742 Niečo zbieram na hydrofóne... 482 00:21:23,784 --> 00:21:26,120 - Myslím, že by ste mali počuť. - Dajte to na reproduktory. 483 00:21:26,787 --> 00:21:28,372 [stonanie a hukot] 484 00:21:35,462 --> 00:21:37,131 čo to je Lusk veľrýb? 485 00:21:37,172 --> 00:21:38,924 Uh-uh. Väčší. 486 00:21:38,966 --> 00:21:39,925 Znie to kovovo. 487 00:21:39,967 --> 00:21:41,989 Môže byť vypnutá ozvena jedna zo skál. 488 00:21:42,041 --> 00:21:44,012 Chceš robiť moju prácu? Buď mojím hosťom. 489 00:21:44,054 --> 00:21:45,973 som to len ja, alebo je to čoraz hlasnejšie? 490 00:21:51,145 --> 00:21:53,313 No nech to bolo čokoľvek, už je to preč. 491 00:21:53,355 --> 00:21:55,149 Kormidelník! Priveďte nás. 492 00:21:55,190 --> 00:21:56,608 Sprísnite naše hľadanie vzor a spomaľ nás... 493 00:21:56,650 --> 00:21:57,818 [Crash] 494 00:21:59,653 --> 00:22:00,612 [Zvoní budík] 495 00:22:00,654 --> 00:22:01,697 Z cesty! 496 00:22:01,739 --> 00:22:02,948 [výkrik posádky] 497 00:22:02,990 --> 00:22:04,158 [Rev] 498 00:22:09,747 --> 00:22:10,956 Povedz Cookie aby sa maslo roztopilo... 499 00:22:10,998 --> 00:22:11,957 a vylomiť podbradníky. 500 00:22:11,999 --> 00:22:14,293 Chcem naservírovať tohto homára na striebornom podnose. 501 00:22:14,334 --> 00:22:16,879 Nabite torpédové šachty! Subpod posádky, bojové stanice! 502 00:22:16,920 --> 00:22:17,880 [vzdychy] 503 00:22:17,921 --> 00:22:18,922 ENSIGN: Bojové stanice! 504 00:22:20,257 --> 00:22:21,467 ROURKE, NA INTERCOM: Starostlivo chlapci. 505 00:22:21,508 --> 00:22:22,509 Nerobte paniku. 506 00:22:28,515 --> 00:22:31,268 Jiminy Vianoce! Je to stroj! 507 00:22:33,854 --> 00:22:35,147 [Zvoní budík] 508 00:22:35,189 --> 00:22:37,232 Počkaj, počkaj! Uhh! 509 00:22:38,192 --> 00:22:39,318 Spustite subpody! 510 00:22:39,359 --> 00:22:40,861 ENSIGN: Subpods preč! 511 00:22:46,241 --> 00:22:47,284 ROURKE, V RÁDIO: Oheň! 512 00:22:51,538 --> 00:22:53,207 Sme voľní. Všetko dopredu plné. 513 00:22:58,212 --> 00:22:59,171 Vypaľujte torpéda! 514 00:22:59,213 --> 00:23:00,422 ENSIGN: Vypaľujte torpéda! 515 00:23:12,935 --> 00:23:14,436 Dajte mi most! 516 00:23:14,478 --> 00:23:16,563 Pane, to je inžinierstvo na štyroch. 517 00:23:16,605 --> 00:23:18,690 AUDREY, V INTERKOME: Rourke! Tu dole sme dostali veľký zásah... 518 00:23:18,732 --> 00:23:20,317 a berieme na seba voda rýchlo. 519 00:23:20,359 --> 00:23:22,361 Nechcem byť nablízku keď narazí na kotly. 520 00:23:22,403 --> 00:23:23,612 Koľko máme času? 521 00:23:23,654 --> 00:23:25,364 20 minút, ak prepážka drží. 522 00:23:25,406 --> 00:23:26,365 [Clang] 523 00:23:26,407 --> 00:23:27,700 Radšej urobte tých päť. 524 00:23:27,741 --> 00:23:29,326 Počuli ste pani. Poďme sa hýbať! 525 00:23:29,368 --> 00:23:30,869 Pohyb! kde? Presťahovať sa kam? 526 00:23:30,911 --> 00:23:32,037 Packard, bijte na poplach! 527 00:23:32,079 --> 00:23:33,372 Vzal si kufor? 528 00:23:33,414 --> 00:23:35,249 Marge, zlatko, Nemyslím si, že sa vráti. 529 00:23:35,290 --> 00:23:37,084 - Packard! - Musím ti zavolať späť. 530 00:23:37,126 --> 00:23:38,711 Nie, nie, zavolám ti. 531 00:23:38,752 --> 00:23:40,879 [Zvuky budíka] 532 00:23:40,921 --> 00:23:43,132 PACKARD: Všetky ruky, opustiť loď. 533 00:23:43,173 --> 00:23:45,968 Pohnite sa, ľudia! Dnes by bolo niekedy fajn! 534 00:23:46,885 --> 00:23:48,804 Poď! Všetci chyťte sedadlo a pripútajte sa. 535 00:23:48,846 --> 00:23:50,764 poručík, dostaň nás odtiaľto! 536 00:23:53,976 --> 00:23:54,935 ROURKE: Poručík! 537 00:23:54,977 --> 00:23:56,186 HELGA: Pracujem na tom! 538 00:23:57,104 --> 00:23:58,522 [reve] 539 00:24:05,154 --> 00:24:06,238 Vydrž. 540 00:24:17,791 --> 00:24:19,001 Kam, pán Thatch? 541 00:24:19,043 --> 00:24:21,545 Hľadáme veľkého štrbina nejakého druhu. 542 00:24:21,587 --> 00:24:22,744 Tam! Vpredu. 543 00:24:22,796 --> 00:24:25,007 Všetky remeslá, urobte svoju značku 20 stupňov dole uhol. 544 00:24:25,049 --> 00:24:27,259 Roger! 20 stupňov dole uhol. 545 00:24:27,301 --> 00:24:28,635 Hneď za vami! 546 00:24:31,555 --> 00:24:32,514 MOLE: Sacre bleu! 547 00:24:32,556 --> 00:24:34,016 MUŽ: Zabíjajú nás tu vonku! 548 00:24:44,026 --> 00:24:45,486 Pozor! 549 00:24:48,822 --> 00:24:50,240 Je to len lapač tukov. Je to ako umývadlo. 550 00:24:50,282 --> 00:24:52,326 Je to len lapač tukov. Je to ako umývadlo! 551 00:25:48,924 --> 00:25:51,802 Pred siedmimi hodinami, začali sme túto expedíciu... 552 00:25:51,844 --> 00:25:55,139 s 200 najlepšími mužov a ženy, ktorých som kedy poznal. 553 00:25:55,889 --> 00:25:57,433 Sme všetko, čo zostalo. 554 00:25:57,474 --> 00:25:59,643 nebudem to cukrovať, páni. 555 00:25:59,685 --> 00:26:01,812 Máme pred sebou krízu. 556 00:26:01,854 --> 00:26:04,022 Ale už sme to zvládli konkrétny potok pred... 557 00:26:04,064 --> 00:26:07,192 a vždy sme prešli, pádlo alebo bez pádla. 558 00:26:07,234 --> 00:26:09,570 nevidím dôvod zmeniť túto politiku teraz. 559 00:26:09,611 --> 00:26:12,573 Odteraz, každý ťahá dvojitú povinnosť. 560 00:26:12,614 --> 00:26:15,701 Každý šoféruje, všetci pracujú. 561 00:26:15,743 --> 00:26:17,995 Zdá sa, že máme všetky šance na prežitie... 562 00:26:18,037 --> 00:26:19,246 odpočívajte s vami, pán Thatch. 563 00:26:19,288 --> 00:26:21,373 Ty a tá malá knižka. 564 00:26:21,415 --> 00:26:23,584 Všetci zomrieme. 565 00:26:23,625 --> 00:26:25,033 ROURKE: Dobre, ľudia. Osedlať sa. 566 00:26:25,085 --> 00:26:28,088 Poručík, chcem tento konvoj pohyb pred piatimi minútami. 567 00:26:28,140 --> 00:26:29,298 Moliere, máš pravdu. 568 00:26:29,339 --> 00:26:31,383 Nie, Vinney, Audrey berie olejničku. 569 00:26:31,425 --> 00:26:32,801 Poznáte pravidlá. Chcem ťa 50 yardov... 570 00:26:32,843 --> 00:26:34,543 vždy za tým kamiónom. 571 00:26:34,595 --> 00:26:35,596 A Packard, uhasiť tú cigaretu. 572 00:26:35,648 --> 00:26:36,545 [pípnutie] 573 00:26:36,597 --> 00:26:38,891 [Píp píp] 574 00:26:38,932 --> 00:26:40,684 [Píp píp píp] 575 00:26:40,726 --> 00:26:41,769 [Píp píp píp] 576 00:26:41,810 --> 00:26:44,313 [piskot] 577 00:26:44,354 --> 00:26:47,066 Si si istý, že si skontrolovaný? na vozidle tejto triedy? 578 00:26:47,107 --> 00:26:49,276 - Uhh... - Vieš riadiť nákladné auto? 579 00:26:49,318 --> 00:26:52,738 Pfft! Heh heh. Samozrejme viem riadiť kamión. 580 00:26:52,780 --> 00:26:54,239 Teda určite, máš riadenie... 581 00:26:54,281 --> 00:26:56,064 a váš plyn a tvoja brzda... 582 00:26:56,116 --> 00:27:01,955 a, samozrejme, tento kov, uh, hľadám... vec. 583 00:27:01,997 --> 00:27:03,999 Dobre, takže to bolo auto s nárazníkom na Coney Island... 584 00:27:04,041 --> 00:27:05,459 ale je to to isté základný princíp! 585 00:27:05,511 --> 00:27:06,908 [povzdych] 586 00:27:06,960 --> 00:27:08,462 [Pípanie bŕzd] 587 00:27:10,798 --> 00:27:13,926 [Pípanie klaksónu] VODIČ: No tak! 588 00:27:13,967 --> 00:27:15,094 MILO: Prepáč... prepáč za to. 589 00:27:15,135 --> 00:27:16,553 DRUHÝ VODIČ: Poď, civil! 590 00:27:16,595 --> 00:27:17,596 Uf. 591 00:28:13,152 --> 00:28:14,486 Aha. 592 00:28:14,528 --> 00:28:15,863 Nie len piješ to, však? 593 00:28:15,904 --> 00:28:16,905 - Mm-hmm. - To nie je dobré. 594 00:28:16,947 --> 00:28:18,156 To je nitroglycerín. 595 00:28:18,208 --> 00:28:19,366 - [Gagy] - Nehýb sa. 596 00:28:19,408 --> 00:28:21,118 Eh, nedýchaj. 597 00:28:21,160 --> 00:28:24,288 nič nerob, možno okrem modlitby. 598 00:28:24,329 --> 00:28:25,330 - Bum! - Ach! 599 00:28:25,372 --> 00:28:27,458 [smiech] 600 00:28:46,268 --> 00:28:49,021 SLADKÉ: [smiech] Áno. 601 00:29:01,992 --> 00:29:04,244 MILO: Dobrú noc! Budeš? pozrite sa na veľkosť tohto! 602 00:29:04,296 --> 00:29:06,622 Musí to byť pol míle aspoň vysoká. 603 00:29:06,663 --> 00:29:08,207 To... to musí mať prevzatých sto... 604 00:29:08,248 --> 00:29:11,085 nie, pff, tisíce rokov vyrezať túto vec. 605 00:29:11,137 --> 00:29:12,711 [Výbuch] 606 00:29:15,839 --> 00:29:17,466 Hej, pozri, Urobil som most. 607 00:29:17,508 --> 00:29:19,259 Stačilo mi len, ako, čo? 608 00:29:19,301 --> 00:29:21,553 10 sekúnd, 11, top. 609 00:29:31,563 --> 00:29:33,607 [Bravec] 610 00:29:39,947 --> 00:29:41,990 Zdá sa, že máme malá zátarasa. 611 00:29:42,032 --> 00:29:43,575 Vinny, čo myslíš? 612 00:29:43,617 --> 00:29:47,037 Mohol by som to odblokovať keby som ich mal okolo 200. 613 00:29:47,079 --> 00:29:50,499 Problém som len ja dostal asi... 10. 614 00:29:50,541 --> 00:29:52,584 Navyše viete, päť vlastných... 615 00:29:52,626 --> 00:29:55,170 a pár čerešňových bômb... 616 00:29:55,212 --> 00:29:57,131 svetlice na ceste. 617 00:29:57,172 --> 00:30:00,259 Hej, škoda, že nemáme nejaký nitroglycerín, čo, Milo? 618 00:30:00,300 --> 00:30:02,094 [Hystericky sa smeje] 619 00:30:02,136 --> 00:30:04,096 Vyzerá to tak, že sme bude musieť kopať. 620 00:30:04,138 --> 00:30:05,305 [radostne si povzdychne] 621 00:30:05,347 --> 00:30:07,474 Bude mi potešením. 622 00:30:13,480 --> 00:30:14,982 Aah! 623 00:30:16,024 --> 00:30:16,984 [Backfires] 624 00:30:17,025 --> 00:30:19,445 [Kašeľ] 625 00:30:19,486 --> 00:30:21,280 [Pípne klaksón] Oh! Hlúpe! 626 00:30:21,321 --> 00:30:22,823 Si hlúpy! 627 00:30:23,824 --> 00:30:25,107 ja tomu nerozumiem. 628 00:30:25,159 --> 00:30:27,119 Práve som doladil túto vec dnes ráno. 629 00:30:27,161 --> 00:30:28,120 hm... 630 00:30:28,162 --> 00:30:29,955 Vyzerá to tak výstrel rotora! 631 00:30:29,997 --> 00:30:31,165 Budem mať vytiahnuť rezervu... 632 00:30:31,206 --> 00:30:32,374 z jedného nákladných vozidiel. 633 00:30:32,416 --> 00:30:34,126 - Môžem... - Žiadne toques nada! 634 00:30:34,168 --> 00:30:35,252 Hneď som späť. 635 00:30:38,464 --> 00:30:40,007 [Syčanie a stonanie] 636 00:30:41,550 --> 00:30:43,218 [Fuj] 637 00:30:43,260 --> 00:30:45,179 Ona žije! 638 00:30:45,220 --> 00:30:47,056 Hej, čo si urobil? 639 00:30:47,097 --> 00:30:49,224 no vieš, kotol v tomto dieťati... 640 00:30:49,266 --> 00:30:51,602 je Humac model P54/813. 641 00:30:51,643 --> 00:30:54,730 Teraz máme 814 späť v múzeu. 