1 00:00:50,175 --> 00:00:51,677 MOŠKI: Aah! 2 00:01:14,616 --> 00:01:16,243 [Udarec v gong] 3 00:01:16,285 --> 00:01:17,786 Aah! 4 00:01:43,312 --> 00:01:44,688 Mahtim! 5 00:01:48,734 --> 00:01:50,319 Mahtim! 6 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 Mahtim! 7 00:02:34,530 --> 00:02:35,989 MILO: Dober dan, gospodje. 8 00:02:36,031 --> 00:02:37,533 Najprej bi rad da se zahvalim tej plošči... 9 00:02:37,574 --> 00:02:39,827 ker si vzameš čas slišati moj predlog. 10 00:02:39,868 --> 00:02:41,995 Vsi smo slišali legenda o Atlantidi... 11 00:02:42,037 --> 00:02:44,331 nekje celina v srednjem Atlantiku... 12 00:02:44,373 --> 00:02:46,458 to je bil dom v napredno civilizacijo... 13 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 posedovanje tehnologije daleč onkraj našega... 14 00:02:49,044 --> 00:02:51,380 to, glede na našemu prijatelju Platonu tukaj... 15 00:02:51,422 --> 00:02:53,841 je bil nenadoma zadet zaradi nekega kataklizmičnega dogodka... 16 00:02:53,882 --> 00:02:55,509 ki ga je potopilo pod morjem. 17 00:02:55,551 --> 00:02:58,429 Zdaj se boste morda nekateri vprašali, zakaj Atlantis? 18 00:02:58,470 --> 00:03:00,055 To je samo mit, kajne? 19 00:03:00,097 --> 00:03:01,348 Čista fantazija. 20 00:03:01,390 --> 00:03:04,768 No, to je kje bi se motil. 21 00:03:04,810 --> 00:03:06,895 10.000 let pred Egipčani... 22 00:03:06,937 --> 00:03:07,896 zgradil piramide... 23 00:03:07,938 --> 00:03:10,983 Atlantida je imela elektriko, napredna medicina... 24 00:03:11,024 --> 00:03:13,193 celo moč letenja. Nemogoče, pravite? 25 00:03:13,235 --> 00:03:14,862 No, ne. Ne, ne za njih. 26 00:03:14,903 --> 00:03:16,864 Številne starodavne kulture po celem svetu se strinjajo... 27 00:03:16,905 --> 00:03:19,783 ki jih je imela Atlantida nekakšen vir energije... 28 00:03:19,825 --> 00:03:22,202 močnejši od pare, kot... kot premog. 29 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Močnejši od naša moderna... 30 00:03:23,537 --> 00:03:24,872 motorji z notranjim zgorevanjem. 31 00:03:24,913 --> 00:03:28,625 Gospodje, predlagam da najdemo Atlantido... 32 00:03:28,667 --> 00:03:30,502 najdi vir energije... 33 00:03:30,544 --> 00:03:32,379 in prinesi nazaj na površje. 34 00:03:32,421 --> 00:03:35,632 Zdaj, to je stran iz osvetljenega teksta... 35 00:03:35,674 --> 00:03:38,886 ki opisuje knjigo z naslovom pastirski dnevnik... 36 00:03:38,927 --> 00:03:41,055 rekel, da je bil priča iz prve roke... 37 00:03:41,096 --> 00:03:43,390 Atlantide in njegovo natančno lokacijo. 38 00:03:43,432 --> 00:03:46,477 Zdaj, ki temelji na stoletjih prevod nordijskega besedila... 39 00:03:46,518 --> 00:03:49,229 so verjeli zgodovinarji The Journal prebiva na Irskem. 40 00:03:49,271 --> 00:03:52,191 Ampak po primerjava besedila... 41 00:03:52,232 --> 00:03:55,194 do rune na tem vikinškem ščitu... 42 00:03:55,235 --> 00:03:57,613 To sem našel ena od črk... 43 00:03:57,654 --> 00:03:59,156 je bil napačno preveden. 