1 00:00:50,175 --> 00:00:51,677 ယောက်ျား: ဟေး! 2 00:01:14,616 --> 00:01:16,243 [ဂုံးခေါက်] 3 00:01:16,285 --> 00:01:17,786 အဟ! 4 00:01:43,312 --> 00:01:44,688 မဟတိ! 5 00:01:48,734 --> 00:01:50,319 မဟတိ! 6 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 မဟတိ! 7 00:02:34,530 --> 00:02:35,989 MILO : မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ လူကြီးလူကောင်း။ 8 00:02:36,031 --> 00:02:37,533 အရင်ဆုံးပြောချင်ပါတယ်။ ဒီဘုတ်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်... 9 00:02:37,574 --> 00:02:39,827 အချိန်ယူဘို့ ငါ၏အဆိုပြုချက်ကိုကြားနာဖို့။ 10 00:02:39,868 --> 00:02:41,995 အခုတော့ အားလုံးကြားပြီးပြီ။ Atlantis ဒဏ္ဍာရီထဲက... 11 00:02:42,037 --> 00:02:44,331 တိုက်ကြီးတစ်နေရာ အတ္တလန်တိတ်အလယ်ပိုင်းမှာ... 12 00:02:44,373 --> 00:02:46,458 အဲဒါ အိမ်ပဲ။ အဆင့်မြင့် ယဉ်ကျေးမှုဆီသို့... 13 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 နည်းပညာကိုပိုင်ဆိုင်သည်။ ငါတို့ရဲ့အဝေးမှာ... 14 00:02:49,044 --> 00:02:51,380 အဆိုအရ၊ ငါတို့သူငယ်ချင်း ပလေတိုကို ဒီမှာ... 15 00:02:51,422 --> 00:02:53,841 ရုတ်တရက် ထိသွားတယ်။ ဆိုးရွားတဲ့ အဖြစ်အပျက်တချို့ကြောင့်... 16 00:02:53,882 --> 00:02:55,509 အဲဒါကို နစ်မြုပ်တယ်။ ပင်လယ်အောက်မှာ။ 17 00:02:55,551 --> 00:02:58,429 ကဲ တစ်ချို့က မေးကောင်းမေးမယ် ဘာကြောင့် Atlantis 18 00:02:58,470 --> 00:03:00,055 ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား? 19 00:03:00,097 --> 00:03:01,348 စိတ်ကူးယဉ်စစ်စစ်။ 20 00:03:01,390 --> 00:03:04,768 ကောင်းပြီ, အဲဒါပါပဲ။ ဘယ်မှာမှားနေမလဲ။ 21 00:03:04,810 --> 00:03:06,895 နှစ် 10,000 အီဂျစ်တွေရှေ့မှာ... 22 00:03:06,937 --> 00:03:07,896 ပိရမစ်တွေဆောက်တယ်... 23 00:03:07,938 --> 00:03:10,983 အတ္တလန္တိတ်မှာ လျှပ်စစ်မီး၊ အဆင့်မြင့်ဆေး... 24 00:03:11,024 --> 00:03:13,193 ပျံသန်းခြင်း၏အစွမ်းပင်။ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောတာလား။ 25 00:03:13,235 --> 00:03:14,862 အင်း. မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 26 00:03:14,903 --> 00:03:16,864 ရှေးဟောင်းယဉ်ကျေးမှုများစွာ တကမ္ဘာလုံးက သဘောတူတယ်... 27 00:03:16,905 --> 00:03:19,783 Atlantis ပိုင်ဆိုင်သော တစ်မျိုးမျိုး၏ စွမ်းအားအရင်းအမြစ်... 28 00:03:19,825 --> 00:03:22,202 ရေနွေးငွေ့ထက်၊ than... ကျောက်မီးသွေးထက်။ 29 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 ထက် ပိုအစွမ်းထက်တယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခေတ်မီ... 30 00:03:23,537 --> 00:03:24,872 အတွင်းပိုင်းလောင်ကျွမ်းမှုအင်ဂျင်များ။ 31 00:03:24,913 --> 00:03:28,625 လူကြီးမင်းတို့ အဆိုပြုပါသည်။ ငါတို့ Atlantis ကိုတွေ့တယ်... 32 00:03:28,667 --> 00:03:30,502 ပါဝါအရင်းအမြစ်ကိုရှာပါ... 33 00:03:30,544 --> 00:03:32,379 ပြန်ယူလာပါ။ မျက်နှာပြင်ဆီသို့။ 34 00:03:32,421 --> 00:03:35,632 အခုက page ပါ။ လင်းထိန်နေသော စာသားမှ... 35 00:03:35,674 --> 00:03:38,886 အမည်ရှိ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဖော်ပြသည်။ သိုးထိန်းဂျာနယ်... 36 00:03:38,927 --> 00:03:41,055 ဖြစ်ဖူးသည်ဟု ဆိုသည်။ ပထမဆုံးအကောင့်... 37 00:03:41,096 --> 00:03:43,390 Atlantis ၏ ၎င်း၏တည်နေရာအတိအကျ။ 38 00:03:43,432 --> 00:03:46,477 အခုက ရာစုနှစ်နဲ့ချီပြီး ရှိသွားပြီ Norse စာသားကို ဘာသာပြန်ခြင်း... 39 00:03:46,518 --> 00:03:49,229 သမိုင်းပညာရှင်များက ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။ ဂျာနယ်သည် အိုင်ယာလန်တွင် နေထိုင်သည်။ 40 00:03:49,271 --> 00:03:52,191 ပြီးမှ စာသားကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း... 41 00:03:52,232 --> 00:03:55,194 runes သို့ ဒီဗိုက်ကင်းဒိုင်းပေါ်မှာ... 42 00:03:55,235 --> 00:03:57,613 အဲဒါကို တွေ့တယ်။ စာတွေထဲက... 43 00:03:57,654 --> 00:03:59,156 ဘာသာပြန်မှားခဲ့သည်။ 44 00:03:59,198 --> 00:04:01,575 ဒါကြောင့် ဒီစာလေးကို ပြောင်းပြီး... 45 00:04:01,617 --> 00:04:03,702 ထည့်သွင်းခြင်း။ မှန်ကန်သော... 46 00:04:03,786 --> 00:04:05,079 အဲဒါကို တွေ့တယ်။ သိုးထိန်းဂျာနယ်... 47 00:04:05,120 --> 00:04:06,705 Atlantis ရဲ့သော့... 48 00:04:06,747 --> 00:04:10,709 အိုင်ယာလန်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ လူကြီးမင်းများ... 49 00:04:10,751 --> 00:04:12,753 ဒါပေမယ့် Iceland မှာ 50 00:04:12,795 --> 00:04:14,296 အာ့! 51 00:04:14,338 --> 00:04:15,756 [တိုးတိုးလေး] အကျိုးသက်ရောက်မှုအတွက် ခေတ္တရပ်ပါ။ 52 00:04:15,798 --> 00:04:19,301 လူကြီးမင်းတို့၊ မင်းရဲ့မေးခွန်းတွေကို ငါ အခုယူလိုက်မယ်။ 53 00:04:19,343 --> 00:04:21,261 [တယ်လီဖုန်းမြည်သံများ] 54 00:04:21,303 --> 00:04:24,014 အာ့ပါလား။ ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ 55 00:04:24,056 --> 00:04:26,433 [ကွင်း] 56 00:04:26,475 --> 00:04:29,061 ပုံနှိပ်စက်နှင့် ဘာသာဗေဒ၊ Milo Thatch ပြောသွားတယ်။ 57 00:04:29,103 --> 00:04:30,562 [စိတ်ဆိုးဒေါသထွက်ခြင်း] 58 00:04:30,604 --> 00:04:32,856 အင်း။ အိုး... တစ်စက္ကန့်မျှသာ။ 59 00:04:39,947 --> 00:04:42,032 ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာ Hickenbottom။ 60 00:04:42,908 --> 00:04:44,410 [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] 61 00:04:47,162 --> 00:04:48,414 အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ ပိုကောင်းလား 62 00:04:48,455 --> 00:04:49,665 [စိတ်ဆိုးဒေါသထွက်ခြင်း] 63 00:04:49,707 --> 00:04:51,458 အာ့။ အင်း။ ရပါတယ်။ 64 00:04:51,500 --> 00:04:52,960 အသံ: မလုပ်နဲ့ ထပ်ဖြစ်ပါစေ! 65 00:04:53,001 --> 00:04:54,378 ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ 66 00:04:54,420 --> 00:04:56,714 အခုမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ။ th... 67 00:04:56,755 --> 00:05:01,051 မြေပုံ၊ မြေပုံ... မြေပုံ၊ အဲ...အဲ... 68 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 အဟမ်း... ငါဆွဲထားတာ၊ လမ်းကြောင်းကို ရေးဆွဲခဲ့တယ်... 69 00:05:02,970 --> 00:05:04,430 ငါယူလိမ့်မယ်။ အမှုထမ်းတစ်ဦးနှင့် ... 70 00:05:04,513 --> 00:05:06,640 အိုက်စလန်၏ တောင်ပိုင်းကမ်းရိုးတန်းအထိ ဂျာနယ်ကို ပြန်လည်ရယူရန်။ 71 00:05:06,682 --> 00:05:07,683 [ကြက်ခြေခတ် လေးကြိမ်] 72 00:05:07,735 --> 00:05:08,934 အင်း၊ ပြချိန်။ 73 00:05:10,686 --> 00:05:12,354 ကောင်းပြီ၊ ဒါက။ 74 00:05:12,396 --> 00:05:14,189 ငါနောက်ဆုံးတော့ ရပြီ။ ထောင်ထဲက။ 75 00:05:31,540 --> 00:05:32,708 [ကျေးဇူး] 76 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 [ကျေးဇူး] 77 00:05:46,388 --> 00:05:48,015 [ဝူးဝူး] 78 00:05:50,684 --> 00:05:52,227 “လေးစားရပါသော မစ္စတာဓနိ၊ ဒါက မင်းကို အသိပေးဖို့... 79 00:05:52,269 --> 00:05:53,729 "ဒီနေ့ မင်းအစည်းအဝေး ရွှေ့လိုက်ပြီ... 80 00:05:53,771 --> 00:05:55,773 "ညနေ ၄း၃၀ မှ ညနေ ၃း၃၀” 81 00:05:56,857 --> 00:05:57,816 ဘာလဲ? 82 00:05:57,858 --> 00:05:59,818 [ဝူးဝူး] 83 00:05:59,902 --> 00:06:01,320 “လေးစားရပါသော မစ္စတာဓနိ၊ မင်းမရှိခြင်းကြောင့်... 84 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 “ဘုတ်အဖွဲ့က မဲပေးပြီးပြီ။ သင့်အဆိုပြုချက်ကို ငြင်းပယ်ရန်။ 85 00:06:02,905 --> 00:06:05,574 "ကောင်းသော ပိတ်ရက်ဖြစ်ပါစေ။ Mr. Harcourt ၏ရုံးခန်း။ 86 00:06:05,616 --> 00:06:07,534 သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ပါ။ 87 00:06:07,576 --> 00:06:09,370 HARCOURT: ငါကတော့၊ အဲဒီလူငယ်က ဓနိ... 88 00:06:09,411 --> 00:06:11,288 နှစ်တိုင်း ပိုရူးသွပ်လာသည်။ 89 00:06:11,330 --> 00:06:13,707 စကားကို မကြားရဖူးရင် "Atlantis" တစ်ဖန်... 90 00:06:13,759 --> 00:06:15,292 လှမ်းလိုက်မယ်။ ဘတ်စ်ကားရှေ့မှာ! 91 00:06:15,334 --> 00:06:16,877 ဟားဟား ! ငါ မင်းကို တွန်းလိုက်မယ်။ 92 00:06:16,919 --> 00:06:18,045 MILO: မစ္စတာ ဟာကော့။ 93 00:06:18,087 --> 00:06:19,671 ကောင်းသောသခင်။ အဲဒီမှာ သူ! 94 00:06:19,713 --> 00:06:21,048 ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်များ... စောင့်ပါ! 95 00:06:21,090 --> 00:06:23,675 HARCOURT- မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။ MILO: မစ္စတာ ဟာကော့၊ ခဏစောင့်။ 96 00:06:23,717 --> 00:06:24,666 MAN : တောင်ကုန်းကိုသွားပါ။ 97 00:06:24,718 --> 00:06:26,178 HARCOURT- အစောင့်တစ်ယောက် ဘယ်မှာလဲ။ သူ့ကို လိုအပ်တဲ့အခါ 98 00:06:26,220 --> 00:06:28,389 MILO: မစ္စတာ ဟာကော့၊ မင်း ငါ့စကားကို နားထောင်ရမှာပေါ့ သခင်! 99 00:06:29,765 --> 00:06:30,766 အာ့၊ 100 00:06:33,936 --> 00:06:36,021 ခဏနေ။ မစ္စတာ ဟာကော့ 101 00:06:36,063 --> 00:06:39,608 သခင်၊ ငါ့မှာ သက်သေအသစ်ရှိတယ်။ အဲဒါ... ကျေးဇူးပြုပြီး မစ္စတာ ဟာကော့တ်။ 102 00:06:39,650 --> 00:06:42,069 ရပ်! သခင်၊ မင်း... ကိုင်လို့ရလား... 103 00:06:42,111 --> 00:06:43,487 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကြည့်လိုက်... 104 00:06:43,529 --> 00:06:46,240 ဒီပြတိုက်က ရံပုံငွေ သိပ္ပံလေ့လာရေးခရီး... 105 00:06:46,281 --> 00:06:49,785 အချက်အလက်များအပေါ်အခြေခံပြီး၊ ဒဏ္ဍာရီများနှင့် ရိုးရာပုံပြင်များမဟုတ်ပါ။ 106 00:06:49,827 --> 00:06:52,037 ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာတွင် သင့်အား လိုအပ်ပါသည်။ 107 00:06:52,079 --> 00:06:54,415 - ငါတို့က မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ - သင် ... လုပ်သည်? 108 00:06:54,456 --> 00:06:55,916 ဟုတ်တယ်! ဆောင်းတွင်းရောက်တော့မယ်ဆိုတော့... 109 00:06:55,958 --> 00:06:58,043 ဒီဘွိုင်လာက လိုတော့မယ်။ အများကြီးအာရုံစိုက်။ 110 00:06:58,085 --> 00:06:59,336 - ဘွိုင်လာ? - ရှေ့ဆက်ပါ၊ Heinz။ 111 00:07:00,963 --> 00:07:02,381 ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ... ဂျာနယ်တစ်ခုရှိတယ်။ 112 00:07:02,423 --> 00:07:05,259 အိုက်စလန်မှာ ရှိတယ်။ ဒီတစ်ခါတော့ သေချာတယ်! 113 00:07:06,301 --> 00:07:07,261 [သံတွေ] 114 00:07:07,302 --> 00:07:10,013 သခင်၊ ငါတကယ်မျှော်လင့်တယ်။ ဒီကိုလာမှာမဟုတ်ဘူး... 115 00:07:10,055 --> 00:07:14,435 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက... အိုး... နုတ်ထွက်စာတစ်စောင်။ 116 00:07:14,476 --> 00:07:18,814 ငါ့ အဆိုပြုချက်ကို ငြင်းပယ်ရင် လိုက်မယ်... အိုး! 117 00:07:18,856 --> 00:07:20,691 အလုပ်ထွက်မယ်! 118 00:07:25,487 --> 00:07:26,447 ပြောချင်တာက ခင်ဗျာ။ 119 00:07:26,488 --> 00:07:28,449 ငြင်းရင် ငါ့ရဲ့ အဆိုပြုချက်အတွက်... 120 00:07:28,490 --> 00:07:29,658 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 121 00:07:29,700 --> 00:07:31,285 မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ဖြုန်းတီးလိုက်ပါ။ အိမ်သာဆင်း... 122 00:07:31,326 --> 00:07:32,578 ကြိုက်တယ်။ မင်းအဘိုး 123 00:07:32,619 --> 00:07:34,580 အများကြီးရှိတယ်။ အလားအလာ၊ Milo 124 00:07:34,663 --> 00:07:37,166 အားလုံးကို ပစ်မထားပါနဲ့။ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များကိုလိုက်ဖမ်း။ 125 00:07:37,207 --> 00:07:39,626 ဒါပေမယ့် ငါသက်သေပြနိုင်တယ်။ Atlantis ရှိတယ်။ 126 00:07:39,668 --> 00:07:41,295 မင်းသွားချင်လား။ လေ့လာရေးခရီးတစ်ခုတွင်? 127 00:07:41,336 --> 00:07:44,173 ဒီမှာ။ လက်တွန်းလှည်းကို ယူပါ။ Potomac သို့ခုန်ဆင်းပါ။ 128 00:07:44,214 --> 00:07:47,468 ရေအေးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ သင့်ခေါင်းကိုရှင်းလင်းပါ။ Heinz 129 00:07:47,509 --> 00:07:48,844 [ကားမောင်းထွက်သွားသည်] 130 00:07:48,886 --> 00:07:51,805 [ရှေးဟောင်းကား ဟွန်းဟွန်းများ] 131 00:07:51,857 --> 00:07:53,307 [မိုးကြိုး] 132 00:07:54,975 --> 00:07:56,643 အိမ်မှာနေတယ်။ 133 00:07:56,685 --> 00:07:59,772 အမွေးနုလား? ဒီမှာတော့ kitty. 134 00:07:59,813 --> 00:08:01,482 [နှိပ်ခြင်း] 135 00:08:01,523 --> 00:08:02,483 [မိုးကြိုး] 136 00:08:02,524 --> 00:08:04,568 Milo James ဓနိ? 137 00:08:05,611 --> 00:08:08,113 ဘယ်သူလဲ... မင်းဘယ်သူလဲ? မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ 138 00:08:08,197 --> 00:08:12,493 မီးခိုးခေါင်းတိုင်က ဆင်းလာတယ်။ ဟို၊ ဟို၊ ဟို။ 139 00:08:12,534 --> 00:08:14,244 ငါ့နာမည်က Helga Sinclair 140 00:08:14,286 --> 00:08:16,538 ကိုယ်စားသရုပ်ဆောင်တာပါ။ ငါ့အလုပ်ရှင်ရဲ့... 141 00:08:16,580 --> 00:08:20,167 ဘယ်သူက အဆန်းကြယ်ဆုံးလဲ။ သင့်အတွက်အဆိုပြုချက်။ 142 00:08:20,209 --> 00:08:22,002 သင်စိတ်ဝင်စားပါသလား။ 143 00:08:22,044 --> 00:08:23,921 မင်း... မင်းရဲ့... မင်းရဲ့အလုပ်ရှင် ဟဲ။ 144 00:08:23,962 --> 00:08:25,339 မင်းရဲ့အလုပ်ရှင်ကဘယ်သူလဲ။ 145 00:08:25,381 --> 00:08:26,882 [မိုးကြိုး] 146 00:08:37,559 --> 00:08:38,894 [မိုးကြိုး] 147 00:08:41,730 --> 00:08:43,148 ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ 148 00:08:43,190 --> 00:08:44,942 ရေမသောက်ပါနဲ့။ Caravaggio ပေါ်မှာ။ 149 00:08:46,026 --> 00:08:46,985 သွက်လက်သောခြေလှမ်း။ 150 00:08:47,027 --> 00:08:48,862 မစ္စတာ Whitmore မကြိုက်ဘူး။ စောင့်ရဦးမည်။ 151 00:08:50,697 --> 00:08:53,200 မင်း သူ့ကို လိပ်စာအတိုင်း ပေးလိမ့်မယ်။ "မစ္စတာ Whitmore" သို့မဟုတ် "ဆာ" 152 00:08:53,242 --> 00:08:54,952 မသိရင် မတ်တပ်ရပ်လိမ့်မယ်။ ထိုင်ခိုင်းတယ်။ 153 00:08:54,993 --> 00:08:56,537 သင့်စာကြောင်းများကို အတိုချုံးထားပါ။ ပွိုင့်။ 154 00:08:56,578 --> 00:08:57,746 ငါတို့ရှင်းရဲ့လား 155 00:08:57,788 --> 00:08:58,789 [ကျိုက်] 156 00:09:01,250 --> 00:09:02,543 စိတ်လျှော့ပါ။ 157 00:09:02,584 --> 00:09:04,837 မကြာခဏ မကိုက်တတ်ပါ။ 158 00:09:12,594 --> 00:09:13,554 အဘိုး? 159 00:09:13,595 --> 00:09:15,973 ကျွန်တော်တွေ့ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးရှာဖွေသူ။ 160 00:09:16,014 --> 00:09:18,475 Preston Whitmore Milo နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 161 00:09:18,517 --> 00:09:19,893 [အကြပ်အတည်း] [သက်ပြင်းများ] 162 00:09:19,935 --> 00:09:21,353 ယောဂလေးတွေနဲ့ လိုက်လုပ်မလား။ 163 00:09:21,395 --> 00:09:23,355 အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 164 00:09:23,439 --> 00:09:24,565 မင်းတကယ်လား။ ငါ့အဘိုးကိုသိလား။ 165 00:09:24,606 --> 00:09:27,693 အိုဟုတ်တာပေါ့။ Thaddeus နဲ့တွေ့တယ်။ Georgetown ပြန်ရောက်တယ်။ 166 00:09:27,735 --> 00:09:29,903 ၆၆ တန်း။ ခင်မင်ရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်... 167 00:09:29,955 --> 00:09:31,071 သူ၏ နေ့ရက် အဆုံးတိုင်အောင်၊ 168 00:09:31,113 --> 00:09:33,157 [အော်ဟစ်] ငါ့ကိုတောင် ဆွဲခေါ်သွားတယ်... 169 00:09:33,198 --> 00:09:34,992 သူ့အချို့အပေါ် အန္တရာယ်ရှိသော လူမိုက်လေ့လာရေးခရီး။ 170 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 ဓနိအရူး သစ်သီး လင်းနို့ ကဲ့သို့ပင်၊ 171 00:09:37,578 --> 00:09:38,829 သူက မင်းအကြောင်း မကြာခဏပြောဖူးတယ်။ 172 00:09:38,871 --> 00:09:40,956 ရယ်စရာ။ သူ... သူဘယ်တော့မှ မင်းကိုဖော်ပြခဲ့တယ်။ 173 00:09:40,998 --> 00:09:41,957 အိုး၊ 174 00:09:41,999 --> 00:09:43,292 သူဘယ်လောက်သိလဲ။ ကျွန်ုပ်၏ privacy ကို နှစ်သက်ပါသည်။ 175 00:09:44,126 --> 00:09:45,210 [အော်ဟစ်] 176 00:09:45,294 --> 00:09:46,670 နိမ့်ကျနေအောင်နော်။ 177 00:09:46,712 --> 00:09:48,756 မစ္စတာ Whitmore ငါဖြစ်သင့်လား။ ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲလို့ သိချင်နေတာလား။ 178 00:09:48,797 --> 00:09:49,923 အဲဒီစားပွဲပေါ်မှာ ကြည့်လိုက်ပါ။ 179 00:09:51,633 --> 00:09:52,593 WHITMORE: အာ့။ 180 00:09:52,634 --> 00:09:54,261 အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ 181 00:09:54,303 --> 00:09:57,056 အဲဒါ... ငါ့အဖိုးဆီက။ 182 00:09:57,097 --> 00:09:58,766 အဲဒီအထုပ်ကို ယူလာခဲ့တယ်။ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက ကျွန်ုပ်အား 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,601 တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ပြောတယ်။ သူ့ကြောင့်ဖြစ်သွားတာ... 184 00:10:00,642 --> 00:10:01,602 ငါမင်းကိုပေးသင့်တယ်... 185 00:10:01,643 --> 00:10:02,603 အဆင်သင့်ဖြစ်တုန်းက... 186 00:10:02,644 --> 00:10:05,272 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 187 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 MILO: အဲဒါ... 188 00:10:07,149 --> 00:10:09,943 မဖြစ်ရပါဘူး။ အဲဒါ Shepherd's Journal ပါ။ 189 00:10:09,995 --> 00:10:12,738 မစ္စတာ Whitmore၊ ဒီဂျာနယ်က အဓိက... 190 00:10:12,780 --> 00:10:15,282 ပျောက်ဆုံးသူကိုရှာဖွေရန် Atlantis ၏တိုက်ကြီး။ 191 00:10:15,324 --> 00:10:18,410 အတ္တလန်တစ် ဟားဟား ! မနေ့က မမွေးဘူး သား။ 192 00:10:18,494 --> 00:10:19,745 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်... ဒီကိုကြည့်။ 193 00:10:19,787 --> 00:10:22,247 သြဒိနိတ်များ သဲလွန်စ။ အားလုံးအဆင်ပြေတယ်နော်။ 194 00:10:22,331 --> 00:10:23,957 ဟုတ်ပုံရတယ်။ ငါ့အား တဖွဖွပြော၏။ 195 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 အဲဒါကြောင့်မို့လို့ပါ။ ဒေသိယဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသည်... 196 00:10:25,501 --> 00:10:26,835 မရှိတော့ဘူး။ 197 00:10:26,877 --> 00:10:29,077 - ဒါဆို အသုံးမကျဘူး။ - မဟုတ်ဘူး၊ ခက်တယ်။ 198 00:10:29,129 --> 00:10:31,131 ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ သေနေသောဘာသာစကားများကို လေ့လာခြင်း။ 199 00:10:31,183 --> 00:10:32,633 ငါ့အတွက် ရွံ့စရာ မဟုတ်ဘူး။ 200 00:10:32,674 --> 00:10:33,884 အင်း၊ အဲဒါက အတုဖြစ်နိုင်တယ်။ 201 00:10:35,552 --> 00:10:37,429 မစ္စတာ Whitmore၊ ငါ့အဘိုး သိခဲ့မှာပါ... 202 00:10:37,471 --> 00:10:39,431 ဒါက အတုဖြစ်ရင် သိပါ့မလား။ 203 00:10:39,473 --> 00:10:42,476 ငါပိုင်သမျှ ငါပိုင်မယ်၊ ငါယုံသမျှ... 204 00:10:42,518 --> 00:10:44,603 ဒါ အစစ်ပါ။ သိုးထိန်းဂျာနယ်။ 205 00:10:44,686 --> 00:10:45,771 ကောင်းပါပြီ, ကောင်းပါပြီ။ 206 00:10:45,813 --> 00:10:46,855 ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။ အဲဒါကိုလုပ်ဖို့? 207 00:10:46,897 --> 00:10:48,440 အင်း... လိုက်မယ်... ရန်ပုံငွေရလိုက်မယ်။ 208 00:10:48,482 --> 00:10:49,983 ပြောချင်တာက ပြတိုက်မှာ... 209 00:10:50,025 --> 00:10:50,984 WHITMORE: သူတို့ လုပ်မယ်။ မင်းကိုဘယ်တော့မှမယုံဘူး။ 210 00:10:51,026 --> 00:10:53,904 ငါသူတို့ကိုပြမယ်! ငါသူတို့ကို ယုံကြည်စေမယ်။ 211 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 ဒီနေ့ မင်းလုပ်သလိုပဲလား။ 212 00:10:54,988 --> 00:10:57,324 ဟုတ်တယ်! အင်း. မင်းဘယ်လိုလဲ... 213 00:10:57,366 --> 00:10:59,201 သူတို့ကိုမေ့လိုက်ပါ၊ အိုကေလား? ကိစ္စမရှိပါဘူး! 