642 00:30:54,772 --> 00:30:57,066 Vykurovacie jadrá v celej rade Humac... 643 00:30:57,107 --> 00:30:59,151 boli vždy trochu, vieš, temperamentná... 644 00:30:59,193 --> 00:31:01,362 takže niekedy musíš... bum! 645 00:31:01,403 --> 00:31:02,488 Trochu ich presvedčte. 646 00:31:02,529 --> 00:31:04,114 Áno, áno, dakujem velmi pekne. 647 00:31:04,156 --> 00:31:05,199 Drž hubu. 648 00:31:07,493 --> 00:31:09,119 Dvaja na cúvnutie. 649 00:31:09,161 --> 00:31:10,162 Ooh! 650 00:31:10,204 --> 00:31:11,789 [Krt sa smeje] 651 00:31:16,293 --> 00:31:19,046 Toto je všetko. Musí to byť. 652 00:31:19,088 --> 00:31:21,507 ROURKE: Dobre, tu spravíme tábor. 653 00:31:21,548 --> 00:31:22,549 Prečo svieti? 654 00:31:22,591 --> 00:31:25,677 Pach! Je to prirodzené fosforescencie. 655 00:31:25,719 --> 00:31:29,139 Tá vec ma zadrží hore celú noc, viem to. 656 00:31:29,181 --> 00:31:30,641 [Zvučný trojuholník] COOKIE: Poď a vezmi si to! 657 00:31:31,683 --> 00:31:34,019 Na predjedlo, Caesar šalát... 658 00:31:34,061 --> 00:31:36,063 slimák... 659 00:31:36,105 --> 00:31:37,940 a váš orientál jarné závitky. 660 00:31:37,981 --> 00:31:39,983 - Fuj. - Chcel som ten slimák. 661 00:31:40,025 --> 00:31:41,235 Klopte sa. 662 00:31:42,069 --> 00:31:43,862 Nech sa páči, Milo. 663 00:31:43,904 --> 00:31:45,656 Dajte nejaké mäso na nich kosti. 664 00:31:45,698 --> 00:31:48,659 Ďakujem, Cookie. Vyzerá to mastnejšie ako zvyčajne. 665 00:31:48,701 --> 00:31:50,828 páči sa ti to? No, daj si ešte. 666 00:31:50,869 --> 00:31:52,705 Si taká chudá, keby si sa otočil nabok... 667 00:31:52,746 --> 00:31:54,623 a vyplazil si jazyk vyzeral by si ako zips. 668 00:31:54,665 --> 00:31:56,917 Vieš, boli sme dosť náročné na dieťa. 669 00:31:56,969 --> 00:31:58,252 čo povieš skrátili sme ho? 670 00:31:58,304 --> 00:31:59,795 Áno, máš pravdu. 671 00:31:59,837 --> 00:32:01,964 Čau, Milo! Prečo nie ideš si sadnúť k nám? 672 00:32:02,005 --> 00:32:04,216 naozaj? Nevadí ti to? 673 00:32:04,258 --> 00:32:05,592 Nie. Zaparkujte to tu. 674 00:32:05,634 --> 00:32:07,094 Páni, to je skvelé. 675 00:32:07,136 --> 00:32:08,095 Teda, vieš... 676 00:32:08,137 --> 00:32:09,763 je mi cťou byť zahrnuté vo vašom... 677 00:32:09,805 --> 00:32:11,390 [Pbbbt] 678 00:32:11,432 --> 00:32:13,892 [smiech] 679 00:32:13,934 --> 00:32:17,396 - Krtko! - Ach, odpusť mi. 680 00:32:17,438 --> 00:32:19,440 Neodolal som. 681 00:32:19,481 --> 00:32:21,567 Hej, Milo, nikdy nie zavrieť tú knihu? 682 00:32:21,608 --> 00:32:23,569 Áno, museli ste si to prečítať už tucetkrát. 683 00:32:23,610 --> 00:32:26,655 Viem, ale toto... toto nedáva zmysel. 684 00:32:26,697 --> 00:32:28,615 Pozri, v tejto pasáži tu, pastier... 685 00:32:28,657 --> 00:32:30,221 zdá sa, že vedie až k niečomu. 686 00:32:30,273 --> 00:32:31,785 On to nazýva srdce Atlantídy. 687 00:32:31,827 --> 00:32:34,496 Môže to byť zdroj energie legendy sa odvolávajú. 688 00:32:34,538 --> 00:32:36,790 Ale potom už len... to odreže. 689 00:32:36,832 --> 00:32:38,292 Je to skoro ako chýba stránka. 690 00:32:38,333 --> 00:32:40,044 Chlapče, upokoj sa. 691 00:32:40,085 --> 00:32:41,420 Nedostávame zaplatené nadčasy. 692 00:32:41,462 --> 00:32:42,796 Viem, viem. 693 00:32:42,838 --> 00:32:44,715 Niekedy dostanem trochu unesený. 694 00:32:44,757 --> 00:32:46,800 Ale hej, vieš, to je ono o toto všetko ide, však? 695 00:32:46,842 --> 00:32:50,637 Teda objav, tímová práca, dobrodružstvo. 696 00:32:50,679 --> 00:32:52,806 Pokiaľ, možno... 697 00:32:52,848 --> 00:32:55,934 proste si v tom za peniaze. 698 00:32:55,976 --> 00:32:57,019 - Peniaze. - Peniaze. 699 00:32:57,061 --> 00:32:58,020 - Peniaze. - Peniaze. 700 00:32:58,062 --> 00:32:59,928 Poviem... peniaze. 701 00:32:59,980 --> 00:33:03,525 [Vzdychne] No, myslím, že som to nastavil som na to. 702 00:33:03,567 --> 00:33:04,568 [bručí] 703 00:33:04,610 --> 00:33:05,778 Čo, je niečo máš zle s krkom? 704 00:33:05,819 --> 00:33:07,905 Oh, áno, musel som bolí to, keď... 705 00:33:07,946 --> 00:33:08,947 [praskanie] Aah! Ou! 706 00:33:08,989 --> 00:33:10,115 lepšie? 707 00:33:10,157 --> 00:33:11,700 Áno! 708 00:33:11,742 --> 00:33:13,827 Hej, ako si sa naučil ako na to? 709 00:33:13,869 --> 00:33:15,871 - Medicín z Arapaho. - Vypadni odtiaľto. 710 00:33:15,913 --> 00:33:17,081 Narodil sa a vyrastal s nimi. 711 00:33:17,122 --> 00:33:18,165 Môj otec bol vojenským zdravotníkom. 712 00:33:18,207 --> 00:33:20,292 Usadil sa na území Kansasu... 713 00:33:20,334 --> 00:33:21,335 potom, čo stretol moju matku. 714 00:33:21,387 --> 00:33:22,284 Bez srandy. 715 00:33:22,336 --> 00:33:24,463 nie. Dostal som ovčiu kožu od Howarda U. 716 00:33:24,505 --> 00:33:26,632 A medvediu kožu zo starého Iron Cloudu. 717 00:33:26,673 --> 00:33:28,634 V polovici lekárskej fakulty, Bol som draftovaný. 718 00:33:28,675 --> 00:33:31,136 Jedného dňa študujem hrubá anatómia v triede... 719 00:33:31,178 --> 00:33:33,680 ďalšie šijem Drsní jazdci na kopci San Juan. 720 00:33:33,722 --> 00:33:35,099 Hlavný chod. 721 00:33:35,140 --> 00:33:36,850 Nemohla som zjesť ďalšie sústo. 722 00:33:36,892 --> 00:33:37,893 AUDREY: Pozerám moja váha. 723 00:33:37,935 --> 00:33:39,019 Ha ha ha, neboj sa. 724 00:33:39,061 --> 00:33:41,855 Zachová sa a držať a držať. 725 00:33:42,523 --> 00:33:45,359 Vďaka Bohu som stratil rozum vkusu pred rokmi. 726 00:33:50,531 --> 00:33:52,408 Nejdeš? postaviť si stan? 727 00:33:52,449 --> 00:33:54,201 Uh, urobil som. 728 00:33:55,869 --> 00:33:57,496 Asi som stále trochu hrdzavý. 729 00:33:57,538 --> 00:33:59,112 ja nie kempovať od... 730 00:33:59,164 --> 00:34:00,749 no, naposledy vzal ma môj starý otec. 731 00:34:00,791 --> 00:34:02,835 Nikdy som sa nemusel stretnúť tvoj starý otec. 732 00:34:02,876 --> 00:34:03,836 aký bol? 733 00:34:03,877 --> 00:34:05,327 kde začať? 734 00:34:05,379 --> 00:34:07,329 Bol ako otec ku mne, naozaj. 735 00:34:07,381 --> 00:34:09,508 Moji rodičia zomreli keď som bol malý chlapec... 736 00:34:09,550 --> 00:34:11,385 a vzal ma k sebe. 737 00:34:13,011 --> 00:34:15,431 - [smiech] - Čo? 738 00:34:15,472 --> 00:34:17,161 No bol som len premýšľať. 739 00:34:17,213 --> 00:34:18,851 Raz, keď som mal osem, 740 00:34:18,892 --> 00:34:20,269 boli sme spolu na turistike tento stream... 741 00:34:20,310 --> 00:34:23,689 a niečo som videl žiariace vo vode. 742 00:34:23,731 --> 00:34:25,514 Bol to skutočný hrot šípu. 743 00:34:25,566 --> 00:34:28,152 No, mysleli by ste si, že som našiel stratená civilizácia... 744 00:34:28,193 --> 00:34:30,070 spôsob, akým dedko pokračoval v tom. 745 00:34:30,112 --> 00:34:31,113 To nebolo kým som nebola staršia... 746 00:34:31,155 --> 00:34:32,531 že som si uvedomil že hrot šípu... 747 00:34:32,573 --> 00:34:33,741 bol len nejaká stlačená bridlica... 748 00:34:33,782 --> 00:34:35,325 zmiešaný s pyritom zinočnatým ktorá sa zlomila... 749 00:34:35,367 --> 00:34:36,785 do rovnoramenného triangulovať. 750 00:34:36,827 --> 00:34:39,872 [chichota sa] To je také milé! 751 00:34:39,913 --> 00:34:42,541 Povedz, Audrey, uh, nie... bez urážky... 752 00:34:42,583 --> 00:34:44,752 ale ako sa má tínedžer stať sa hlavným mechanikom... 753 00:34:44,793 --> 00:34:46,587 o niekoľko miliónov dolárov expedícia? 754 00:34:46,628 --> 00:34:48,589 No zobral som túto prácu keď môj otec odišiel do dôchodku. 755 00:34:48,630 --> 00:34:49,631 Ale vtipné na tom bolo... 756 00:34:49,673 --> 00:34:51,550 on vždy chceli synov, nie? 757 00:34:51,592 --> 00:34:53,427 Jeden, ktorý bude riadiť jeho stroj obchod a iné... 758 00:34:53,479 --> 00:34:55,429 mať strednú váhu šampión v boxe. 759 00:34:55,471 --> 00:34:57,806 Ale dostal moju sestru a namiesto toho ja. 760 00:34:57,848 --> 00:35:00,559 Takže, čo... čo sa stalo k tvojej sestre? 761 00:35:00,601 --> 00:35:03,228 Má 24 a 0, s výstrelom pri titule budúci mesiac. 762 00:35:03,270 --> 00:35:05,397 Každopádne šetrím... 763 00:35:05,439 --> 00:35:07,441 takže môj Papí a ja môže otvoriť ďalší obchod. 764 00:35:07,483 --> 00:35:09,443 Zabudni na svoje džemy, Pani Packardová? 765 00:35:09,485 --> 00:35:11,236 Spím nahá. 766 00:35:11,278 --> 00:35:12,654 SLADKÁ: Budeš chcem pár týchto. 767 00:35:12,696 --> 00:35:14,573 Námesačná. 768 00:35:14,615 --> 00:35:16,367 No pokiaľ ide o mňa... 769 00:35:16,408 --> 00:35:18,369 proste sa mi páči vyhodiť veci do vzduchu. 770 00:35:18,410 --> 00:35:19,411 SLADKÁ: No tak, Vinny... 771 00:35:19,453 --> 00:35:20,996 povedz tomu decku pravdu. 772 00:35:22,456 --> 00:35:24,583 Vlastnila moja rodina kvetinárstvo. 773 00:35:24,625 --> 00:35:26,627 Predám ruže... 774 00:35:26,668 --> 00:35:30,089 karafiáty, detský dych, pomenujete. 775 00:35:30,130 --> 00:35:31,590 Jedného dňa robím... 776 00:35:31,632 --> 00:35:35,469 asi tri desiatky živôt na tento ples. 777 00:35:35,511 --> 00:35:37,721 Vieš, ten jeden dali na zápästie. 778 00:35:37,763 --> 00:35:40,432 A všetci prídu. "Kde to je?" 779 00:35:40,474 --> 00:35:42,976 "Kedy je?" "Zhoduje sa s mojimi šatami?" 780 00:35:43,028 --> 00:35:44,770 Je to nočná mora. 781 00:35:44,812 --> 00:35:48,357 Každopádne, tuším tam bol to únik vedľa... 782 00:35:48,399 --> 00:35:50,275 plynu alebo čoho. Bum! 783 00:35:50,317 --> 00:35:51,777 Už žiadna čínska bielizeň. 784 00:35:51,819 --> 00:35:54,279 Vyhodil ma rovno predné okno. 785 00:35:54,321 --> 00:35:56,949 Bolo to ako znamenie od Boha. 786 00:35:56,990 --> 00:35:59,326 Zistil som, že ten boom. 787 00:35:59,368 --> 00:36:00,661 [grčanie] 788 00:36:03,122 --> 00:36:04,206 [Krt sa smeje] 789 00:36:04,248 --> 00:36:05,457 Aký je Moleov príbeh? 790 00:36:05,499 --> 00:36:07,396 V tomto mi verte. Nechcite vedieť. 791 00:36:07,448 --> 00:36:09,294 Audrey, nehovor mu to. Nemali by ste... 792 00:36:09,336 --> 00:36:11,505 povedal mi, ale ty si to urobil. A teraz ti hovorím... 793 00:36:11,547 --> 00:36:12,965 nechceš vedieť. 