44 00:03:59,198 --> 00:04:01,575 Torej, s spremembo te črke ... 45 00:04:01,617 --> 00:04:03,702 in vstavljanje pravi... 46 00:04:03,786 --> 00:04:05,079 ugotovimo, da pastirski dnevnik... 47 00:04:05,120 --> 00:04:06,705 ključ do Atlantide... 48 00:04:06,747 --> 00:04:10,709 ne leži na Irskem, gospodje... 49 00:04:10,751 --> 00:04:12,753 ampak na Islandiji. 50 00:04:12,795 --> 00:04:14,296 Uhh! 51 00:04:14,338 --> 00:04:15,756 [nežno] Premor za učinek. 52 00:04:15,798 --> 00:04:19,301 Gospodje, uh, Zdaj bom sprejel vaša vprašanja. 53 00:04:19,343 --> 00:04:21,261 [telefon zvoni] 54 00:04:21,303 --> 00:04:24,014 Uh, bi gospodje prosim oprostite mi za trenutek? 55 00:04:24,056 --> 00:04:26,433 [Zvoni] 56 00:04:26,475 --> 00:04:29,061 kartografija in jezikoslovje, Govori Milo Thatch. 57 00:04:29,103 --> 00:04:30,562 [Nerazločno jezno tarnanje] 58 00:04:30,604 --> 00:04:32,856 ja Uh, samo... samo trenutek. 59 00:04:39,947 --> 00:04:42,032 Oprostite, gospod Hickenbottom. 60 00:04:42,908 --> 00:04:44,410 [Sikajoče] 61 00:04:47,162 --> 00:04:48,414 Kako je to? Je to bolje? 62 00:04:48,455 --> 00:04:49,665 [Nerazločno jezno tarnanje] 63 00:04:49,707 --> 00:04:51,458 Uh-huh. ja Vabljeni. 64 00:04:51,500 --> 00:04:52,960 GLAS: In ne naj se ponovi! 65 00:04:53,001 --> 00:04:54,378 V redu, adijo. 66 00:04:54,420 --> 00:04:56,714 Zdaj, kot vidite od th... 67 00:04:56,755 --> 00:05:01,051 po tem, hm, zemljevidu... zemljevidu, uh, to... to... 68 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 ahem... da sem narisal, Začrtal sem pot... 69 00:05:02,970 --> 00:05:04,430 da bom vzel sebe in ekipa... 70 00:05:04,513 --> 00:05:06,640 do južne obale Islandije za pridobitev Dnevnika. 71 00:05:06,682 --> 00:05:07,683 [kukavice štirikrat] 72 00:05:07,735 --> 00:05:08,934 Ah, čas za predstave. 73 00:05:10,686 --> 00:05:12,354 No, to je to. 74 00:05:12,396 --> 00:05:14,189 Končno dobivam ven iz ječe. 75 00:05:31,540 --> 00:05:32,708 [Thunk] 76 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 [Thunk] 77 00:05:46,388 --> 00:05:48,015 [Juš] 78 00:05:50,684 --> 00:05:52,227 "Dragi gospod Thatch, to je, da vas obvestim ... 79 00:05:52,269 --> 00:05:53,729 "da je vaš današnji sestanek je premaknjen navzgor ... 80 00:05:53,771 --> 00:05:55,773 "od 16:30 dalje Do 15.30." 81 00:05:56,857 --> 00:05:57,816 Kaj? 82 00:05:57,858 --> 00:05:59,818 [Juš] 83 00:05:59,902 --> 00:06:01,320 "Dragi gospod Thatch, zaradi tvoje odsotnosti... 84 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 "odbor je glasoval zavrniti vaš predlog. 85 00:06:02,905 --> 00:06:05,574 »Lep vikend. Pisarna gospoda Harcourta." 86 00:06:05,616 --> 00:06:07,534 Ne morejo naredi mi to! 87 00:06:07,576 --> 00:06:09,370 HARCOURT: Prisežem, tista mlada Thatch... 88 00:06:09,411 --> 00:06:11,288 vsako leto bolj noro. 89 00:06:11,330 --> 00:06:13,707 Če kdaj slišim besedo Spet "Atlantida"... 90 00:06:13,759 --> 00:06:15,292 Stopil bom pred avtobusom! 