214 00:10:59,243 --> 00:11:01,120 ငါ Atlantis ရှာမယ်။ ငါ့ဘာသာ။ 215 00:11:01,161 --> 00:11:02,913 ဆိုလိုတာက ငါ့မှာရှိတယ်။ လှေလှော်ငှားရန်။ 216 00:11:03,872 --> 00:11:05,708 ဂုဏ်ယူပါတယ် Milo 217 00:11:05,749 --> 00:11:08,419 ဒါကအတိအကျပါပဲ။ ငါကြားချင်သောအရာ။ 218 00:11:08,460 --> 00:11:10,003 လှေလှော်ကို မေ့လိုက်ပါသား။ 219 00:11:12,047 --> 00:11:13,924 စတိုင်လ်ကျကျ ခရီးသွားမယ်။ 220 00:11:16,593 --> 00:11:19,638 အားလုံးစီစဉ်ပြီးပြီ၊ ဖယောင်းတစ်ဆုပ်လုံး။ 221 00:11:19,722 --> 00:11:20,681 ဘာကြောင့်လဲ? 222 00:11:20,723 --> 00:11:22,391 နှစ်တွေကြာအောင် မင်းအဘိုး နားရွက်ကို ကွေးထား... 223 00:11:22,433 --> 00:11:23,934 ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့ အဲဒီစာအုပ်ဟောင်းအကြောင်း 224 00:11:23,976 --> 00:11:25,310 တစ်မိနစ်တောင် မဝယ်ဖြစ်ဘူး။ 225 00:11:25,352 --> 00:11:26,603 ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ စိတ်ကုန်သွားတယ်... 226 00:11:26,645 --> 00:11:27,855 အလောင်းအစားလုပ်တယ်။ ကုတ်ဟောင်းနှင့်။ 227 00:11:27,896 --> 00:11:29,815 ငါက “ဓနိသင်ရှိရင်၊ တကယ်တွေ့ဖူးလား... 228 00:11:29,857 --> 00:11:30,858 "ဂျာနယ်လို့ခေါ်တာ... 229 00:11:30,899 --> 00:11:32,443 "ငါတင်မကဘူး။ ခရီးစဉ်အတွက် ငွေကြေးထောက်ပံ့ပါ... 230 00:11:32,484 --> 00:11:33,986 "ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို နမ်းမယ်။ ပါးစပ်ထဲမှာ ပြည့်နေတယ်။" 231 00:11:34,027 --> 00:11:35,028 ငါ့ရဲ့အရှက်​ကို​တွေးကြည့်​ပါ... 232 00:11:35,070 --> 00:11:37,406 တွေ့သောအခါ အဲသည်အရာ။ 233 00:11:37,448 --> 00:11:39,533 အခု မင်းကို ငါသိတယ်။ အဘိုးဆုံးသွားပြီ Milo... 234 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 ဘုရားသခင်သည် သူ၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို အနားယူစေသည်၊ ဒါပေမယ့် Preston Whitmore... 235 00:11:41,910 --> 00:11:43,287 နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်သောသူဖြစ်၏။ 236 00:11:43,328 --> 00:11:44,288 ကြားလား ဓနိ၊ 237 00:11:44,329 --> 00:11:45,456 ငါဘဝနောက်ကိုသွားတော့မယ်... 238 00:11:45,497 --> 00:11:47,791 လိပ်ပြာလုံသောစိတ်ဖြင့် မိုးကြိုးပစ်! 239 00:11:47,833 --> 00:11:49,710 [ရယ်မော] 240 00:11:50,753 --> 00:11:51,920 [သက်ပြင်းများ] 241 00:11:54,965 --> 00:11:57,509 မင်းအဘိုးက ကြီးမြတ်တဲ့လူပဲ။ 242 00:11:57,551 --> 00:11:59,511 သင်ဖြစ်နိုင်သည်မဟုတ်။ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ သိလား။ 243 00:11:59,595 --> 00:12:03,474 ပြတိုက်မှာ အဲဒီ ကောင်တွေ သူ့ကို ဆွဲချလိုက်တယ်... 244 00:12:03,515 --> 00:12:04,933 သူ့ကို ရယ်မောစေတယ်။ 245 00:12:05,809 --> 00:12:07,853 ကျိုးပဲ့တဲ့လူ သေဆုံးသွားတယ်။ 246 00:12:07,936 --> 00:12:11,231 ငါပြန်ယူနိုင်ခဲ့ရင် သက်သေတစ်ခုပဲ... 247 00:12:11,273 --> 00:12:12,733 ငါ့အတွက် လုံလောက်လိမ့်မယ်။ 248 00:12:14,151 --> 00:12:16,612 ဩ၊ဓနိ။ 249 00:12:16,653 --> 00:12:18,072 ငါတို့ကဘာလဲ ရပ်နေတာလား? 250 00:12:18,124 --> 00:12:19,114 ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။ 251 00:12:19,156 --> 00:12:20,699 ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Whitmore မင်းသိလား၊ လုပ်ဖို့အတွက်... 252 00:12:20,783 --> 00:12:22,409 မင်းဘာတွေ အဆိုပြုနေတာလဲ၊ သင်္ဘောသားတစ်ဦးလိုပါမည်။ 253 00:12:22,461 --> 00:12:23,358 ဂရုစိုက်ပြီးပြီ! 254 00:12:23,410 --> 00:12:25,412 အင်ဂျင်နီယာတွေလိုမယ်။ နှင့် ... ဘူမိဗေဒပညာရှင်များ။ 255 00:12:25,464 --> 00:12:27,414 WHITMORE: အဲဒါတွေ အကုန်ရပြီ။ အကောင်းဆုံး၏အကောင်းဆုံး။ 256 00:12:27,456 --> 00:12:29,958 Gaetan Moliere၊ ဘူမိဗေဒနှင့် တူးဖော်မှု။ 257 00:12:30,000 --> 00:12:31,502 လူက အညစ်အကြေးများအတွက် နှာခေါင်းတစ်ခုရှိသည်။ 258 00:12:31,543 --> 00:12:33,253 Vincenzo Santorini၊ ဖြိုဖျက်မှုများ။ 259 00:12:33,295 --> 00:12:35,464 သူ့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ တူရကီအကျဉ်းထောင်တစ်ခု၏ 260 00:12:35,506 --> 00:12:37,174 Audrey Ramirez။ သူ့အသက်ကို မလှည့်စားပါစေနှင့်။ 261 00:12:37,216 --> 00:12:38,509 သူမ ပိုမေ့သွားသည် အင်ဂျင်အကြောင်း... 262 00:12:38,550 --> 00:12:40,052 မင်းထက်ငါသိလိမ့်မယ်။ 263 00:12:40,094 --> 00:12:41,845 သူတို့ က အဲဒီ အဖွဲ့သား တွေပါ။ ဂျာနယ်ကို ပြန်ယူလာသည်။ 264 00:12:41,887 --> 00:12:42,846 ဘယ်မှာလဲ။ 265 00:12:42,888 --> 00:12:44,556 WHITMORE: အိုက်စလန်။ 266 00:12:44,598 --> 00:12:46,558 ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်! ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်! 267 00:12:46,642 --> 00:12:49,686 ငါတို့ အခု လိုအပ်နေတာပဲ gibberish ကျွမ်းကျင်သူ။ 268 00:12:49,728 --> 00:12:51,647 ဒီတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ့်အချိန်။ 269 00:12:51,688 --> 00:12:53,732 အခြေခံအုတ်မြစ်ပေါ်မှာ တည်ဆောက်နိုင်ပါတယ်။ မင်းအဘိုးက မင်းကိုထားခဲ့တယ်... 270 00:12:53,816 --> 00:12:55,776 ဒါမှမဟုတ် ပြန်သွားနိုင်ပါတယ်။ သင်၏ဘွိုင်လာအခန်းသို့။ 271 00:12:58,654 --> 00:13:01,240 - ဒါက တကယ့်အစစ်ပါ။ - အခု မင်း ဖမ်းနေပြီ ။ 272 00:13:01,281 --> 00:13:03,951 ကောင်းပါပြီ။ အိုကေတယ်နော်။ ငါ-ငါ-ငါ အလုပ်ကထွက်ရမယ်။ 273 00:13:03,992 --> 00:13:05,703 ပြီးပြီ။ မင်းဒီနေ့လည်က နုတ်ထွက်တယ်။ 274 00:13:05,744 --> 00:13:06,704 MILO: ငါလုပ်ခဲ့တာလား။ WHITMORE: ဟုတ်ကဲ့။ 275 00:13:06,745 --> 00:13:07,705 မကြိုက်ဘူး။ ချောင်စွန်းများ ချန်ထားရန်။ 276 00:13:07,746 --> 00:13:09,331 အင်း ငါ့တိုက်ခန်း။ ငါသတိပေးရမယ်။ 277 00:13:09,373 --> 00:13:10,916 - ဂရုစိုက်ပါ။ - ငါ့အဝတ်အစား? 278 00:13:10,999 --> 00:13:12,126 - ထုပ်ပိုးထားသည်။ - ငါ့စာအုပ်တွေလား။ 279 00:13:12,167 --> 00:13:13,794 - သိုလှောင်မှုတွင်။ - ငါ့ကြောင်? 280 00:13:13,836 --> 00:13:15,629 [Meow] 281 00:13:15,671 --> 00:13:16,880 ဘုရား။ 282 00:13:16,922 --> 00:13:18,799 မင်းအဘိုးက ပြောဖူးတယ်။ 283 00:13:18,841 --> 00:13:20,134 "ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ဘဝ​တွေကို အမှတ်​ရ​နေပါတယ်​... 284 00:13:20,175 --> 00:13:22,386 လက်ဆောင်များဖြင့် ငါတို့ သားသမီးတွေကို ထားခဲ့တယ်" 285 00:13:23,220 --> 00:13:26,765 ဒီဂျာနယ် Milo က မင်းအတွက် သူ့လက်ဆောင်ပဲ။ 286 00:13:26,807 --> 00:13:30,394 Atlantis က စောင့်နေတယ်။ သင်ဘာပြောမလဲ? 287 00:13:30,436 --> 00:13:32,646 ငါက မင်းရဲ့လူ Mr. Whitmore ပါ။ 288 00:13:32,688 --> 00:13:34,022 ဒါကို မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။ 289 00:13:34,064 --> 00:13:38,110 ကောင်လေး၊ ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ် ကိုင်လို့တောင် မရဘူး။ 290 00:13:38,152 --> 00:13:39,862 [သင်္ဘောဟွန်းသံ] 291 00:13:45,159 --> 00:13:47,244 မုန်လာဥနီ။ ဘာကြောင့် မုန်လာဥနီ အမြဲရှိနေတာလဲ။ 292 00:13:47,286 --> 00:13:48,787 မုန်လာဥနီတောင်မစားဘူး။ 293 00:13:48,829 --> 00:13:51,999 PACKARD- သတိထားပါ။ အားလုံး လက်နှစ်ဖက်ကို ပစ်လွှတ်လိုက်ကြပြီ။ 294 00:13:52,041 --> 00:13:55,002 "L" ကိုယူတဲ့သူတိုင်း Motor Pool ဆိုင်းဘုတ်မှ... 295 00:13:55,044 --> 00:13:57,755 ဟား၊ ငါတို့ အားလုံးအရမ်းပျော်တယ်။ 296 00:13:57,796 --> 00:14:00,674 ကျေးဇူးပြု? အစီရင်ခံဖို့ လိုတယ်။ 297 00:14:00,716 --> 00:14:02,009 ဟုတ်တယ် မစ္စတာဓနိ။ 298 00:14:02,051 --> 00:14:03,635 အဟ! အာ့၊ အဲဒါ မင်းပဲ။ 299 00:14:03,677 --> 00:14:05,596 Blondie၊ ငါအရိုးရပြီ။ သင်နှင့်အတူရွေးချယ်ရန်။ 300 00:14:05,637 --> 00:14:06,638 အဲဒီအတွေးကို ထိန်းထားပါ။ 301 00:14:06,722 --> 00:14:08,223 ဒီတစ်ခါ Cookie က ဘာလဲ။ 302 00:14:08,265 --> 00:14:11,894 မင်းက ငါ့လှည်းကို ပြည့်ကျပ်အောင်လုပ်လိုက်တာ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အရာများဖြင့် ချုပ်နှောင်ရန်။ 303 00:14:11,935 --> 00:14:16,356 ဒါတွေအားလုံးကြည့်... သစ်ကြံပိုးခေါက်, oregano, cilantro ။ 304 00:14:16,408 --> 00:14:19,651 ကော့တေးမှာ ဘာလဲ။ cilantro လား? 305 00:14:19,693 --> 00:14:21,028 ဤအရာကား အဘယ်နည်း။ 306 00:14:21,070 --> 00:14:22,154 ဆလတ်ဖြစ်မှာပါ။ 307 00:14:22,196 --> 00:14:24,323 ဆလတ်ရွက်? ဆလတ်ရွက်?! 308 00:14:24,364 --> 00:14:26,148 ဟင်းရွက်၊ ကွတ်ကီး။ 309 00:14:26,200 --> 00:14:27,993 အမျိုးသားတွေ လိုအပ်တယ်။ အခြေခံအစားအစာအုပ်စုလေးခု။ 310 00:14:28,035 --> 00:14:30,078 မင်းရဲ့ အခြေခံအစားအစာအုပ်စုလေးခု။ 311 00:14:30,130 --> 00:14:32,122 ပဲ၊ ဘေကွန်၊ ဝီစကီနှင့် ဝက်ဆီ။ 312 00:14:32,164 --> 00:14:33,290 [သတိပေးနှိုးဆော်သံများ] 313 00:14:33,332 --> 00:14:35,667 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းဘွိုင်။ ထုပ်ပိုးပြီး ဖယ်လိုက်ပါ။ 314 00:14:35,709 --> 00:14:38,921 PACKARD- သတိထားပါ။ အားလုံး လက်နှစ်ဖက်ကို ပစ်လွှတ်လိုက်ကြပြီ။ 315 00:14:38,962 --> 00:14:41,006 နောက်ဆုံးတင်ခြင်းကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ 316 00:14:41,090 --> 00:14:42,841 [ဓာတ်လှေကား စတင်သည်] 317 00:14:51,183 --> 00:14:52,393 ဗင်နီ- [တလီယန် လေယူလေသိမ်း] ဟေ့ ဂျူနီယာ။ 318 00:14:52,434 --> 00:14:54,311 မင်းကြည့်နေရင် Pony စီးဖို့အတွက်... 319 00:14:54,353 --> 00:14:55,896 သူတို့အဲဒီမှာပြန်လာတယ်။ 320 00:14:55,938 --> 00:14:57,231 ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု? 321 00:14:57,272 --> 00:14:59,858 မင်း ပြုတ်ကျတယ်။ မင်းရဲ့ dy-dy-dy-dynamite။ 322 00:14:59,942 --> 00:15:00,943 ဟဲ ဟဲ ဟဲ။ 323 00:15:00,984 --> 00:15:03,570 မင်းမှာ ဘာရှိသေးလဲ၊ ဟိုမှာဝင်ခဲ့လား။ 324 00:15:03,612 --> 00:15:08,534 အိုး၊ ယမ်းမှုန့်၊ နိုက်ထရိုဂလီဆာရင်း၊ မှတ်စုစာရွက်များ... 325 00:15:08,575 --> 00:15:11,912 ဖျစ်များ၊ မီးစာများ၊ ကော်နှင့်... 326 00:15:11,954 --> 00:15:13,706 စက္ကူညှပ်များ။ အကြီးကြီးတွေ။ 327 00:15:13,747 --> 00:15:16,625 သိလား၊ ရုံးသုံးပစ္စည်းများ။ 328 00:15:16,667 --> 00:15:17,960 မီလို မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 329 00:15:18,001 --> 00:15:19,253 မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။ စစ်သေနာပတိ Rourke ။ 330 00:15:19,294 --> 00:15:21,588 အိုက်စလန်အသင်းကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။ အဲဒါက ဂျာနယ်ကို ပြန်ပို့တယ်။ 331 00:15:21,630 --> 00:15:23,090 Milo ဓနိ။ 332 00:15:23,132 --> 00:15:25,592 မြေးနဲ့တွေ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။ Thaddeus အဟောင်း၏ 333 00:15:25,634 --> 00:15:28,303 မင်း ဒီဂျာနယ်ကို ငါမြင်တယ်။ ပုံတွေကောင်းပေမယ့်... 334 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 အနောက်တိုင်းကို ကောင်းကောင်းကြိုက်တယ်။ 335 00:15:30,347 --> 00:15:31,432 တော်တော် အထင်ကြီးစရာပဲ၊ 336 00:15:31,473 --> 00:15:34,935 ကောင်လေး၊ မင်း အလောင်းအစားလုပ်တဲ့အခါ၊ y- မင်း အလောင်းအစားကို ပြေတယ်။ 337 00:15:34,977 --> 00:15:36,603 အင်း မင်းအဘိုး အမြဲယုံတယ်... 338 00:15:36,645 --> 00:15:38,981 စျေးမတင်နိုင်ဘူး။ အသိပညာလိုက်စားမှုအပေါ်။ 339 00:15:39,022 --> 00:15:41,483 အင်း၊ ငါ့ကိုယုံပါ။ ဒါက သေးငယ်တဲ့ အပြောင်းအလဲဖြစ်မှာပါ... 340 00:15:41,525 --> 00:15:42,609 တန်ဖိုးနှင့်နှိုင်းယှဉ် ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ... 341 00:15:42,651 --> 00:15:43,736 ဒီခရီးစဉ်မှာ လေ့လာပါ။ 342 00:15:43,777 --> 00:15:46,113 ဟုတ်တယ်၊ ဒါကဖြစ်သင့်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် ကြွယ်ဝစေပါသည်။ 343 00:15:46,155 --> 00:15:47,865 PACKARD: သတိထား၊ အမှုထမ်းအားလုံး။ 344 00:15:47,906 --> 00:15:50,951 လွှင့်တင်မှု စတင်တော့မည်ဖြစ်သည်။ 15 မိနစ်အတွင်း။ 345 00:15:50,993 --> 00:15:52,369 - မစ္စတာ Whitmore ။ - Rourke ။ 346 00:15:52,411 --> 00:15:53,370 ROURKE- အချိန်တန်ပြီ။ 347 00:15:53,412 --> 00:15:56,623 - မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Whitmore! - ငါတို့ကို ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ ကောင်လေး။ 348 00:15:56,665 --> 00:15:57,958 ရေငုပ်အရာရှိ- ရေငုပ်ရန် တူးစင်သင်္ဘော။ 349 00:15:58,000 --> 00:15:59,084 နာရီ၏အကြီးအကဲ- ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။ ရေငုပ်ခြင်းအတွက် တူးစင်သင်္ဘော။ 350 00:15:59,126 --> 00:16:01,045 ဗိုလ်ကြီး၊ သူ့ကို ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။ 351 00:16:01,086 --> 00:16:02,629 ရေငုပ်အရာရှိ၊ သင်္ဘောကို နစ်မြှုပ်လိုက်ပါ။ 352 00:16:02,671 --> 00:16:04,506 အနက်ကို 1-5-0 ပေလုပ်ပါ။ 353 00:16:04,548 --> 00:16:06,508 ရေငုပ်အရာရှိ- အနက်ကို 1-5-0 ပေလုပ်ပါ။ 354 00:16:06,550 --> 00:16:09,094 အင်တာကွန်း- ငုပ်ပါ၊ ငုပ်ပါ။ ငါးဒီဂရီအောက် ပွက်ပွက်။ 355 00:16:09,136 --> 00:16:10,804 ရေငုပ်အရာရှိ- ငါတို့ကို ဆင်းစေလော့။ 356 00:16:10,856 --> 00:16:12,556 [သတိပေးနှိုးဆော်သံများ] 357 00:16:53,055 --> 00:16:54,139 PACKARD- သတိထားပါ။ 358 00:16:54,181 --> 00:16:56,558 ဒီည ညစာ မီးဖုတ်ထားသောပဲများဖြစ်လိမ့်မည်။ 359 00:16:56,600 --> 00:16:58,352 ဂီတအစီအစဉ်ကို လိုက်နာရန်။ 360 00:16:58,404 --> 00:16:59,478 [သက်ပြင်းများ] 361 00:16:59,520 --> 00:17:01,063 PACKARD - ဒါကို ဘယ်သူရေးတာလဲ။ 362 00:17:06,193 --> 00:17:07,152 အဟ! 363 00:17:07,194 --> 00:17:10,812 အညစ်အကြေးတွေကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။ 364 00:17:10,864 --> 00:17:13,158 - အာ့ ခွင့်လွှတ်ပါလား။ - မင်းအညစ်အကြေးတွေကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။ 365 00:17:13,200 --> 00:17:15,536 ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ အညစ်အကြေးများ၊ ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် 366 00:17:15,588 --> 00:17:17,162 [Gasps] မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 367 00:17:17,204 --> 00:17:19,415 အင်္ဂလန်ကို ဘယ်တော့မှ မသွားရဘူး။ ပြင်သစ်တို့နှင့် ပေါင်းစည်းပါ။ 368 00:17:19,456 --> 00:17:21,750 - ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - မင်း မေးခွန်းတွေ အများကြီးမေးတယ်။ 369 00:17:21,792 --> 00:17:23,210 သင်ဘယ်သူလဲ? မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။ ပြောပါ! 370 00:17:23,252 --> 00:17:25,546 - ငါ့ကို? ငါ... - Bah! ငါ မကြာခင် သိလိမ့်မယ်။ 371 00:17:25,598 --> 00:17:26,922 ဟေး ဟေး ဟေး! လွတ်ပါ! 372 00:17:26,964 --> 00:17:29,007 အဲဒီလို ငိုယိုမနေပါနဲ့။ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 373 00:17:29,049 --> 00:17:31,260 အဟ! အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ 374 00:17:31,301 --> 00:17:33,887 အခု မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြ၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။ 375 00:17:33,929 --> 00:17:35,931 Parchment ဖိုက်ဘာကနေ နိုင်းမြစ်သည် ဘီစီ ၅၀၀ ခန့်၊ 376 00:17:35,973 --> 00:17:37,516 ခဲတံ၊ နံပါတ် ၂။ လိမ်းကျံခြင်း... 377 00:17:37,558 --> 00:17:38,892 အသုံးပြုသောအမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သည်။ အစိုးရအဆောက်အဦးများတွင် 378 00:17:38,934 --> 00:17:40,144 မင်းမှာကြောင်၊ ဆံပင်တိုပါရှန်း... 379 00:17:40,185 --> 00:17:42,187 နှစ်နှစ်၊ ခုနစ်ကောင်တွင် တတိယ၊ 380 00:17:42,271 --> 00:17:44,356 အားလုံးရှိတယ်။ အဏုကြည့်လက်ဗွေရာများ... 381 00:17:44,398 --> 00:17:45,816 မြေပုံရေးဆွဲသူ၏ 382 00:17:47,192 --> 00:17:48,944 ဘာသာဗေဒပညာရှင်။ 383 00:17:48,986 --> 00:17:50,852 - ဟေး ဘယ်လိုလဲ... - ဒါက ဒေါသပဲ။ 384 00:17:50,904 --> 00:17:53,157 ချက်​ချင်းထွက်​သွားရမယ်​။ ထွက်၊ ထွက်၊ ထွက်၊ ထွက်၊ ထွက်! 385 00:17:54,074 --> 00:17:55,826 အိုး။ အညစ်အကြေးတွေထိုင်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 386 00:17:55,878 --> 00:17:57,458 မိုလီယာ၊ အခု ဘာလဲ။ ငါမင်းကိုပြောဖူးလား... 387 00:17:57,510 --> 00:17:59,038 ဆော့လို့ကောင်းတယ်။ တခြားကလေးတွေနဲ့လား? 388 00:17:59,079 --> 00:18:01,373 ပြန်သွားပါ။ ဆပ်ပြာရပြီ၊ ငါအဲဒါကိုသုံးဖို့မကြောက်ဘူး။ 389 00:18:01,415 --> 00:18:02,374 [နှိုးဆွခြင်း] 390 00:18:02,416 --> 00:18:03,459 နောက်ကျော၊ မိုက်မဲသောသတ္တဝါ။ 391 00:18:03,500 --> 00:18:05,044 တွင်းသို့ ပြန်သွားရန် မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ 392 00:18:05,085 --> 00:18:06,253 [အော်သံများ] 393 00:18:06,295 --> 00:18:07,379 နာမည်က Sweet ပါ။ 394 00:18:07,421 --> 00:18:09,089 Joshua Sweet. ဆေးအရာရှိ။ 395 00:18:09,141 --> 00:18:10,340 MILO : ဟုတ်တယ် Milo Thatch။ 396 00:18:10,382 --> 00:18:12,259 Milo ဓနိ။ မင်းက ငါ့ရဲ့ 3:00 ပါ။ 397 00:18:12,301 --> 00:18:13,802 ကောင်းပြီ၊ လက်ရှိအချိန်နှင့်တူသည်။ 398 00:18:13,844 --> 00:18:15,345 - အိုး ကောင်လေး။ - ကောင်းပြီမဟုတ်လား 399 00:18:15,387 --> 00:18:16,680 ကတ်တလောက်က ပြောတယ်။ ဒီအလှတရားလေးကို... 400 00:18:16,722 --> 00:18:18,557 Femur မှတဆင့်မြင်နိုင်သည်။ 28 စက္ကန့်အတွင်း။ 401 00:18:18,599 --> 00:18:20,100 ငါလုပ်နိုင်တယ်ကွ ထိုအချိန်ကို တစ်ဝက်ဖြတ်ပါ။ 402 00:18:20,142 --> 00:18:21,643 အခု မင်းရဲ့ ချောင်းကို ထွက်လိုက်ပါ။ လျှာဖြင့် "ahh" ဟုပြောပါ။ 403 00:18:21,685 --> 00:18:23,062 အိုး..တကယ်၊ ငါ့မှာ... Aah။ 404 00:18:23,103 --> 00:18:24,396 - ဒါဆို မင်းဘယ်ကလဲ။ - [အော်သံ] 405 00:18:24,438 --> 00:18:25,773 တကယ်လား? ငါတို မိသားစုလည်း အဲဒီလိုပါပဲ။ 406 00:18:25,814 --> 00:18:27,649 သာယာလှပသောနိုင်ငံ။ ငါးမျှားတာမျိုးလုပ်သလား။ 407 00:18:27,691 --> 00:18:29,057 [ဗလုံးဗထွေးစကားများ] 408 00:18:29,109 --> 00:18:30,778 ငါ့ကို? ငါးဖမ်းတာကို မုန်းတယ်။ ငါးကိုမုန်းတယ်။ 409 00:18:30,819 --> 00:18:31,779 အရသာကို မုန်းသည်၊ အနံ့ကိုမုန်းတယ်... 410 00:18:31,820 --> 00:18:33,238 ထိုသူအပေါင်းတို့ကိုမုန်း၍၊ အရိုးလေးတွေ။ 411 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 ဒီမှာ မင်းကို ငါလိုမယ်။ ဒါတွေကိုဖြည့်ဖို့။ 412 00:18:35,324 --> 00:18:36,617 [ရေစက်များ] ဘာနဲ့လဲ? 413 00:18:36,658 --> 00:18:39,411 PACKARD: Milo ဓနိပေးမည်။ ကျေးဇူးပြုပြီး တံတားကို သတင်းပို့ပါ။ 414 00:18:39,453 --> 00:18:40,412 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 415 00:18:40,454 --> 00:18:43,082 ဆိုလိုတာက၊ အိုး၊ အိုး၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 416 00:18:43,123 --> 00:18:44,333 အာ့။ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 417 00:18:49,171 --> 00:18:51,757 ဒါနဲ့ ငါသူ့ကိုပြောလိုက်တယ်၊ "ငါ့အသားတုံးက ဘာဖြစ်နေတာလဲ" 418 00:18:51,799 --> 00:18:53,467 အိုး..။ 419 00:18:53,509 --> 00:18:56,178 ခဏနေပါဦး မာဂျီ၊ ငါနောက်ထပ်ဖုန်းဆက်တယ်။ 420 00:18:56,220 --> 00:18:58,597 သခင်၊ ငါတို့ နီးနေပြီ။ သြဒိနိတ်များ 421 00:18:58,639 --> 00:19:00,641 မင်္ဂလာပါ Margie? ဟုတ်တယ် ဒါပဲပြောပြော... 422 00:19:00,682 --> 00:19:02,309 ROURKE: ကောင်းပြီ၊ ဝိုင်းကြည့်ရအောင်။ 423 00:19:02,351 --> 00:19:04,395 HELGA: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ လမ်းကြောင်းကို 2-4-0 ဟု သတ်မှတ်ပါ။ 424 00:19:04,436 --> 00:19:06,355 15 ဒီဂရီအောက်ထောင့် လေးကို လေယာဉ်ပေါ်မှာ။ 425 00:19:06,397 --> 00:19:08,232 လာပါ ၂-၄-၀။ 426 00:19:09,400 --> 00:19:11,360 တံတားမှကြိုဆိုပါတယ် မစ္စတာဓနိ။ 427 00:19:11,402 --> 00:19:12,486 OK အားလုံး... 