794 00:36:18,178 --> 00:36:20,264 [chrápanie cookies] 795 00:36:35,529 --> 00:36:37,573 [Milo zíva] 796 00:36:43,078 --> 00:36:45,706 Červenovláska má zbraň. [chrápe] 797 00:36:59,720 --> 00:37:00,888 Ach, ooh. 798 00:37:00,929 --> 00:37:03,557 Ach! Aah! 799 00:37:03,599 --> 00:37:04,933 Svätý... Whoa! 800 00:37:11,482 --> 00:37:12,524 Oheň. 801 00:37:15,027 --> 00:37:16,695 Oheň! 802 00:37:16,737 --> 00:37:17,821 Oheň! 803 00:37:17,863 --> 00:37:20,324 Oheň! 804 00:37:20,366 --> 00:37:21,367 MILO: Oheň! 805 00:37:21,408 --> 00:37:22,701 Ja ho zabijem. 806 00:37:22,743 --> 00:37:24,453 Thatch, vráť sa do postele. 807 00:37:27,081 --> 00:37:28,374 Daj si vodu na ten oheň! 808 00:37:28,415 --> 00:37:29,416 ROURKE: Nie je čas! 809 00:37:29,458 --> 00:37:30,834 Dostaňte nás do tých jaskýň! 810 00:37:30,876 --> 00:37:32,002 Presuňte to! Presuňte to! Presuňte to! 811 00:37:36,757 --> 00:37:39,385 COOKIE: Ja-ha! Gertie, ťahaj! 812 00:37:43,222 --> 00:37:45,724 Milo, skoč! Práve teraz! 813 00:37:52,606 --> 00:37:54,149 Aah! Aah! 814 00:37:59,113 --> 00:38:01,115 [pískanie pneumatík] 815 00:38:07,788 --> 00:38:09,415 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 816 00:38:17,256 --> 00:38:18,716 Och! Och! 817 00:38:19,466 --> 00:38:21,218 Aah! 818 00:38:23,721 --> 00:38:24,680 Aah! 819 00:38:24,722 --> 00:38:26,348 [Crash] 820 00:38:35,357 --> 00:38:37,651 Dobre, kto nie je mŕtvy? Zvuk vypnutý. 821 00:38:37,703 --> 00:38:39,987 [stonanie a mrmlanie] 822 00:38:40,029 --> 00:38:41,363 COOKIE: Danka bleskové chyby... 823 00:38:41,405 --> 00:38:43,198 hotový ma pohrýzol na mojom sedu. 824 00:38:43,240 --> 00:38:45,826 Niekto bude musieť vysať ten jed. 825 00:38:45,868 --> 00:38:47,828 Teraz nie všetci naraz vyskočiť. 826 00:38:47,880 --> 00:38:49,038 [vzdych] 827 00:38:49,079 --> 00:38:50,873 ROURKE: Audrey, dajte mi správu o škode. 828 00:38:50,914 --> 00:38:52,875 Nie je to také zlé mohol byť. 829 00:38:52,916 --> 00:38:54,752 Spočítali sme plošiny dva a sedem... 830 00:38:54,793 --> 00:38:56,962 ale bagrista vyzerá ako keby to ešte pobeží. 831 00:38:57,755 --> 00:39:00,007 Našťastie sme pristáli v niečom mäkkom. 832 00:39:00,059 --> 00:39:02,885 Pemzový popol. Stojíme... 833 00:39:02,926 --> 00:39:04,845 na základni spiacej sopky. 834 00:39:08,223 --> 00:39:09,475 HELGA: Len to pokračuje. 835 00:39:09,516 --> 00:39:11,226 Možno je to tak náš lístok odtiaľto. 836 00:39:12,186 --> 00:39:13,270 Možno nie. 837 00:39:13,312 --> 00:39:17,649 Magma stuhla v útrobách sopky... 838 00:39:17,691 --> 00:39:19,474 účinne blokuje východ. 839 00:39:19,526 --> 00:39:22,321 Mám rovnaký problém s kyslou kapustou. 840 00:39:22,363 --> 00:39:23,906 drž sa. Zálohovať. 841 00:39:23,947 --> 00:39:25,657 hovoríš celá táto sopka... 842 00:39:25,699 --> 00:39:27,034 môže fúkať kedykoľvek? 843 00:39:27,086 --> 00:39:28,327 Nie, nie, nie, nie. 844 00:39:28,369 --> 00:39:30,329 To by zabralo výbušná sila... 845 00:39:30,371 --> 00:39:32,373 veľkého rozsahu. 846 00:39:32,414 --> 00:39:34,583 [Sproing] 847 00:39:37,211 --> 00:39:39,004 Možno by som mal urob to neskôr, hej? 848 00:39:39,046 --> 00:39:41,173 Keby sme mohli odpáliť vrchol z tej veci, 849 00:39:41,215 --> 00:39:43,509 mali by sme postupku vystrelil na povrch. 850 00:39:43,550 --> 00:39:45,010 pán Thatch, čo myslíš? 851 00:39:45,052 --> 00:39:46,512 Pán Thatch? 852 00:39:46,553 --> 00:39:48,722 ROURKE: Došková strecha? 853 00:39:48,764 --> 00:39:51,225 [Ťažko dýchať] 854 00:39:51,266 --> 00:39:53,352 [Hlasy hovoriace po Atlanťanoch] 855 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 [bručí] 856 00:40:30,097 --> 00:40:32,015 [povzdych] 857 00:40:34,476 --> 00:40:35,978 [Rumbling] 858 00:40:37,688 --> 00:40:38,689 Hej, počkaj! 859 00:40:41,775 --> 00:40:45,571 MILO: Kto... kto si? kam ideš? 860 00:40:45,612 --> 00:40:46,572 Vráťte sa! 861 00:40:47,823 --> 00:40:48,824 [grčanie] 862 00:40:54,705 --> 00:40:56,040 [Ozvena] Hej, počkaj chvíľu! 863 00:40:56,081 --> 00:40:58,042 kto si ty? 864 00:41:24,985 --> 00:41:27,112 Sladká matka Jeffersona Davisa! 865 00:41:27,154 --> 00:41:28,614 je to krasne. 866 00:41:28,655 --> 00:41:30,991 Milo, musím odovzdaj ti to. 867 00:41:31,043 --> 00:41:32,159 Naozaj si prešiel. 868 00:41:32,201 --> 00:41:33,744 [škrípanie] 869 00:41:35,829 --> 00:41:37,164 SWEET: Uh, beriem to späť. 870 00:41:37,206 --> 00:41:39,792 Sväté mačky! Kto sú títo chlapci? 871 00:41:39,833 --> 00:41:42,711 - Musia to byť Atlanťania. - Čo? To je nemožné! 872 00:41:42,753 --> 00:41:44,963 Videl som to späť v Dakote. 873 00:41:45,005 --> 00:41:47,758 Cítia strach len pri pohľade na teba. 874 00:41:47,800 --> 00:41:49,051 Takže buďte ticho. 875 00:41:50,761 --> 00:41:52,679 [hovorí po Atlanťanovi] 876 00:41:56,350 --> 00:41:58,143 Myslím, že áno hovorím s tebou. 877 00:41:58,185 --> 00:41:59,978 [hovorí po Atlanťanovi] 878 00:42:01,689 --> 00:42:03,774 [Stavne hovoriaci po Atlanťanoch] 879 00:42:24,795 --> 00:42:26,463 Ita, sum amice viaator. 880 00:42:26,505 --> 00:42:28,215 Dices linguam Romae. 881 00:42:28,257 --> 00:42:30,092 Parlez-vous francais? 882 00:42:30,134 --> 00:42:31,176 Oui, monsieur! 883 00:42:31,218 --> 00:42:32,469 Hovoria môj jazyk! 884 00:42:32,511 --> 00:42:34,096 pardon, mademoiselle? 885 00:42:34,138 --> 00:42:37,391 Ach, voulez-vous... [šepkanie] 886 00:42:37,433 --> 00:42:38,892 Och, mám ju rád. 887 00:42:38,934 --> 00:42:40,602 Hmm! 'Nastal čas niekto ho udrel. 888 00:42:40,644 --> 00:42:41,854 Len ma to mrzí to som nebol ja. 889 00:42:41,895 --> 00:42:43,679 Buenos dias. Guten tag! 890 00:42:43,731 --> 00:42:44,982 [Hovorí Atlanťania rôzne jazyky] 891 00:42:45,024 --> 00:42:46,900 Ako to vedia všetky tieto jazyky? 892 00:42:46,942 --> 00:42:49,445 Ich jazyk musí byť na základe koreňového dialektu. 893 00:42:49,486 --> 00:42:50,852 Je to len ako babylonská veža. 894 00:42:50,904 --> 00:42:53,615 No, možno angličtina je tam niekde. 895 00:42:53,657 --> 00:42:56,577 Sme prieskumníci z povrchového sveta. 896 00:42:56,629 --> 00:42:58,704 Prichádzame v mieri. 897 00:42:58,746 --> 00:43:02,291 Vitajte v meste z Atlantídy. 898 00:43:02,332 --> 00:43:04,752 Poď. Musíte hovoriť teraz s mojím otcom. 899 00:43:05,586 --> 00:43:06,879 Jednotka "B", vráťte sa späť hriadeľ... 900 00:43:06,920 --> 00:43:07,921 a zachráň, čo sa dá. 901 00:43:07,963 --> 00:43:08,922 DÔSTOJNÍK: Áno, pane! 902 00:43:08,964 --> 00:43:10,278 ROURKE: Stretneme sa za 24 hodín. 903 00:43:10,330 --> 00:43:11,592 DÔSTOJNÍK: Presuňme to. Počul si ho. 904 00:43:13,135 --> 00:43:14,376 [povzdych] 905 00:43:14,428 --> 00:43:16,597 Som taká nadšená! 906 00:43:21,643 --> 00:43:23,854 [škrípanie] 907 00:43:27,900 --> 00:43:29,610 MILO: Teraz, čo je naozaj úžasné je, že... 908 00:43:29,651 --> 00:43:30,944 ak ste dekonštruovali latinčina, prekryl si to... 909 00:43:30,996 --> 00:43:31,893 s malým Sumerom... 910 00:43:31,945 --> 00:43:33,489 hodiť pomlčku zo Solúna... 911 00:43:33,530 --> 00:43:35,449 priblížili by ste sa k nim základná gramatická štruktúra. 912 00:43:35,501 --> 00:43:36,898 Alebo by ste aspoň boli na rovnakom ihrisku... 913 00:43:36,950 --> 00:43:41,163 - Niekto sa dobre baví. - Ako dieťa na Vianoce. 914 00:43:41,205 --> 00:43:44,625 Veliteľ, neboli mali to byť ľudia tu dole. 915 00:43:44,677 --> 00:43:46,126 Toto všetko mení. 916 00:43:46,168 --> 00:43:48,379 To nič nemení. 917 00:43:48,420 --> 00:43:50,255 MILO: Vezmite si to, pán Harcourt! 918 00:44:48,022 --> 00:44:50,315 ROURKE: Vaše Veličenstvo? 919 00:44:50,357 --> 00:44:51,400 V mene mojej posádky... 920 00:44:51,442 --> 00:44:54,361 môžem povedať, že je to česť byť vítaný vo svojom meste. 921 00:44:54,413 --> 00:44:55,988 Ehm. Uh, prepáčte? veliteľ? 922 00:44:56,030 --> 00:44:57,573 Domnievate sa veľa... 923 00:44:57,614 --> 00:44:59,491 myslieť si, že si vitajte tu. 924 00:44:59,533 --> 00:45:02,494 Oh, pane, prišli sme dlhá cesta hľadá... 925 00:45:02,536 --> 00:45:04,621 Viem čo hľadáš... 926 00:45:04,663 --> 00:45:06,999 a nebudeš nájdete to tu. 927 00:45:07,041 --> 00:45:09,501 Vaša cesta bola márna. 928 00:45:09,543 --> 00:45:12,671 Ale my sme mierumilovní prieskumníci, muži vedy. 929 00:45:12,713 --> 00:45:16,675 Heh heh heh. A predsa prinášate zbrane. 930 00:45:16,717 --> 00:45:21,346 Naše zbrane nám umožňujú odstrániť prekážky, s ktorými sa môžeme stretnúť. 931 00:45:21,388 --> 00:45:26,351 Niektoré prekážky sa nedajú odstrániť s jednoduchým prejavom sily. 932 00:45:26,393 --> 00:45:28,187 Vráťte sa k svojim ľuďom. 933 00:45:28,228 --> 00:45:31,398 Musíte okamžite opustiť Atlantis. 934 00:45:31,440 --> 00:45:33,525 Ó, Vaše Veličenstvo, byť rozumný. 935 00:45:33,567 --> 00:45:35,319 pane... Teraz nie, synu. 936 00:45:35,361 --> 00:45:38,322 V tomto mi verte. Radšej urobme, ako hovorí. 937 00:45:39,782 --> 00:45:43,911 Môžem úctivo požiadať že zostaneme jednu noc, pane? 938 00:45:43,952 --> 00:45:46,747 To by nám dalo čas na oddych, doplnenie zásob... 939 00:45:46,789 --> 00:45:49,500 a buďte pripravení cestovať do rána. 940 00:45:49,541 --> 00:45:54,546 Hmm. veľmi dobre. Jednej noci. To je všetko. 941 00:45:54,588 --> 00:45:56,799 Ďakujem, Vaše Veličenstvo. 942 00:45:58,258 --> 00:46:01,512 [povzdych] 943 00:46:03,263 --> 00:46:06,600 Mmm. Tvoje srdce zmäkol, Kida. 944 00:46:06,642 --> 00:46:08,102 Pred tisíc rokmi... 945 00:46:08,143 --> 00:46:10,312 mali by ste zabiť ich na pohľad. 946 00:46:10,354 --> 00:46:12,554 Pred tisíc rokmi, ulice boli osvetlené... 947 00:46:12,606 --> 00:46:15,567 a naši ľudia nie treba zháňať jedlo... 948 00:46:15,609 --> 00:46:16,944 na okraji rozpadajúceho sa mesta! 949 00:46:16,985 --> 00:46:18,570 Ľudia sú spokojní. 950 00:46:18,612 --> 00:46:20,364 nerobia vedieť lepšie! 951 00:46:20,406 --> 00:46:23,283 Kedysi sme boli skvelí ľudia. Teraz žijeme v ruinách. 952 00:46:23,325 --> 00:46:25,911 Králi našej minulosti plakal by... 953 00:46:25,953 --> 00:46:27,830 keby videli ako ďaleko sme klesli. 954 00:46:27,871 --> 00:46:30,499 - Kida. - Ak títo cudzinci... 955 00:46:30,541 --> 00:46:33,210 dokáže odhaliť tajomstvá našej minulosti... 