91 00:06:15,334 --> 00:06:16,877 ha ha ha! potisnil te bom! 92 00:06:16,919 --> 00:06:18,045 MILO: Gospod Harcourt! 93 00:06:18,087 --> 00:06:19,671 Dobri Gospod! Tukaj je! 94 00:06:19,713 --> 00:06:21,048 Člani uprave... uh, počakaj! 95 00:06:21,090 --> 00:06:23,675 HARCOURT: Kako ste nas našli? MILO: Gospod Harcourt, počakajte! 96 00:06:23,717 --> 00:06:24,666 MOŠKI: Pojdi v hribe! 97 00:06:24,718 --> 00:06:26,178 HARCOURT: Kje je stražar? kdaj ga potrebuješ? 98 00:06:26,220 --> 00:06:28,389 MILO: Gospod Harcourt, vi poslušati me morate, gospod! 99 00:06:29,765 --> 00:06:30,766 Uh, gospod? 100 00:06:33,936 --> 00:06:36,021 Počakaj! Gospod Harcourt! 101 00:06:36,063 --> 00:06:39,608 Gospod, imam nove dokaze to... Prosim, gospod Harcourt! 102 00:06:39,650 --> 00:06:42,069 nehaj! Gospod, če ... Lahko pridržite... 103 00:06:42,111 --> 00:06:43,487 hvala lepa poglej... 104 00:06:43,529 --> 00:06:46,240 Ta muzejska sredstva znanstvene ekspedicije... 105 00:06:46,281 --> 00:06:49,785 temelji na dejstvih, ne legende in folklora. 106 00:06:49,827 --> 00:06:52,037 Poleg tega te potrebujemo tukaj. 107 00:06:52,079 --> 00:06:54,415 - Odvisni smo od vas. - Si? 108 00:06:54,456 --> 00:06:55,916 ja! Kaj šele prihaja zima... 109 00:06:55,958 --> 00:06:58,043 ta kotel bo potreben veliko pozornosti. 110 00:06:58,085 --> 00:06:59,336 - Bojler? - Naprej, Heinz! 111 00:07:00,963 --> 00:07:02,381 Ampak tam ... tam je dnevnik! 112 00:07:02,423 --> 00:07:05,259 Na Islandiji je! Tokrat sem prepričan! 113 00:07:06,301 --> 00:07:07,261 [Topek] 114 00:07:07,302 --> 00:07:10,013 Gospod, res sem upal do tega ne bi prišlo... 115 00:07:10,055 --> 00:07:14,435 ampak to je... uhh... odstopno pismo. 116 00:07:14,476 --> 00:07:18,814 Če zavrnete moj predlog, Bom... Vau! 117 00:07:18,856 --> 00:07:20,691 nehal bom! 118 00:07:25,487 --> 00:07:26,447 Resno mislim, gospod. 119 00:07:26,488 --> 00:07:28,449 Če zavrneš za financiranje mojega predloga... 120 00:07:28,490 --> 00:07:29,658 Boš kaj? 121 00:07:29,700 --> 00:07:31,285 Izperite svojo kariero na stranišče... 122 00:07:31,326 --> 00:07:32,578 tako kot tvoj dedek? 123 00:07:32,619 --> 00:07:34,580 Imaš veliko potenciala, Milo. 124 00:07:34,663 --> 00:07:37,166 Ne zavrzite vsega lovljenje pravljic. 125 00:07:37,207 --> 00:07:39,626 Ampak lahko dokažem Atlantida obstaja! 126 00:07:39,668 --> 00:07:41,295 Hočeš iti na ekspedicijo? 127 00:07:41,336 --> 00:07:44,173 Tukaj. Vzemite voziček do Potomaca in skoči noter! 128 00:07:44,214 --> 00:07:47,468 Mogoče bo hladna voda zbistri glavo. Heinz! 129 00:07:47,509 --> 00:07:48,844 [Avto odpelje] 130 00:07:48,886 --> 00:07:51,805 [Hube starodobnih avtomobilov] 131 00:07:51,857 --> 00:07:53,307 [Grom] 132 00:07:54,975 --> 00:07:56,643 doma sem. 133 00:07:56,685 --> 00:07:59,772 Puhasto? Tukaj, mačkica. 134 00:07:59,813 --> 00:08:01,482 [Klik] 135 00:08:01,523 --> 00:08:02,483 [Grom] 136 00:08:02,524 --> 00:08:04,568 Milo James Thatch? 