428 00:19:12,528 --> 00:19:14,238 မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။ မစ္စတာဓနိကို ပေးဖို့... 429 00:19:14,279 --> 00:19:15,739 မင်းရဲ့မခွဲမခြားအာရုံ။ 430 00:19:16,490 --> 00:19:19,118 မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ အားလုံးပဲ OK ကြားနိုင်မလား 431 00:19:20,869 --> 00:19:25,207 ဟေး ဟုတ်ပြီ ဘယ်လိုလဲ... တစ်ချို့ slides တွေက ဘယ်လိုလဲ။ 432 00:19:25,249 --> 00:19:28,001 အဲ... ပထမဆလိုက်က သတ္တဝါ၏ သရုပ်ဖော်မှု။ 433 00:19:28,053 --> 00:19:29,712 ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သတ္တဝါ... 434 00:19:29,753 --> 00:19:31,505 သင်္ဘောသားတွေက ပြောကြတယ်။ ရူးသွပ်ဖို့... 435 00:19:31,557 --> 00:19:33,382 မြင်ရုံမျှဖြင့်၊ 436 00:19:33,424 --> 00:19:35,342 PACKARD: Hubba၊ hubba။ 437 00:19:35,384 --> 00:19:37,845 အာ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အဲဒါ...မှားတယ်။ 438 00:19:37,886 --> 00:19:39,722 [စပိန်လေယူလေသိမ်း] Geez၊ နေ့လည်စာ ပိုက်ဆံ ယူဖူးတယ်... 439 00:19:39,763 --> 00:19:40,889 ဒီလို ယောက်ျားလေးတွေဆီက။ 440 00:19:40,931 --> 00:19:42,391 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါက အိုး... အိုကေ။ 441 00:19:42,433 --> 00:19:45,310 ဒါက ပုံဥပမာတစ်ခုပါ။ လေဝိသန်၏... 442 00:19:45,352 --> 00:19:47,813 စောင့်ထိန်းသော သတ္တဝါ၊ Atlantis သို့ဝင်ပေါက်။ 443 00:19:47,855 --> 00:19:49,304 ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုနဲ့... 444 00:19:49,356 --> 00:19:51,692 ဝိုင်ဖြူသောက်မလား၊ ငါထင်တယ် ။ 445 00:19:51,744 --> 00:19:53,318 ၎င်းသည် ဒဏ္ဍာရီလာပင်လယ်မြွေဖြစ်သည်။ 446 00:19:53,360 --> 00:19:54,820 သူက ဖော်ပြတယ်။ ယောဘကျမ်း၌။ 447 00:19:54,862 --> 00:19:55,988 သမ္မာကျမ်းစာက... 448 00:19:56,029 --> 00:19:57,614 "သူ့ပါးစပ်ထဲက မီးတောက်သွားပါ... 449 00:19:57,656 --> 00:19:59,366 မီးတောက်တွေ ထွက်လာတယ်။" 450 00:19:59,408 --> 00:20:01,493 ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ချေပိုများတယ်။ ထွင်းထုခြင်း သို့မဟုတ် ပန်းပု... 451 00:20:01,535 --> 00:20:02,536 ခြောက်လှန့်ရန် အယူသည်းသူ။ 452 00:20:02,578 --> 00:20:05,080 ဒါကြောင့် ဒီလက်ရာကို ရှာတွေ့တယ်။ ဘာလဲ? 453 00:20:05,122 --> 00:20:06,488 ဘယ်အချိန်မှာ တူးမလဲ။ 454 00:20:06,540 --> 00:20:07,750 တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ တူးစရာမလိုပါဘူး။ 455 00:20:07,791 --> 00:20:09,157 မြင်နေရကြောင်း၊ ဂျာနယ်သို့... 456 00:20:09,209 --> 00:20:11,211 Atlantis လမ်းကြောင်း ကျွန်တော်တို့ကို လှိုဏ်ခေါင်းတစ်ခုထဲ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်... 457 00:20:11,253 --> 00:20:13,547 သမုဒ္ဒရာအောက်ခြေ၊ ပြီး​တော့ မျဉ်း​ကွေး​လေး​ရောက်​လာမယ်​... 458 00:20:13,599 --> 00:20:15,215 လေအိတ်ထဲသို့ ဒီမှာ... 459 00:20:15,257 --> 00:20:16,592 ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။ အကြွင်းအကျန်များ... 460 00:20:16,633 --> 00:20:18,719 ရှေးဟောင်းလမ်းမကြီးတစ်ခု အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အတ္တလန်တစ်ကို ခေါ်ဆောင်သွားလိမ့်မယ်။ 461 00:20:18,761 --> 00:20:20,345 အဆီထောင်ချောက်လိုပါပဲ။ မင်းရဲ့ ရေကန်ထဲမှာ 462 00:20:20,387 --> 00:20:22,973 ပုံဆွဲဆရာ၊ ဘာသာဗေဒပညာရှင်၊ ရေပိုက်သမား။ 463 00:20:23,015 --> 00:20:24,266 ယုံရခက်တယ်။ သူက single ဖြစ်နေတုန်းပဲ။ 464 00:20:24,308 --> 00:20:26,935 - တူးမယ်လို့ ပြောတယ်။ မှဲ့ကွာ။ 465 00:20:26,977 --> 00:20:28,771 ကပ္ပတိန်က ပိုကောင်းတယ်။ လာကြည့်၊ 466 00:20:28,812 --> 00:20:30,272 အိုကေ၊ အတန်းက ပယ်လိုက်တာ။ 467 00:20:30,314 --> 00:20:31,899 အပြင်မီးတွေပေးပါ 468 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 အဲဒါကိုကြည့်။ 469 00:20:41,283 --> 00:20:43,369 ဒီမှာ သင်္ဘောတွေရှိတယ်။ ခေတ်တိုင်းမှ။ 470 00:21:00,928 --> 00:21:02,054 [မြည်သံ] 471 00:21:02,096 --> 00:21:03,045 [ဆူး] 472 00:21:03,097 --> 00:21:05,099 [ရေဒီယိုအငြိမ်] 473 00:21:07,017 --> 00:21:09,770 စစ်သူကြီးထင်တယ် ဒါကို ကြားသင့်တယ်။ 474 00:21:09,822 --> 00:21:12,314 " Predeshtem logtu နူး... ဟင်း.." 475 00:21:12,356 --> 00:21:14,379 PACKARD: တပ်မှူး? စစ်သူကြီး? 476 00:21:14,431 --> 00:21:16,402 "ရေတွင်းထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။ လေဝိသန်။" 477 00:21:16,443 --> 00:21:17,403 PACKARD: တပ်မှူး? 478 00:21:17,444 --> 00:21:19,530 "အဲဒီမှာ မင်းလမ်းတွေ့လိမ့်မယ်။ တံခါးပေါက်ဆီသို့။" 479 00:21:19,571 --> 00:21:20,572 PACKARD: တပ်မှူး? 480 00:21:20,614 --> 00:21:21,657 ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ Packard။ အဲဒါဘာလဲ? 481 00:21:21,699 --> 00:21:23,742 တစ်ခုခု ကောက်နေတယ်။ Hydrophone ပေါ်မှာ... 482 00:21:23,784 --> 00:21:26,120 - ကြားသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။ - စပီကာပေါ်တင်ပါ။ 483 00:21:26,787 --> 00:21:28,372 [ညည်းတွားသံများနှင့် ရှိုက်သံများ] 484 00:21:35,462 --> 00:21:37,131 ဘာလဲ? ဝေလငါးတစ်ကောင်လား? 485 00:21:37,172 --> 00:21:38,924 အာ့။ ပိုကြီးတယ်။ 486 00:21:38,966 --> 00:21:39,925 သတ္တုသံ။ 487 00:21:39,967 --> 00:21:41,989 ပဲ့တင်သံ ပိတ်သွားနိုင်တယ်။ ကျောက်တုံးများထဲမှ တစ်ခု။ 488 00:21:42,041 --> 00:21:44,012 ငါ့အလုပ်ကို မင်းလုပ်ချင်လား။ ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။ 489 00:21:44,054 --> 00:21:45,973 ငါပဲလား၊ ဒါမှမဟုတ် ပိုကျယ်လာသလား။ 490 00:21:51,145 --> 00:21:53,313 အင်း ဟဲဟဲ၊ အခုသွားပြီ။ 491 00:21:53,355 --> 00:21:55,149 ပဲ့နင်း! ကျွန်တော်တို့ကို ယူလာပါ။ 492 00:21:55,190 --> 00:21:56,608 ကျွန်ုပ်တို့၏ရှာဖွေမှုကို တင်းကျပ်ပါ။ ပုံစံချပြီး နှေးကွေးစေတယ်... 493 00:21:56,650 --> 00:21:57,818 [ပျက်ကျခြင်း] 494 00:21:59,653 --> 00:22:00,612 [နှိုးစက်မြည်သံ] 495 00:22:00,654 --> 00:22:01,697 လမ်းထဲက! 496 00:22:01,739 --> 00:22:02,948 [အဖွဲ့သားများ အော်ဟစ်သံ] 497 00:22:02,990 --> 00:22:04,158 [ဟောက်] 498 00:22:09,747 --> 00:22:10,956 Cookie ကိုပြောပြပါ။ ထောပတ်အရည်ပျော်ဖို့ ... 499 00:22:10,998 --> 00:22:11,957 ဘီစတိုများကို ခွဲထုတ်ပါ။ 500 00:22:11,999 --> 00:22:14,293 ဒီပုဇွန်ကို ကျွေးချင်တယ် ငွေလင်ပန်းပေါ်မှာ။ 501 00:22:14,334 --> 00:22:16,879 တော်ပီဒိုပင်လယ်အော်များကို တင်ပါ။ Subpod သမားများ၊ တိုက်ပွဲစခန်းများ။ 502 00:22:16,920 --> 00:22:17,880 [ဟိတ်] 503 00:22:17,921 --> 00:22:18,922 ENSIGN- တိုက်ပွဲစခန်းများ 504 00:22:20,257 --> 00:22:21,467 ROURKE၊ အင်တာကွန်တွင်- ငြိမ်ငြိမ်လေးနေ။ 505 00:22:21,508 --> 00:22:22,509 ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်။ 506 00:22:28,515 --> 00:22:31,268 Jiminy ခရစ္စမတ်။ စက်တစ်ခုပါ။ 507 00:22:33,854 --> 00:22:35,147 [နှိုးစက်မြည်သံ] 508 00:22:35,189 --> 00:22:37,232 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! အာ့! 509 00:22:38,192 --> 00:22:39,318 subpod များကိုဖွင့်ပါ။ 510 00:22:39,359 --> 00:22:40,861 ENSIGN- အခွဲများကွာ။ 511 00:22:46,241 --> 00:22:47,284 ROURKE၊ ရေဒီယို- မီး။ 512 00:22:51,538 --> 00:22:53,207 ငါတို့ လွတ်တယ်။ ရှေ့မှာ အားလုံးပြည့်နေတယ်။ 513 00:22:58,212 --> 00:22:59,171 မီးသတ်တော်ပီဒိုများ 514 00:22:59,213 --> 00:23:00,422 ENSIGN- မီးသတ်တော်ပီဒိုများ 515 00:23:12,935 --> 00:23:14,436 ငါ့ကိုတံတားကိုယူ။ 516 00:23:14,478 --> 00:23:16,563 ဆာ၊ အဲဒါ အင်ဂျင်နီယာ၎။ 517 00:23:16,605 --> 00:23:18,690 AUDREY၊ အင်တာကွန်တွင်- Rourke။ ငါတို့ဒီမှာ ကြီးကြီးမားမား အရိုက်ခံခဲ့ရတယ်... 518 00:23:18,732 --> 00:23:20,317 ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဆက်လုပ်နေတယ်။ ရေမြန်မြန်။ 519 00:23:20,359 --> 00:23:22,361 အနားမကပ်ချင်ဘူး။ ဘွိုင်လာတွေကို ထိတဲ့အခါ၊ 520 00:23:22,403 --> 00:23:23,612 ငါတို့မှာ အချိန်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ 521 00:23:23,654 --> 00:23:25,364 မိနစ် ၂၀၊ bulkhead ကိုင်ထားလျှင်။ 522 00:23:25,406 --> 00:23:26,365 [Clang] 523 00:23:26,407 --> 00:23:27,700 အဲဒီငါးမျိုးကို မင်းလုပ်ရင် ပိုကောင်းတယ်။ 524 00:23:27,741 --> 00:23:29,326 မင်းမိန်းမကြားလား။ ရွှေ့ကြရအောင်။ 525 00:23:29,368 --> 00:23:30,869 ရွှေ့! ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်ကိုရွှေ့မလဲ။ 526 00:23:30,911 --> 00:23:32,037 Packard၊ နှိုးစက်အသံမြည်ပါ။ 527 00:23:32,079 --> 00:23:33,372 သူ့ခရီးဆောင်အိတ်ကို ယူသွားတာလား? 528 00:23:33,414 --> 00:23:35,249 မာဂျီ၊ ဟန်နီ၊ သူပြန်လာမယ်မထင်ဘူး။ 529 00:23:35,290 --> 00:23:37,084 - Packard! - ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရမယ်။ 530 00:23:37,126 --> 00:23:38,711 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုခေါ်မယ်။ 531 00:23:38,752 --> 00:23:40,879 [နှိုးစက်သံများ] 532 00:23:40,921 --> 00:23:43,132 PACKARD: အားလုံးလက်၊ သင်္ဘောကို စွန့်ပစ်ပါ။ 533 00:23:43,173 --> 00:23:45,968 ရွှေ့လိုက်ပါ လူတွေ။ ဒီနေ့ တစ်ချိန်ချိန်တော့ ကောင်းမယ်။ 534 00:23:46,885 --> 00:23:48,804 စလာသည်! လူတိုင်းဖမ်း ထိုင်ခုံတစ်ခုနှင့် buckle ။ 535 00:23:48,846 --> 00:23:50,764 ဒုဗိုလ်၊ ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 536 00:23:53,976 --> 00:23:54,935 ROURKE: ဒုဗိုလ်။ 537 00:23:54,977 --> 00:23:56,186 HELGA: ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ 538 00:23:57,104 --> 00:23:58,522 [ဟောက်သံများ] 539 00:24:05,154 --> 00:24:06,238 ဆက်ထားပါ။ 540 00:24:17,791 --> 00:24:19,001 မစ္စတာဓနိ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 541 00:24:19,043 --> 00:24:21,545 အကြီးကြီးရှာနေတာ crevice တစ်မျိုးမျိုး။ 542 00:24:21,587 --> 00:24:22,744 ဟိုမှာ! ရှေ့တက်။ 543 00:24:22,796 --> 00:24:25,007 လက်မှုပညာအားလုံး၊ သင်၏အမှတ်အသားကိုပြုလုပ်ပါ။ 20 ဒီဂရီအောက်ထောင့်။ 544 00:24:25,049 --> 00:24:27,259 ဂျာ! 20 ဒီဂရီအောက်ထောင့်။ 545 00:24:27,301 --> 00:24:28,635 မင်းနောက်မှာ။ 546 00:24:31,555 --> 00:24:32,514 MOLE: မြင့်မြတ်တဲ့ bleu! 547 00:24:32,556 --> 00:24:34,016 MAN: ငါတို့ အသတ်ခံရတော့မယ်။ ဒီမှာပဲ ထွက်! 548 00:24:44,026 --> 00:24:45,486 သတိထားပါ! 549 00:24:48,822 --> 00:24:50,240 အဆီထောင်ချောက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ နစ်မြုပ်နေသလိုပါပဲ။ 550 00:24:50,282 --> 00:24:52,326 အဆီထောင်ချောက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ နစ်မြုပ်သွားသလိုပါပဲ။ 551 00:25:48,924 --> 00:25:51,802 ခုနစ်နာရီ၊ ဒီခရီးစဥ်ကို စတင်ခဲ့ပါတယ်... 552 00:25:51,844 --> 00:25:55,139 အကောင်းဆုံး 200 နှင့်အတူ ယောက်ျားရော မိန်းမရော သိဖူးလား။ 553 00:25:55,889 --> 00:25:57,433 ငါတို့အားလုံးပဲကျန်တော့တယ်။ 554 00:25:57,474 --> 00:25:59,643 သကြားမလိမ်းဘူးနော် လူကြီးလူကောင်း။ 555 00:25:59,685 --> 00:26:01,812 ငါတို့လက်ထဲမှာ အကျပ်အတည်းရှိတယ်။ 556 00:26:01,854 --> 00:26:04,022 ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီဟာကို တက်ဖူးတယ်။ အရင်က ချောင်း၊ 557 00:26:04,064 --> 00:26:07,192 ပြီးတော့ ငါတို့က အမြဲတမ်း ဖြတ်သန်းလာတယ်၊ လှော်တက် သို့မဟုတ် မလှော်တက်။ 558 00:26:07,234 --> 00:26:09,570 ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မတွေ့ဘူး။ အဲဒီပေါ်လစီကို အခုပြောင်းဖို့။ 559 00:26:09,611 --> 00:26:12,573 ဒီကနေပြီးတော့၊ လူတိုင်းသည် နှစ်ထပ်တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ကြသည်။ 560 00:26:12,614 --> 00:26:15,701 လူတိုင်းမောင်းတယ်၊ လူတိုင်းအလုပ်လုပ်ပါတယ်။ 561 00:26:15,743 --> 00:26:17,995 ကျွန်ုပ်တို့၏အခွင့်အရေးအားလုံးနှင့်တူသည်။ ရှင်သန်ဖို့အတွက်... 562 00:26:18,037 --> 00:26:19,246 မင်းနဲ့အတူ အနားယူပါ မစ္စတာဓနိ။ 563 00:26:19,288 --> 00:26:21,373 မင်းနဲ့ အဲဒီစာအုပ်ငယ်လေး။ 564 00:26:21,415 --> 00:26:23,584 ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်။ 565 00:26:23,625 --> 00:26:25,033 ROURKE: အိုကေ၊ လူတွေ။ ကုန်းနှီးတက်။ 566 00:26:25,085 --> 00:26:28,088 ဗိုလ်ကြီး၊ ဒီယာဉ်တန်းကို လိုချင်တယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးမိနစ်က ရွှေ့တယ်။ 567 00:26:28,140 --> 00:26:29,298 Moliere၊ မင်းက အမှတ်ရနေတယ်။ 568 00:26:29,339 --> 00:26:31,383 မဟုတ်ဘူး Vinney၊ Audrey သည် ဆီလိမ်းသည်။ 569 00:26:31,425 --> 00:26:32,801 စည်းကမ်းတွေကို သိတယ်။ မင်းကို ကိုက် ၅၀ လောက်လိုချင်တယ်... 570 00:26:32,843 --> 00:26:34,543 ဒီကားနောက်မှာ အချိန်တိုင်း။ 571 00:26:34,595 --> 00:26:35,596 ပြီးတော့ Packard၊ အဲဒီ စီးကရက်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။ 572 00:26:35,648 --> 00:26:36,545 [Beep] 573 00:26:36,597 --> 00:26:38,891 [Beep Beep] 574 00:26:38,932 --> 00:26:40,684 [ပီပီ ပီပီ ပီပီ] 575 00:26:40,726 --> 00:26:41,769 [ပီပီ ပီပီ ပီပီ] 576 00:26:41,810 --> 00:26:44,313 [အော်သံ] 577 00:26:44,354 --> 00:26:47,066 သေချာစစ်တယ်။ ဒီကားအမျိုးအစားထဲက ထွက်မလား? 578 00:26:47,107 --> 00:26:49,276 -အိုး... - ထရပ်ကား မောင်းလို့ရလား။ 579 00:26:49,318 --> 00:26:52,738 Pfft! ဟဲ ဟဲ။ ငါထရပ်ကားမောင်းနိုင်တာပေါ့၊ 580 00:26:52,780 --> 00:26:54,239 ဆိုလိုတာက သေချာတယ်၊ မင်းရဲ့စတီယာရင်ရပြီ... 581 00:26:54,281 --> 00:26:56,064 နှင့်သင်၏ဓာတ်ငွေ့ ပြီးတော့ မင်းဘရိတ်ကို... 582 00:26:56,116 --> 00:27:01,955 ပြီးတော့ ဒီသတ္တု၊ ဟဲဟဲ... ကြည့်နေတယ်။ 583 00:27:01,997 --> 00:27:03,999 အိုကေ၊ ဒါ ဘန်ပါကားပါ။ Coney ကျွန်းမှာ... 584 00:27:04,041 --> 00:27:05,459 ဒါပေမယ့် အတူတူပါပဲ။ အခြေခံနိယာမ! 585 00:27:05,511 --> 00:27:06,908 [သက်ပြင်းများ] 586 00:27:06,960 --> 00:27:08,462 [ဘရိတ်အော်သံ] 587 00:27:10,798 --> 00:27:13,926 [ဟွန်းမြည်သံ] ယာဉ်မောင်း- လာပါ! 588 00:27:13,967 --> 00:27:15,094 MILO: တောင်းပန်ပါတယ်... တောင်းပန်ပါတယ်။ 589 00:27:15,135 --> 00:27:16,553 ဒုတိယယာဉ်မောင်း- လာပါ အရပ်သား။ 590 00:27:16,595 --> 00:27:17,596 အူး. 591 00:28:13,152 --> 00:28:14,486 Ahh 592 00:28:14,528 --> 00:28:15,863 မင်းတင်မကဘူး။ အဲဒါသောက်သလား၊ 593 00:28:15,904 --> 00:28:16,905 - ဟမ်။ - အဲဒါ မကောင်းဘူး။ 594 00:28:16,947 --> 00:28:18,156 အဲဒါ နိုက်ထရိုဂလီဆာရင်းပါ။ 595 00:28:18,208 --> 00:28:19,366 - [Gags] - မလှုပ်နဲ့။ 596 00:28:19,408 --> 00:28:21,118 ဟင့်အင်း အသက်မရှုနဲ့။ 597 00:28:21,160 --> 00:28:24,288 ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့၊ ဆုတောင်းတာကလွဲရင်ပေါ့။ 598 00:28:24,329 --> 00:28:25,330 - Boom! - အဟ! 599 00:28:25,372 --> 00:28:27,458 [ရယ်မောခြင်း] 600 00:28:46,268 --> 00:28:49,021 ချိုမြိန်- [ရယ်မော] အင်း။ 601 00:29:01,992 --> 00:29:04,244 MILO: ကောင်းသောညပါ! လုပ်မှာလား။ ဒီအရွယ်အစားကိုကြည့်။ 602 00:29:04,296 --> 00:29:06,622 မိုင်ဝက်လောက်ရှိရမယ်။ အနည်းဆုံး မြင့်တယ်။ 603 00:29:06,663 --> 00:29:08,207 အဲဒါ... ရှိရမယ်။ တစ်ရာယူသည်... 604 00:29:08,248 --> 00:29:11,085 မဟုတ်ဘူး၊ pfft၊ နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ ဤအရာကို ထွင်းထုရန်၊ 605 00:29:11,137 --> 00:29:12,711 [ပေါက်ကွဲမှု] 606 00:29:15,839 --> 00:29:17,466 ဟေ့ကြည့်၊ တံတားတစ်ခုလုပ်ထားတယ်။ 607 00:29:17,508 --> 00:29:19,259 တော်ကြာ၊ ဘယ်လိုမျိုးလဲ? 608 00:29:19,301 --> 00:29:21,553 ၁၀ စက္ကန့်၊ ၁၁၊ ထိပ်ဆုံး။ 609 00:29:31,563 --> 00:29:33,607 [စကားပြောခြင်း] 610 00:29:39,947 --> 00:29:41,990 ငါတို့ရှိပုံရတယ်။ အနည်းငယ်သောလမ်းပိတ်ဆို့မှု။ 611 00:29:42,032 --> 00:29:43,575 ဗင်နီ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ 612 00:29:43,617 --> 00:29:47,037 ငါအဲဒါကို လမ်းဖွင့်နိုင်ခဲ့တယ်။ အဲဒီအထဲက ၂၀၀ လောက်ရှိရင် 613 00:29:47,079 --> 00:29:50,499 ပြဿနာက ငါသာ ၁၀ လောက်ရတယ်။ 614 00:29:50,541 --> 00:29:52,584 ဒါ့အပြင် သိလား၊ ကိုယ့်ငါးယောက်... 615 00:29:52,626 --> 00:29:55,170 ချယ်ရီဗုံးနှစ်လုံးနဲ့... 616 00:29:55,212 --> 00:29:57,131 လမ်းမီးတောက်။ 617 00:29:57,172 --> 00:30:00,259 ဟေး၊ ငါတို့မှာ မရှိဘူး။ နိုက်ထရိုဂလီဆာရင်း၊ မီလို၊ 618 00:30:00,300 --> 00:30:02,094 [သွေးရူးသွေးတန်း ရယ်မောခြင်း] 619 00:30:02,136 --> 00:30:04,096 ငါတို့ဖြစ်ပုံရသည်။ တူးရလိမ့်မယ်။ 620 00:30:04,138 --> 00:30:05,305 [ ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ရပါတယ် ] 621 00:30:05,347 --> 00:30:07,474 ငါ့ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်လိမ့်မယ်။ 622 00:30:13,480 --> 00:30:14,982 အဟ! 623 00:30:16,024 --> 00:30:16,984 [မီးခိုးများ] 624 00:30:17,025 --> 00:30:19,445 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 625 00:30:19,486 --> 00:30:21,280 [ဟွန်းမြည်] အိုး! မိုက်မဲ! 626 00:30:21,321 --> 00:30:22,823 မင်းအသုံးမကျတာပဲ! 627 00:30:23,824 --> 00:30:25,107 အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။ 628 00:30:25,159 --> 00:30:27,119 ငါ ဒီအရာကိုပဲ ညှိတယ်။ ဒီမနက် 629 00:30:27,161 --> 00:30:28,120 အင်း... 630 00:30:28,162 --> 00:30:29,955 ကြည့်ရတာ ရဟတ်၏ပစ်ခတ်မှု။ 631 00:30:29,997 --> 00:30:31,165 ရပြီပေါ့။ အပိုပစ္စည်းဆွဲဖို့... 632 00:30:31,206 --> 00:30:32,374 တစ်ခုမှ ကုန်တင်ကားများ။ 633 00:30:32,416 --> 00:30:34,126 - ရပါတယ်... - ပေးစရာမရှိပါ ။ 634 00:30:34,168 --> 00:30:35,252 ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 635 00:30:38,464 --> 00:30:40,007 [ဟစ်အော်မြည်တမ်းခြင်း] 636 00:30:41,550 --> 00:30:43,218 [ဝူးဝူး] 637 00:30:43,260 --> 00:30:45,179 သူမ အသက်ရှင်သည်! 638 00:30:45,220 --> 00:30:47,056 ဟေ့ မင်း ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ 639 00:30:47,097 --> 00:30:49,224 အင်း သိလား၊ ဒီကလေးထဲက ဘွိုင်လာ... 640 00:30:49,266 --> 00:30:51,602 Humac မော်ဒယ် P54/813 ဖြစ်ပါတယ်။ 641 00:30:51,643 --> 00:30:54,730 အခု 814 ရပါပြီ။ ပြတိုက်ကိုပြန်ရောက်တယ်။ 642 00:30:54,772 --> 00:30:57,066 အပူအပင်များ Humac လိုင်းတစ်ခုလုံးမှာ... 643 00:30:57,107 --> 00:30:59,151 အမြဲတမ်း နည်းနည်းလေး၊ မင်းသိလား..စိတ်​ဆိုးတယ်​... 644 00:30:59,193 --> 00:31:01,362 ဒါကြောင့် တစ်ခါတလေမှာ... boom! 645 00:31:01,403 --> 00:31:02,488 သူတို့ကို နည်းနည်း ဆွဲဆောင်ပါ။ 646 00:31:02,529 --> 00:31:04,114 ကမ္မဝဋ်၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 647 00:31:04,156 --> 00:31:05,199 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 648 00:31:07,493 --> 00:31:09,119 တုန်လှုပ်ခြင်းအတွက် နှစ်ခု။ 649 00:31:09,161 --> 00:31:10,162 အိုး! 