956 00:46:33,252 --> 00:46:35,462 možno môžeme zachrániť našu budúcnosť. 957 00:46:35,504 --> 00:46:38,090 Čo nás majú naučiť... 958 00:46:38,132 --> 00:46:40,551 už sme sa poučili. 959 00:46:40,603 --> 00:46:42,918 Náš spôsob života umiera. 960 00:46:42,970 --> 00:46:45,681 Náš spôsob života je zachovaný. 961 00:46:45,723 --> 00:46:49,810 Mmm. Kida, keď ty prevziať trón... 962 00:46:49,852 --> 00:46:51,603 pochopíš. 963 00:46:54,898 --> 00:46:55,858 Tak, ako to dopadlo? 964 00:46:55,899 --> 00:46:58,944 No, kráľ a jeho dcéra nevidieť si z očí do očí. 965 00:46:58,986 --> 00:47:01,321 Zdá sa, že nás má rada. ale kráľ... 966 00:47:01,363 --> 00:47:02,698 Neviem, myslím niečo skrýva. 967 00:47:02,740 --> 00:47:06,410 No, ak niečo skrýva, Chcem vedieť, čo to je. 968 00:47:06,452 --> 00:47:08,203 Niekto potrebuje porozprávaj sa s tým dievčaťom. 969 00:47:08,245 --> 00:47:09,204 pôjdem! 970 00:47:09,246 --> 00:47:10,789 Niekto s dobrými ľudskými schopnosťami. 971 00:47:10,831 --> 00:47:11,832 urobím to! 972 00:47:11,874 --> 00:47:13,042 Niekto, kto nebude vystrašiť ju. 973 00:47:13,083 --> 00:47:14,043 Som dobrovoľník! 974 00:47:14,084 --> 00:47:16,086 Niekto, kto môže hovoriť jazykom. 975 00:47:16,128 --> 00:47:18,568 Pre dobro misie, pôjdem! 976 00:47:18,620 --> 00:47:21,008 Dobrý človek, Thatch. Ďakujem za dobrovoľníctvo. 977 00:47:21,759 --> 00:47:23,260 [vzlykanie] 978 00:47:24,178 --> 00:47:25,596 Choď po nich, tiger. 979 00:47:32,311 --> 00:47:33,937 Dobre, Milo, neber nie za odpoveď. 980 00:47:33,979 --> 00:47:35,314 „Pozri, mám pár otázok pre teba... 981 00:47:35,356 --> 00:47:37,107 a neopustím toto mesto kým nebudú zodpovedané!" 982 00:47:37,149 --> 00:47:39,234 Áno, to je všetko. To je dobré, to je dobré. 983 00:47:45,032 --> 00:47:46,992 Mám nejaké otázky pre teba... 984 00:47:47,034 --> 00:47:48,494 a ty nie si opustiť toto mesto... 985 00:47:48,535 --> 00:47:49,870 kým nebudú zodpovedané. 986 00:47:49,912 --> 00:47:51,622 Áno, ja... OK. 987 00:47:51,663 --> 00:47:53,165 Pst! Poď so mnou. 988 00:48:00,422 --> 00:48:03,842 Oh, je toho veľa pýtať sa na svoj svet. 989 00:48:03,884 --> 00:48:06,595 Si učenec, však? 990 00:48:06,637 --> 00:48:08,180 Súdiac podľa tvojho znížená postava... 991 00:48:08,222 --> 00:48:09,348 a veľké čelo... 992 00:48:09,390 --> 00:48:10,849 na nič iné sa nehodíš. 993 00:48:10,891 --> 00:48:12,559 Aký je váš krajina pôvodu? 994 00:48:12,601 --> 00:48:14,186 Kedy bola potopa vody ustupujú? 995 00:48:14,228 --> 00:48:15,354 - Ako si... - Počkaj chvíľu. 996 00:48:15,396 --> 00:48:16,438 Mám pár otázok aj pre teba. 997 00:48:16,480 --> 00:48:17,731 Tak poďme na to, dobre? 998 00:48:17,773 --> 00:48:18,816 Pýtate sa jedného, potom sa jedného spýtam... 999 00:48:18,857 --> 00:48:19,858 potom ty, potom ja, potom... 1000 00:48:19,900 --> 00:48:21,485 Dobre, chápete. 1001 00:48:21,527 --> 00:48:24,530 veľmi dobre. Aká je vaša prvá otázka? 1002 00:48:24,571 --> 00:48:26,782 Dobre, uh, ako si sa sem dostal? 1003 00:48:26,824 --> 00:48:28,242 No, myslím, ty osobne nie... 1004 00:48:28,294 --> 00:48:29,660 ale tvoja... tvoja kultúra. 1005 00:48:29,702 --> 00:48:32,162 Myslím, ako sa to všetko podarilo skončiť tu dole? 1006 00:48:32,204 --> 00:48:35,249 Hovorí sa, že bohmi sa stali žiarli na Atlantídu. 1007 00:48:35,290 --> 00:48:38,252 Zoslali veľkú kataklizmu a vyhnal nás sem. 1008 00:48:38,293 --> 00:48:41,255 Všetko, čo si pamätám obloha sa stmavne... 1009 00:48:41,307 --> 00:48:44,717 a ľudia kričia a beh. 1010 00:48:44,758 --> 00:48:48,178 Potom jasné svetlo, ako hviezda... 1011 00:48:48,220 --> 00:48:50,097 vznášajúce sa nad mestom. 1012 00:48:50,139 --> 00:48:53,225 Môj otec povedal, že to volalo moja matka k tomu. 1013 00:48:53,892 --> 00:48:55,436 Už som ju nikdy nevidel. 1014 00:48:55,477 --> 00:48:57,708 prepáč. Ak to... ak je to nejaká útecha... 1015 00:48:57,760 --> 00:48:59,940 Viem ako sa cítiš, pretože som stratil svoju... 1016 00:48:59,982 --> 00:49:03,068 Počkaj chvíľu. Počkaj chvíľu! Fúha, zálohuj! 1017 00:49:03,110 --> 00:49:04,403 Čo... čo... čo je ty mi hovoríš... 1018 00:49:04,445 --> 00:49:06,071 že si pamätáš lebo si tam bol? 1019 00:49:06,113 --> 00:49:07,562 Nie, to...to je nemožné... 1020 00:49:07,614 --> 00:49:09,241 pretože, myslím, to by ťa prinútilo... 1021 00:49:09,283 --> 00:49:13,412 vieš, 8 500-8 800 rokov. 1022 00:49:13,454 --> 00:49:14,455 áno. 1023 00:49:15,539 --> 00:49:18,876 Och, hej, uh, pff! Vyzerá dobre. 1024 00:49:18,917 --> 00:49:21,128 Len, uh, ehm... 1025 00:49:21,170 --> 00:49:22,588 Máš na mňa ďalšiu otázku? 1026 00:49:22,629 --> 00:49:25,924 áno. Ako si to našiel vaša cesta na toto miesto? 1027 00:49:25,966 --> 00:49:27,760 No poviem ti, nebolo to ľahké. 1028 00:49:27,801 --> 00:49:30,262 Keby nebolo tejto knihy, nikdy by sme to nezvládli. 1029 00:49:30,304 --> 00:49:32,222 Dobre, druhá otázka. 1030 00:49:32,264 --> 00:49:33,807 Legenda to má ktoré vaši ľudia vlastnili... 1031 00:49:33,849 --> 00:49:35,517 zdroj energie nejakého druhu čo im umožnilo... 1032 00:49:35,559 --> 00:49:37,311 Myslíš, že môžeš rozumieš tomu? 1033 00:49:37,353 --> 00:49:38,729 Áno, som lingvista. 1034 00:49:38,771 --> 00:49:40,189 To je to, čo robím, to je moja práca. 1035 00:49:40,230 --> 00:49:41,357 Teraz sa vráť na moju otázku... 1036 00:49:41,398 --> 00:49:43,765 Toto, práve tu, vieš to prečítať? 1037 00:49:43,817 --> 00:49:46,362 Áno, áno, viem čítať po Atlantíde, presne ako ty. 1038 00:49:48,030 --> 00:49:50,532 Nemôžeš, však? 1039 00:49:50,574 --> 00:49:51,784 Nikto nemôže. 1040 00:49:51,825 --> 00:49:53,285 Takéto poznanie sa nám stratil... 1041 00:49:53,327 --> 00:49:54,745 od tej doby z Mehbelmoku. 1042 00:49:54,787 --> 00:49:56,538 Oh, Veľká potopa. 1043 00:49:56,580 --> 00:49:58,040 ukáž mi 1044 00:49:58,082 --> 00:49:59,124 Dobre, uh... 1045 00:49:59,166 --> 00:50:01,960 [Čítanie po atlantínsky] 1046 00:50:02,002 --> 00:50:04,922 „Nasledujte úzky priechod pre inú ligu. 1047 00:50:04,963 --> 00:50:07,465 Tam nájdete piata značka." 1048 00:50:07,517 --> 00:50:09,968 Áno. Áno, to je všetko. Aký bol môj prízvuk? 1049 00:50:10,010 --> 00:50:11,762 Borský, provinčný... 1050 00:50:11,804 --> 00:50:13,305 a ty to hovoris cez nos. 1051 00:50:13,347 --> 00:50:14,890 Áno, musím pracovať na tom. 1052 00:50:14,932 --> 00:50:16,892 Nechaj ma ukázať ti niečo. 1053 00:50:20,354 --> 00:50:23,816 čo? Vyzerá to tak nejaký druh vozidla. 1054 00:50:23,857 --> 00:50:25,984 áno. Ale nevadí čo skúšam... 1055 00:50:26,026 --> 00:50:27,194 nebude reagovať. 1056 00:50:27,236 --> 00:50:29,405 - Možno keby... - Pred vami. 1057 00:50:29,446 --> 00:50:30,489 Dobre, uvidíme čo sme tu dostali. 1058 00:50:31,865 --> 00:50:34,743 OK. "Umiestnite kryštál do slotu." 1059 00:50:34,785 --> 00:50:36,203 áno, áno, Urobil som to! 1060 00:50:36,245 --> 00:50:38,872 „Jemne položte ruku na nápisovej podložke.“ 1061 00:50:38,914 --> 00:50:40,165 - Áno! - Dobre, ty si... 1062 00:50:40,207 --> 00:50:41,166 otočte kryštál o štvrtinu obratu späť? 1063 00:50:41,208 --> 00:50:42,157 áno. Áno! 1064 00:50:42,209 --> 00:50:43,711 Kým bola tvoja ruka na nápisovej podložke? 1065 00:50:43,763 --> 00:50:45,587 Áno... Nie. 1066 00:50:45,629 --> 00:50:48,340 Aha, vidíte, je tvoj problém je práve tam. 1067 00:50:48,382 --> 00:50:49,508 To je jednoduchá vec minúť. 1068 00:50:49,550 --> 00:50:50,634 Vieš, zaslúžiš si uznanie... 1069 00:50:50,676 --> 00:50:53,053 pre dokonca... dokonca dostať sa tak ďaleko. 1070 00:50:53,887 --> 00:50:55,222 Dobre, skús to. 1071 00:50:59,059 --> 00:51:00,019 [vzdychy] 1072 00:51:02,688 --> 00:51:04,023 [hovorí po Atlanťanovi] 1073 00:51:04,064 --> 00:51:05,899 Áno, máš to právo. 1074 00:51:05,941 --> 00:51:08,485 Och... to je skvelé! S touto vecou... 1075 00:51:08,537 --> 00:51:11,030 Videl som celé mesto v žiadnom momente. 1076 00:51:11,071 --> 00:51:13,490 Zaujímalo by ma, ako rýchlo to ide. 1077 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 [Zlyhanie] 1078 00:51:17,327 --> 00:51:19,038 [Crash] 1079 00:51:19,079 --> 00:51:21,498 [prská] 1080 00:51:21,540 --> 00:51:24,001 Takže, kto je hladný? 1081 00:51:25,252 --> 00:51:28,047 Mimochodom, nikdy sme neboli riadne zavedené. 1082 00:51:28,088 --> 00:51:29,214 Volám sa Milo. 1083 00:51:29,256 --> 00:51:31,425 Volám sa Kidagakash. 1084 00:51:31,467 --> 00:51:33,427 Ki-Ki-Kidamaschnaga. 1085 00:51:33,469 --> 00:51:35,721 Hej, máš prezývku? 1086 00:51:35,763 --> 00:51:37,546 [chichota sa] Kida. 1087 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 Dobre, Kida. To si pamätám. 1088 00:51:43,854 --> 00:51:44,938 Páni. 1089 00:52:02,122 --> 00:52:03,165 [povzdych] 1090 00:52:03,916 --> 00:52:04,958 čo je zle? 1091 00:52:05,000 --> 00:52:08,712 Oh, to nič nie je. ja len... mám niečo v očiach. 1092 00:52:09,296 --> 00:52:11,090 Vieš, môj dedko rozprával mi príbehy... 1093 00:52:11,131 --> 00:52:13,967 o tomto mieste tak ďaleko, ako si pamätám. 1094 00:52:14,635 --> 00:52:16,553 Len by som si prial, aby mohol byť stojí tu so mnou. 1095 00:52:24,311 --> 00:52:25,938 [hovorí po Atlanťanovi] 1096 00:52:29,983 --> 00:52:32,986 Ach! Ach! Ee-yah! 1097 00:52:33,028 --> 00:52:34,738 [Crunch] 1098 00:52:34,780 --> 00:52:36,740 Povedz mi viac o vaši spoločníci. 1099 00:52:36,782 --> 00:52:38,659 Váš lekár, volá sa Cookie? 1100 00:52:38,711 --> 00:52:40,536 Nie, to je Sweet. čo je 1101 00:52:40,577 --> 00:52:41,578 Lekár. Je Sladký. 1102 00:52:41,620 --> 00:52:43,038 Oh, je láskavý. 1103 00:52:43,080 --> 00:52:44,665 Nie, nie, nie, to... to je jeho meno. 1104 00:52:44,707 --> 00:52:46,114 Volá sa Kindly? 1105 00:52:46,166 --> 00:52:48,377 Nie, zlatko. No, myslím, že je tiež láskavý. 1106 00:52:48,419 --> 00:52:52,339 Takže všetci vaši lekári sú milé a láskavé? 1107 00:52:52,381 --> 00:52:54,800 Nie. No, Som si istý, že niektorí sú. 1108 00:52:54,842 --> 00:52:57,177 Naša je, ale je to tak nie je podmienkou. 1109 00:52:57,219 --> 00:52:58,220 Uniká ti pointa. 1110 00:52:58,262 --> 00:52:59,471 mate ma. 1111 00:52:59,513 --> 00:53:02,433 Páni. Pozrite sa vôbec tie tetovania. 1112 00:53:02,474 --> 00:53:04,268 Strieľať. To nie je nič. 1113 00:53:04,309 --> 00:53:05,477 Pozrite sa, čo mám. 1114 00:53:05,519 --> 00:53:08,439 Všetkých 38 Spojených štátov amerických. 1115 00:53:08,480 --> 00:53:10,274 Sledujte, ako robím Rhode Island tanec. 1116 00:53:10,315 --> 00:53:12,026 Pokračuj, baby, tanec. Tancujte. 1117 00:53:12,067 --> 00:53:14,528 [Sloshing] Tu máš. 1118 00:53:14,570 --> 00:53:16,030 [chichotanie] 1119 00:53:23,203 --> 00:53:24,747 [hovorí po Atlanťanovi] 1120 00:53:27,082 --> 00:53:29,543 Sušienky sú sladké, ale tvoj nie je. 1121 00:53:29,585 --> 00:53:32,880 Sladký je láskavý, ale to nie je jeho meno. 1122 00:53:32,932 --> 00:53:36,175 Audrey je sladká, ale ona nie je tvoja doktorka. 1123 00:53:36,216 --> 00:53:40,637 A to malé kopanie zvieratko krtko... 1124 00:53:40,679 --> 00:53:41,847 on je tvoj maznáčik? 1125 00:53:41,889 --> 00:53:42,890 Dostatočne blízko. 1126 00:53:42,931 --> 00:53:45,434 [Slurpovanie] 1127 00:53:45,476 --> 00:53:47,519 Oh, nezabudni zjesť hlavu. 1128 00:53:47,561 --> 00:53:48,645 To je všetko živiny sú. 1129 00:53:48,687 --> 00:53:51,190 [prehltne a odgrgne] 1130 00:53:51,982 --> 00:53:53,692 [Stopy] 1131 00:54:02,785 --> 00:54:04,161 [Dýchanie cez plynovú masku] 1132 00:54:08,874 --> 00:54:10,209 MILO: Vieš, Kida... 1133 00:54:10,250 --> 00:54:11,377 najviac sme kedy dúfali nájsť... 1134 00:54:11,418 --> 00:54:13,962 boli nejaké rozpadajúce sa budovy, možno nejaká rozbitá keramika. 1135 00:54:14,004 --> 00:54:18,008 Namiesto toho nájdeme živobytie, prosperujúcej spoločnosti. 1136 00:54:18,050 --> 00:54:19,760 Heh heh. Títo chlapi sú celkom milé 1137 00:54:19,802 --> 00:54:21,011 keď nie sú, vieš... 1138 00:54:21,053 --> 00:54:23,722 sformovaný do ohnivého stĺpec smrti. 1139 00:54:23,764 --> 00:54:25,057 Nedarí sa nám. 1140 00:54:25,099 --> 00:54:26,725 Pravda, naši ľudia žijú... 1141 00:54:26,767 --> 00:54:28,602 ale naša kultúra umiera. 1142 00:54:29,228 --> 00:54:31,855 Sme ako kameň oceán bije proti. 1143 00:54:31,897 --> 00:54:33,107 S každým ďalším rokom... 1144 00:54:33,148 --> 00:54:35,067 trochu viac z nás je opotrebovaný. 1145 00:54:35,818 --> 00:54:37,361 Bodaj by tam bolo niečo, čo by som mohol urobiť. 1146 00:54:37,403 --> 00:54:41,031 Priviedol som ťa na toto miesto požiadať vás o pomoc. 1147 00:54:41,073 --> 00:54:42,574 Je tu nástenná maľba... 1148 00:54:42,616 --> 00:54:44,952 s písaním všade okolo obrázkov. 1149 00:54:44,993 --> 00:54:46,829 Áno, prišiel si tomu správnemu chlapovi. 1150 00:54:46,870 --> 00:54:48,122 Dobre, uvidím. 1151 00:54:48,163 --> 00:54:50,249 Začnime s tento stĺpec tu. 1152 00:54:50,290 --> 00:54:54,336 No, toto, Uh, uh, Kida? 1153 00:54:54,378 --> 00:54:58,132 Uh, heh, čo robíš? 1154 00:54:58,173 --> 00:54:59,883 Ty plávaš, ty nie? 1155 00:54:59,925 --> 00:55:01,260 Oh, plávam pekné dievča. 1156 00:55:01,301 --> 00:55:02,511 Pr-celkom dobre! Celkom dobre. 1157 00:55:02,553 --> 00:55:03,595 Sw... Dobre, dobre plávať. 1158 00:55:03,637 --> 00:55:05,347 Celkom dobre. Plávam celkom dobre. 1159 00:55:05,389 --> 00:55:08,851 Dobre. Je to slušná vzdialenosť kam ideme. 1160 00:55:08,892 --> 00:55:11,729 Hej, hovoríš na šampióna brušného flopu... 1161 00:55:11,770 --> 00:55:13,480 v tábore Runamuck. Uf! 1162 00:55:13,522 --> 00:55:15,482 [chichota sa] 1163 00:55:15,524 --> 00:55:17,484 Poď, sme... strácame čas. 1164 00:55:20,612 --> 00:55:22,573 Prečo nie? viesť cestu... 1165 00:55:22,614 --> 00:55:25,492 pretože mám netušíme kam ideme. 1166 00:55:43,469 --> 00:55:44,928 [lapanie po dychu] 1167 00:55:44,970 --> 00:55:47,848 - Si v poriadku? - No, neutopil som sa, takže... 1168 00:55:47,900 --> 00:55:49,641 Dobre. Nasleduj ma. 1169 00:56:04,865 --> 00:56:06,158 [vzdychy] To je úžasné! 1170 00:56:06,200 --> 00:56:07,743 Kompletná história z Atlantídy! 1171 00:56:07,785 --> 00:56:09,787 Je to len ako Platón to opísal. 1172 00:56:09,828 --> 00:56:12,956 No bol preč na pár detailov, ale... 1173 00:56:12,998 --> 00:56:14,124 Svetlo, ktoré som videl. 1174 00:56:14,166 --> 00:56:16,210 Hviezda v strede mesta. 1175 00:56:16,251 --> 00:56:18,587 Čo robí písanie povedať o tom? 1176 00:56:18,629 --> 00:56:19,963 ešte neviem. 1177 00:56:20,005 --> 00:56:21,882 Ale to zistíme. 1178 00:56:21,924 --> 00:56:22,925 Poď. 1179 00:57:01,088 --> 00:57:02,589 [lapanie po dychu] 1180 00:57:02,631 --> 00:57:04,216 - Srdce Atlantídy! - Čo? 1181 00:57:04,258 --> 00:57:05,342 Je to srdce Atlantídy! 1182 00:57:05,384 --> 00:57:07,386 To je to, čo pastier w-hovoril o. 1183 00:57:07,428 --> 00:57:09,471 Nebola to hviezda, ale... bol to nejaký kryštál... 1184 00:57:09,513 --> 00:57:12,016 uh, ako tieto! nechápeš to? 1185 00:57:12,599 --> 00:57:14,727 Zdroj energie Hľadal som... 1186 00:57:14,768 --> 00:57:16,270 jasné svetlo, ktoré si pamätáš... 1187 00:57:16,311 --> 00:57:18,480 - sú to isté! - To nemôže byť. 1188 00:57:18,522 --> 00:57:20,065 To je to, čo sa drží všetky tieto veci... 1189 00:57:20,107 --> 00:57:22,735 vy, všetci živej Atlantídy. 1190 00:57:22,776 --> 00:57:24,319 Tak kde je teraz? 1191 00:57:24,361 --> 00:57:25,320 ja neviem, ja neviem. 1192 00:57:25,362 --> 00:57:26,321 Niečo by si si myslel toto dôležité... 1193 00:57:26,363 --> 00:57:27,781 by bolo v denníku, ale... 1194 00:57:27,833 --> 00:57:31,035 Pokiaľ... Chýbajúca stránka. 1195 00:57:31,785 --> 00:57:32,786 [vzdychy] 1196 00:57:36,373 --> 00:57:37,875 Máte pekné plávanie? 1197 00:57:40,753 --> 00:57:43,297 Hej, chlapci, čo sa deje? 1198 00:57:43,338 --> 00:57:46,008 Čo je... čo je s všetky zbrane? 1199 00:57:47,009 --> 00:57:48,635 MILO: Chlapci? 1200 00:57:49,470 --> 00:57:50,419 [vydychuje] 1201 00:57:50,471 --> 00:57:52,056 Som taký idiot. 1202 00:57:52,097 --> 00:57:53,807 Toto je len ďalšia hľadanie pokladu pre vás. 1203 00:57:53,849 --> 00:57:55,309 Idete po kryštáli. 1204 00:57:55,351 --> 00:57:57,478 Oh, myslíš toto? 1205 00:57:57,519 --> 00:57:59,229 Srdce Atlantídy. 1206 00:57:59,271 --> 00:58:01,315 ROURKE: Áno. O tom... 1207 00:58:01,357 --> 00:58:03,192 ja by som ti to povedal skor... 1208 00:58:03,233 --> 00:58:05,152 ale bolo to prísne na základe potreby vedieť... 1209 00:58:05,194 --> 00:58:07,404 a teraz už vieš. 1210 00:58:07,446 --> 00:58:09,281 Musel som si byť istý bol si jedným z nás. 1211 00:58:09,323 --> 00:58:11,325 Vitajte v klube, synu. 1212 00:58:11,377 --> 00:58:13,327 Nie som žoldnier. 1213 00:58:13,369 --> 00:58:15,621 [vzdychy] 1214 00:58:15,662 --> 00:58:16,705 Och! 1215 00:58:20,292 --> 00:58:22,795 [výstrel] 1216 00:58:23,837 --> 00:58:25,672 Uhh! 1217 00:58:25,714 --> 00:58:27,049 Žoldnier? 1218 00:58:27,091 --> 00:58:30,344 Preferujem termín „dobrodružný kapitalista“. 1219 00:58:30,386 --> 00:58:32,179 Okrem toho si to ty kto nás sem dostal. 1220 00:58:32,221 --> 00:58:33,764 Viedol si nás správne do truhlice s pokladom. 1221 00:58:33,847 --> 00:58:35,557 Nevieš čo manipuluješ, Rourke. 1222 00:58:35,599 --> 00:58:37,810 Čo treba vedieť? Je to veľké. Je to lesklé. 1223 00:58:37,851 --> 00:58:39,228 Urobí nám to všetci bohatí. 1224 00:58:39,269 --> 00:58:40,646 Myslíš, že áno nejaký diamant... 1225 00:58:40,688 --> 00:58:41,980 Myslel som, že áno nejaká batéria... 1226 00:58:42,022 --> 00:58:43,315 ale obaja sa mýlime. 1227 00:58:43,357 --> 00:58:44,983 Je to ich životná sila. 1228 00:58:45,025 --> 00:58:47,111 Ten kryštál je jediná vec udržať týchto ľudí nažive. 1229 00:58:47,194 --> 00:58:48,821 Vezmeš to preč, a oni zomrú. 1230 00:58:48,862 --> 00:58:50,989 No, to mení veci. 1231 00:58:51,031 --> 00:58:52,574 Helga, čo myslíš? 1232 00:58:52,616 --> 00:58:55,160 S vedomím toho, Zdvojnásobil by som cenu. 1233 00:58:55,202 --> 00:58:56,912 Myslel som trojnásobne. 1234 00:58:56,954 --> 00:58:59,331 Rourke, nerob to. 1235 00:58:59,373 --> 00:59:02,793 Akademici. Nikdy nechceš aby ste si zašpinili ruky. 1236 00:59:02,835 --> 00:59:04,086 Zamyslite sa nad tým. 1237 00:59:04,128 --> 00:59:06,338 Ak si to vrátil každý ukradnutý artefakt... 1238 00:59:06,380 --> 00:59:07,548 z múzea... 1239 00:59:07,589 --> 00:59:09,508 zostal by si s prázdnou budovou. 1240 00:59:09,550 --> 00:59:12,344 My len poskytujeme potrebná služba... 1241 00:59:12,386 --> 00:59:14,763 do archeologického komunity. 1242 00:59:14,805 --> 00:59:16,223 Nemám záujem. 1243 00:59:16,265 --> 00:59:18,684 Musím priznať, Som sklamaný. 1244 00:59:18,726 --> 00:59:21,812 Si idealista, presne ako tvoj starý otec. 1245 00:59:21,854 --> 00:59:24,648 Urob si láskavosť, Milo. Nebuď ako on. 1246 00:59:24,690 --> 00:59:27,526 raz, urob múdru vec. 1247 00:59:29,069 --> 00:59:32,322 Naozaj to neznášam keď rokovania stroskotajú. 1248 00:59:32,364 --> 00:59:33,490 [Luskne prstami] 1249 00:59:33,532 --> 00:59:35,075 [pištoľ na kohúty] 1250 00:59:36,702 --> 00:59:38,203 Skúsme to znova. 1251 00:59:43,417 --> 00:59:45,335 - klop, klop. - Izbovú službu. 1252 00:59:46,378 --> 00:59:48,756 Povedz im, aby klesli ich zbrane... teraz! 1253 00:59:48,797 --> 00:59:50,716 [hovorí po Atlanťanovi] 1254 00:59:51,633 --> 00:59:53,969 Rozprestrite sa! Hľadajte všade! 1255 00:59:55,179 --> 00:59:56,638 Nepodávate žiadosť seba, synak. 1256 00:59:56,680 --> 00:59:57,848 Musí tam byť niečo iné. 1257 00:59:57,890 --> 00:59:59,933 No, nie je. Hovorí sa len... 1258 00:59:59,975 --> 01:00:02,728 „Srdce Atlantídy leží v očiach jej kráľa." 1259 01:00:02,770 --> 01:00:04,438 ROURKE: No, potom možno Tu je starý kráľ Cole... 1260 01:00:04,480 --> 01:00:06,398 nám môže pomôcť vyplniť prázdne miesta. 1261 01:00:06,440 --> 01:00:07,566 Čo poviete, šéf? 1262 01:00:07,608 --> 01:00:09,109 Kde je? krištáľová komora? 1263 01:00:09,151 --> 01:00:11,111 Zničíte sa. 1264 01:00:11,153 --> 01:00:13,405 Možno sa nevyjadrujem jasne. 