650 00:31:10,204 --> 00:31:11,789 [မှဲ့ရယ်] 651 00:31:16,293 --> 00:31:19,046 ဒါပဲ။ ဖြစ်ရမယ်။ 652 00:31:19,088 --> 00:31:21,507 ROURKE: ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ စခန်းချမယ်။ 653 00:31:21,548 --> 00:31:22,549 ဘာကြောင့် တောက်လောင်နေတာလဲ။ 654 00:31:22,591 --> 00:31:25,677 ပါ့! ဒါဟာ သဘာဝပါပဲ။ မီးစုန်း။ 655 00:31:25,719 --> 00:31:29,139 ထိုအရာသည် ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။ တစ်ညလုံး ငါသိတယ်။ 656 00:31:29,181 --> 00:31:30,641 [တြိဂံ တုန်လှုပ်ခြင်း] COOKIE: လာယူပါ။ 657 00:31:31,683 --> 00:31:34,019 အမြည်းအတွက်၊ ဆီဇာသုပ်... 658 00:31:34,061 --> 00:31:36,063 လွတ်မြောက်သူ... 659 00:31:36,105 --> 00:31:37,940 သင်၏အရှေ့တိုင်း နွေဦး။ 660 00:31:37,981 --> 00:31:39,983 - Yuck - ကျွန်တော် သယ်ယူလာတဲ့ သူကို လိုချင်တယ်။ 661 00:31:40,025 --> 00:31:41,235 ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။ 662 00:31:42,069 --> 00:31:43,862 Milo မင်းသွားမယ်။ 663 00:31:43,904 --> 00:31:45,656 အသားနည်းနည်းထည့်ပါ။ အရိုးတွေပေါ်မှာ။ 664 00:31:45,698 --> 00:31:48,659 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Cookie။ အဲဒါက ပုံမှန်ထက် ပိုပိန်တယ်။ 665 00:31:48,701 --> 00:31:50,828 သင်ကြိုက်လား? ကောင်းပြီ၊ နောက်ထပ်ရှိပါစေ။ 666 00:31:50,869 --> 00:31:52,705 မင်းက အရမ်းပိန်တယ် တစ်ဖက်လှည့်ရင်... 667 00:31:52,746 --> 00:31:54,623 သင်၏လျှာကို နှုတ်လော့ ဇစ်နဲ့တူနေမှာပါ။ 668 00:31:54,665 --> 00:31:56,917 မင်းသိတယ် ငါတို့ရောက်ဖူးတယ်။ ကလေးကို တော်တော်ခက်တယ်။ 669 00:31:56,969 --> 00:31:58,252 ဘာပြောမလဲ။ ငါတို့က သူ့ကို လျှော့လိုက်ကြလား။ 670 00:31:58,304 --> 00:31:59,795 ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။ 671 00:31:59,837 --> 00:32:01,964 ဟေး Milo ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။ မင်း ငါတို့နဲ့ အတူလာထိုင်မလား 672 00:32:02,005 --> 00:32:04,216 တကယ်လား? စိတ်မဆိုးဘူးလား? 673 00:32:04,258 --> 00:32:05,592 အင်း။ ဒီမှာရပ်ပါ။ 674 00:32:05,634 --> 00:32:07,094 ဟေး ဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 675 00:32:07,136 --> 00:32:08,095 ငါဆိုလိုတာက မင်းသိလား... 676 00:32:08,137 --> 00:32:09,763 ဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်းရဲ့... 677 00:32:09,805 --> 00:32:11,390 [pbbt] 678 00:32:11,432 --> 00:32:13,892 [ရယ်မောခြင်း] 679 00:32:13,934 --> 00:32:17,396 - မှဲ့! - ခွင့်လွှတ်ပါ။ 680 00:32:17,438 --> 00:32:19,440 မခုခံနိုင်ခဲ့ပါ။ 681 00:32:19,481 --> 00:32:21,567 ဟေး Milo၊ မင်း ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူးလား။ အဲဒီစာအုပ်ကိုပိတ်မလား 682 00:32:21,608 --> 00:32:23,569 ဟုတ်တယ်၊ မင်းဖတ်ဖူးတယ်။ အခုအချိန်က တစ်ဒါဇင်။ 683 00:32:23,610 --> 00:32:26,655 ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ဒါ... အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။ 684 00:32:26,697 --> 00:32:28,615 ဤကျမ်းပိုဒ်၌ကြည့်ပါ။ ဒီမှာ သိုးထိန်း... 685 00:32:28,657 --> 00:32:30,221 ဦးဆောင်နေပုံရပါတယ်။ တစ်ခုခုအထိ။ 686 00:32:30,273 --> 00:32:31,785 သူက ခေါ်တယ်။ Atlantis ၏နှလုံး။ 687 00:32:31,827 --> 00:32:34,496 ပါဝါအရင်းအမြစ်ဖြစ်နိုင်သည်။ ဒဏ္ဍာရီများကိုရည်ညွှန်းသည်။ 688 00:32:34,538 --> 00:32:36,790 ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့တာက... ပြတ်တယ်။ 689 00:32:36,832 --> 00:32:38,292 ကြိုက်သလောက်ပါပဲ။ ပျောက်နေသောစာမျက်နှာတစ်ခုရှိသည်။ 690 00:32:38,333 --> 00:32:40,044 ကလေး၊ အနားယူပါ။ 691 00:32:40,085 --> 00:32:41,420 ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ပိုလစာမရရှိပါ။ 692 00:32:41,462 --> 00:32:42,796 ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ 693 00:32:42,838 --> 00:32:44,715 တခါတရံတော့ ရတာပေါ့။ အနည်းငယ်ယူသွား၏။ 694 00:32:44,757 --> 00:32:46,800 ဟေး၊ မင်းသိတယ် ဒါပဲလား။ ဒါတွေအားလုံးအကြောင်းပဲ မဟုတ်လား။ 695 00:32:46,842 --> 00:32:50,637 ဆိုလိုတာက ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု၊ အဖွဲ့လိုက်၊ စွန့်စားမှု။ 696 00:32:50,679 --> 00:32:52,806 မဟုတ်ရင်... 697 00:32:52,848 --> 00:32:55,934 မင်းပဲရှိတာ။ ငွေအတွက်။ 698 00:32:55,976 --> 00:32:57,019 - ပိုက်ဆံ။ - ပိုက်ဆံ။ 699 00:32:57,061 --> 00:32:58,020 - ပိုက်ဆံ။ - ပိုက်ဆံ။ 700 00:32:58,062 --> 00:32:59,928 ငါပြောမယ်... ပိုက်ဆံ 701 00:32:59,980 --> 00:33:03,525 [သက်ပြင်းများ] အင်း၊ ငါသတ်မှတ်ထားတာ အဲဒီ့အတွက် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် 702 00:33:03,567 --> 00:33:04,568 [အော်သံများ] 703 00:33:04,610 --> 00:33:05,778 ဘာလဲ၊ တစ်ခုခု မင်းလည်ပင်းမှားနေလား 704 00:33:05,819 --> 00:33:07,905 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ရမယ်။ နာကျင်လိုက်တာ... 705 00:33:07,946 --> 00:33:08,947 [ကွဲအက်ခြင်း] အဟ! အိုး! 706 00:33:08,989 --> 00:33:10,115 ပိုကောင်းလား? 707 00:33:10,157 --> 00:33:11,700 [အော်သံများ] ဟုတ်တယ်! 708 00:33:11,742 --> 00:33:13,827 ဟေ့၊ မင်း ဘယ်လို သင်ယူခဲ့တာလဲ။ အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ? 709 00:33:13,869 --> 00:33:15,871 - Arapaho ဆေးသမား။ - ဒီကနေထွက်သွား။ 710 00:33:15,913 --> 00:33:17,081 သူတို့နှင့်အတူ မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သည်။ 711 00:33:17,122 --> 00:33:18,165 အဖေက တပ်က ဆေးမှူး။ 712 00:33:18,207 --> 00:33:20,292 သူ အခြေချသည်။ Kansas နယ်မြေထဲမှာ... 713 00:33:20,334 --> 00:33:21,335 အမေ့ကိုတွေ့ပြီးနောက် 714 00:33:21,387 --> 00:33:22,284 နောက်တာပါ 715 00:33:22,336 --> 00:33:24,463 မဟုတ်ဘူး သိုးသားရေ ရပြီ Howard U ထံမှ 716 00:33:24,505 --> 00:33:26,632 ဝက်ဝံသား Iron Cloud အဟောင်းမှ။ 717 00:33:26,673 --> 00:33:28,634 ဆေးကျောင်းတက်ချိန်တစ်ဝက်၊ ရေးဆွဲခဲ့တယ်။ 718 00:33:28,675 --> 00:33:31,136 တစ်နေ့ကျရင် ငါက အကြမ်းဖတ်တယ်။ စာသင်ခန်းထဲမှာ ခန္ဓာဗေဒ... 719 00:33:31,178 --> 00:33:33,680 နောက်တစ်ခုက ကျွန်တော် စက်ချုပ်နေတယ်။ San Juan Hill ရှိ Rough Riders 720 00:33:33,722 --> 00:33:35,099 အဓိကသင်တန်း။ 721 00:33:35,140 --> 00:33:36,850 နောက်ထပ်တစ်ကိုက် မစားနိုင်တော့ဘူး။ 722 00:33:36,892 --> 00:33:37,893 AUDREY: ငါကြည့်နေတယ်။ ငါ့ကိုယ်အလေးချိန်။ 723 00:33:37,935 --> 00:33:39,019 ဟားဟား၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ 724 00:33:39,061 --> 00:33:41,855 သိမ်းထားမယ်။ စောင့်ရှောက်လော့။ 725 00:33:42,523 --> 00:33:45,359 ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ တယ်။ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာကအရသာ။ 726 00:33:50,531 --> 00:33:52,408 မသွားဘူးလား တဲဆောက်ဖို့လား။ 727 00:33:52,449 --> 00:33:54,201 အာ့ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 728 00:33:55,869 --> 00:33:57,496 ရှိသေးမယ်ထင်တယ်။ ဤတွင်အနည်းငယ်သံချေးတက်။ 729 00:33:57,538 --> 00:33:59,112 ငါမရှိဘူး စခန်းသွားကတည်းက... 730 00:33:59,164 --> 00:34:00,749 ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးအကြိမ် ငါ့အဘိုး ငါ့ကိုခေါ်သွားတယ်။ 731 00:34:00,791 --> 00:34:02,835 ဘယ်တော့မှ မဆုံရဘူး။ မင်းအဘိုး 732 00:34:02,876 --> 00:34:03,836 သူဘယ်လိုပုံစံလဲ။ 733 00:34:03,877 --> 00:34:05,327 ဘယ်မှာစမှာလဲ 734 00:34:05,379 --> 00:34:07,329 သူကတော့ အဖေတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ ငါ့အတွက် တကယ်ပါ။ 735 00:34:07,381 --> 00:34:09,508 ကျွန်တော့်မိဘတွေ ဆုံးသွားတယ်။ ငယ်ငယ်တုန်းက... 736 00:34:09,550 --> 00:34:11,385 ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။ 737 00:34:13,011 --> 00:34:15,431 - [ရယ်မော] - ဘာလဲ? 738 00:34:15,472 --> 00:34:17,161 အင်း၊ တွေးရုံပါပဲ။ 739 00:34:17,213 --> 00:34:18,851 တစ်ကြိမ်၊ ရှစ်နှစ်၊ 740 00:34:18,892 --> 00:34:20,269 ငါတို့ အတူ တောင်တက်ခဲ့ကြတယ်။ ဒီရေစီးကြောင်း... 741 00:34:20,310 --> 00:34:23,689 တစ်ခုခုကို ငါမြင်တယ်။ ရေ၌ထွန်းလင်း။ 742 00:34:23,731 --> 00:34:25,514 မြှားခေါင်းအစစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 743 00:34:25,566 --> 00:34:28,152 ကောင်းပြီ၊ ငါတွေ့မယ်ထင်လို့လား။ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ယဉ်ကျေးမှု... 744 00:34:28,193 --> 00:34:30,070 အဘိုးလမ်း အဲဒါကို ဆက်လျှောက်တယ်။ 745 00:34:30,112 --> 00:34:31,113 မဟုတ်ခဲ့ပါ။ အသက်ကြီးတဲ့အထိ... 746 00:34:31,155 --> 00:34:32,531 ငါသဘောပေါက်တယ်။ အဲဒါ မြှားခေါင်း... 747 00:34:32,573 --> 00:34:33,741 ဖြစ်ခဲ့သည် compressed shale အချို့... 748 00:34:33,782 --> 00:34:35,325 ဇင့် pyrite နှင့်ရော ကျိုးကြေခဲ့သော... 749 00:34:35,367 --> 00:34:36,785 isosceletic ထဲသို့ တြိဂံပုံ။ 750 00:34:36,827 --> 00:34:39,872 [ရယ်သံများ] အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ 751 00:34:39,913 --> 00:34:42,541 ပြောပါ၊ Audrey၊ ဟင့်အင်း...မစော်ကားနဲ့... 752 00:34:42,583 --> 00:34:44,752 ဒါပေမယ့် ဆယ်ကျော်သက်က ဘယ်လိုလဲ။ စက်ပြင်ဆရာကြီးဖြစ်ပါစေ... 753 00:34:44,793 --> 00:34:46,587 ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာ၏ လေ့လာရေးခရီး? 754 00:34:46,628 --> 00:34:48,589 ကောင်းပြီ၊ ငါဒီအလုပ်ကိုယူခဲ့တယ်။ အဖေ အနားယူတုန်းက 755 00:34:48,630 --> 00:34:49,631 ဒါပေမယ့် ရယ်စရာကောင်းတာက... 756 00:34:49,673 --> 00:34:51,550 သူအမြဲ သားလိုချင်တယ်မဟုတ်လား 757 00:34:51,592 --> 00:34:53,427 တစ်ယောက်က သူ့စက်ကို လည်ပတ်တယ်။ ဆိုင်နဲ့ တခြား... 758 00:34:53,479 --> 00:34:55,429 Middleweight ဖြစ်ရမယ်။ လက်ဝှေ့ချန်ပီယံ။ 759 00:34:55,471 --> 00:34:57,806 ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ညီမကို ရခဲ့တယ်။ ငါအစား။ 760 00:34:57,848 --> 00:35:00,559 ဒါဆို... ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ မင်းညီမကို 761 00:35:00,601 --> 00:35:03,228 သူမ အသက် 24 နှင့် 0 ၊ ပစ်ခတ်မှုနှင့်အတူ နောက်လခေါင်းစဉ်မှာ။ 762 00:35:03,270 --> 00:35:05,397 ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကျွန်​​တော်​ ကယ်​​နေပါတယ်​... 763 00:35:05,439 --> 00:35:07,441 ဒါကြောင့် ငါ့ရဲ့ Papí နဲ့ ငါ အခြားဆိုင်ဖွင့်နိုင်သည်။ 764 00:35:07,483 --> 00:35:09,443 မင်းရဲ့ အမိုက်စားတွေကို မေ့လိုက်ပါ ဆရာမ Packard ? 765 00:35:09,485 --> 00:35:11,236 ကိုယ်တုံးလုံးနဲ့ အိပ်နေတယ်။ 766 00:35:11,278 --> 00:35:12,654 ချိုမြိန် : မင်းလုပ်မယ်။ ဒီတစ်စုံလိုချင်တယ်။ 767 00:35:12,696 --> 00:35:14,573 သူမ အိပ်မောကျသွားသည် ။ 768 00:35:14,615 --> 00:35:16,367 အင်း ငါသွားသလောက်... 769 00:35:16,408 --> 00:35:18,369 ကြိုက်ရုံပဲ။ မှုတ်ထုတ်ရန်။ 770 00:35:18,410 --> 00:35:19,411 ချိုမြိန် : လာပါ Vinny... 771 00:35:19,453 --> 00:35:20,996 ကလေးကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 772 00:35:22,456 --> 00:35:24,583 ငါ့မိသားစုပိုင်တယ်။ ပန်းဆိုင်။ 773 00:35:24,625 --> 00:35:26,627 နှင်းဆီရောင်းမယ်... 774 00:35:26,668 --> 00:35:30,089 ဇော်မွှားပန်း၊ ကလေး၏ အသက်ရှုသံ၊ မင်းနာမည် 775 00:35:30,130 --> 00:35:31,590 တစ်နေ့ ငါလုပ်နေတယ်... 776 00:35:31,632 --> 00:35:35,469 ကြိုးသုံးဒါဇင်ခန့် ဒီကျောင်းကပွဲအတွက် 777 00:35:35,511 --> 00:35:37,721 မင်းသိလား၊ လက်ကောက်ဝတ်ကို တင်ကြ၏။ 778 00:35:37,763 --> 00:35:40,432 ပြီးတော့ လူတိုင်းက လာကြတယ်။ "ဘယ်မှာလဲ?" 779 00:35:40,474 --> 00:35:42,976 "ဘယ်အချိန်လဲ?" "ငါ့အဝတ်​နဲ့လိုက်​ဖက်​လား" 780 00:35:43,028 --> 00:35:44,770 အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါပဲ။ 781 00:35:44,812 --> 00:35:48,357 ဘာပဲပြောပြော အဲ့ဒီမှာ ဒီပေါက်ကြားမှုက ဘေးအိမ်ကလား... 782 00:35:48,399 --> 00:35:50,275 ဓာတ်ငွေ့ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။ Boom! 783 00:35:50,317 --> 00:35:51,777 တရုတ်အ၀တ်လျှော်တွေ မရှိတော့ဘူး။ 784 00:35:51,819 --> 00:35:54,279 ငါ့ကို ချက်ချင်း မှုတ်လိုက်ပါ။ ရှေ့ပြတင်းပေါက်။ 785 00:35:54,321 --> 00:35:56,949 ဒါဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခုလိုပါပဲ။ 786 00:35:56,990 --> 00:35:59,326 ငါအဲဒါကိုငါတွေ့တယ်။ 787 00:35:59,368 --> 00:36:00,661 [အော်ဟစ်] 788 00:36:03,122 --> 00:36:04,206 [မှဲ့ရယ်] 789 00:36:04,248 --> 00:36:05,457 မှဲ့ရဲ့ဇာတ်လမ်းကဘာလဲ။ 790 00:36:05,499 --> 00:36:07,396 ဒီတစ်ခုကိုယုံပါ။ မင်းမသိချင်ဘူး။ 791 00:36:07,448 --> 00:36:09,294 အော်ဒရီ၊ သူ့ကို မပြောနဲ့။ မရှိသင့်ဘူး... 792 00:36:09,336 --> 00:36:11,505 ငါ့ကိုပြောပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ အခုငါမင်းကိုပြောနေတာ... 793 00:36:11,547 --> 00:36:12,965 မင်းမသိချင်ဘူး။ 794 00:36:18,178 --> 00:36:20,264 [ကွတ်ကီး ဟောက်သံ] 795 00:36:35,529 --> 00:36:37,573 [Milo သမ်း] 796 00:36:43,078 --> 00:36:45,706 ခေါင်းနီက သေနတ်ရှိတယ်။ [ဟောက်သံများ] 797 00:36:59,720 --> 00:37:00,888 အိုး၊ အိုး။ 798 00:37:00,929 --> 00:37:03,557 အိုက်! အဟ! 799 00:37:03,599 --> 00:37:04,933 သန့်ရှင်း... အိုး! 800 00:37:11,482 --> 00:37:12,524 မီး။ 801 00:37:15,027 --> 00:37:16,695 မီး! 802 00:37:16,737 --> 00:37:17,821 မီး! 803 00:37:17,863 --> 00:37:20,324 မီး! 804 00:37:20,366 --> 00:37:21,367 MILO: မီး။ 805 00:37:21,408 --> 00:37:22,701 ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။ 806 00:37:22,743 --> 00:37:24,453 ဓနိအိပ်ရာသို့ ပြန်သွား၏။ 807 00:37:27,081 --> 00:37:28,374 ရေနည်းနည်းယူပါ။ အဲဒီမီးပေါ်မှာ! 808 00:37:28,415 --> 00:37:29,416 ROURKE: အချိန်မရှိဘူး! 809 00:37:29,458 --> 00:37:30,834 ကျွန်တော်တို့ကို အဲဒီဂူထဲကို ခေါ်သွားပါ။ 810 00:37:30,876 --> 00:37:32,002 ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ 811 00:37:36,757 --> 00:37:39,385 COOKIE: ဟားဟား။ Gertie ဆွဲလိုက်ပါ။ 812 00:37:43,222 --> 00:37:45,724 Milo၊ ခုန်ပါ။ အခုချက်ချင်း! 813 00:37:52,606 --> 00:37:54,149 အဟ! အဟ! 814 00:37:59,113 --> 00:38:01,115 [တာယာအော်သံ] 815 00:38:07,788 --> 00:38:09,415 မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 816 00:38:17,256 --> 00:38:18,716 အိုး။ အိုး။ 817 00:38:19,466 --> 00:38:21,218 အဟ! 818 00:38:23,721 --> 00:38:24,680 အဟ! 819 00:38:24,722 --> 00:38:26,348 [ပျက်ကျခြင်း] 820 00:38:35,357 --> 00:38:37,651 ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူက မသေဘူး။ အသံပိတ်။ 821 00:38:37,703 --> 00:38:39,987 [ညည်းတွားခြင်းနှင့် ရေရွတ်ခြင်း] 822 00:38:40,029 --> 00:38:41,363 COOKIE- အန္တရာယ်ရှိသည်။ အလင်းပိုးများ... 823 00:38:41,405 --> 00:38:43,198 ငါ့ကိုကိုက်ပြီးပြီ။ ငါ့ထိုင်ရာပေါ်မှာ။ 824 00:38:43,240 --> 00:38:45,826 တစ်စုံတစ်ယောက်တော့ ရလိမ့်မယ်။ အဲဒီအဆိပ်ကို စုပ်လိုက်ပါ။ 825 00:38:45,868 --> 00:38:47,828 ကဲ လူတိုင်းမလုပ်နဲ့ တပြိုင်နက်ခုန်။ 826 00:38:47,880 --> 00:38:49,038 [သက်ပြင်းချ] 827 00:38:49,079 --> 00:38:50,873 ROURKE- အော်ဒရီ၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအစီရင်ခံစာပေးပါ။ 828 00:38:50,914 --> 00:38:52,875 အဲ့လောက်မဆိုးပါဘူး။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 829 00:38:52,916 --> 00:38:54,752 ငါတို့စုစုပေါင်း တူးစင်နှစ်စင်း နှင့် ခုနစ်ခု... 830 00:38:54,793 --> 00:38:56,962 ဒါပေမယ့် တူးသမားက ကြည့်တယ်။ ပြေးနေဦးမှာပဲ ။ 831 00:38:57,755 --> 00:39:00,007 ငါတို့အတွက် ကံကောင်းတယ်။ ပျော့ပျောင်းသောအရာတစ်ခုခု၌။ 832 00:39:00,059 --> 00:39:02,885 Pumice ပြာ။ ငါတို့ရပ်နေတယ်... 833 00:39:02,926 --> 00:39:04,845 အခြေစိုက်စခန်းမှာ ငြိမ်သက်နေသော မီးတောင်၏ 834 00:39:08,223 --> 00:39:09,475 HELGA: ဒါက ဆက်သွားနေတာပဲ။ 835 00:39:09,516 --> 00:39:11,226 ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါတို့ရဲ့ လက်မှတ်က ဒီမှာဘဲ။ 836 00:39:12,186 --> 00:39:13,270 ဖြစ်နိုင်တယ်။ 837 00:39:13,312 --> 00:39:17,649 မှိုသည် ခိုင်မာလာသည်။ မီးတောင်ရဲ့ဝမ်းထဲမှာ... 838 00:39:17,691 --> 00:39:19,474 ထွက်ပေါက်ကို ထိထိရောက်ရောက် ပိတ်ဆို့ခြင်း။ 839 00:39:19,526 --> 00:39:22,321 ဒီလိုပဲ ပြဿနာတက်တယ်။ sauerkraut နှင့်အတူ။ 840 00:39:22,363 --> 00:39:23,906 နေပါဦး။ Back up 841 00:39:23,947 --> 00:39:25,657 မင်းပြောနေတာလား ဒီမီးတောင်တစ်ခုလုံး... 842 00:39:25,699 --> 00:39:27,034 အချိန်မရွေး မှုတ်နိုင်သလား 843 00:39:27,086 --> 00:39:28,327 ဟင့်အင်း၊ 844 00:39:28,369 --> 00:39:30,329 အဲဒါယူမယ်။ ဖောက်ခွဲရေးစွမ်းအား... 845 00:39:30,371 --> 00:39:32,373 ပြင်းအားကြီး၏။ 846 00:39:32,414 --> 00:39:34,583 [ပေါက်ခြင်း] 847 00:39:37,211 --> 00:39:39,004 ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါကို နောက်မှလုပ်ပါ ဟယ်။ 848 00:39:39,046 --> 00:39:41,173 ထိပ်ကိုမှုတ်နိုင်လျှင် ထိုအရာမှ၊ 849 00:39:41,215 --> 00:39:43,509 တည့်တည့်ပဲ´´ မျက်နှာပြင်ကိုပစ်တယ်။ 850 00:39:43,550 --> 00:39:45,010 မစ္စတာဓနိ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ 851 00:39:45,052 --> 00:39:46,512 မစ္စတာဓနိ? 852 00:39:46,553 --> 00:39:48,722 ROURKE: ဓနိ? 853 00:39:48,764 --> 00:39:51,225 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 854 00:39:51,266 --> 00:39:53,352 [Atlantean စကားပြောသံများ] 855 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 [အော်သံများ] 856 00:40:30,097 --> 00:40:32,015 [သက်ပြင်းများ] 857 00:40:34,476 --> 00:40:35,978 [အော်သံ] 858 00:40:37,688 --> 00:40:38,689 ဟေ့၊ ခဏစောင့်။ 859 00:40:41,775 --> 00:40:45,571 MILO : ဘယ်သူလဲ... မင်းက ဘယ်သူလဲ။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 860 00:40:45,612 --> 00:40:46,572 ပြန်လာသည်! 861 00:40:47,823 --> 00:40:48,824 [အော်ဟစ်] 862 00:40:54,705 --> 00:40:56,040 [ပဲ့တင်သံ] ဟေး ခဏစောင့်။ 863 00:40:56,081 --> 00:40:58,042 သင်ဘယ်သူလဲ? 864 00:41:24,985 --> 00:41:27,112 မေမေ Jefferson Davis ၏ 865 00:41:27,154 --> 00:41:28,614 အဲဒါလှတယ်။ 866 00:41:28,655 --> 00:41:30,991 Milo ငါသွားရမယ်။ သင့်ထံသို့ အပ်နှံပါ။ 867 00:41:31,043 --> 00:41:32,159 မင်းတကယ်ပဲ ဖြတ်သန်းလာခဲ့တာ။ 868 00:41:32,201 --> 00:41:33,744 [အော်ဟစ်] 869 00:41:35,829 --> 00:41:37,164 ချိုမြိန် : ငါ အဲဒါကို ပြန်ယူလိုက်။ 870 00:41:37,206 --> 00:41:39,792 သန့်ရှင်းသောကြောင်များ။ ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ 871 00:41:39,833 --> 00:41:42,711 - သူတို့က Atlanteans ဖြစ်ရမယ်။ - ဘာလဲ? မဖြစ်နိုင်ဘူး! 