1265 01:00:14,156 --> 01:00:15,157 Ach! 1266 01:00:15,949 --> 01:00:17,701 [hovorí po Atlanťanovi] 1267 01:00:17,743 --> 01:00:19,661 Rourke, toto nie súčasťou plánu. 1268 01:00:19,703 --> 01:00:21,121 Plán sa zmenil, doc. 1269 01:00:21,163 --> 01:00:22,748 Navrhoval by som dal si obväz... 1270 01:00:22,790 --> 01:00:23,832 na to krvácajúce srdce z tvojich. 1271 01:00:23,874 --> 01:00:26,001 Na žoldniera sa to nehodí. 1272 01:00:26,043 --> 01:00:29,630 No ako obvykle, diplomacia nás sklamala. 1273 01:00:29,671 --> 01:00:31,465 Teraz idem ja počítať do 10... 1274 01:00:31,507 --> 01:00:33,592 a ty mi to povieš kde je kryštál. 1275 01:00:33,634 --> 01:00:35,761 1... [pištoľ na kohúty] 1276 01:00:35,803 --> 01:00:36,804 2... 1277 01:00:37,638 --> 01:00:39,098 9... 1278 01:00:39,139 --> 01:00:40,391 t... 1279 01:00:47,147 --> 01:00:48,941 ROURKE: Srdce Atlantídy... 1280 01:00:48,982 --> 01:00:50,984 leží v očiach jej kráľa. 1281 01:00:51,026 --> 01:00:52,986 Toto je všetko. sme tam. 1282 01:00:53,028 --> 01:00:54,071 Rourke, naposledy... 1283 01:00:54,154 --> 01:00:55,406 musíš ma počúvať. 1284 01:00:55,447 --> 01:00:56,949 nemáš najmenší nápad... 1285 01:00:56,990 --> 01:00:58,367 čo táto sila je schopný. 1286 01:00:58,409 --> 01:01:01,286 To je pravda, ale môžem si myslieť z pár krajín... 1287 01:01:01,328 --> 01:01:04,289 kto by niečo zaplatil zistiť. 1288 01:01:04,331 --> 01:01:07,084 [Rumbling] 1289 01:01:07,126 --> 01:01:08,669 Ponáhľaj sa. Nastúpte. 1290 01:01:28,647 --> 01:01:29,940 Jackpot. 1291 01:01:35,154 --> 01:01:37,031 Ach. 1292 01:01:40,534 --> 01:01:42,494 Králi našej minulosti. 1293 01:01:42,536 --> 01:01:45,998 [Hovorím jemne atlantský] 1294 01:01:46,040 --> 01:01:47,750 Thatch, povedz jej, nech to zabalí. 1295 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 Máme rozvrh stretnúť sa. 1296 01:01:55,799 --> 01:01:56,925 hm... 1297 01:01:56,967 --> 01:01:59,261 Kida... 1298 01:01:59,303 --> 01:02:00,846 prepáč. 1299 01:02:07,561 --> 01:02:09,229 [Hlasy šepkajú] 1300 01:02:13,108 --> 01:02:15,194 no tak nech to máme za sebou. 1301 01:02:15,235 --> 01:02:16,320 Nemám rád toto miesto. 1302 01:02:16,362 --> 01:02:18,322 Dobre, Thatch, čo bude ďalej? 1303 01:02:18,405 --> 01:02:20,491 OK, tam je obrovský kryštál... 1304 01:02:20,532 --> 01:02:22,076 vznášajúce sa 150 stôp nad našimi hlavami... 1305 01:02:22,117 --> 01:02:23,535 nad bezodnou jamou vody. 1306 01:02:23,577 --> 01:02:25,204 Nerobí nič prekvapiť ťa? 1307 01:02:25,245 --> 01:02:26,705 ROURKE: Jediná vec to ma prekvapuje... 1308 01:02:26,747 --> 01:02:28,374 Mahtim. 1309 01:02:28,415 --> 01:02:29,833 ROURKE: To je ešte nie na kamióne. 1310 01:02:29,875 --> 01:02:31,293 Teraz to pohnite! 1311 01:02:31,335 --> 01:02:32,711 ja neviem ako to presunúť. 1312 01:02:32,753 --> 01:02:35,214 ani neviem čo to tam drží. 1313 01:02:37,424 --> 01:02:38,425 Aha. 1314 01:02:41,637 --> 01:02:44,515 Hovor so mnou, Thatch. čo sa deje? 1315 01:02:44,556 --> 01:02:45,724 Pozri, všetko sa tu píše... 1316 01:02:45,766 --> 01:02:47,893 je to kryštál nejako žije. 1317 01:02:47,935 --> 01:02:49,478 To... neviem ako to vysvetliť. 1318 01:02:49,520 --> 01:02:51,730 Je to ich božstvo. Je to ich zdroj energie. 1319 01:02:51,772 --> 01:02:53,691 ROURKE: Hovorte anglicky, profesor. 1320 01:02:53,732 --> 01:02:55,484 MILO: Sú toho súčasťou. Je to ich súčasť. 1321 01:02:55,526 --> 01:02:57,361 L... robím najlepšie, čo tu môžem. 1322 01:02:57,403 --> 01:02:58,529 No, urob to lepšie. 1323 01:02:58,570 --> 01:03:00,030 Oh, ja viem. Prečo nepreložíš... 1324 01:03:00,114 --> 01:03:02,491 a zamávam pištoľou. 1325 01:03:10,582 --> 01:03:12,584 čo povedala? 1326 01:03:12,626 --> 01:03:14,628 ja neviem. L... nezachytil som to. 1327 01:03:16,964 --> 01:03:19,842 [Žena spieva v Atlantean] 1328 01:03:30,060 --> 01:03:32,604 [zborový spev] 1329 01:03:42,740 --> 01:03:45,034 [Rumbling] 1330 01:04:00,466 --> 01:04:02,468 [hrom] 1331 01:04:18,859 --> 01:04:20,944 [hrom] 1332 01:04:30,704 --> 01:04:32,790 [Rumbling] 1333 01:04:39,713 --> 01:04:42,007 [Slabé bzučanie] 1334 01:04:46,595 --> 01:04:48,889 [Výbuchy energie] 1335 01:04:54,770 --> 01:04:56,397 [Zastavenie hluku] 1336 01:05:05,197 --> 01:05:07,533 [Výbuchy energie] 1337 01:05:34,643 --> 01:05:36,562 Drž svoje kone, milenec. 1338 01:05:38,689 --> 01:05:39,690 Kida. 1339 01:05:42,776 --> 01:05:43,819 Kida. 1340 01:05:49,074 --> 01:05:51,410 [Rumbling] 1341 01:06:01,336 --> 01:06:03,630 [Rumenie prestane] 1342 01:06:09,345 --> 01:06:12,097 MILO: Nie, nie. Nedotýkajte sa jej. 1343 01:06:25,361 --> 01:06:27,363 [Ľudia šepkajú] 1344 01:06:27,404 --> 01:06:29,948 SERŽANT: Dobre, ustúp. 1345 01:06:29,990 --> 01:06:32,534 VEDÚCI DRUŽSTVA: Seržant, držať tých ľudí späť. 1346 01:06:32,576 --> 01:06:35,579 Počul si ho. Krok späť. 1347 01:06:35,621 --> 01:06:37,331 SERŽANT: varujem ťa. 1348 01:06:37,373 --> 01:06:38,999 Takže... 1349 01:06:39,041 --> 01:06:41,460 Myslím, že toto je ako to skončí, hm? 1350 01:06:41,502 --> 01:06:43,420 Dobre. Vyhrávate. 1351 01:06:43,462 --> 01:06:45,464 Vytieraš sa celá civilizácia... 1352 01:06:45,506 --> 01:06:46,799 ale hej... 1353 01:06:46,840 --> 01:06:48,175 budeš bohatý. 1354 01:06:48,217 --> 01:06:49,635 MILO: Gratulujem, Audrey. 1355 01:06:49,676 --> 01:06:51,261 Hádajte vy a váš otec bude môcť... 1356 01:06:51,303 --> 01:06:54,473 aby som to otvoril predsa len druhá garáž. 1357 01:06:54,515 --> 01:06:56,684 A, Vinny, môžeš začať celý reťazec kvetinárstiev. 1358 01:06:56,725 --> 01:06:59,019 Som si istý, že tvoja rodina bude veľmi hrdý. 1359 01:06:59,061 --> 01:07:01,438 Ale to je čo všetko je o tom, však? 1360 01:07:02,356 --> 01:07:03,315 Peniaze. 1361 01:07:03,357 --> 01:07:05,192 Vypadni zo skrinky na mydlo, Thatch. 1362 01:07:05,234 --> 01:07:07,903 Čítali ste Darwina. Volá sa to prirodzený výber. 1363 01:07:07,945 --> 01:07:09,655 My tomu len pomáhame. 1364 01:07:09,697 --> 01:07:11,031 Veliteľ, sme pripravení. 1365 01:07:11,073 --> 01:07:12,324 Áno, daj mi minútku. 1366 01:07:12,366 --> 01:07:14,034 ja viem Na niečo som zabudol. 1367 01:07:14,076 --> 01:07:16,954 Dostal som náklad, kryštál, posádka... 1368 01:07:16,995 --> 01:07:19,832 Oh, áno. 1369 01:07:19,873 --> 01:07:21,500 [Atlanťania lapajú po dychu] 1370 01:07:21,542 --> 01:07:23,460 Pozri sa na to takto, synu. 1371 01:07:23,502 --> 01:07:25,838 Ty si bol ten muž ktorý objavil Atlantídu... 1372 01:07:25,879 --> 01:07:28,549 a teraz si súčasťou výstavy. 1373 01:07:36,765 --> 01:07:39,101 Poďme ľudia. 1374 01:07:39,143 --> 01:07:40,519 HELGA: To bol rozkaz, nie návrh. 1375 01:07:40,561 --> 01:07:42,104 Poďme! 1376 01:07:45,774 --> 01:07:48,068 [povzdych] 1377 01:08:15,179 --> 01:08:17,806 [Lnhales] 1378 01:08:22,061 --> 01:08:23,604 Všetci zomrieme. 1379 01:08:27,107 --> 01:08:30,152 ROURKE: Oh, nemôžeš buď vážny. 1380 01:08:30,194 --> 01:08:31,528 toto je zle, a ty to vieš. 1381 01:08:31,570 --> 01:08:33,906 Sme tak blízko k našej najväčšej výplate vôbec... 1382 01:08:33,947 --> 01:08:36,367 a ty si vyberieš teraz zo všetkých čias pestovať svedomie. 1383 01:08:36,408 --> 01:08:38,494 Urobili sme veľa vecí nie sme hrdí... 1384 01:08:38,535 --> 01:08:41,622 vykrádanie hrobov, plienenie hrobov... 1385 01:08:41,663 --> 01:08:42,998 dvojité parkovanie... 1386 01:08:43,040 --> 01:08:45,084 ale nikto sa nezranil. 1387 01:08:45,125 --> 01:08:47,378 No, možno niekto sa zranil... 1388 01:08:47,419 --> 01:08:49,213 ale nikto, koho sme nepoznali. 1389 01:08:49,254 --> 01:08:51,840 ROURKE: No, ak je to tak ako chceš, dobre. 1390 01:08:51,882 --> 01:08:53,550 Viac pre mňa. 1391 01:08:54,927 --> 01:08:57,137 P.T. Barnum mal pravdu. 1392 01:08:58,514 --> 01:09:00,849 [Zlyhanie motora] 1393 01:09:16,573 --> 01:09:17,574 Nedáme naň dopustiť urob toto! 1394 01:09:17,658 --> 01:09:18,659 Počkaj chvíľu. 1395 01:09:23,831 --> 01:09:26,125 [dav lapá po dychu] 1396 01:09:33,632 --> 01:09:35,300 OK, teraz môžeš ísť. 1397 01:09:35,342 --> 01:09:37,970 SLADKÉ: Milo, radšej vstúpte sem. 1398 01:09:41,223 --> 01:09:42,558 MILO: ako sa má? 1399 01:09:43,350 --> 01:09:44,643 Obávam sa, že to nie je dobré. 1400 01:09:44,685 --> 01:09:46,270 Vnútorné krvácanie. 1401 01:09:46,311 --> 01:09:48,063 Nie je nič viac môžem. 1402 01:09:48,105 --> 01:09:49,565 MILO: Aká nočná mora. 1403 01:09:49,606 --> 01:09:51,431 A priniesol som to sem. 1404 01:09:51,483 --> 01:09:52,860 Ach, nechoď biť sa. 1405 01:09:52,901 --> 01:09:55,029 Bol po tom krištáľ od Islandu. 1406 01:09:56,405 --> 01:09:57,614 Kryštál. 1407 01:09:57,656 --> 01:09:59,158 Milé, to je ono. 1408 01:09:59,199 --> 01:10:00,659 Tieto... tieto kryštály... 1409 01:10:00,701 --> 01:10:02,411 majú nejaký druh liečivej energie. 1410 01:10:02,453 --> 01:10:04,329 Ja som... Videl som, že to funguje. 1411 01:10:04,371 --> 01:10:05,539 KRÁĽ: Nie. 1412 01:10:05,581 --> 01:10:07,583 Kde je moja dcéra? 1413 01:10:07,624 --> 01:10:09,668 No ona... ona... 1414 01:10:09,710 --> 01:10:11,003 Mmm. 1415 01:10:11,045 --> 01:10:12,504 Bola zvolená... 1416 01:10:12,546 --> 01:10:14,506 ako jej matka pred ňou. 1417 01:10:14,558 --> 01:10:15,758 čo? 1418 01:10:15,799 --> 01:10:17,176 KRÁĽ: V čase nebezpečenstva... 1419 01:10:17,217 --> 01:10:19,261 kryštál vyberie si hostiteľa... 1420 01:10:19,303 --> 01:10:20,846 jeden z kráľovskej krvi... 1421 01:10:20,888 --> 01:10:22,473 chrániť sa... 1422 01:10:22,514 --> 01:10:24,224 a jej ľudí. 1423 01:10:24,266 --> 01:10:25,768 Žiadne iné neprijme. 1424 01:10:25,809 --> 01:10:28,187 W-Počkaj chvíľu. vybrať? 1425 01:10:28,228 --> 01:10:30,272 Takže táto vec je živá? 1426 01:10:30,314 --> 01:10:32,024 Svojím spôsobom. 1427 01:10:32,066 --> 01:10:34,109 Krištáľu sa darí... 1428 01:10:34,151 --> 01:10:35,736 na kolektívne emócie... 1429 01:10:35,778 --> 01:10:38,530 všetkých, ktorí prišli pred nami. 1430 01:10:38,572 --> 01:10:42,117 na oplátku dodáva energiu... 1431 01:10:42,159 --> 01:10:45,537 dlhovekosť, ochrana. 1432 01:10:45,579 --> 01:10:46,747 Ako rástol... 1433 01:10:46,789 --> 01:10:49,875 vyvinulo sa to vlastné vedomie. 1434 01:10:49,917 --> 01:10:51,710 [kašeľ] 1435 01:10:52,378 --> 01:10:54,505 V mojej arogancii... 1436 01:10:54,546 --> 01:10:57,091 Snažil som sa to použiť ako vojnová zbraň... 1437 01:10:57,132 --> 01:11:01,637 ale je to dokázaná sila príliš veľké na ovládanie. 1438 01:11:01,679 --> 01:11:03,931 Premohlo nás to... 1439 01:11:03,972 --> 01:11:07,017 a viedli k nášmu zničeniu. 1440 01:11:07,059 --> 01:11:08,936 Preto si to skryl pod mestom... 1441 01:11:08,977 --> 01:11:11,230 zachovať históriu od opakovania sa. 1442 01:11:11,271 --> 01:11:14,566 KRÁĽ: A zabrániť Kida z rovnakého osudu... 1443 01:11:14,608 --> 01:11:16,902 ako moja milovaná manželka. 1444 01:11:16,944 --> 01:11:18,237 čo tým myslíš? čo... 1445 01:11:18,278 --> 01:11:19,905 Čo sa stane pre Kida? 1446 01:11:19,947 --> 01:11:23,242 Ak zostane pripútaná do kryštálu... 1447 01:11:23,283 --> 01:11:27,955 mohla by byť navždy stratená. 1448 01:11:27,996 --> 01:11:32,543 Láska mojej dcéry je všetko, čo mi zostalo. 1449 01:11:32,584 --> 01:11:34,962 Moje bremeno stala by sa jej... 1450 01:11:35,003 --> 01:11:36,380 keď bol správny čas... 1451 01:11:36,422 --> 01:11:38,173 ale teraz... 1452 01:11:38,215 --> 01:11:39,883 padá to na teba. 1453 01:11:39,925 --> 01:11:42,261 ja? 1454 01:11:42,302 --> 01:11:44,054 Vráťte kryštál. 1455 01:11:44,096 --> 01:11:45,389 [kašeľ] 1456 01:11:45,431 --> 01:11:48,079 Zachráňte Atlantídu. 1457 01:11:48,131 --> 01:11:50,728 Zachráňte moju dcéru. 1458 01:11:50,769 --> 01:11:53,022 [Prestane dýchať] 1459 01:12:00,362 --> 01:12:02,781 [V diaľke trúbi roh] 1460 01:12:06,660 --> 01:12:08,454 [zhlboka sa nadýchne] 1461 01:12:08,495 --> 01:12:11,040 Hmm. 1462 01:12:11,081 --> 01:12:13,208 Takže, čo to bude? 1463 01:12:14,460 --> 01:12:15,878 Ospravedlňujem sa? 1464 01:12:15,919 --> 01:12:18,297 Sledoval som ťa, a pôjdem za tebou. 1465 01:12:18,338 --> 01:12:19,840 Je to tvoje rozhodnutie. 1466 01:12:19,882 --> 01:12:21,258 Ach, moje rozhodnutie? 1467 01:12:21,300 --> 01:12:22,301 No, myslím, že sme videli aké efektívne... 1468 01:12:22,343 --> 01:12:23,761 moje rozhodnutia boli. 1469 01:12:23,802 --> 01:12:25,095 Poďme si to zrekapitulovať. 1470 01:12:25,137 --> 01:12:27,306 Vediem kapelu rabujúcich vandalov... 1471 01:12:27,348 --> 01:12:28,682 k najväčšiemu archeologický nález... 1472 01:12:28,724 --> 01:12:30,017 v zaznamenanej histórii... 1473 01:12:30,059 --> 01:12:32,311 teda umožňuje únos a/alebo vražda... 1474 01:12:32,353 --> 01:12:33,562 z kráľovskej rodiny... 1475 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 nehovoriac osobný odber... 1476 01:12:35,064 --> 01:12:36,774 najmocnejšia sila človeku známy... 1477 01:12:36,815 --> 01:12:38,598 do rúk žoldnierskeho cvoka... 1478 01:12:38,650 --> 01:12:40,527 kto asi ide predať to cisárovi! 1479 01:12:40,569 --> 01:12:42,738 či som odišiel? niečo von? 1480 01:12:42,780 --> 01:12:44,281 Dobre, urobil zapáliť tábor... 1481 01:12:44,323 --> 01:12:45,449 a pustite nás dolu tou veľkou dierou. 1482 01:12:45,491 --> 01:12:46,658 dakujem. 1483 01:12:46,700 --> 01:12:48,786 dakujem velmi pekne. 1484 01:12:52,373 --> 01:12:53,999 samozrejme, je to moja skúsenosť... 1485 01:12:54,041 --> 01:12:55,125 keď narazíš na dno... 1486 01:12:55,167 --> 01:12:57,336 jediné miesto zostáva ísť hore. 1487 01:12:57,378 --> 01:12:59,296 [povzdych] Kto ti to povedal? 1488 01:12:59,338 --> 01:13:02,341 Chlap podľa mena Tadeáša Thatcha. 1489 01:13:10,849 --> 01:13:12,226 kam ideš? 1490 01:13:12,267 --> 01:13:13,811 Idem za Rourkem. 1491 01:13:13,852 --> 01:13:15,312 Milo, to je šialené. 1492 01:13:15,396 --> 01:13:17,189 Nepovedal som bola to múdra vec... 1493 01:13:17,231 --> 01:13:19,149 ale je to správna vec. 1494 01:13:21,026 --> 01:13:21,975 [povzdych] 1495 01:13:22,027 --> 01:13:24,780 Poď. Radšej sa presvedčíme neubližuje si. 1496 01:13:26,865 --> 01:13:29,076 Milo, čo myslíš robíš? 1497 01:13:29,118 --> 01:13:30,327 Len nasledujte moje vedenie. 1498 01:13:31,829 --> 01:13:34,456 [otáčky motora] 1499 01:13:34,498 --> 01:13:36,917 Páni. Som ohromený. 1500 01:13:36,959 --> 01:13:38,377 Je to jednoduché. Všetko, čo musíte urobiť... 1501 01:13:38,419 --> 01:13:39,712 Áno, áno, áno. Drž hubu. Chápeme to, dobre? 1502 01:13:39,764 --> 01:13:41,296 Nie, nie, počkaj! 1503 01:13:41,338 --> 01:13:43,215 [thud] 1504 01:13:43,257 --> 01:13:44,550 [Atlanťania lapajú po dychu] 1505 01:13:44,591 --> 01:13:45,801 Jemne. 1506 01:13:45,843 --> 01:13:47,011 Len jemne. 1507 01:13:47,052 --> 01:13:49,555 Ahoj Milo, mas nieco sportove? 1508 01:13:49,596 --> 01:13:51,181 Viete, ako tuniak? 1509 01:13:51,223 --> 01:13:52,474 Ako sa to robí? 1510 01:13:52,516 --> 01:13:54,601 Všetko, čo musíte urobiť je použitie kryštálov. 1511 01:13:54,643 --> 01:13:55,936 Kida mi to ukázala. 1512 01:13:58,313 --> 01:14:00,024 Polovičná zákruta doprava, štvrť-beh späť. 1513 01:14:00,065 --> 01:14:02,026 Držte ruku na podložke. 1514 01:14:03,861 --> 01:14:06,363 Sadnite si, partneri. Prineste trhanec a muníciu. 1515 01:14:06,405 --> 01:14:08,699 [Otáčanie motorov] 1516 01:14:08,741 --> 01:14:11,076 Som taká nadšená. 1517 01:14:13,829 --> 01:14:15,789 MILO: Dobre, toto je ono! 1518 01:14:15,831 --> 01:14:17,458 Ideme zachraňovať princezná. 1519 01:14:17,499 --> 01:14:19,251 Ideme šetriť Atlantis. 1520 01:14:19,293 --> 01:14:20,878 Alebo pri pokuse zomrieme. 1521 01:14:20,919 --> 01:14:22,504 Teraz poďme na to! 1522 01:14:25,174 --> 01:14:27,301 [Atlanťania jasajú] 1523 01:14:34,933 --> 01:14:37,144 [Výbuch] 1524 01:14:45,611 --> 01:14:48,072 Milujem, keď vyhrávam. 1525 01:15:04,129 --> 01:15:05,297 OK, tu je plán. 1526 01:15:05,339 --> 01:15:06,965 Ideme dnu nízke a rýchle... 1527 01:15:07,007 --> 01:15:08,467 a prekvapiť ich. 1528 01:15:08,509 --> 01:15:10,010 No, mám novinky pre teba, Milo. 1529 01:15:10,052 --> 01:15:12,846 Rourke nikdy neprekvapí, a má veľa zbraní. 1530 01:15:12,888 --> 01:15:14,807 Skvelé. No, máš nejaké návrhy? 1531 01:15:14,848 --> 01:15:17,017 Áno. Nenechaj sa zastreliť. 1532 01:15:24,775 --> 01:15:25,984 Tu sú! 1533 01:15:26,026 --> 01:15:27,444 Máme spoločnosť! 1534 01:15:29,446 --> 01:15:30,948 Vzlietnuť! 1535 01:15:39,998 --> 01:15:41,333 Zober ju! 1536 01:15:46,505 --> 01:15:48,549 [Streľba] 1537 01:15:48,590 --> 01:15:50,384 Sväté fajčí! 1538 01:15:50,426 --> 01:15:52,636 Povedal si mi mal len zbrane. 1539 01:15:52,678 --> 01:15:54,638 Čo som povedal, nikdy nie je prekvapený. 1540 01:16:05,482 --> 01:16:07,735 Dobre, teraz veci sa zlepšujú. 1541 01:16:07,776 --> 01:16:09,319 Vinny! Hlavu hore! 1542 01:16:09,361 --> 01:16:11,697 Nedovolíme, aby dosiahli vrch tej šachty! 1543 01:16:14,283 --> 01:16:15,701 Aah! 1544 01:16:28,422 --> 01:16:29,840 Vinny, nový plán. 1545 01:16:29,882 --> 01:16:31,592 Ty a ja ideme byť návnadami. 1546 01:16:31,633 --> 01:16:33,802 Audrey, Sweet, leť hore pod tou vecou... 1547 01:16:33,844 --> 01:16:34,845 a odrežte ju. 1548 01:16:34,887 --> 01:16:36,096 SLADKÁ: Ideme na to. 1549 01:16:39,516 --> 01:16:40,726 poručík! 1550 01:16:49,610 --> 01:16:50,819 Myslel som, že si povedal táto vec... 1551 01:16:50,861 --> 01:16:52,363 mohol prerezať stehenná kosť za 28 sekúnd! 1552 01:16:52,404 --> 01:16:53,655 Menej reči, viac videnia. 1553 01:17:04,875 --> 01:17:05,834 Uhh! 1554 01:17:05,876 --> 01:17:08,253 Vyzerá to ako niekto práca nadčas. 1555 01:17:10,964 --> 01:17:12,800 Poď dievča. Čas vypršal. 1556 01:17:12,841 --> 01:17:14,218 AUDREY: Fúha! 1557 01:17:14,259 --> 01:17:15,803 Dobre, Milo, toto je ono. 1558 01:17:15,844 --> 01:17:18,222 Nejaké posledné slová? 1559 01:17:18,263 --> 01:17:21,225 Áno. Veľmi by som si to prial lepší nápad ako toto! 1560 01:17:25,270 --> 01:17:27,231 ROURKE: Strácame nadmorskú výšku. 1561 01:17:27,272 --> 01:17:28,399 Odľahčite záťaž. 1562 01:17:28,440 --> 01:17:29,650 Uf! 1563 01:17:29,692 --> 01:17:31,777 To je všetko, ak nie niekto chce skočiť. 1564 01:17:31,819 --> 01:17:33,737 Najprv dámy. Uhh! 1565 01:17:38,784 --> 01:17:40,744 HELGA: Povedal si boli sme v tom spolu! 1566 01:17:40,786 --> 01:17:41,912 Uhh! 1567 01:17:41,954 --> 01:17:44,248 Sľúbil si mi to percento! 1568 01:17:44,289 --> 01:17:46,583 nabudúce dostať to písomne. 1569 01:17:46,625 --> 01:17:48,377 Aah! 1570 01:17:48,419 --> 01:17:50,003 Nič osobné. 1571 01:17:50,045 --> 01:17:51,880 Uf! Jaj! 1572 01:17:51,922 --> 01:17:53,465 Aah! 1573 01:17:56,093 --> 01:17:57,636 - Uhh! - Uh! 1574 01:17:57,678 --> 01:17:59,888 - Ach! - Uhh! 1575 01:17:59,930 --> 01:18:01,598 No, mám aby som ti to podal. 1576 01:18:01,640 --> 01:18:03,256 Si väčší bolesť v krku... 1577 01:18:03,308 --> 01:18:05,185 než by som mal kedy to bolo možné. 1578 01:18:07,312 --> 01:18:09,898 Považujem sa za seba vyrovnaný muž. 1579 01:18:09,940 --> 01:18:11,942 Chce to veľa dostať sa mi pod kožu... 1580 01:18:11,984 --> 01:18:13,235 ale gratulujem... 1581 01:18:13,277 --> 01:18:15,988 práve si vyhral pevná zlatá bábika kewpie. 1582 01:18:16,030 --> 01:18:18,073 [Kovové vŕzganie] 1583 01:18:18,115 --> 01:18:20,242 Uhh... 1584 01:18:22,327 --> 01:18:24,830 Uhh! Uhh! 1585 01:18:27,082 --> 01:18:28,959 Nič osobné. 1586 01:18:39,261 --> 01:18:40,679 Unavený, pán Thatch? 1587 01:18:40,721 --> 01:18:41,680 Hyah! 1588 01:18:41,722 --> 01:18:44,767 Ach, to je strašná hanba... 1589 01:18:44,808 --> 01:18:47,853 pretože som len zahriatie sa. 1590 01:18:50,189 --> 01:18:51,607 Aah! 1591 01:18:52,858 --> 01:18:55,819 [Rumbling] 1592 01:18:55,861 --> 01:18:59,156 Aah! Aah! 1593 01:18:59,198 --> 01:19:01,033 [výkriky] 1594 01:19:03,285 --> 01:19:04,536 Aah! 1595 01:19:08,540 --> 01:19:10,376 Vďaka nebesiam. 1596 01:19:10,417 --> 01:19:11,460 Och! 1597 01:19:11,502 --> 01:19:12,961 [vrčí] 1598 01:19:15,547 --> 01:19:16,632 [výkriky] 1599 01:19:20,135 --> 01:19:22,054 [stonanie] 1600 01:19:23,681 --> 01:19:25,182 Uhh! 1601 01:19:25,224 --> 01:19:26,308 Aha. 1602 01:19:26,350 --> 01:19:28,268 Oh, skvelé! 