872 00:41:42,753 --> 00:41:44,963 ဒါကို ပြန်မြင်မိတယ်။ Dakota တွင်။ 873 00:41:45,005 --> 00:41:47,758 အကြောက်တရား အနံ့ခံနိုင်တယ်။ မင်းကိုကြည့်ရုံပဲ။ 874 00:41:47,800 --> 00:41:49,051 ဒါကြောင့် တိတ်တိတ်နေပါ။ 875 00:41:50,761 --> 00:41:52,679 [အတ္တလန်တန်စကားပြော] 876 00:41:56,350 --> 00:41:58,143 ငါထင်တယ် မင်းနဲ့စကားပြောတယ်။ 877 00:41:58,185 --> 00:41:59,978 [Atlantean စကားပြော] 878 00:42:01,689 --> 00:42:03,774 [ တုန်တုန်ယင်ယင် Atlantean စကားပြောခြင်း] 879 00:42:24,795 --> 00:42:26,463 အဲဒါ၊ sum amice viator။ 880 00:42:26,505 --> 00:42:28,215 linguam Romae ကို အန်စာတုံးများ။ 881 00:42:28,257 --> 00:42:30,092 Parlez-vous Francais? 882 00:42:30,134 --> 00:42:31,176 အိုး၊ ဆရာတော်။ 883 00:42:31,218 --> 00:42:32,469 ပြောတတ်ကြတယ်။ ငါ့ဘာသာစကား 884 00:42:32,511 --> 00:42:34,096 ခွင့်လွှတ်ပါ mademoiselle? 885 00:42:34,138 --> 00:42:37,391 အိုး... [တီးတိုး] 886 00:42:37,433 --> 00:42:38,892 အိုး၊ ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။ 887 00:42:38,934 --> 00:42:40,602 ဟမ်! 'အချိန်တန်ပြီ။ တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုရိုက်တယ်။ 888 00:42:40,644 --> 00:42:41,854 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါမဟုတ်ဘူး။ 889 00:42:41,895 --> 00:42:43,679 Buenos Dias Guten တက်ဂ်။ 890 00:42:43,731 --> 00:42:44,982 [Atlanteans တွေပြောနေတာ ဘာသာစကားမျိုးစုံ] 891 00:42:45,024 --> 00:42:46,900 သူတို့ဘယ်လိုသိလဲ။ ဒီဘာသာစကားအားလုံး? 892 00:42:46,942 --> 00:42:49,445 သူတို့ဘာသာစကားဖြစ်ရမယ်။ အမြစ်ဘာသာစကားကိုအခြေခံသည်။ 893 00:42:49,486 --> 00:42:50,852 ကြိုက်သလိုလုပ်၊ Babel ရဲတိုက်။ 894 00:42:50,904 --> 00:42:53,615 အင်း၊ အင်္ဂလိပ်စာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ တစ်နေရာရာမှာရှိတယ်။ 895 00:42:53,657 --> 00:42:56,577 ကျွန်ုပ်တို့သည် စူးစမ်းရှာဖွေသူများဖြစ်သည်။ မျက်နှာပြင်ကမ္ဘာမှ။ 896 00:42:56,629 --> 00:42:58,704 ငြိမ်းချမ်းစွာ လာခဲ့ကြတယ်။ 897 00:42:58,746 --> 00:43:02,291 မြို့မှကြိုဆိုပါတယ်။ Atlantis ၏ 898 00:43:02,332 --> 00:43:04,752 လာပါ။ စကားပြောရမည်။ အခု ငါ့အဖေနဲ့။ 899 00:43:05,586 --> 00:43:06,879 Squad "B" သို့ ပြန်သွားရန် ရိုးတံ... 900 00:43:06,920 --> 00:43:07,921 တတ်နိုင်သမျှ ကယ်တင်ပါ။ 901 00:43:07,963 --> 00:43:08,922 အရာရှိ- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 902 00:43:08,964 --> 00:43:10,278 ROURKE: ငါတို့ဆုံတွေ့မယ်။ 24 နာရီအတွင်း။ 903 00:43:10,330 --> 00:43:11,592 အရာရှိ- အဲဒါကို ရွှေ့ကြရအောင်။ မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။ 904 00:43:13,135 --> 00:43:14,376 [သက်ပြင်းများ] 905 00:43:14,428 --> 00:43:16,597 အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ 906 00:43:21,643 --> 00:43:23,854 [အော်ဟစ်] 907 00:43:27,900 --> 00:43:29,610 MILO : ကဲ ဘာလဲ။ တကယ်အံ့သြစရာကောင်းတာက... 908 00:43:29,651 --> 00:43:30,944 ဆောက်ခဲ့လျှင် လက်တင်၊ မင်းအဲဒါကို ထပ်မွမ်းမံ၊ 909 00:43:30,996 --> 00:43:31,893 ဆူမားရီးယန်းအနည်းငယ်နှင့်... 910 00:43:31,945 --> 00:43:33,489 ဒက်ရှ်တွင် ပစ်ပါ။ သက်သာလောနိတ်၏... 911 00:43:33,530 --> 00:43:35,449 သူတို့နဲ့ နီးနေမှာပါ။ အခြေခံသဒ္ဒါဖွဲ့စည်းပုံ။ 912 00:43:35,501 --> 00:43:36,898 အနည်းဆုံးတော့ နေမှာပါ။ အတူတူ ဘောလုံးကွင်းထဲမှာ... 913 00:43:36,950 --> 00:43:41,163 - တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အချိန်ကောင်းရှိနေသည်။ - ခရစ္စမတ်မှာ ကလေးတစ်ယောက်လို။ 914 00:43:41,205 --> 00:43:44,625 စစ်သေနာပတိ မရှိဘူး၊ ဒီမှာက လူတွေပဲ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 915 00:43:44,677 --> 00:43:46,126 ဒါက အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။ 916 00:43:46,168 --> 00:43:48,379 ဒါက ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး။ 917 00:43:48,420 --> 00:43:50,255 MILO: ယူပါ၊ မစ္စတာ ဟာကော့တ်။ 918 00:44:48,022 --> 00:44:50,315 ROURKE: မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်? 919 00:44:50,357 --> 00:44:51,400 ငါ့အဖွဲ့သားတွေကိုယ်စား... 920 00:44:51,442 --> 00:44:54,361 ဂုဏ်ယူစရာလို့ ပြောလို့ရမလား။ မင်းရဲ့မြို့ကိုကြိုဆိုဖို့။ 921 00:44:54,413 --> 00:44:55,988 အဟမ်း။ ခွင့်လွှတ်ပါ စစ်သူကြီး? 922 00:44:56,030 --> 00:44:57,573 မင်းတော်တော်ထင်တာပဲ... 923 00:44:57,614 --> 00:44:59,491 မင်းထင်ဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။ 924 00:44:59,533 --> 00:45:02,494 အို သခင်၊ ငါတို့ရောက်ပြီ။ အဝေးကြီးကို ရှာနေတာ... 925 00:45:02,536 --> 00:45:04,621 မင်းရှာနေတာ ငါသိတယ်... 926 00:45:04,663 --> 00:45:06,999 မပြုရ။ ဒီမှာ ရှာပါ။ 927 00:45:07,041 --> 00:45:09,501 မင်းရဲ့ခရီးက အလကားပဲ။ 928 00:45:09,543 --> 00:45:12,671 သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ငြိမ်းချမ်းသော စူးစမ်းရှာဖွေသူများ၊ သိပ္ပံပညာ။ 929 00:45:12,713 --> 00:45:16,675 ဟဲ ဟဲ ဟဲ။ လက်နက်တွေလည်း ယူလာသေးတယ်။ 930 00:45:16,717 --> 00:45:21,346 ကျွန်ုပ်တို့၏လက်နက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဖယ်ရှားနိုင်စေပါသည်။ အတားအဆီးတွေ ကြုံရနိုင်တယ်။ 931 00:45:21,388 --> 00:45:26,351 အချို့သော အတားအဆီးများကို မဖယ်ရှားနိုင်ပါ။ အင်အားပြရုံဖြင့် 932 00:45:26,393 --> 00:45:28,187 မင်းရဲ့လူတွေကို ပြန်သွားပါ။ 933 00:45:28,228 --> 00:45:31,398 သင်သည် အတ္တလန်တစ်ကို ချက်ချင်းထွက်ခွာရမည်။ 934 00:45:31,440 --> 00:45:33,525 အသျှင်ဘုရား၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုရှိပါစေ။ 935 00:45:33,567 --> 00:45:35,319 ဆရာ... အခုမဟုတ်သေးဘူး သား။ 936 00:45:35,361 --> 00:45:38,322 ဒီအပေါ် ငါ့ကိုယုံပါ။ သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင် ပိုကောင်းတယ်။ 937 00:45:39,782 --> 00:45:43,911 လေးစားစွာ မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။ ငါတို့တစ်ညနေမှာလား၊ 938 00:45:43,952 --> 00:45:46,747 အဲဒါကို ပေးမယ်။ အနားယူချိန်၊ ပြန်လည်ထောက်ပံ့ရန်... 939 00:45:46,789 --> 00:45:49,500 ခရီးသွားရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။ နံနက်အားဖြင့်။ 940 00:45:49,541 --> 00:45:54,546 ဟမ်။ ကောင်းစွာ။ တစ်ည။ ဒါပဲလေ။ 941 00:45:54,588 --> 00:45:56,799 ကျေးဇူးပါ အရှင်မင်းကြီး။ 942 00:45:58,258 --> 00:46:01,512 [သက်ပြင်းများ] 943 00:46:03,263 --> 00:46:06,600 မီ သင်၏နှလုံး ပျော့သွားပြီ Kida။ 944 00:46:06,642 --> 00:46:08,102 လွန်ခဲ့သောနှစ်တစ်ထောင်... 945 00:46:08,143 --> 00:46:10,312 မင်းရှိမှာလား။ မျက်မှောက်၌ သတ်လေ၏။ 946 00:46:10,354 --> 00:46:12,554 လွန်ခဲ့သော နှစ်တစ်ထောင်၊ လမ်းတွေ မီးထွန်းထားတယ်... 947 00:46:12,606 --> 00:46:15,567 ငါတို့လူတွေက မလုပ်ဘူး။ ရိက္ခာ ကောက်ရမယ်... 948 00:46:15,609 --> 00:46:16,944 အစွန်းမှာ ပြိုကျနေသောမြို့! 949 00:46:16,985 --> 00:46:18,570 လူတွေက ကျေနပ်တယ်။ 950 00:46:18,612 --> 00:46:20,364 သူတို့မပါဘူး။ ပိုသိတယ်! 951 00:46:20,406 --> 00:46:23,283 ငါတို့သည် တစ်ချိန်က ကြီးမြတ်သော လူများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် အပျက်အစီးများတွင် နေထိုင်ကြသည်။ 952 00:46:23,325 --> 00:46:25,911 ငါတို့ရဲ့အတိတ်ကဘုရင်တွေ ငိုမယ်... 953 00:46:25,953 --> 00:46:27,830 မြင်နိုင်လျှင် ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးသွားပြီလဲ။ 954 00:46:27,871 --> 00:46:30,499 - Kida - ဒီပြင်ပလူတွေကို... 955 00:46:30,541 --> 00:46:33,210 လျှို့ဝှက်ချက်များကိုဖွင့်နိုင်သည်။ ငါတို့အတိတ်ရဲ့... 956 00:46:33,252 --> 00:46:35,462 ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါတို့အနာဂတ်ကိုကယ်တင်ပါ။ 957 00:46:35,504 --> 00:46:38,090 ငါတို့ကို ဘာသင်ပေးရမှာလဲ... 958 00:46:38,132 --> 00:46:40,551 ငါတို့ သင်ယူပြီးပြီ။ 959 00:46:40,603 --> 00:46:42,918 ငါတို့ရဲ့ဘဝလမ်းဟာ သေလုနီးပါးပါပဲ။ 960 00:46:42,970 --> 00:46:45,681 ငါတို့ဘဝလမ်း ထိန်းသိမ်းထားသည်။ 961 00:46:45,723 --> 00:46:49,810 မီ Kida, သင်လိုက်တာ ရာဇပလ္လင်ကိုယူ... 962 00:46:49,852 --> 00:46:51,603 မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။ 963 00:46:54,898 --> 00:46:55,858 ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ 964 00:46:55,899 --> 00:46:58,944 ကောင်းပြီ၊ ဘုရင်နှင့်သူ၏သမီး မျက်လုံးချင်း အတိအကျ မမြင်ရဘူး။ 965 00:46:58,986 --> 00:47:01,321 သူက ငါတို့ကို သဘောကျပုံရတယ် ဟုတ်ပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဘုရင်... 966 00:47:01,363 --> 00:47:02,698 မသိဘူး၊ သူ တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတယ်။ 967 00:47:02,740 --> 00:47:06,410 တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားရင်၊ အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။ 968 00:47:06,452 --> 00:47:08,203 တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်သည်။ ထိုမိန်းကလေးနှင့် စကားပြောပါ။ 969 00:47:08,245 --> 00:47:09,204 ကျွန်တော်သွားမည်! 970 00:47:09,246 --> 00:47:10,789 အရည်အချင်းကောင်းရှိသူ။ 971 00:47:10,831 --> 00:47:11,832 ကျွန်တော်လုပ်လိုက်မယ်! 972 00:47:11,874 --> 00:47:13,042 မပေးတဲ့သူ သူမကို ကြောက်လန့်စေပါ။ 973 00:47:13,083 --> 00:47:14,043 ငါစေတနာ့ဝန်ထမ်း! 974 00:47:14,084 --> 00:47:16,086 တတ်နိုင်သူ ဘာသာစကားကိုပြောပါ။ 975 00:47:16,128 --> 00:47:18,568 ကောင်းကျိုးအတွက် မစ်ရှင်က ငါသွားမယ်။ 976 00:47:18,620 --> 00:47:21,008 လူကောင်း ဓနိ။ စေတနာ့ဝန်ထမ်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 977 00:47:21,759 --> 00:47:23,260 [ငိုကြွေးခြင်း] 978 00:47:24,178 --> 00:47:25,596 သွားယူပါ ကျား။ 979 00:47:32,311 --> 00:47:33,937 အိုကေ၊ Milo၊ မယူဘူး။ အဖြေတစ်ခုအတွက်မရှိပါ။ 980 00:47:33,979 --> 00:47:35,314 "ကြည့်၊ ငါရှိတယ်။ သင့်အတွက် မေးခွန်းအချို့... 981 00:47:35,356 --> 00:47:37,107 ငါ ဒီမြို့ကို မသွားဘူး။ မဖြေမချင်း!" 982 00:47:37,149 --> 00:47:39,234 ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။ ကောင်းပါတယ်၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 983 00:47:45,032 --> 00:47:46,992 ငါ့မှာရှိတယ်။ မင်းအတွက်မေးခွန်းတွေ... 984 00:47:47,034 --> 00:47:48,494 သင်မဟုတ်ပါ ဒီမြို့ကို ထွက်သွား... 985 00:47:48,535 --> 00:47:49,870 ပြန်ပြောသည်တိုင်အောင်၊ 986 00:47:49,912 --> 00:47:51,622 ဟုတ်တယ်လေ၊ ဌ... အိုကေ။ 987 00:47:51,663 --> 00:47:53,165 ရှိုက်! ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ 988 00:48:00,422 --> 00:48:03,842 သြော်... အများကြီးရှိသေးတယ်။ သင့်ကမ္ဘာအကြောင်းမေးရန်။ 989 00:48:03,884 --> 00:48:06,595 မင်းက ပညာရှင်မဟုတ်လား ? 990 00:48:06,637 --> 00:48:08,180 သင့်ထံမှ အကဲဖြတ်သည်။ ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက် ယုတ်လျော့... 991 00:48:08,222 --> 00:48:09,348 နဖူးကြီးနဲ့... 992 00:48:09,390 --> 00:48:10,849 တခြားဘာမှ မသင့်တော်ပါဘူး။ 993 00:48:10,891 --> 00:48:12,559 မင်းရဲ့ဘယ်ဟာလဲ။ မူရင်းနိုင်ငံ? 994 00:48:12,601 --> 00:48:14,186 ရေကြီးတာ ဘယ်တုန်းကလဲ။ ရေတွေကျနေလား? 995 00:48:14,228 --> 00:48:15,354 - ဘယ်လိုလဲ... - ခဏစောင့်ပါ။ 996 00:48:15,396 --> 00:48:16,438 မေးခွန်းအနည်းငယ်ရခဲ့ပါတယ်။ မင်းအတွက်ရော။ 997 00:48:16,480 --> 00:48:17,731 ဒါဆို ဒီလိုလုပ်ရအောင်၊ OK? 998 00:48:17,773 --> 00:48:18,816 မင်း တစ်ခုမေးကြည့်၊ ဒါဆို တစ်ခုမေးမယ်... 999 00:48:18,857 --> 00:48:19,858 ပြီးရင် မင်း၊ ငါ၊ ပြီးတော့... 1000 00:48:19,900 --> 00:48:21,485 ကောင်းပြီ၊ မင်းနားလည်တယ်။ 1001 00:48:21,527 --> 00:48:24,530 ကောင်းစွာ။ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးမေးခွန်းက ဘာလဲ။ 1002 00:48:24,571 --> 00:48:26,782 ကောင်းပြီ၊ အိုကေ၊ မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ 1003 00:48:26,824 --> 00:48:28,242 အင်း ငါဆိုလိုတာက၊ မင်းကိုယ်ရေးကိုယ်တာမဟုတ်ဘူး... 1004 00:48:28,294 --> 00:48:29,660 ဒါပေမယ့် မင်း... မင်းရဲ့ယဉ်ကျေးမှု။ 1005 00:48:29,702 --> 00:48:32,162 ပြောချင်တာက ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ ဒီမှာအဆုံးသတ်? 1006 00:48:32,204 --> 00:48:35,249 ဘုရားတွေဖြစ်လာတယ်လို့ဆိုတယ်။ Atlantis ကို မနာလို။ 1007 00:48:35,290 --> 00:48:38,252 ကြီးစွာသော cataclysm စေလွှတ်ကြ၏။ ငါတို့ကို ဒီမှာ နှင်ထုတ်တယ်။ 1008 00:48:38,293 --> 00:48:41,255 ငါမှတ်မိနိုင်သမျှ ကောင်းကင်ကြီး မှောင်သွားပြီလား... 1009 00:48:41,307 --> 00:48:44,717 လူတွေအော်ကြတယ်။ ပြေးသည်။ 1010 00:48:44,758 --> 00:48:48,178 ထို့နောက် တောက်ပသောအလင်းရောင်၊ ကြယ်တစ်ပွင့်လို... 1011 00:48:48,220 --> 00:48:50,097 မြို့အထက်မှာ လွင့်နေတယ်။ 1012 00:48:50,139 --> 00:48:53,225 အဖေက ခေါ်တယ်တဲ့။ ငါ့အမေ 1013 00:48:53,892 --> 00:48:55,436 ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။ 1014 00:48:55,477 --> 00:48:57,708 တောင်းပန်ပါတယ်။ တကယ်လို့... နှစ်သိမ့်စရာရှိရင်... 1015 00:48:57,760 --> 00:48:59,940 မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ် ကျ​နော်​​ပျောက်​သွားလို့... 1016 00:48:59,982 --> 00:49:03,068 ခဏစောင့်ပါ။ ခဏစောင့်ပါဦး! အိုး၊ အရန်သိမ်းပါ။ 1017 00:49:03,110 --> 00:49:04,403 ဘာလဲ...ဘာတွေလဲ... မင်းငါ့ကိုပြောတာ... 1018 00:49:04,445 --> 00:49:06,071 သင်မှတ်မိသောအရာ မင်းအဲဒီမှာရှိလို့လား။ 1019 00:49:06,113 --> 00:49:07,562 မဟုတ်ဘူး... ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး... 1020 00:49:07,614 --> 00:49:09,241 ငါဆိုလိုတာက၊ အဲဒါ မင်းကို ဖြစ်စေမယ့်... 1021 00:49:09,283 --> 00:49:13,412 မင်းသိလား၊ 8,500-8,800 နှစ်။ 1022 00:49:13,454 --> 00:49:14,455 ဟုတ်ကဲ့။ 1023 00:49:15,539 --> 00:49:18,876 အိုး၊ ဟေး၊ အိုး၊ pfft။ ကြည့်ကောင်းတယ်။ 1024 00:49:18,917 --> 00:49:21,128 အဟမ်း... 1025 00:49:21,170 --> 00:49:22,588 မင်းက ငါ့အတွက် နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုရှိလား။ 1026 00:49:22,629 --> 00:49:25,924 ဟုတ်ကဲ့။ ဘယ်လိုတွေ့လဲ။ ဒီနေရာကို မင်းသွားမလား။ 1027 00:49:25,966 --> 00:49:27,760 အင်း ငါပြောမယ် ၊ မလွယ်ဘူး 1028 00:49:27,801 --> 00:49:30,262 ဒီစာအုပ်အတွက်မဟုတ်ရင် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1029 00:49:30,304 --> 00:49:32,222 အိုကေ၊ ဒုတိယမေးခွန်း။ 1030 00:49:32,264 --> 00:49:33,807 ဒဏ္ဍာရီ ရှိတယ်။ မင်းရဲ့လူမျိုးပိုင်တဲ့... 1031 00:49:33,849 --> 00:49:35,517 တစ်မျိုးမျိုး၏ စွမ်းအားအရင်းအမြစ်တစ်ခု အဲဒါတွေကို ဖွင့်ပေးလိုက်တယ်... 1032 00:49:35,559 --> 00:49:37,311 မင်းလုပ်နိုင်တာကို ဆိုလိုတာပါ။ ဒါကို နားလည်လား 1033 00:49:37,353 --> 00:49:38,729 ဟုတ်တယ်၊ ငါက ဘာသာဗေဒပညာရှင်ပါ။ 1034 00:49:38,771 --> 00:49:40,189 အဲဒါဘာလုပ်ရမလဲ၊ ဒါ ငါ့အလုပ်။ 1035 00:49:40,230 --> 00:49:41,357 အခု ပြန်လာပြီ ငါ့မေးခွန်းအတွက်... 1036 00:49:41,398 --> 00:49:43,765 ဒီနေရာ၊ ဒါကို ဖတ်နိုင်သလား။ 1037 00:49:43,817 --> 00:49:46,362 ဟုတ်တယ်၊ ငါ Atlantean ကိုဖတ်နိုင်တယ်၊ မင်းလိုပဲ။ 1038 00:49:48,030 --> 00:49:50,532 မရဘူး၊ မရဘူးလား။ 1039 00:49:50,574 --> 00:49:51,784 ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1040 00:49:51,825 --> 00:49:53,285 အဲဒီလို ဗဟုသုတ ငါတို့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ... 1041 00:49:53,327 --> 00:49:54,745 အချိန်ကတည်းက Mehbelmok ၏ 1042 00:49:54,787 --> 00:49:56,538 သြော် ရေလွှမ်းမိုးကြီး။ 1043 00:49:56,580 --> 00:49:58,040 ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။ 1044 00:49:58,082 --> 00:49:59,124 အိုကေ... 1045 00:49:59,166 --> 00:50:01,960 [Atlantean တွင်ဖတ်ရှုခြင်း] 1046 00:50:02,002 --> 00:50:04,922 “ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်းကို လိုက်ကြလော့။ အခြားလိဂ်တစ်ခုအတွက် 1047 00:50:04,963 --> 00:50:07,465 အဲဒီမှာသင်တွေ့လိမ့်မယ်။ ပဉ္စမ အမှတ်အသား။" 1048 00:50:07,517 --> 00:50:09,968 အင်း။ ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။ ငါ့လေယူလေသိမ်းက ဘယ်လိုလဲ။ 1049 00:50:10,010 --> 00:50:11,762 ဗွက်ထော်... 1050 00:50:11,804 --> 00:50:13,305 မင်းပြောတတ်တယ်။ သင့်နှာခေါင်းမှတဆင့် 1051 00:50:13,347 --> 00:50:14,890 ဟုတ်တယ် အလုပ်ရမယ်။ အဲဒီအပေါ်မှာ 1052 00:50:14,932 --> 00:50:16,892 ဟောဒီမှာ နေပါရစေ တစ်ခုခုကို သင်ပြပါ။ 1053 00:50:20,354 --> 00:50:23,816 ဘာလဲ? ကြည့်ရတာ ယာဉ်အမျိုးအစားအချို့။ 1054 00:50:23,857 --> 00:50:25,984 ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ငါဘာကြိုးစားလဲ... 1055 00:50:26,026 --> 00:50:27,194 တုံ့ပြန်မည်မဟုတ်ပါ။ 1056 00:50:27,236 --> 00:50:29,405 - ဖြစ်နိုင်ရင်... - မင်းရှေ့ကလမ်း။ 1057 00:50:29,446 --> 00:50:30,489 အိုကေ၊ ကြည့်ကြရအောင် ငါတို့ဒီမှာဘာတွေရလဲ။ 1058 00:50:31,865 --> 00:50:34,743 အိုကေ။ "အပေါက်ထဲသို့ crystal ကိုထည့်ပါ။" 1059 00:50:34,785 --> 00:50:36,203 ဟုတ်လည်းဟုတ်၊ ငါအဲဒါကိုပြီးပြီ! 1060 00:50:36,245 --> 00:50:38,872 "မင်းလက်ကို ညင်သာစွာ ထားလိုက်ပါ။ ကမ္ပည်းပြားပေါ်မှာ။" 1061 00:50:38,914 --> 00:50:40,165 - ဟုတ်တယ်! - ကောင်းပြီ မင်း... 1062 00:50:40,207 --> 00:50:41,166 crystal ကိုလှည့်ပါ။ လေးပုံတစ်ပုံ ပြန်လှည့်မလား? 1063 00:50:41,208 --> 00:50:42,157 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်! 1064 00:50:42,209 --> 00:50:43,711 မင်းလက်​ရှိတုန်းက ကမ္ပည်းပြားပေါ်တွင် 1065 00:50:43,763 --> 00:50:45,587 ဟုတ်တယ်... မဟုတ်ဘူး 1066 00:50:45,629 --> 00:50:48,340 သြော်၊ ဟိုမှာကြည့် မင်းရဲ့ပြဿနာက ဟိုမှာ။ 1067 00:50:48,382 --> 00:50:49,508 အဲဒါ လွယ်တဲ့ကိစ္စ လွမ်းတယ်။ 1068 00:50:49,550 --> 00:50:50,634 မင်းက credit နဲ့ထိုက်တန်တယ်သိလား... 1069 00:50:50,676 --> 00:50:53,053 ပင်တိုင် ... ပင် ဒီအထိရောက်တယ်။ 1070 00:50:53,887 --> 00:50:55,222 အိုကေ၊ စမ်းကြည့်ပါ။ 1071 00:50:59,059 --> 00:51:00,019 [ဟိတ်] 1072 00:51:02,688 --> 00:51:04,023 [Atlantean စကားပြော] 1073 00:51:04,064 --> 00:51:05,899 ဟုတ်တယ်၊ မင်းရတယ်။ မှန်တယ်။ 1074 00:51:05,941 --> 00:51:08,485 အိုး... ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ ဤအရာဖြင့်... 1075 00:51:08,537 --> 00:51:11,030 တစ်မြို့လုံးကို မြင်နေရတယ်။ အချိန်မရွေး၊ 1076 00:51:11,071 --> 00:51:13,490 ဘယ်လောက်မြန်လဲလို့ တွေးမိတယ်။ 1077 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 [ပျက်နေသည်] 1078 00:51:17,327 --> 00:51:19,038 [ပျက်ကျခြင်း] 1079 00:51:19,079 --> 00:51:21,498 [ရေစက်များ] 1080 00:51:21,540 --> 00:51:24,001 ဒါဆို ဘယ်သူဗိုက်ဆာနေလဲ။ 1081 00:51:25,252 --> 00:51:28,047 စကားမစပ်၊ စနစ်တကျမိတ်ဆက်။ 1082 00:51:28,088 --> 00:51:29,214 ကျွန်တော့်နာမည် Milo ပါ။ 1083 00:51:29,256 --> 00:51:31,425 ငါ့နာမည်က Kidagakash ပါ။ 1084 00:51:31,467 --> 00:51:33,427 Ki-Ki-Kidamaschnaga။ 1085 00:51:33,469 --> 00:51:35,721 အိုးဟေး၊ မင်းနာမည်ပြောင်ရပြီလား 1086 00:51:35,763 --> 00:51:37,546 [ရယ်သံများ] Kida 1087 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 အိုကေ၊ Kida အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။ 1088 00:51:43,854 --> 00:51:44,938 အလို။ 1089 00:52:02,122 --> 00:52:03,165 [သက်ပြင်းများ] 1090 00:52:03,916 --> 00:52:04,958 ဘာမှားနေလဲ? 