1603 01:19:33,982 --> 01:19:35,484 Aha. 1604 01:19:35,526 --> 01:19:37,820 [Rumbling] 1605 01:19:41,657 --> 01:19:42,825 MOLE: Sopka... 1606 01:19:42,866 --> 01:19:44,868 ona sa prebudí! 1607 01:19:44,910 --> 01:19:46,704 Hej, nemal som nič robiť s tým. 1608 01:19:46,745 --> 01:19:48,789 COOKIE: Toto by bolo dobré miesto nebyť. 1609 01:19:48,831 --> 01:19:50,124 Nie, počkaj. Musíme ju dostať späť... 1610 01:19:50,165 --> 01:19:51,500 alebo celé mesto zomrie. 1611 01:19:51,542 --> 01:19:53,043 A ak nedostaneme preč, zomrieme. 1612 01:19:53,085 --> 01:19:55,045 Je to jediný spôsob zvrátiť to. 1613 01:19:55,087 --> 01:19:56,839 MILO: Len to urob! 1614 01:20:07,057 --> 01:20:09,143 AUDREY: Milo, nie! 1615 01:20:15,607 --> 01:20:17,026 Choď! 1616 01:20:19,945 --> 01:20:20,946 MILO: Aah! 1617 01:20:24,199 --> 01:20:25,200 Och! 1618 01:20:34,752 --> 01:20:35,669 Och! 1619 01:20:51,352 --> 01:20:53,645 Trhlina... chystá sa vysunúť... 1620 01:20:53,697 --> 01:20:55,773 jeho pyroklastická zúrivosť! 1621 01:20:55,814 --> 01:20:57,941 Milo, hovorí Krtko vybuchne stena! 1622 01:20:57,983 --> 01:20:59,693 Uf! Uhh! 1623 01:20:59,735 --> 01:21:00,736 [Atlanťania lapajú po dychu] 1624 01:21:00,778 --> 01:21:02,696 [Hlasy šepkajú] 1625 01:21:08,494 --> 01:21:10,079 [praskanie] 1626 01:21:18,879 --> 01:21:21,173 [Praská elektrina] 1627 01:21:25,761 --> 01:21:28,013 [Rumbling] 1628 01:21:33,977 --> 01:21:36,188 [Hlasy šepkajú] 1629 01:21:43,529 --> 01:21:46,031 [Hvízdanie vetra] 1630 01:21:47,700 --> 01:21:50,160 [Praská elektrina] 1631 01:21:50,202 --> 01:21:52,496 [hrom] 1632 01:21:56,625 --> 01:21:58,794 [Rumbling] 1633 01:22:39,877 --> 01:22:41,378 [Hlasný bum] 1634 01:22:53,932 --> 01:22:56,268 [Tlmené špliechanie] 1635 01:23:09,073 --> 01:23:11,367 [Praská elektrina] 1636 01:23:17,122 --> 01:23:19,416 [praskanie] 1637 01:23:29,343 --> 01:23:31,637 [Rumbling] 1638 01:24:10,384 --> 01:24:11,593 Uhh. 1639 01:24:19,810 --> 01:24:21,729 Milo? 1640 01:25:10,778 --> 01:25:13,489 Atlantídu poctí tvoje mená navždy. 1641 01:25:13,530 --> 01:25:15,908 Len by som si prial, aby toho bolo viac mohli by sme pre vás urobiť. 1642 01:25:15,949 --> 01:25:17,493 Uh, vieš, aj tak ďakujem... 1643 01:25:17,534 --> 01:25:20,120 ale myslím, že sme dobrí. 1644 01:25:21,413 --> 01:25:23,165 Vezmú ťa až po povrch. 1645 01:25:23,207 --> 01:25:25,084 Naozaj ideme chýbaš mi, Milo. 1646 01:25:25,125 --> 01:25:27,336 Vieš, idem znovu otvoriť kvetinárstvo... 1647 01:25:27,378 --> 01:25:30,547 a idem rozmýšlať vy chlapci každý jeden deň... 1648 01:25:30,589 --> 01:25:33,384 pondelok až piatok, 9:00 až 17:00... 1649 01:25:33,425 --> 01:25:35,042 Sobota do 2:00. 1650 01:25:35,094 --> 01:25:38,222 Nedeľa... beriem Nedeľa je pravdepodobne voľná a... 1651 01:25:38,263 --> 01:25:40,265 Možno do toho vstúpim pár hodín, vieš... 1652 01:25:40,307 --> 01:25:42,893 ale august... Vezmem si august. 1653 01:25:42,935 --> 01:25:45,646 Nie som taký dobrý pri rozprávaní... 1654 01:25:45,688 --> 01:25:48,023 ale chcel som, aby si mal toto. 1655 01:25:48,065 --> 01:25:50,401 Je to tuk zo slaniny z celého výletu. 1656 01:25:50,442 --> 01:25:52,111 Cookie, ja... 1657 01:25:52,152 --> 01:25:54,279 [Mutters] ach... 1658 01:25:54,321 --> 01:25:56,240 [Bozk] 1659 01:25:56,281 --> 01:25:59,326 Ach. 2 na cúvnutie. 1660 01:25:59,368 --> 01:26:00,828 Uvidíme sa, Milo. 1661 01:26:00,869 --> 01:26:02,830 MOLE: Hej, Milo! Heh heh! 1662 01:26:02,871 --> 01:26:03,872 [Bzučanie Lnsects] 1663 01:26:03,914 --> 01:26:05,416 [smiech] Krtko. 1664 01:26:05,457 --> 01:26:08,794 Krtko. Páni. Hej, no... 1665 01:26:08,836 --> 01:26:10,337 zbohom, Mole. 1666 01:26:10,379 --> 01:26:11,630 Teraz, určite chceš zostať? 1667 01:26:11,672 --> 01:26:13,048 tam je hrdina vítaný... 1668 01:26:13,090 --> 01:26:14,758 čaká na muža ktorý objavil Atlantídu. 1669 01:26:14,800 --> 01:26:17,136 Ach, nemyslím si, že svet potrebuje iného hrdinu. 1670 01:26:17,177 --> 01:26:19,263 Okrem toho počujem tu dole je otvor... 1671 01:26:19,304 --> 01:26:20,806 pre odborníka na gýč. 1672 01:26:20,848 --> 01:26:23,142 Dobre sa staraj ty, Milo Thatch. 1673 01:26:23,194 --> 01:26:25,477 Áno. Aj ty, Sladko. 1674 01:26:25,519 --> 01:26:27,021 Poď sem. 1675 01:26:27,062 --> 01:26:28,689 [Crack] Uf! 1676 01:26:28,731 --> 01:26:31,316 Sladké, predtým než pôjdeš, mohol by si... 1677 01:26:31,358 --> 01:26:32,359 Žiadny problém. 1678 01:26:32,401 --> 01:26:34,445 [Crack] Ach Oh. dakujem. 1679 01:26:34,486 --> 01:26:36,697 Ha ha ha! Oh, dostávaš účet. 1680 01:26:36,739 --> 01:26:38,198 Môžeme už ísť domov? 1681 01:26:38,240 --> 01:26:40,117 Poďte všetci. Dajme si posledný pokus... 1682 01:26:40,159 --> 01:26:41,452 pred rybami. 1683 01:26:42,828 --> 01:26:44,038 Povedzte "Gochk." 1684 01:26:44,079 --> 01:26:45,956 VŠETCI: Gochk. 1685 01:26:45,998 --> 01:26:47,458 [Cvaknutie spúšte fotoaparátu] 1686 01:26:51,045 --> 01:26:53,130 Teraz poďme znova nad tým... 1687 01:26:53,172 --> 01:26:54,631 len aby sme to upresnili. 1688 01:26:54,673 --> 01:26:56,383 Nič si nenašiel? 1689 01:26:56,425 --> 01:26:58,469 nie. Len veľa kameňov... 1690 01:26:58,510 --> 01:27:00,637 a ryby... malá ryba. 1691 01:27:00,679 --> 01:27:02,598 VINN Y: Špongie. 1692 01:27:02,639 --> 01:27:04,016 Čo sa stalo Helge? 1693 01:27:04,058 --> 01:27:06,894 No, stratili sme ju pri plameni padne na ňu zeppelín. 1694 01:27:06,935 --> 01:27:08,145 Chýba. 1695 01:27:08,187 --> 01:27:10,230 WHITMORE: Presne tak. A Rourke? 1696 01:27:10,272 --> 01:27:11,357 Nervové zrútenie. 1697 01:27:11,398 --> 01:27:13,025 Dalo by sa povedať rozpadol sa celý. 1698 01:27:13,067 --> 01:27:15,903 Vlastne by sa dalo povedať bol transamorgafizovaný... 1699 01:27:15,944 --> 01:27:17,696 a potom zatkli do biliónu... 1700 01:27:17,748 --> 01:27:19,990 Ehm. Aj on chýba. 1701 01:27:20,032 --> 01:27:22,201 A čo Milo? Spadol s ponorkou. 1702 01:27:22,242 --> 01:27:23,410 [Krt sa hrabe] 1703 01:27:25,579 --> 01:27:27,081 MOLE: Ach ha ha! 1704 01:27:27,122 --> 01:27:28,832 Pane, daj mi silu. 1705 01:27:28,874 --> 01:27:30,793 Ach. 1706 01:27:30,834 --> 01:27:32,711 Budem chýbať ten chlapec. 1707 01:27:32,753 --> 01:27:35,047 Aspoň on je teraz na lepšom mieste. 1708 01:27:43,263 --> 01:27:44,264 MILO: Vážený pán Whitmore... 1709 01:27:45,224 --> 01:27:47,393 Dúfam, že tento dôkaz stačí ti. 1710 01:28:12,167 --> 01:28:14,378 [Rumbling] 1711 01:28:31,645 --> 01:28:33,856 [škrípanie] 1712 01:29:30,245 --> 01:29:32,456 [Hudba hrá] 1713 01:29:42,424 --> 01:29:45,969 MYA, SPIEVA: Pokúsia sa držať ťa späť 1714 01:29:47,888 --> 01:29:53,268 A povedia mýliš sa 1715 01:29:53,310 --> 01:29:57,773 Ale nikdy nebudú pochopiť 1716 01:29:57,815 --> 01:30:01,527 Cesta že ste na 1717 01:30:01,579 --> 01:30:04,947 Mm-hmm 1718 01:30:04,988 --> 01:30:08,701 Pokúsia sa zmeniť názor 1719 01:30:10,494 --> 01:30:13,747 Pokúsia sa zmeniť tvoje srdce 1720 01:30:13,789 --> 01:30:15,874 Oh, áno 1721 01:30:15,916 --> 01:30:20,254 Ale nikdy nebudú pochopiť 1722 01:30:20,295 --> 01:30:22,840 kto si 1723 01:30:22,881 --> 01:30:26,051 A ešte budeš veriť 1724 01:30:26,103 --> 01:30:28,262 Stále verte 1725 01:30:28,303 --> 01:30:31,077 A viete 1726 01:30:31,129 --> 01:30:33,851 Musíte ísť 1727 01:30:33,892 --> 01:30:39,189 Kde je sen vás vezme 1728 01:30:39,241 --> 01:30:44,486 Kde tvoje srdce túži byť 1729 01:30:44,528 --> 01:30:46,687 Oh 1730 01:30:46,739 --> 01:30:50,492 Keď si konečne nájsť to miesto 1731 01:30:50,534 --> 01:30:56,373 nájdeš všetko, čo potrebujete 1732 01:30:56,415 --> 01:31:01,712 Kde je sen vás vezme 1733 01:31:01,754 --> 01:31:04,089 Kam ťa sen zavedie 1734 01:31:04,141 --> 01:31:06,425 Oh, hej 1735 01:31:09,136 --> 01:31:12,097 Niečo je v tvojej duši 1736 01:31:12,139 --> 01:31:16,101 Niečo v tvojej duši 1737 01:31:16,153 --> 01:31:20,064 To sa nepopiera 1738 01:31:20,105 --> 01:31:23,859 Je to viera snívať to zachováva 1739 01:31:23,901 --> 01:31:27,071 Sen nažive 1740 01:31:27,112 --> 01:31:30,074 Takže stále budete veriť 1741 01:31:30,115 --> 01:31:32,743 Stále verte 1742 01:31:32,785 --> 01:31:35,287 A viete 1743 01:31:35,329 --> 01:31:37,539 Musíte ísť 1744 01:31:37,581 --> 01:31:41,460 Kam ťa sen zavedie 1745 01:31:41,502 --> 01:31:43,796 Kam ťa sen zavedie 1746 01:31:43,837 --> 01:31:49,051 Tam, kde tvoje srdce túži byť 1747 01:31:51,011 --> 01:31:55,015 Keď si konečne nájsť to miesto 1748 01:31:55,057 --> 01:32:00,562 Nájdete všetko, čo potrebujete 1749 01:32:00,604 --> 01:32:03,774 Kam ťa sen zavedie 1750 01:32:03,816 --> 01:32:08,946 Choď tam, kde je tvoje srdce má byť 1751 01:32:08,987 --> 01:32:11,782 A možno nájdete 1752 01:32:11,824 --> 01:32:14,702 Niekto tam 1753 01:32:14,743 --> 01:32:19,373 Niekto, kto zdieľa váš sen 1754 01:32:19,415 --> 01:32:21,125 Oh, oh, oh 1755 01:32:21,177 --> 01:32:22,835 Fúúúúúúú 1756 01:32:22,876 --> 01:32:25,619 Oh 1757 01:32:25,671 --> 01:32:27,276 V poriadku 1758 01:32:27,328 --> 01:32:28,882 V poriadku 1759 01:32:30,342 --> 01:32:33,971 Keď si konečne nájsť to miesto 1760 01:32:34,013 --> 01:32:38,559 Nájdete všetko, čo potrebujete 1761 01:32:38,600 --> 01:32:42,813 Kam ťa sen zavedie 1762 01:32:42,855 --> 01:32:44,857 Tvoj sen povedie vás ďalej 1763 01:32:44,898 --> 01:32:49,987 Iba tvoje srdce môže vidieť 1764 01:32:50,029 --> 01:32:52,448 Oh, áno 1765 01:32:52,489 --> 01:32:56,493 Je tu svet čo na teba čaká 1766 01:32:56,535 --> 01:32:59,246 Nie si sám 1767 01:32:59,288 --> 01:33:02,207 Nájdeš svoj domov 1768 01:33:02,249 --> 01:33:03,751 Kam ťa sen zavedie 1769 01:33:03,792 --> 01:33:07,588 Skúste zmeniť názor 1770 01:33:07,629 --> 01:33:10,507 Kam ťa sen zavedie 1771 01:33:10,559 --> 01:33:13,385 Skúste zmeniť svoje srdce 1772 01:33:13,427 --> 01:33:15,262 Kam ťa sen zavedie 1773 01:33:15,304 --> 01:33:20,267 Ale musíte ísť 1774 01:33:20,309 --> 01:33:21,685 Kde je sen vás vezme 1775 01:33:33,530 --> 01:33:35,324 [zborový spev]