1091 00:52:05,000 --> 00:52:08,712 အိုး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ ငါပဲ... ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ တစ်ခုခုရသွားတယ်။ 1092 00:52:09,296 --> 00:52:11,090 အဘိုးသိလား။ ပုံပြင်တွေပြောပြဖူးတယ်... 1093 00:52:11,131 --> 00:52:13,967 ဤနေရာအကြောင်း ပြန်မှတ်မိသလောက် 1094 00:52:14,635 --> 00:52:16,553 သူဖြစ်ချင်တာချည်းပဲ။ ငါနှင့်အတူဤနေရာတွင်ရပ်နေ။ 1095 00:52:24,311 --> 00:52:25,938 [Atlantean စကားပြော] 1096 00:52:29,983 --> 00:52:32,986 အိုက်! အိုက်! ဟေး! 1097 00:52:33,028 --> 00:52:34,738 [အကြပ်အတည်း] 1098 00:52:34,780 --> 00:52:36,740 အကြောင်းပိုပြောပြပါ။ သင်၏အဖော်များ 1099 00:52:36,782 --> 00:52:38,659 မင်းရဲ့သမားတော်၊ သူ့ကို Cookie လို့ခေါ်တယ်။ 1100 00:52:38,711 --> 00:52:40,536 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ချောတယ်။ ဘာလဲ? 1101 00:52:40,577 --> 00:52:41,578 ဆရာဝန်။ သူက ချောတယ်။ 1102 00:52:41,620 --> 00:52:43,038 သြော်.. သူက ကြင်နာတယ်။ 1103 00:52:43,080 --> 00:52:44,665 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ... ဒါ သူ့နာမည်။ 1104 00:52:44,707 --> 00:52:46,114 သူ့နာမည်က ကြင်နာပါလား။ 1105 00:52:46,166 --> 00:52:48,377 မဟုတ်ဘူး Sweet ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက သူလည်း ကြင်နာတယ်။ 1106 00:52:48,419 --> 00:52:52,339 ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ဆရာဝန်တွေ အားလုံး ချစ်စရာကောင်းလား 1107 00:52:52,381 --> 00:52:54,800 အမှတ်ကောင်းပြီ၊ တစ်ချို့က သေချာပါတယ်။ 1108 00:52:54,842 --> 00:52:57,177 ငါတို့က ဒါဘဲ လိုအပ်ချက်မဟုတ်ပါ။ 1109 00:52:57,219 --> 00:52:58,220 မင်း အမှတ်လွဲနေတယ်။ 1110 00:52:58,262 --> 00:52:59,471 မင်းငါ့ကို စိတ်ရှုပ်နေတယ်။ 1111 00:52:59,513 --> 00:53:02,433 အလို။ အားလုံးကြည့် တက်တူးတွေ။ 1112 00:53:02,474 --> 00:53:04,268 ပစ်တယ်။ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး' 1113 00:53:04,309 --> 00:53:05,477 ငါဘာတွေရခဲ့လဲ ဒီမှာကြည့်။ 1114 00:53:05,519 --> 00:53:08,439 ၃၈ လုံး အမေရိကန်။ 1115 00:53:08,480 --> 00:53:10,274 လုပ်ကြည့်ပါဦးနော်။ Rhode Island အက။ 1116 00:53:10,315 --> 00:53:12,026 သွားလိုက်ပါ ကလေး၊ အက။ ကချေသည် ။ 1117 00:53:12,067 --> 00:53:14,528 [ခုတ်ထစ်ခြင်း] ဟိုမှာ မင်းသွား။ 1118 00:53:14,570 --> 00:53:16,030 [ခစ်ခစ်ခစ်ရယ်] 1119 00:53:23,203 --> 00:53:24,747 [Atlantean စကားပြော] 1120 00:53:27,082 --> 00:53:29,543 ကွတ်ကီးတွေက ချိုတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။ 1121 00:53:29,585 --> 00:53:32,880 ချိုသည် ကြင်ကြင်နာနာ၊ ဒါသူ့နာမည်မဟုတ်ဘူး။ 1122 00:53:32,932 --> 00:53:36,175 Audrey က ချောတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက မင်းရဲ့ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။ 1123 00:53:36,216 --> 00:53:40,637 ပြီးတော့ နည်းနည်းတူးတယ်။ မှဲ့ဟုခေါ်သော တိရစ္ဆာန်... 1124 00:53:40,679 --> 00:53:41,847 သူက မင်းရဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်လား။ 1125 00:53:41,889 --> 00:53:42,890 လောက်နီးပါး။ 1126 00:53:42,931 --> 00:53:45,434 [လျှောချခြင်း] 1127 00:53:45,476 --> 00:53:47,519 အိုး၊ မမေ့ပါနဲ့။ ခေါင်းစားဖို့။ 1128 00:53:47,561 --> 00:53:48,645 ဒါပဲလေ။ အာဟာရများ။ 1129 00:53:48,687 --> 00:53:51,190 [မျို း နှင့် အူများ ] 1130 00:53:51,982 --> 00:53:53,692 [ခြေရာများ] 1131 00:54:02,785 --> 00:54:04,161 [ဓာတ်ငွေ့မျက်နှာဖုံးမှ ရှူရှိုက်ခြင်း] 1132 00:54:08,874 --> 00:54:10,209 MILO: မင်းသိလား Kida... 1133 00:54:10,250 --> 00:54:11,377 ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ထားသမျှ အကောင်းဆုံး ရှာရန်... 1134 00:54:11,418 --> 00:54:13,962 ပြိုကျနေတဲ့ အဆောက်အဦတချို့၊ အိုးကွဲအချို့ဖြစ်နိုင်သည်။ 1135 00:54:14,004 --> 00:54:18,008 အဲဒီအစား ငါတို့က အသက်မွေးတယ်၊ တိုးတက်သောလူ့အဖွဲ့အစည်း။ 1136 00:54:18,050 --> 00:54:19,760 ဟဲ ဟဲ။ ဒီကောင်တွေ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 1137 00:54:19,802 --> 00:54:21,011 သူတို့မရှိတဲ့အခါ မင်းသိလား... 1138 00:54:21,053 --> 00:54:23,722 မီးလျှံအဖြစ်သို့ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ သေကြောင်းတိုင်။ 1139 00:54:23,764 --> 00:54:25,057 ငါတို့မတိုးတက်ဘူး။ 1140 00:54:25,099 --> 00:54:26,725 မှန်ပါတယ်၊ ငါတို့လူမျိုးတွေ နေထိုင်တဲ့... 1141 00:54:26,767 --> 00:54:28,602 ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုက သေနေတယ်။ 1142 00:54:29,228 --> 00:54:31,855 ငါတို့က ကျောက်တုံးလိုပါပဲ။ သမုဒ္ဒရာသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ 1143 00:54:31,897 --> 00:54:33,107 ဖြတ်သန်းလာတဲ့နှစ်တိုင်း... 1144 00:54:33,148 --> 00:54:35,067 ငါတို့ထဲကနည်းနည်းပို ပွန်းပဲ့သွားတယ်။ 1145 00:54:35,818 --> 00:54:37,361 ရှိစေချင်တယ်။ ငါလုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခု။ 1146 00:54:37,403 --> 00:54:41,031 မင်းကို ဒီနေရာကို ငါခေါ်လာပြီ။ သင်၏အကူအညီကိုတောင်းရန်။ 1147 00:54:41,073 --> 00:54:42,574 ဒီမှာ ပန်းချီကားရှိတယ်... 1148 00:54:42,616 --> 00:54:44,952 အရေးအသားနှင့်အတူ ပုံတွေအကုန်လုံး။ 1149 00:54:44,993 --> 00:54:46,829 ဟုတ်တယ်၊ မင်းလာခဲ့ မှန်ကန်သော ယောက်ျားဆီသို့ 1150 00:54:46,870 --> 00:54:48,122 အိုကေ၊ ကြည့်ပါရစေ။ 1151 00:54:48,163 --> 00:54:50,249 စလိုက်ရအောင် ဒီကော်လံ ဒီမှာ 1152 00:54:50,290 --> 00:54:54,336 အာ့၊ ဒီ၊ Kida ? 1153 00:54:54,378 --> 00:54:58,132 အာ့ ဟဲ၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 1154 00:54:58,173 --> 00:54:59,883 မင်းရေကူး၊ မဟုတ်ဘူးလား? 1155 00:54:59,925 --> 00:55:01,260 အိုး..ရေကူးတာ တော်တော်လှတယ် မိန်းကလေး။ 1156 00:55:01,301 --> 00:55:02,511 တော်တော်ကောင်းတယ်! တော်တော်ကောင်းတယ်။ 1157 00:55:02,553 --> 00:55:03,595 ဆွေ ... ကောင်းတယ် ရေကူးကောင်းတယ်။ 1158 00:55:03,637 --> 00:55:05,347 တော်တော်ကောင်းတယ်။ ရေကူးရတာ တော်တော်ကောင်းတယ်။ 1159 00:55:05,389 --> 00:55:08,851 ကောင်းတယ်။ မျှတသောအကွာအဝေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ငါတို့သွားနေတဲ့နေရာကို 1160 00:55:08,892 --> 00:55:11,729 ဟေ့ မင်းပြောနေတယ် ဗိုက်ခေါက်ချန်ပီယံသို့... 1161 00:55:11,770 --> 00:55:13,480 Camp Runamuck မှာ။ အိုး! 1162 00:55:13,522 --> 00:55:15,482 [ရယ်သံများ] 1163 00:55:15,524 --> 00:55:17,484 လာ၊ ငါတို့... ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတယ်။ 1164 00:55:20,612 --> 00:55:22,573 [ဟိတ်] ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ လမ်းပြပါ... 1165 00:55:22,614 --> 00:55:25,492 ငါ့မှာရှိလို့ ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲမသိဘူး။ 1166 00:55:43,469 --> 00:55:44,928 [ဟောတယ်] 1167 00:55:44,970 --> 00:55:47,848 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား - အင်း ငါရေနစ်တာမဟုတ်ဘူး... 1168 00:55:47,900 --> 00:55:49,641 ကောင်းတယ်။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 1169 00:56:04,865 --> 00:56:06,158 [ဟိတ်] ဒါက အံ့သြစရာပါ။ 1170 00:56:06,200 --> 00:56:07,743 ပြီးပြည့်စုံသောသမိုင်း Atlantis ၏ 1171 00:56:07,785 --> 00:56:09,787 ကြိုက်သလိုလုပ်၊ ပလေတို က ဖော်ပြသည်။ 1172 00:56:09,828 --> 00:56:12,956 ကောင်းပြီ၊ အနည်းငယ်သောအသေးစိတ်အချက်များပေါ်တွင်, ဒါပေမယ့် ... 1173 00:56:12,998 --> 00:56:14,124 ငါမြင်တဲ့အလင်းရောင်။ 1174 00:56:14,166 --> 00:56:16,210 အလယ်မှာ ကြယ် မြို့၏။ 1175 00:56:16,251 --> 00:56:18,587 စာအရေးအသားက ဘာလဲ။ အဲဒီအကြောင်းပြောပါလား။ 1176 00:56:18,629 --> 00:56:19,963 မသိသေးဘူး။ 1177 00:56:20,005 --> 00:56:21,882 ဒါပေမယ့် ငါတို့ သိလာမယ်။ 1178 00:56:21,924 --> 00:56:22,925 စလာသည်။ 1179 00:57:01,088 --> 00:57:02,589 [ဟောတယ်] 1180 00:57:02,631 --> 00:57:04,216 - Atlantis ၏နှလုံးသား။ - ဘာလဲ? 1181 00:57:04,258 --> 00:57:05,342 ၎င်းသည် Atlantis ၏ နှလုံးသားဖြစ်သည်။ 1182 00:57:05,384 --> 00:57:07,386 သိုးထိန်းဆိုတာ ဒါပဲ။ w- အကြောင်းပြောနေတာ။ 1183 00:57:07,428 --> 00:57:09,471 ကြယ်တစ်ပွင့်မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး... crystal တစ်မျိုးပဲ... 1184 00:57:09,513 --> 00:57:12,016 အိုး၊ ဒီလိုမျိုး! နားမလည်ဘူးလား? 1185 00:57:12,599 --> 00:57:14,727 ပါဝါအရင်းအမြစ် ငါလိုက်ရှာခဲ့တယ်... 1186 00:57:14,768 --> 00:57:16,270 မင်းမှတ်မိတဲ့ တောက်ပတဲ့အလင်းရောင်... 1187 00:57:16,311 --> 00:57:18,480 - သူတို့က အတူတူပါပဲ! - အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ 1188 00:57:18,522 --> 00:57:20,065 အဲဒါက ထိန်းနေတာ ဒါတွေအားလုံး... 1189 00:57:20,107 --> 00:57:22,735 အားလုံး Atlantis မှ အသက်ရှင်လျက်။ 1190 00:57:22,776 --> 00:57:24,319 ဒါဆို အခုဘယ်မှာလဲ 1191 00:57:24,361 --> 00:57:25,320 မသိဘူး၊ မသိဘူး။ 1192 00:57:25,362 --> 00:57:26,321 တစ်ခုခုတော့ တွေးနေမှာပါ။ ဒီအရေးကြီးတဲ့... 1193 00:57:26,363 --> 00:57:27,781 ဖြစ်မယ်။ ဂျာနယ်ထဲမှာပါပေမယ့်... 1194 00:57:27,833 --> 00:57:31,035 မဟုတ်ရင်... ပျောက်နေတဲ့စာမျက်နှာ။ 1195 00:57:31,785 --> 00:57:32,786 [ဟိတ်] 1196 00:57:36,373 --> 00:57:37,875 မင်း ရေကူးလို့ကောင်းလား 1197 00:57:40,753 --> 00:57:43,297 ဟေ့ကောင်တွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1198 00:57:43,338 --> 00:57:46,008 ဘာလဲ... ဘာပါလဲ။ သေနတ်တွေအကုန်လုံး? 1199 00:57:47,009 --> 00:57:48,635 MILO: ယောက်ျားတွေလား။ 1200 00:57:49,470 --> 00:57:50,419 [ရှူထုတ်ခြင်း] 1201 00:57:50,471 --> 00:57:52,056 ငါက အဲလို အရူးပဲ။ 1202 00:57:52,097 --> 00:57:53,807 ဒါက နောက်တစ်ခုပဲ။ မင်းအတွက် ရတနာလိုက်ရှာ။ 1203 00:57:53,849 --> 00:57:55,309 မင်းက crystal ရဲ့နောက်မှာ။ 1204 00:57:55,351 --> 00:57:57,478 အိုး၊ မင်းက ဒါကိုဆိုလိုတာလား။ 1205 00:57:57,519 --> 00:57:59,229 Atlantis ၏နှလုံးသား။ 1206 00:57:59,271 --> 00:58:01,315 ROURKE: အင်း။ အဲဒီအကြောင်း... 1207 00:58:01,357 --> 00:58:03,192 ငါ မင်းကို မြန်မြန်ပြောခဲ့မယ်... 1208 00:58:03,233 --> 00:58:05,152 ဒါပေမယ့် တင်းကြပ်စွာပဲ သိလိုသည်များကို အခြေခံ၍ ... 1209 00:58:05,194 --> 00:58:07,404 အခု မင်းသိလား။ 1210 00:58:07,446 --> 00:58:09,281 စိတ်ချမ်းသာရတယ်။ မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 1211 00:58:09,323 --> 00:58:11,325 ကလပ်မှကြိုဆိုပါတယ်သား။ 1212 00:58:11,377 --> 00:58:13,327 ငါက လူထုခေါင်းဆောင်မဟုတ်ဘူး။ 1213 00:58:13,369 --> 00:58:15,621 [ဟိတ်] 1214 00:58:15,662 --> 00:58:16,705 အိုး။ 1215 00:58:20,292 --> 00:58:22,795 [သေနတ်သံ] 1216 00:58:23,837 --> 00:58:25,672 အာ့! 1217 00:58:25,714 --> 00:58:27,049 လူထုခေါင်းဆောင်? 1218 00:58:27,091 --> 00:58:30,344 ဝေါဟာရကို ပိုကြိုက်တယ်။ "စွန့်စားခန်းအရင်းရှင်" 1219 00:58:30,386 --> 00:58:32,179 ထို့အပြင်၊ သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်သည်။ ဘယ်သူက ငါတို့ကို ဒီကိုလာတာလဲ။ 1220 00:58:32,221 --> 00:58:33,764 မင်း ငါတို့ကို ဦးဆောင်ခဲ့တာ မှန်တယ်။ ရတနာသေတ္တာသို့။ 1221 00:58:33,847 --> 00:58:35,557 ဘာလဲ မသိဘူး။ Rourke က သင်က ကမောက်ကမပါ။ 1222 00:58:35,599 --> 00:58:37,810 ဘာသိရမှာလဲ? အဲဒါကြီးပဲ။ တောက်ပြောင်တယ်။ 1223 00:58:37,851 --> 00:58:39,228 ငါတို့ကို သတ်တော့မယ်။ အားလုံးချမ်းသာတယ်။ 1224 00:58:39,269 --> 00:58:40,646 အဲဒါ မင်းထင်လား။ စိန်တစ်မျိုးမျိုး... 1225 00:58:40,688 --> 00:58:41,980 ငါထင်ခဲ့တာ ဘက်ထရီ တစ်မျိုးမျိုး... 1226 00:58:42,022 --> 00:58:43,315 ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးမှားတယ်။ 1227 00:58:43,357 --> 00:58:44,983 အဲဒါ သူတို့ရဲ့ အသက်စွမ်းအားပဲ။ 1228 00:58:45,025 --> 00:58:47,111 ထိုကျောက်သလင်းသည် တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည်။ ဒီလူတွေကို အသက်ရှင်စေတယ်။ 1229 00:58:47,194 --> 00:58:48,821 မင်းအဲဒါကိုယူ၊ သေကြလိမ့်မည်။ 1230 00:58:48,862 --> 00:58:50,989 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အရာတွေကို ပြောင်းလဲစေတယ်။ 1231 00:58:51,031 --> 00:58:52,574 Helga နင်ဘယ်လိုထင်လဲ။ 1232 00:58:52,616 --> 00:58:55,160 သိလျက်၊ စျေးနှစ်ဆပေးမယ်။ 1233 00:58:55,202 --> 00:58:56,912 သုံးဆတွေးခဲ့တယ်။ 1234 00:58:56,954 --> 00:58:59,331 Rourke၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။ 1235 00:58:59,373 --> 00:59:02,793 ပညာရေးလောက။ မင်းဘယ်တော့မှ မလိုချင်ဘူး။ မင်းလက်တွေ ညစ်ပတ်ဖို့ 1236 00:59:02,835 --> 00:59:04,086 စဉ်းစားကြည့်ပါ။ 1237 00:59:04,128 --> 00:59:06,338 ပြန်ပေးလိုက်ရင် ခိုးယူထားတဲ့ ပစ္စည်းတိုင်း... 1238 00:59:06,380 --> 00:59:07,548 ပြတိုက်တစ်ခုမှ... 1239 00:59:07,589 --> 00:59:09,508 ကျန်နေမှာပါ။ အဆောက်အဦးအလွတ်တစ်ခုနှင့်။ 1240 00:59:09,550 --> 00:59:12,344 ကျွန်တော်တို့က ပေးရုံပါပဲ။ လိုအပ်သောဝန်ဆောင်မှု... 1241 00:59:12,386 --> 00:59:14,763 ရှေးဟောင်းသုတေသနဆီသို့ အသိုင်းအဝိုင်း။ 1242 00:59:14,805 --> 00:59:16,223 စိတ်မဝင်စားဘူး။ 1243 00:59:16,265 --> 00:59:18,684 ငါဝန်ခံရမယ်၊ စိတ်ပျက်မိပါတယ်။ 1244 00:59:18,726 --> 00:59:21,812 မင်းက စိတ်ကူးယဉ်သမား၊ မင်းအဘိုးလိုပဲ။ 1245 00:59:21,854 --> 00:59:24,648 Milo က ကိုယ့်ကိုကိုယ် မျက်နှာသာပေးလိုက်ပါ။ သူနဲ့တူမနေပါနဲ့။ 1246 00:59:24,690 --> 00:59:27,526 တစ်ကြိမ်၊ စမတ်ကျသောအရာကိုလုပ်ပါ။ 1247 00:59:29,069 --> 00:59:32,322 ငါတကယ်မုန်းတယ်။ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှု ပြတ်တောက်သွားသောအခါ။ 1248 00:59:32,364 --> 00:59:33,490 [လက်ချောင်းများ လျှပ်တစ်ပြက်] 1249 00:59:33,532 --> 00:59:35,075 [ကြက်သေနတ်] 1250 00:59:36,702 --> 00:59:38,203 ဒါကို ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။ 1251 00:59:43,417 --> 00:59:45,335 - ခေါက်၊ ခေါက်။ - အခန်းဝန်ဆောင်မှု။ 1252 00:59:46,378 --> 00:59:48,756 လွှတ်ချဖို့ ပြောပါ။ အခု သူတို့လက်နက်တွေ... 1253 00:59:48,797 --> 00:59:50,716 [Atlantean စကားပြော] 1254 00:59:51,633 --> 00:59:53,969 ဖြန့်! နေရာတိုင်းကို ရှာပါ။ 1255 00:59:55,179 --> 00:59:56,638 မင်းလျှောက်ထားတာမဟုတ်ဘူး။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သား။ 1256 00:59:56,680 --> 00:59:57,848 ဖြစ်ဖို့ရှိတယ်။ အခြားတစ်ခုခု။ 1257 00:59:57,890 --> 00:59:59,933 အင်း၊ မရှိပါဘူး။ ဒါပဲပြောတယ်... 1258 00:59:59,975 --> 01:00:02,728 “Atlantis ရဲ့ နှလုံးသားက မုသားပဲ။ ဘုရင်ကြီးရဲ့ ရှေ့မှာ။" 1259 01:00:02,770 --> 01:00:04,438 ROURKE: အင်း ဒါဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။ Old King Cole ဒီမှာ... 1260 01:00:04,480 --> 01:00:06,398 ကျွန်တော်တို့ကိုကူညီနိုင်ပါတယ်။ ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ။ 1261 01:00:06,440 --> 01:00:07,566 ဘယ်လိုလဲ အကြီးအကဲ။ 1262 01:00:07,608 --> 01:00:09,109 ဘယ်မှာလဲ။ ကြည်လင်ခန်း? 1263 01:00:09,151 --> 01:00:11,111 သင်ကိုယ်တိုင် ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။ 1264 01:00:11,153 --> 01:00:13,405 ငါမရှင်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။ 1265 01:00:14,156 --> 01:00:15,157 အိုး! 1266 01:00:15,949 --> 01:00:17,701 [Atlantean စကားပြော] 1267 01:00:17,743 --> 01:00:19,661 Rourke၊ ဒါကမဟုတ်ပါဘူး။ အစီအစဉ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။ 1268 01:00:19,703 --> 01:00:21,121 အစီအစဉ်ပြောင်းသွားပြီ၊ ဒေါက်တာ 1269 01:00:21,163 --> 01:00:22,748 အကြံပြုချင်ပါတယ်။ ပတ်​တီး​လေး ပတ်​ထား​ပေး​နော်​... 1270 01:00:22,790 --> 01:00:23,832 သွေးထွက်နေသောနှလုံးသားပေါ်တွင် မင်းရဲ့။ 1271 01:00:23,874 --> 01:00:26,001 ကြေးစားသမားနဲ့ မသင့်တော်ဘူး။ 1272 01:00:26,043 --> 01:00:29,630 အင်း ထုံးစံအတိုင်း၊ သံခင်းတမန်ခင်းက ကျွန်တော်တို့ကို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။ 1273 01:00:29,671 --> 01:00:31,465 အခု ငါသွားမယ်။ 10 အထိရေတွက်ရန်... 1274 01:00:31,507 --> 01:00:33,592 မင်းငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။ crystal က ဘယ်မှာလဲ။ 1275 01:00:33,634 --> 01:00:35,761 ၁... [ကြက်သေနတ်] 1276 01:00:35,803 --> 01:00:36,804 ၂... 1277 01:00:37,638 --> 01:00:39,098 ၉... 1278 01:00:39,139 --> 01:00:40,391 t... 1279 01:00:47,147 --> 01:00:48,941 ROURKE- Atlantis ရဲ့ နှလုံးသား... 1280 01:00:48,982 --> 01:00:50,984 ရှင်ဘုရင်၏ ရှေ့တော်၌ တည်၏။ 1281 01:00:51,026 --> 01:00:52,986 ဒါပဲ။ ငါတို့ရောက်နေပြီ။ 1282 01:00:53,028 --> 01:00:54,071 Rourke၊ နောက်ဆုံးအကြိမ်... 1283 01:00:54,154 --> 01:00:55,406 မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။ 1284 01:00:55,447 --> 01:00:56,949 မင်းမှာမရှိဘူး။ နည်းနည်းလေး အကြံ... 1285 01:00:56,990 --> 01:00:58,367 ဒီပါဝါကဘာလဲ နိုင်စွမ်းရှိသည်။ 1286 01:00:58,409 --> 01:01:01,286 မှန်ပေမယ့် တွေးနိုင်ပါတယ်။ နိုင်ငံအနည်းငယ်မှ... 1287 01:01:01,328 --> 01:01:04,289 ဘယ်သူက ဘာမဆို ပေးရမှာ သိရှိရန်။ 1288 01:01:04,331 --> 01:01:07,084 [အော်သံ] 1289 01:01:07,126 --> 01:01:08,669 မြန်မြန်လုပ်။ တက်သည်။ 1290 01:01:28,647 --> 01:01:29,940 Jackpot။ 1291 01:01:35,154 --> 01:01:37,031 အိုး 1292 01:01:40,534 --> 01:01:42,494 ငါတို့ရဲ့အတိတ်ကဘုရင်တွေ။ 1293 01:01:42,536 --> 01:01:45,998 [ပြောဆိုခြင်း။ အတ္တလန်တန် တိုးတိုးလေး] 1294 01:01:46,040 --> 01:01:47,750 ဓနိကို ခြုံဖို့ ပြောလိုက်တယ်။ 1295 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 ကျွန်တော်တို့ အစီအစဉ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ တွေ့ဆုံရန်။ 1296 01:01:55,799 --> 01:01:56,925 အင်း... 1297 01:01:56,967 --> 01:01:59,261 Kida... 1298 01:01:59,303 --> 01:02:00,846 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1299 01:02:07,561 --> 01:02:09,229 [ညည်းညူသံများ] 1300 01:02:13,108 --> 01:02:15,194 လာပါ၊ ဒါကို ကျော်လိုက်ရအောင်။ 1301 01:02:15,235 --> 01:02:16,320 ဒီနေရာကို မကြိုက်ဘူး။ 1302 01:02:16,362 --> 01:02:18,322 ကောင်းပြီ ဓနိ၊ နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။ 1303 01:02:18,405 --> 01:02:20,491 အိုကေ၊ ဟိုမှာ ဧရာမ crystal... 1304 01:02:20,532 --> 01:02:22,076 ပေ 150 ပျံဝဲသည်။ ငါတို့ခေါင်းထက်မှာ... 1305 01:02:22,117 --> 01:02:23,535 အောက်ခြေမရှိသောတွင်းတစ်ခုအပေါ် ရေ။ 1306 01:02:23,577 --> 01:02:25,204 ဘာမှမလုပ်ဘူး။ အံ့သြသလား။ 1307 01:02:25,245 --> 01:02:26,705 ROURKE: တစ်ခုတည်းသောအရာ ဒါငါ့ကိုအံ့သြတယ်... 1308 01:02:26,747 --> 01:02:28,374 မဿီ။ 1309 01:02:28,415 --> 01:02:29,833 ROURKE : အဲဒါပေါ့။ ကားပေါ်မတက်သေးဘူး။ 1310 01:02:29,875 --> 01:02:31,293 ယခု ရွှေ့ပါ။ 1311 01:02:31,335 --> 01:02:32,711 မသိဘူး။ ဘယ်လိုရွှေ့မလဲ။ 1312 01:02:32,753 --> 01:02:35,214 ငါတောင်မသိဘူး။ အဲဒီမှာ ဘာကိုင်ထားလဲ။ 1313 01:02:37,424 --> 01:02:38,425 Ahh 1314 01:02:41,637 --> 01:02:44,515 ဓနိ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ? 1315 01:02:44,556 --> 01:02:45,724 ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာပြောသမျှ ... 1316 01:02:45,766 --> 01:02:47,893 အဲဒါက crystal ပါ။ တစ်နည်းနည်းနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။ 1317 01:02:47,935 --> 01:02:49,478 အဲဒါ... မသိဘူး။ အဲဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။ 1318 01:02:49,520 --> 01:02:51,730 အဲဒါ သူတို့ရဲ့ ဘုရားပဲ။ အဲဒါ သူတို့ရဲ့ စွမ်းအားအရင်းအမြစ်ပဲ။ 1319 01:02:51,772 --> 01:02:53,691 ROURKE- အင်္ဂလိပ်စကားပြော၊ ပါမောက္ခ။ 1320 01:02:53,732 --> 01:02:55,484 MILO : သူတို့ အပိုင်းပါ။ အဲဒါက သူတို့ထဲက အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ 1321 01:02:55,526 --> 01:02:57,361 L... ငါလုပ်နေတယ်။ ငါဒီမှာအကောင်းဆုံးလုပ်နိုင်တယ်။ 1322 01:02:57,403 --> 01:02:58,529 ကောင်းပြီ၊ ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။ 1323 01:02:58,570 --> 01:03:00,030 သြော် ငါသိတယ်။ မင်းဘာလို့ဘာသာမပြန်တာလဲ... 1324 01:03:00,114 --> 01:03:02,491 ငါသေနတ်ကိုဝှေ့ယမ်းလိုက်မယ်။ 1325 01:03:10,582 --> 01:03:12,584 သူမ ဘာပြောလဲ? 1326 01:03:12,626 --> 01:03:14,628 ကျွန်တော်မသိပါ။ L... ကျွန်တော် နားမလည်လိုက်ဘူး။ 1327 01:03:16,964 --> 01:03:19,842 [Atlantean တွင် အမျိုးသမီး သီချင်းဆိုနေသည်] 1328 01:03:30,060 --> 01:03:32,604 [သံပြိုင်သီဆိုခြင်း] 1329 01:03:42,740 --> 01:03:45,034 [အော်သံ] 1330 01:04:00,466 --> 01:04:02,468 [မိုးကြိုး] 1331 01:04:18,859 --> 01:04:20,944 [မိုးကြိုး] 1332 01:04:30,704 --> 01:04:32,790 [အော်သံ] 1333 01:04:39,713 --> 01:04:42,007 [နှိမ့်ချခြင်း] 1334 01:04:46,595 --> 01:04:48,889 [စွမ်းအင်ပေါက်ကွဲမှုများ] 1335 01:04:54,770 --> 01:04:56,397 [ဆူညံသံများ ရပ်သွားသည်] 1336 01:05:05,197 --> 01:05:07,533 [စွမ်းအင်ပေါက်ကွဲမှုများ] 1337 01:05:34,643 --> 01:05:36,562 မင်းရဲ့မြင်းကိုကိုင်ထားပါ ချစ်သူကောင်လေး။ 1338 01:05:38,689 --> 01:05:39,690 Kida 1339 01:05:42,776 --> 01:05:43,819 Kida 1340 01:05:49,074 --> 01:05:51,410 [အော်သံ] 1341 01:06:01,336 --> 01:06:03,630 [အော်မြည်သံများ] 1342 01:06:09,345 --> 01:06:12,097 MILO: မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။ သူမကိုမထိပါနဲ့။ 1343 01:06:25,361 --> 01:06:27,363 [လူတွေ ညည်းတွားနေကြတယ်] 1344 01:06:27,404 --> 01:06:29,948 တပ်ကြပ်- ကောင်းပြီ၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ 1345 01:06:29,990 --> 01:06:32,534 SQUAD ခေါင်းဆောင်- တပ်ကြပ်ကြီး၊ အဲဒီလူတွေကို ပြန်စောင့်ရှောက်ပါ။ 1346 01:06:32,576 --> 01:06:35,579 မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။ နောက်ပြန်ဆုတ်။ 1347 01:06:35,621 --> 01:06:37,331 တပ်ကြပ်- ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။ 1348 01:06:37,373 --> 01:06:38,999 ဒါဆို... 1349 01:06:39,041 --> 01:06:41,460 ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်တာလဲ၊ 1350 01:06:41,502 --> 01:06:43,420 ဒဏ်ငွေ။ မင်းအနိုင်ရတယ်။ 1351 01:06:43,462 --> 01:06:45,464 မင်း ဖျက်နေတာလား။ ယဉ်ကျေးမှုတစ်ရပ်လုံး... 1352 01:06:45,506 --> 01:06:46,799 ဒါပေမယ့် ဟေး... 1353 01:06:46,840 --> 01:06:48,175 သင်ချမ်းသာလိမ့်မည်။ 1354 01:06:48,217 --> 01:06:49,635 MILO- ဂုဏ်ယူပါတယ် Audrey။ 1355 01:06:49,676 --> 01:06:51,261 မင်းနဲ့ မင်းအဖေကို ခန့်မှန်းကြည့် နိုင်လိမ့်မယ်... 1356 01:06:51,303 --> 01:06:54,473 အဲဒါကိုဖွင့်ဖို့ ဒုတိယကားဂိုဒေါင်။ 1357 01:06:54,515 --> 01:06:56,684 Vinny၊ သင်စတင်နိုင်သည်။ ပန်းဆိုင်တွေရဲ့ ကွင်းဆက်တစ်ခုလုံး။ 1358 01:06:56,725 --> 01:06:59,019 မင်းရဲ့မိသားစုကို ငါသေချာတယ်။ အရမ်းဂုဏ်ယူရတော့မယ်။ 1359 01:06:59,061 --> 01:07:01,438 ဒါပေမယ့် အဲဒါဘာလဲ ဒါပဲလား၊ 1360 01:07:02,356 --> 01:07:03,315 ပိုက်ဆံ။ 1361 01:07:03,357 --> 01:07:05,192 မင်းရဲ့ ဆပ်ပြာပုံး၊ သက်ကယ်ပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။ 1362 01:07:05,234 --> 01:07:07,903 ဒါဝင်ဖတ်ပြီးပြီ။ သဘာဝရွေးချယ်မှုလို့ ခေါ်တယ်။ 1363 01:07:07,945 --> 01:07:09,655 ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို ကူညီပေးတာပါ။ 1364 01:07:09,697 --> 01:07:11,031 တပ်မှူး၊ ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ 1365 01:07:11,073 --> 01:07:12,324 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။ 1366 01:07:12,366 --> 01:07:14,034 ငါသိတယ်။ တစ်ခုခုကို မေ့နေတယ်။ 1367 01:07:14,076 --> 01:07:16,954 ကုန်တင်ရတယ်၊ crystal ပါဗျာ... 1368 01:07:16,995 --> 01:07:19,832 အိုး ဟုတ်တယ် 1369 01:07:19,873 --> 01:07:21,500 [Atlanteans ဟောဟဲ] 1370 01:07:21,542 --> 01:07:23,460 ဒီဘက်ကြည့်ပါလား သား။ 1371 01:07:23,502 --> 01:07:25,838 မင်းကလူပဲ။ Atlantis ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သူ... 1372 01:07:25,879 --> 01:07:28,549 ယခုသင်သည် အပိုင်းဖြစ်သည်။ ပြပွဲ၏ 1373 01:07:36,765 --> 01:07:39,101 လူတွေ လှုပ်ရှားကြရအောင်။ 1374 01:07:39,143 --> 01:07:40,519 HELGA: အဲဒါက အမိန့်တစ်ခု၊ အကြံပြုချက်မဟုတ်ပါ။ 1375 01:07:40,561 --> 01:07:42,104 သွားကြရအောင်! 1376 01:07:45,774 --> 01:07:48,068 [သက်ပြင်းများ] 1377 01:08:15,179 --> 01:08:17,806 [Lnhale] 1378 01:08:22,061 --> 01:08:23,604 ငါတို့အားလုံးသေရတော့မယ်။ 1379 01:08:27,107 --> 01:08:30,152 ROURKE: အိုး၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။ အလေးအနက်ထားပါ။ 1380 01:08:30,194 --> 01:08:31,528 ဒါကမှားတယ်၊ မင်းသိတယ်။ 1381 01:08:31,570 --> 01:08:33,906 ငါတို့က ဒီလို ရင်းနှီးတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး လစာနေ့အတွက်... 1382 01:08:33,947 --> 01:08:36,367 သင်သည် အချိန်တိုင်းကို ယခုရွေးပါ။ သြတ္တပ္ပပွားဖို့။ 1383 01:08:36,408 --> 01:08:38,494 ကျွန်တော်တို့ အများကြီးလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ ငါတို့ ဂုဏ်ယူမဆုံးဘူး... 1384 01:08:38,535 --> 01:08:41,622 လုယက်သင်္ချိုင်း၊ သင်္ချိုင်းများကို လုယူခြင်း... 1385 01:08:41,663 --> 01:08:42,998 ကားပါကင် နှစ်ထပ်... 1386 01:08:43,040 --> 01:08:45,084 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။ 1387 01:08:45,125 --> 01:08:47,378 ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်သွားတယ်... 1388 01:08:47,419 --> 01:08:49,213 ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်သူမှ မသိခဲ့ကြဘူး။ 1389 01:08:49,254 --> 01:08:51,840 ROURKE: အင်း ဒါပဲလား။ မင်းလိုချင်တဲ့ပုံစံ၊ ကောင်းပြီ။ 1390 01:08:51,882 --> 01:08:53,550 ငါ့အတွက် ပို. 1391 01:08:54,927 --> 01:08:57,137 P.T. Barnum ပြောတာ မှန်ပါတယ်။ 1392 01:08:58,514 --> 01:09:00,849 [အင်ဂျင် မီးလောင်မှု] 1393 01:09:16,573 --> 01:09:17,574 ငါတို့ သူ့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ ဒီလိုလုပ်ပါ! 1394 01:09:17,658 --> 01:09:18,659 ခဏစောင့်ပါ။ 1395 01:09:23,831 --> 01:09:26,125 [လူစုလူဝေးများ] 1396 01:09:33,632 --> 01:09:35,300 အိုကေ၊ အခု မင်းသွားလို့ရပြီ။ 1397 01:09:35,342 --> 01:09:37,970 ချိုမြိန်- Milo၊ မင်းဒီမှာထတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1398 01:09:41,223 --> 01:09:42,558 MILO- သူဘယ်လိုနေလဲ 1399 01:09:43,350 --> 01:09:44,643 မကောင်းဘူး၊ ငါကြောက်တယ်။ 1400 01:09:44,685 --> 01:09:46,270 အတွင်းသွေးထွက်ခြင်း။ 1401 01:09:46,311 --> 01:09:48,063 ဘာမှမရှိတော့ပါဘူး။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 1402 01:09:48,105 --> 01:09:49,565 MILO : အိပ်မက်ဆိုးကြီးပဲ။ 1403 01:09:49,606 --> 01:09:51,431 ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဒီကို ယူလာခဲ့တယ်။ 1404 01:09:51,483 --> 01:09:52,860 မသွားနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရိုက်နှက်ခြင်း။ 1405 01:09:52,901 --> 01:09:55,029 အဲဒီနောက်မှာ သူရှိတယ်။ crystal လန်ကတည်းက။ 1406 01:09:56,405 --> 01:09:57,614 ကြည်လင်သည်။ 1407 01:09:57,656 --> 01:09:59,158 ကောင်းလိုက်တာ ဒါပဲ။ 1408 01:09:59,199 --> 01:10:00,659 ဒါတွေ... ဒီ crystals... 1409 01:10:00,701 --> 01:10:02,411 သူတို့မှာ တစ်မျိုးရှိတယ်။ ကုသခြင်းစွမ်းအင်။ 1410 01:10:02,453 --> 01:10:04,329 ငါ...အဲဒါကိုမြင်ဖူးတယ်။ 1411 01:10:04,371 --> 01:10:05,539 King: မဟုတ်ဘူး 1412 01:10:05,581 --> 01:10:07,583 ငါ့သမီးဘယ်မှာလဲ 1413 01:10:07,624 --> 01:10:09,668 အင်း...သူမ... 1414 01:10:09,710 --> 01:10:11,003 မီ 1415 01:10:11,045 --> 01:10:12,504 သူမကို ရွေးချယ်လိုက်ပြီ... 1416 01:10:12,546 --> 01:10:14,506 သူ့အမေလိုပဲ။ 1417 01:10:14,558 --> 01:10:15,758 ဘာလဲ? 1418 01:10:15,799 --> 01:10:17,176 ဘုရင်- ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်ချိန်တွေမှာ... 1419 01:10:17,217 --> 01:10:19,261 crystal အိမ်ရှင်ရွေးမယ်... 1420 01:10:19,303 --> 01:10:20,846 တော်ဝင်သွေးတွေထဲက... 1421 01:10:20,888 --> 01:10:22,473 မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့... 1422 01:10:22,514 --> 01:10:24,224 ၎င်း၏လူများ။ 1423 01:10:24,266 --> 01:10:25,768 တခြားဘာမှ လက်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1424 01:10:25,809 --> 01:10:28,187 W-ခဏစောင့်။ ရွေးမလား? 1425 01:10:28,228 --> 01:10:30,272 ဒါဆို ဒီအရာက အသက်ရှင်နေပြီလား? 1426 01:10:30,314 --> 01:10:32,024 တစ်နည်း။ 1427 01:10:32,066 --> 01:10:34,109 Crystal သည် ကြီးထွားသည်... 1428 01:10:34,151 --> 01:10:35,736 စုပေါင်းခံစားချက်တွေပေါ်မှာ... 1429 01:10:35,778 --> 01:10:38,530 ငါတို့ရှေ့မှာ လာသမျှထဲက၊ 1430 01:10:38,572 --> 01:10:42,117 အပြန်တွင်၊ ပါဝါပေးသည်... 1431 01:10:42,159 --> 01:10:45,537 အသက်ရှည်ခြင်း၊ အကာအကွယ်ပေးခြင်း။ 1432 01:10:45,579 --> 01:10:46,747 ကြီးထွားလာသည်နှင့်အမျှ... 1433 01:10:46,789 --> 01:10:49,875 ဖွံ့ဖြိုးတယ်။ ကိုယ်ပိုင်အသိစိတ်တစ်ခု။ 1434 01:10:49,917 --> 01:10:51,710 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1435 01:10:52,378 --> 01:10:54,505 ငါ့မာနထဲမှာ... 1436 01:10:54,546 --> 01:10:57,091 သုံးဖို့ ရှာခဲ့တယ်။ စစ်လက်နက်အဖြစ်... 1437 01:10:57,132 --> 01:11:01,637 ဒါပေမယ့် ပါဝါက သက်သေပြခဲ့တယ်။ ထိန်းချုပ်ရန်အလွန်ကောင်းသည်။ 1438 01:11:01,679 --> 01:11:03,931 ငါတို့ကို လွမ်းတယ်... 1439 01:11:03,972 --> 01:11:07,017 ငါတို့ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်စေ၏။ 1440 01:11:07,059 --> 01:11:08,936 အဲ့ဒါကြောင့် မင်း ပုန်းနေတာ မြို့အောက်မှာ... 1441 01:11:08,977 --> 01:11:11,230 သမိုင်းကို ထိန်းသိမ်းရန် သူ့ဟာသူ ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်နေတာ။ 1442 01:11:11,271 --> 01:11:14,566 ဘုရင်: Kida တားဆီးဖို့ တူညီတဲ့ ကံကြမ္မာကို ခံစားရပြီး... 1443 01:11:14,608 --> 01:11:16,902 ငါ၏ချစ်ဇနီးအဖြစ်၊ 1444 01:11:16,944 --> 01:11:18,237 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဘာ... 1445 01:11:18,278 --> 01:11:19,905 ဘာဖြစ်မလဲ။ Kida သို့ 1446 01:11:19,947 --> 01:11:23,242 သူမ တွယ်တာနေသေးရင် Crystal သို့... 1447 01:11:23,283 --> 01:11:27,955 သူမသည် ထာဝရပျောက်ဆုံးသွားနိုင်သည်။ 1448 01:11:27,996 --> 01:11:32,543 သမီးရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ငါကျန်ခဲ့တာပဲလား။ 1449 01:11:32,584 --> 01:11:34,962 ငါ့ဝန်၊ သူမဖြစ်လာလိမ့်မယ်... 1450 01:11:35,003 --> 01:11:36,380 အချိန်မှန်တဲ့အခါ... 1451 01:11:36,422 --> 01:11:38,173 ဒါပေမယ့် အခု... 1452 01:11:38,215 --> 01:11:39,883 သင့်ထံကျရောက်သည်။ 1453 01:11:39,925 --> 01:11:42,261 ငါ့ကို? 1454 01:11:42,302 --> 01:11:44,054 သလင်းကျောက်ကို ပြန်ပေးပါ။ 1455 01:11:44,096 --> 01:11:45,389 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1456 01:11:45,431 --> 01:11:48,079 Atlantis ကို ကယ်တင်ပါ။ 1457 01:11:48,131 --> 01:11:50,728 သမီးကို ကယ်ပါဦး။ 1458 01:11:50,769 --> 01:11:53,022 [အသက်ရှုရပ်သွားသည်] 1459 01:12:00,362 --> 01:12:02,781 [အကွာအဝေးမှ မှုတ်ထုတ်သော ချိုများ] 1460 01:12:06,660 --> 01:12:08,454 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ] 1461 01:12:08,495 --> 01:12:11,040 ဟမ်။ 1462 01:12:11,081 --> 01:12:13,208 ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။ 1463 01:12:14,460 --> 01:12:15,878 ကျေးဇူးပြု? 1464 01:12:15,919 --> 01:12:18,297 ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့၊ ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့မယ်။ 1465 01:12:18,338 --> 01:12:19,840 အဲဒါ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။ 1466 01:12:19,882 --> 01:12:21,258 အို ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်။ 1467 01:12:21,300 --> 01:12:22,301 အင်း..တွေ့ဖူးတယ်ထင်ပါတယ်။ ဘယ်လောက်ထိရောက်လဲ... 1468 01:12:22,343 --> 01:12:23,761 ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ပြီးပြီ။ 1469 01:12:23,802 --> 01:12:25,095 ပြန်ချုပ်ကြည့်ရအောင်။ 1470 01:12:25,137 --> 01:12:27,306 ကျွန်တော်က တီးဝိုင်းတစ်ခုကို ဦးဆောင်တယ်။ လုယက်မှုမှ... 1471 01:12:27,348 --> 01:12:28,682 အကြီးမြတ်ဆုံးသို့ ရှေးဟောင်းသုတေသန... 1472 01:12:28,724 --> 01:12:30,017 မှတ်တမ်းတင်ထားသော သမိုင်းတွင်... 1473 01:12:30,059 --> 01:12:32,311 ဤသို့ ဖွင့်ပေးသည်။ ပြန်ပေးဆွဲမှုနှင့်/သို့မဟုတ် လူသတ်မှု... 1474 01:12:32,353 --> 01:12:33,562 တော်ဝင်မိသားစုမှ... 1475 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 ဖော်ပြခြင်းမဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပို့ဆောင်ပေးပါတယ်... 1476 01:12:35,064 --> 01:12:36,774 အင်အားအကြီးဆုံး လူသိတယ်... 1477 01:12:36,815 --> 01:12:38,598 လက်ထဲသို့ ကြေးစားသေတ္တာတစ်လုံး၏... 1478 01:12:38,650 --> 01:12:40,527 ဘယ်သူက သွားမှာလဲ Kaiser ကိုရောင်းရန်။ 1479 01:12:40,569 --> 01:12:42,738 ငါထွက်သွားပြီလား တစ်ခုခုထွက်? 1480 01:12:42,780 --> 01:12:44,281 ကောင်းပြီ၊ စခန်းကို မီးရှို့... 1481 01:12:44,323 --> 01:12:45,449 ငါတို့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ အဲဒီအပေါက်ကြီးထဲမှာ။ 1482 01:12:45,491 --> 01:12:46,658 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1483 01:12:46,700 --> 01:12:48,786 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 1484 01:12:52,373 --> 01:12:53,999 ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ့အ​တွေ့အကြုံဖြစ်​ခဲ့တယ်​... 1485 01:12:54,041 --> 01:12:55,125 အောက်ခြေထိသွားတဲ့အခါ... 1486 01:12:55,167 --> 01:12:57,336 တစ်ခုတည်းသောနေရာ သွားစရာကျန်တော့တယ်။ 1487 01:12:57,378 --> 01:12:59,296 [သက်ပြင်းများ] မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။ 1488 01:12:59,338 --> 01:13:02,341 နာမည်က ယောက်ျားလေး Thaddeus ဓနိ။ 1489 01:13:10,849 --> 01:13:12,226 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 1490 01:13:12,267 --> 01:13:13,811 ငါ Rourke လိုက်သွားမယ်။ 1491 01:13:13,852 --> 01:13:15,312 Milo၊ အဲဒါ အရူးပဲ။ 1492 01:13:15,396 --> 01:13:17,189 ငါမပြောခဲ့ဘူး စမတ်ကျတဲ့ အရာပဲ... 1493 01:13:17,231 --> 01:13:19,149 ဒါပေမယ့် အဲဒါမှန်တယ်။ 1494 01:13:21,026 --> 01:13:21,975 [သက်ပြင်းများ] 1495 01:13:22,027 --> 01:13:24,780 လာပါ။ ငါတို့ ပိုသေချာအောင်လုပ် သူ့ကိုယ်သူ မထိခိုက်ဘူး။ 1496 01:13:26,865 --> 01:13:29,076 Milo ဘယ်လိုထင်လဲ။ မင်းဘာလုပ်နေလဲ 1497 01:13:29,118 --> 01:13:30,327 ငါ့ဦးတည်ချက်ကိုသာ လိုက်နာလော့။ 1498 01:13:31,829 --> 01:13:34,456 [အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ] 1499 01:13:34,498 --> 01:13:36,917 ဗုဒ္ဓေါ။ သဘောကျနေတယ်။ 1500 01:13:36,959 --> 01:13:38,377 ရိုးရှင်းပါတယ်။ မင်းလုပ်စရာရှိတာအကုန်... 1501 01:13:38,419 --> 01:13:39,712 ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ အဲဒါကို နားလည်တယ်၊ OK? 1502 01:13:39,764 --> 01:13:41,296 မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ 1503 01:13:41,338 --> 01:13:43,215 [သံတွေ] 1504 01:13:43,257 --> 01:13:44,550 [Atlanteans ဟောဟဲ] 1505 01:13:44,591 --> 01:13:45,801 ညင်ညင်သာသာ။ 1506 01:13:45,843 --> 01:13:47,011 ဖြည်းညှင်းစွာသာ။ 1507 01:13:47,052 --> 01:13:49,555 ဟေး Milo၊ အားကစားတစ်ခုခု ရပြီလား။ 1508 01:13:49,596 --> 01:13:51,181 တူနာငါးနဲ့တူတယ်သိလား။ 1509 01:13:51,223 --> 01:13:52,474 ဒါက ဘယ်လိုပြီးလဲ။ 1510 01:13:52,516 --> 01:13:54,601 လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ် crystals ကိုအသုံးပြုသည်။ 1511 01:13:54,643 --> 01:13:55,936 Kida ငါ့ကိုပြတယ်။ 1512 01:13:58,313 --> 01:14:00,024 ညာဘက်ကွေ့တစ်ဝက်၊ လေးပုံတစ်ပုံပြန်ပြေးတယ်။ 1513 01:14:00,065 --> 01:14:02,026 သင်၏လက်ကိုထားပါ။ pad ပေါ်မှာ။ 1514 01:14:03,861 --> 01:14:06,363 ကုန်းနှီးပေါ်တက်ဖော်၊ ယမ်းနှင့်ကျည်ကို ယူလာပါ။ 1515 01:14:06,405 --> 01:14:08,699 [အင်ဂျင်များ ပြန်လည်လည်ပတ်ခြင်း] 1516 01:14:08,741 --> 01:14:11,076 အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ 1517 01:14:13,829 --> 01:14:15,789 MILO- ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။ 1518 01:14:15,831 --> 01:14:17,458 ငါတို့ ကယ်တင်မယ်။ မင်းသမီး။ 1519 01:14:17,499 --> 01:14:19,251 သိမ်းတော့မယ်။ အတ္တလန်တစ် 1520 01:14:19,293 --> 01:14:20,878 ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ကြိုးစားရင်း သေရတော့မယ်။ 1521 01:14:20,919 --> 01:14:22,504 ကဲ လုပ်ကြရအောင်။ 1522 01:14:25,174 --> 01:14:27,301 [Atlante လူမျိုးများအား အားပေးနေပါသည်] 1523 01:14:34,933 --> 01:14:37,144 [ပေါက်ကွဲမှု] 1524 01:14:45,611 --> 01:14:48,072 အနိုင်ရတဲ့အခါ သဘောကျတယ်။ 1525 01:15:04,129 --> 01:15:05,297 အိုကေ၊ ဒီမှာ အစီအစဉ်။ 1526 01:15:05,339 --> 01:15:06,965 ငါတို့ဝင်လာတော့မယ်။ နိမ့်ပြီး မြန်တယ်... 1527 01:15:07,007 --> 01:15:08,467 အငိုက်မိသွား၏။ 1528 01:15:08,509 --> 01:15:10,010 ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီ။ Milo မင်းအတွက်သတင်း 1529 01:15:10,052 --> 01:15:12,846 Rourke က ဘယ်တော့မှ မအံ့သြပါဘူး၊ သေနတ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။ 1530 01:15:12,888 --> 01:15:14,807 မိုက်တယ်။ အင်း မင်းရှိလား။ အကြံပြုချက်များရှိပါသလား။ 1531 01:15:14,848 --> 01:15:17,017 အင်း။ ပစ်မထားပါနဲ့။ 1532 01:15:24,775 --> 01:15:25,984 အဲဒီမှာ သူတို့က! 1533 01:15:26,026 --> 01:15:27,444 ငါတို့မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။ 1534 01:15:29,446 --> 01:15:30,948 ပျံတက်သည်! 1535 01:15:39,998 --> 01:15:41,333 သူမကို ယူပါ။ 1536 01:15:46,505 --> 01:15:48,549 [သေနတ်] 1537 01:15:48,590 --> 01:15:50,384 သန့်ရှင်းသော ဆေးလိပ်ငွေ့များ 1538 01:15:50,426 --> 01:15:52,636 မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။ သူ့မှာ သေနတ်တွေပဲရှိတယ်။ 1539 01:15:52,678 --> 01:15:54,638 ငါပြောတာက၊ သူဘယ်တော့မှ မအံ့သြပါဘူး။ 1540 01:16:05,482 --> 01:16:07,735 အိုကေ၊ ကဲ မနေနဲ့ ကောင်းလာပြီ။ 1541 01:16:07,776 --> 01:16:09,319 ဗင်နီ ကြိုတင်အသိပေးသည်! 1542 01:16:09,361 --> 01:16:11,697 သူတို့လက်လှမ်းမမီနိုင်ပါ။ တံတောင်ထိပ်၊ 1543 01:16:14,283 --> 01:16:15,701 အဟ! 1544 01:16:28,422 --> 01:16:29,840 Vinny၊ အစီအစဉ်အသစ်။ 1545 01:16:29,882 --> 01:16:31,592 မင်းနဲ့ငါ ငါတို့သွားမယ်။ လှည့်စားခံရဖို့။ 1546 01:16:31,633 --> 01:16:33,802 Audrey, Sweet, ပျံသန်းပါ။ အဲဒီအရာရဲ့အောက်မှာ... 1547 01:16:33,844 --> 01:16:34,845 သူ့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 1548 01:16:34,887 --> 01:16:36,096 ချိုမြိန် : ငါတို့က အဲဒီအပေါ်မှာ။ 1549 01:16:39,516 --> 01:16:40,726 ဒုဗိုလ်! 1550 01:16:49,610 --> 01:16:50,819 မင်းပြောခဲ့ပေမဲ့ ဒီအရာ... 1551 01:16:50,861 --> 01:16:52,363 ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။ ၂၈ စက္ကန့်အတွင်း ခြေထောက် 1552 01:16:52,404 --> 01:16:53,655 စကားနည်းတာ ပိုတွေ့တယ်။ 1553 01:17:04,875 --> 01:17:05,834 အာ့! 1554 01:17:05,876 --> 01:17:08,253 တစ်စုံတစ်ယောက်၏ပုံရသည်။ အချိန်ပိုအလုပ်လုပ်။ 1555 01:17:10,964 --> 01:17:12,800 လာပါသမီး။ အချိန်ကုန်ပြီ။ 1556 01:17:12,841 --> 01:17:14,218 AUDREY: အိုး။ 1557 01:17:14,259 --> 01:17:15,803 ကောင်းပြီ Milo၊ ဒါက။ 1558 01:17:15,844 --> 01:17:18,222 နောက်ဆုံးစကားများ 1559 01:17:18,263 --> 01:17:21,225 အင်း။ ငါတကယ်ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။ ဒီ့ထက် ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခု! 1560 01:17:25,270 --> 01:17:27,231 ROURKE- ငါတို့က အမြင့်ကို ဆုံးရှုံးနေတယ်။ 1561 01:17:27,272 --> 01:17:28,399 ပေါ့ပါးစေပါသည်။ 1562 01:17:28,440 --> 01:17:29,650 Unh! 1563 01:17:29,692 --> 01:17:31,777 မသိရင် ဒါပဲ။ တစ်ယောက်ယောက်က ခုန်ချင်နေတယ်။ 1564 01:17:31,819 --> 01:17:33,737 ဂုဏ်သရေရှိ ဦးစွာ။ အာ့! 1565 01:17:38,784 --> 01:17:40,744 HELGA: မင်းပြောတာ ငါတို့ ဒီထဲမှာ အတူရှိခဲ့တယ်! 1566 01:17:40,786 --> 01:17:41,912 အာ့! 1567 01:17:41,954 --> 01:17:44,248 မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။ ရာခိုင်နှုန်း။ 1568 01:17:44,289 --> 01:17:46,583 နောက်တစ်ကြိမ်၊ စာရေးပါ။ 1569 01:17:46,625 --> 01:17:48,377 အဟ! 1570 01:17:48,419 --> 01:17:50,003 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ 1571 01:17:50,045 --> 01:17:51,880 Unh! ဟေး! 1572 01:17:51,922 --> 01:17:53,465 အဟ! 1573 01:17:56,093 --> 01:17:57,636 - အို့! - Unh 1574 01:17:57,678 --> 01:17:59,888 - အဟ! - အို့! 1575 01:17:59,930 --> 01:18:01,598 ကောင်းပြီ၊ သင့်လက်သို့ အပ်ရန်။ 1576 01:18:01,640 --> 01:18:03,256 မင်းက ပိုကြီးတယ်။ လည်ပင်းနာ... 1577 01:18:03,308 --> 01:18:05,185 ငါရှိသည်ထက် ဖြစ်နိုင်သည်ဟု တွေးဖူးသည်။ 1578 01:18:07,312 --> 01:18:09,898 ကိုယ့်ကိုကိုယ် စဉ်းစားတယ်။ စိတ်တိုတတ်သူ။ 1579 01:18:09,940 --> 01:18:11,942 အများကြီးကြာတယ်။ ငါ့အရေပြားအောက်ကိုရောက်ဖို့... 1580 01:18:11,984 --> 01:18:13,235 ဒါပေမယ့် ဂုဏ်ယူပါတယ်... 1581 01:18:13,277 --> 01:18:15,988 မင်းပဲအနိုင်ရတယ်။ ရွှေခဲရောင် kewpie အရုပ်။ 1582 01:18:16,030 --> 01:18:18,073 [သတ္တုအက်ဆစ်များ] 1583 01:18:18,115 --> 01:18:20,242 အိုး... 1584 01:18:22,327 --> 01:18:24,830 အာ့! အာ့! 1585 01:18:27,082 --> 01:18:28,959 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ 1586 01:18:39,261 --> 01:18:40,679 ပင်ပန်းပါတယ် မစ္စတာဓနိ။ 1587 01:18:40,721 --> 01:18:41,680 ဟေး။ 1588 01:18:41,722 --> 01:18:44,767 သြော် ဒါ ရှက်စရာပဲ... 1589 01:18:44,808 --> 01:18:47,853 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါကပဲလေ။ ပူနွေးလာခြင်း။ 1590 01:18:50,189 --> 01:18:51,607 အဟ! 1591 01:18:52,858 --> 01:18:55,819 [အော်သံ] 1592 01:18:55,861 --> 01:18:59,156 အဟ! အဟ! 1593 01:18:59,198 --> 01:19:01,033 [Shrieks] 1594 01:19:03,285 --> 01:19:04,536 အဟ! 1595 01:19:08,540 --> 01:19:10,376 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကောင်းကင်။ 1596 01:19:10,417 --> 01:19:11,460 အိုး။ 1597 01:19:11,502 --> 01:19:12,961 [Growls] 1598 01:19:15,547 --> 01:19:16,632 [Shrieks] 1599 01:19:20,135 --> 01:19:22,054 [ညည်းတွားခြင်း] 1600 01:19:23,681 --> 01:19:25,182 အာ့! 1601 01:19:25,224 --> 01:19:26,308 Ahh 1602 01:19:26,350 --> 01:19:28,268 အိုး ကောင်းတယ်! 1603 01:19:33,982 --> 01:19:35,484 Ahh 1604 01:19:35,526 --> 01:19:37,820 [အော်သံ] 1605 01:19:41,657 --> 01:19:42,825 MOLE: မီးတောင်... 1606 01:19:42,866 --> 01:19:44,868 သူမနိုး! 1607 01:19:44,910 --> 01:19:46,704 ဟေ့ ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။ အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။ 1608 01:19:46,745 --> 01:19:48,789 COOKIE : ဒီမှာဖြစ်မယ်။ မဖြစ်ရကောင်း။ 1609 01:19:48,831 --> 01:19:50,124 မစောင့်ပါ။ ငါတို့သူမကိုပြန်ရမှာပေါ့... 1610 01:19:50,165 --> 01:19:51,500 သို့မဟုတ် တစ်မြို့လုံး သေလိမ့်မယ်။ 1611 01:19:51,542 --> 01:19:53,043 မရဘူးဆိုရင် ဒီကနေ ငါတို့သေမယ်။ 1612 01:19:53,085 --> 01:19:55,045 ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။ ဒါကို ပြောင်းပြန်လှန်ဖို့။ 1613 01:19:55,087 --> 01:19:56,839 MILO: လုပ်ပါ 1614 01:20:07,057 --> 01:20:09,143 AUDREY- မီလို၊ မဟုတ်ဘူး! 1615 01:20:15,607 --> 01:20:17,026 သွား! 1616 01:20:19,945 --> 01:20:20,946 MILO: ဟေး။ 1617 01:20:24,199 --> 01:20:25,200 အိုး။ 1618 01:20:34,752 --> 01:20:35,669 အိုး။ 1619 01:20:51,352 --> 01:20:53,645 ပွန်းပဲ့ခြင်း... ထုတ်တော့မယ်... 1620 01:20:53,697 --> 01:20:55,773 ၎င်း၏ pyroclastic ဒေါသ။ 1621 01:20:55,814 --> 01:20:57,941 Milo, Mole ကဆိုတယ်။ တံတိုင်း မှုတ်တော့မယ်။ 1622 01:20:57,983 --> 01:20:59,693 Unh! အာ့! 1623 01:20:59,735 --> 01:21:00,736 [Atlanteans ဟောဟဲ] 1624 01:21:00,778 --> 01:21:02,696 [ညည်းညူသံများ] 1625 01:21:08,494 --> 01:21:10,079 [အက်ကွဲခြင်း] 1626 01:21:18,879 --> 01:21:21,173 [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်] 1627 01:21:25,761 --> 01:21:28,013 [အော်သံ] 1628 01:21:33,977 --> 01:21:36,188 [ညည်းညူသံများ] 1629 01:21:43,529 --> 01:21:46,031 [လေချွန်သံ] 1630 01:21:47,700 --> 01:21:50,160 [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်] 1631 01:21:50,202 --> 01:21:52,496 [မိုးကြိုး] 1632 01:21:56,625 --> 01:21:58,794 [အော်သံ] 1633 01:22:39,877 --> 01:22:41,378 [ ကျယ်လောင်သော ဆူညံသံ ] 1634 01:22:53,932 --> 01:22:56,268 [ရေပက်ခြင်း] 1635 01:23:09,073 --> 01:23:11,367 [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်] 1636 01:23:17,122 --> 01:23:19,416 [ကွဲအက်ခြင်း] 1637 01:23:29,343 --> 01:23:31,637 [အော်သံ] 1638 01:24:10,384 --> 01:24:11,593 အာ့။ 1639 01:24:19,810 --> 01:24:21,729 မီလို? 1640 01:25:10,778 --> 01:25:13,489 အတ္တလန်တစ် ဂုဏ်ပြုမည်။ မင်းနာမည်တွေအမြဲတမ်း 1641 01:25:13,530 --> 01:25:15,908 ဒီထက်မက ရှိစေချင်တယ်။ မင်းအတွက် ငါတို့လုပ်ပေးနိုင်တယ်။ 1642 01:25:15,949 --> 01:25:17,493 သိလား ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... 1643 01:25:17,534 --> 01:25:20,120 ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 1644 01:25:21,413 --> 01:25:23,165 သူတို့က မင်းကို ယူမယ်။ မျက်နှာပြင်လောက်တော့။ 1645 01:25:23,207 --> 01:25:25,084 ငါတို့တကယ်သွားနေတာ Milo မင်းကိုလွမ်းတယ်။ 1646 01:25:25,125 --> 01:25:27,336 ငါသွားတော့မယ် သိလား။ ပန်းဆိုင်ပြန်ဖွင့်ဖို့... 1647 01:25:27,378 --> 01:25:30,547 ငါစဉ်းစားမယ်။ မင်းတို့ နေ့တိုင်း... 1648 01:25:30,589 --> 01:25:33,384 တနင်္လာမှသောကြာ၊ ၉း၀၀ မှ ၅း၀၀ ထိ... 1649 01:25:33,425 --> 01:25:35,042 စနေနေ့ 2:00 အထိ။ 1650 01:25:35,094 --> 01:25:38,222 တနင်္ဂနွေ... ယူတော့မယ် တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်... 1651 01:25:38,263 --> 01:25:40,265 ဖြစ်နိုင်ရင် ငါဝင်မယ်။ နာရီအနည်းငယ်ကြာတယ် သိလား... 1652 01:25:40,307 --> 01:25:42,893 ဒါပေမယ့် သြဂုတ်လ... သြဂုတ်လ ယူတော့မယ်။ 1653 01:25:42,935 --> 01:25:45,646 ငါသိပ်မကောင်းဘူး မိန့်ခွန်းမှာ... 1654 01:25:45,688 --> 01:25:48,023 ဒါ​ပေမဲ့ ငါ မင်း​ကို ဒါ​ရှိ​စေ​ချင်​တယ်။ 1655 01:25:48,065 --> 01:25:50,401 အဲဒါကတော့ ဘေကွန်ဆီပါပဲ။ ခရီးတစ်ခုလုံးမှ။ 1656 01:25:50,442 --> 01:25:52,111 ကွတ်ကီး... 1657 01:25:52,152 --> 01:25:54,279 [ရေရွတ်သံများ] ဪ... 1658 01:25:54,321 --> 01:25:56,240 [နမ်း] 1659 01:25:56,281 --> 01:25:59,326 အိုက်။ တုန်လှုပ်ခြင်းအတွက် ၂။ 1660 01:25:59,368 --> 01:26:00,828 Milo နဲ့တွေ့မယ်။ 1661 01:26:00,869 --> 01:26:02,830 MOLE: ဟေး Milo! ဟဲ ဟဲ! 1662 01:26:02,871 --> 01:26:03,872 [အသံမြည်သံများ] 1663 01:26:03,914 --> 01:26:05,416 [ရယ်သံများ] မှဲ့။ 1664 01:26:05,457 --> 01:26:08,794 မှဲ့။ အလို။ ဟေး... 1665 01:26:08,836 --> 01:26:10,337 နှုတ်ဆက်ပါတယ် မှဲ့။ 1666 01:26:10,379 --> 01:26:11,630 ကဲ သေချာပါပြီ။ နေချင်သလား 1667 01:26:11,672 --> 01:26:13,048 ဟိုမှာ သူရဲကောင်း ကြိုဆိုပါတယ်... 1668 01:26:13,090 --> 01:26:14,758 ယောက်ျားကိုစောင့်နေတယ်။ Atlantis ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သူ။ 1669 01:26:14,800 --> 01:26:17,136 ဟင့်အင်း လောကကြီး မထင်ဘူး။ နောက်ထပ်ဟီးရိုးတစ်ခုလိုတယ်။ 1670 01:26:17,177 --> 01:26:19,263 အပြင်က ကြားတယ်။ ဒီမှာ အဖွင့်တစ်ခုရှိတယ်... 1671 01:26:19,304 --> 01:26:20,806 တောက်လျှောက် ကျွမ်းကျင်သူအတွက်။ 1672 01:26:20,848 --> 01:26:23,142 မင်း ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပါ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် Milo Thatch။ 1673 01:26:23,194 --> 01:26:25,477 အင်း။ မင်းလည်း ကောင်းလိုက်တာ။ 1674 01:26:25,519 --> 01:26:27,021 ဒီကိုလာပါ။ 1675 01:26:27,062 --> 01:26:28,689 [အက်ကွဲ] Unh! 1676 01:26:28,731 --> 01:26:31,316 ချောလိုက်တာ၊ မသွားခင်၊ နိုင်ပါ့မလား... 1677 01:26:31,358 --> 01:26:32,359 ပြဿနာမရှိပါ။ 1678 01:26:32,401 --> 01:26:34,445 [အက်ကွဲ] ဩ။ အိုး. ကျေးဇူးပါ။ 1679 01:26:34,486 --> 01:26:36,697 ဟားဟား ! အိုး၊ မင်း ဘေလ်တစ်ခုရနေပြီ။ 1680 01:26:36,739 --> 01:26:38,198 ငါတို့ အခု အိမ်ပြန်လို့ရမလား 1681 01:26:38,240 --> 01:26:40,117 လာ၊ အားလုံး။ ​နောက်​ဆုံးတစ်​ချက်​ကြည့်​ရ​အောင်​... 1682 01:26:40,159 --> 01:26:41,452 ငါးရှေ့မှာ။ 1683 01:26:42,828 --> 01:26:44,038 "Gochk" ဟုပြောပါ။ 1684 01:26:44,079 --> 01:26:45,956 အားလုံး- Gochk။ 1685 01:26:45,998 --> 01:26:47,458 [ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း] 1686 01:26:51,045 --> 01:26:53,130 ကဲ သွားကြရအောင် ထပ်ပြီး... 1687 01:26:53,172 --> 01:26:54,631 အဲဒီတော့ ဖြောင့်ချက်ပေးတယ်။ 1688 01:26:54,673 --> 01:26:56,383 မင်း ဘာမှမတွေ့ဘူးလား? 1689 01:26:56,425 --> 01:26:58,469 မဟုတ်ဘူး ကျောက်တုံးတွေ အများကြီးပဲ... 1690 01:26:58,510 --> 01:27:00,637 ငါးနဲ့... ငါးလေးတွေ။ 1691 01:27:00,679 --> 01:27:02,598 VINN Y: ရေမြှုပ်များ။ 1692 01:27:02,639 --> 01:27:04,016 Helga ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1693 01:27:04,058 --> 01:27:06,894 ကောင်းပြီ၊ မီးလျှံရှိသောအခါတွင်၊ zeppelin သည် သူ့အပေါ်သို့ ဆင်းလာသည်။ 1694 01:27:06,935 --> 01:27:08,145 ပျောက်နေသည်။ 1695 01:27:08,187 --> 01:27:10,230 WHITMORE: မှန်တယ်။ ပြီးတော့ Rourke? 1696 01:27:10,272 --> 01:27:11,357 အာရုံကြောပြိုကွဲခြင်း။ 1697 01:27:11,398 --> 01:27:13,025 ပြောလို့ရတယ်။ ရှိသမျှကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်လေ၏။ 1698 01:27:13,067 --> 01:27:15,903 အမှန်တော့ ပြောလို့ရတယ်။ အသွင်ပြောင်းသွားတယ်... 1699 01:27:15,944 --> 01:27:17,696 ပြီးတော့ ဖြိုခွင်းတယ်။ သန်းတစ်ထောင်သို့... 1700 01:27:17,748 --> 01:27:19,990 အဟမ်း။ သူလည်း ပျောက်နေတယ်။ 1701 01:27:20,032 --> 01:27:22,201 Milo ကော။ အခွဲတွေနဲ့ ဆင်းသွားတယ်။ 1702 01:27:22,242 --> 01:27:23,410 [မှဲ့တွင်းပေါက်များ] 1703 01:27:25,579 --> 01:27:27,081 MOLE: ဟားဟား။ 1704 01:27:27,122 --> 01:27:28,832 သခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို ခွန်အားပေးတော်မူပါ။ 1705 01:27:28,874 --> 01:27:30,793 အိုး 1706 01:27:30,834 --> 01:27:32,711 လွမ်းတော့မယ်။ ထိုကောင်လေး 1707 01:27:32,753 --> 01:27:35,047 အနည်းဆုံးတော့ သူပဲ။ အခု ပိုကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုမှာ 1708 01:27:43,263 --> 01:27:44,264 MILO - လေးစားအပ်ပါသော မစ္စတာ Whitmore... 1709 01:27:45,224 --> 01:27:47,393 ဒီသက်သေကို မျှော်လင့်ပါတယ်။ သင့်အတွက်လုံလောက်ပါပြီ။ 1710 01:28:12,167 --> 01:28:14,378 [အော်သံ] 1711 01:28:31,645 --> 01:28:33,856 [အော်ဟစ်] 1712 01:29:30,245 --> 01:29:32,456 [သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 1713 01:29:42,424 --> 01:29:45,969 MYA, SINGING: ကြိုးစားပါ့မယ် သင့်ကို ကျောခိုင်းဖို့၊ 1714 01:29:47,888 --> 01:29:53,268 သူတို့ပြောလိမ့်မယ်။ မင်းမှားတယ်။ 1715 01:29:53,310 --> 01:29:57,773 ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘယ်တော့မှ မလာဘူး။ နားလည် 1716 01:29:57,815 --> 01:30:01,527 ခရီး သင်ရောက်နေသောအရာ 1717 01:30:01,579 --> 01:30:04,947 ဟမ် 1718 01:30:04,988 --> 01:30:08,701 ကြိုးစားကြမယ်။ သင့်စိတ်ပြောင်းရန် 1719 01:30:10,494 --> 01:30:13,747 ပြောင်းလဲဖို့ ကြိုးစားကြမယ်။ သင့်နှလုံးသား 1720 01:30:13,789 --> 01:30:15,874 အိုး ဟုတ်တယ် 1721 01:30:15,916 --> 01:30:20,254 ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘယ်တော့မှ မလာဘူး။ နားလည် 1722 01:30:20,295 --> 01:30:22,840 မင်းဘယ်သူလဲ။ 1723 01:30:22,881 --> 01:30:26,051 ငြိမ်နေမယ်။ ယုံကြည် 1724 01:30:26,103 --> 01:30:28,262 ယုံကြည်ဆဲ 1725 01:30:28,303 --> 01:30:31,077 မင်းသိလား။ 1726 01:30:31,129 --> 01:30:33,851 သွားရမည်။ 1727 01:30:33,892 --> 01:30:39,189 အိပ်မက်ဘယ်မှာလဲ။ ယူတယ်။ 1728 01:30:39,241 --> 01:30:44,486 မင်းနှလုံးသား ဘယ်မှာလဲ။ ဖြစ်ဖို့ကြာတယ်။ 1729 01:30:44,528 --> 01:30:46,687 အိုး 1730 01:30:46,739 --> 01:30:50,492 နောက်ဆုံးတော့ သင်လိုက်တာ ထိုနေရာကိုရှာပါ။ 1731 01:30:50,534 --> 01:30:56,373 တွေ့လိမ့်မယ်။ သင်လိုအပ်သမျှ 1732 01:30:56,415 --> 01:31:01,712 အိပ်မက်ဘယ်မှာလဲ။ ယူတယ်။ 1733 01:31:01,754 --> 01:31:04,089 အိပ်မက်က မင်းကို ဘယ်ကိုခေါ်ဆောင်သွားတာလဲ။ 1734 01:31:04,141 --> 01:31:06,425 အိုး၊ အိုး 1735 01:31:09,136 --> 01:31:12,097 တစ်ခုခုရှိတယ်။ သင်၏ဝိညာဉ်၌ 1736 01:31:12,139 --> 01:31:16,101 သင့်စိတ်ဝိညာဉ်၌ တစ်စုံတစ်ခု 1737 01:31:16,153 --> 01:31:20,064 အဲဒါ ငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။ 1738 01:31:20,105 --> 01:31:23,859 အိပ်မက်မက်ဖို့ ယုံကြည်ချက်ပဲ။ သိမ်းထားတယ်။ 1739 01:31:23,901 --> 01:31:27,071 အိပ်မက်က အသက်ရှင်နေသေးတာ။ 1740 01:31:27,112 --> 01:31:30,074 ဒါဆို မင်းယုံနေတုန်းပဲ။ 1741 01:31:30,115 --> 01:31:32,743 ယုံကြည်ဆဲ 1742 01:31:32,785 --> 01:31:35,287 မင်းသိလား။ 1743 01:31:35,329 --> 01:31:37,539 သွားရမည်။ 1744 01:31:37,581 --> 01:31:41,460 အိပ်မက်က မင်းကို ဘယ်ကိုခေါ်ဆောင်သွားတာလဲ။ 1745 01:31:41,502 --> 01:31:43,796 အိပ်မက်က မင်းကို ဘယ်ကိုခေါ်ဆောင်သွားတာလဲ။ 1746 01:31:43,837 --> 01:31:49,051 မင်းရဲ့နှလုံးသားက ဘယ်မှာနေချင်လဲ။ 1747 01:31:51,011 --> 01:31:55,015 နောက်ဆုံးတော့ သင်လိုက်တာ ထိုနေရာကိုရှာပါ။ 1748 01:31:55,057 --> 01:32:00,562 သင်လိုအပ်သမျှကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။ 1749 01:32:00,604 --> 01:32:03,774 အိပ်မက်က မင်းကို ဘယ်ကိုခေါ်ဆောင်သွားတာလဲ။ 1750 01:32:03,816 --> 01:32:08,946 မင်းနှလုံးသားရှိရာကို သွားပါ။ ဖြစ်ရန်ရည်ရွယ်သည်။ 1751 01:32:08,987 --> 01:32:11,782 သင်တွေ့နိုင်သည် 1752 01:32:11,824 --> 01:32:14,702 အဲဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက် 1753 01:32:14,743 --> 01:32:19,373 မင်းရဲ့အိပ်မက်ကို မျှဝေပေးမယ့်သူတစ်ယောက် 1754 01:32:19,415 --> 01:32:21,125 အိုး၊ အိုး၊ 1755 01:32:21,177 --> 01:32:22,835 အိုး၊ အိုး 1756 01:32:22,876 --> 01:32:25,619 အိုး 1757 01:32:25,671 --> 01:32:27,276 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1758 01:32:27,328 --> 01:32:28,882 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1759 01:32:30,342 --> 01:32:33,971 နောက်ဆုံးတော့ သင်လိုက်တာ ထိုနေရာကိုရှာပါ။ 1760 01:32:34,013 --> 01:32:38,559 သင်လိုအပ်သမျှကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။ 1761 01:32:38,600 --> 01:32:42,813 အိပ်မက်က မင်းကို ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ 1762 01:32:42,855 --> 01:32:44,857 မင်းရဲ့အိပ်မက် မင်းကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။ 1763 01:32:44,898 --> 01:32:49,987 မင်းရဲ့နှလုံးသားသာ မြင်နိုင်သည် 1764 01:32:50,029 --> 01:32:52,448 အိုး ဟုတ်တယ် 1765 01:32:52,489 --> 01:32:56,493 ကမ္ဘာတစ်ခုရှိတယ်။ အဲဒါ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ 1766 01:32:56,535 --> 01:32:59,246 မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ 1767 01:32:59,288 --> 01:33:02,207 မင်းအိမ်တွေ့လိမ့်မယ်။ 1768 01:33:02,249 --> 01:33:03,751 အိပ်မက်က မင်းကို ဘယ်ကိုခေါ်ဆောင်သွားတာလဲ။ 1769 01:33:03,792 --> 01:33:07,588 စိတ်ပြောင်းဖို့ ကြိုးစားပါ။ 1770 01:33:07,629 --> 01:33:10,507 အိပ်မက်က မင်းကို ဘယ်ကိုခေါ်ဆောင်သွားတာလဲ။ 1771 01:33:10,559 --> 01:33:13,385 သင့်နှလုံးသားကို ပြောင်းလဲဖို့ ကြိုးစားပါ။ 1772 01:33:13,427 --> 01:33:15,262 အိပ်မက်က မင်းကို ဘယ်ကိုခေါ်ဆောင်သွားတာလဲ။ 1773 01:33:15,304 --> 01:33:20,267 ဒါပေမယ့် မင်းသွားရမယ်။ 1774 01:33:20,309 --> 01:33:21,685 အိပ်မက်ဘယ်မှာလဲ။ ယူတယ်။ 1775 01:33:33,530 --> 01:33:35,324 [သံပြိုင်သီဆိုခြင်း]