137 00:08:05,611 --> 00:08:08,113 Kdo ... kdo si ti? Kako si prišel sem? 138 00:08:08,197 --> 00:08:12,493 Prišel sem skozi dimnik. Ho, ho, ho. 139 00:08:12,534 --> 00:08:14,244 moje ime je Helga Sinclair. 140 00:08:14,286 --> 00:08:16,538 Delujem v imenu mojega delodajalca... 141 00:08:16,580 --> 00:08:20,167 ki ima najbolj zanimivo predlog za vas. 142 00:08:20,209 --> 00:08:22,002 Vas zanima? 143 00:08:22,044 --> 00:08:23,921 Tvoj... tvoj... vaš delodajalec? heh 144 00:08:23,962 --> 00:08:25,339 Kdo je vaš delodajalec? 145 00:08:25,381 --> 00:08:26,882 [Grom] 146 00:08:37,559 --> 00:08:38,894 [Grom] 147 00:08:41,730 --> 00:08:43,148 Sem, prosim. 148 00:08:43,190 --> 00:08:44,942 In ne kapljajte na Caravaggiu. 149 00:08:46,026 --> 00:08:46,985 Stopajte živahno. 150 00:08:47,027 --> 00:08:48,862 G. Whitmore ne mara čakati. 151 00:08:50,697 --> 00:08:53,200 Naslovili ga boste z "G. Whitmore" ali "Gospod." 152 00:08:53,242 --> 00:08:54,952 Vztrajal boš, razen če prosil, naj se usedem. 153 00:08:54,993 --> 00:08:56,537 Naj bodo vaši stavki kratki in do bistva. 154 00:08:56,578 --> 00:08:57,746 Ali sva si jasna? 155 00:08:57,788 --> 00:08:58,789 [Požirek] 156 00:09:01,250 --> 00:09:02,543 In se sprostite. 157 00:09:02,584 --> 00:09:04,837 Ne grize... pogosto. 158 00:09:12,594 --> 00:09:13,554 dedek? 159 00:09:13,595 --> 00:09:15,973 Najboljši raziskovalec, kar sem jih kdaj srečal. 160 00:09:16,014 --> 00:09:18,475 Preston Whitmore. Veseli me, Milo. 161 00:09:18,517 --> 00:09:19,893 [Hrust] [Vzdihne] 162 00:09:19,935 --> 00:09:21,353 Se mi pridružiš pri mali jogi? 163 00:09:21,395 --> 00:09:23,355 Uh, ne, ne. Hvala. 164 00:09:23,439 --> 00:09:24,565 Si res poznaš mojega dedka? 165 00:09:24,606 --> 00:09:27,693 Oh, ja. Spoznal starega Tadeja nazaj v Georgetown. 166 00:09:27,735 --> 00:09:29,903 Razred '66. Ostala sva tesna prijatelja... 167 00:09:29,955 --> 00:09:31,071 do konca svojih dni. 168 00:09:31,113 --> 00:09:33,157 [Grnenje] Celo mene je vlekel s seboj... 169 00:09:33,198 --> 00:09:34,992 na nekaterih njegovih grozljive neumne ekspedicije. 170 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 Thatch je bil nor kot sadni netopir je bil. 171 00:09:37,578 --> 00:09:38,829 Pogosto je govoril o tebi. 172 00:09:38,871 --> 00:09:40,956 Smešno. On... on nikoli te je omenil. 173 00:09:40,998 --> 00:09:41,957 Oh, on ne bi. 174 00:09:41,999 --> 00:09:43,292 Vedel je, koliko Všeč mi je bila moja zasebnost. 175 00:09:44,126 --> 00:09:45,210 [Grnenje] 176 00:09:45,294 --> 00:09:46,670 Ostajam skromen. 177 00:09:46,712 --> 00:09:48,756 G. Whitmore, bi morala biti se sprašuješ zakaj sem tukaj? 178 00:09:48,797 --> 00:09:49,923 Poglej tisto mizo. 179 00:09:51,633 --> 00:09:52,593 WHITMORE: Ah! 180 00:09:52,634 --> 00:09:54,261 Zate je. 181 00:09:54,303 --> 00:09:57,056 Od mojega dedka je. 182 00:09:57,097 --> 00:09:58,766 Prinesel je tisti paket meni pred leti. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,601 Je rekel, če kaj naj bi se mu zgodilo... 184 00:10:00,642 --> 00:10:01,602 Moral bi ti ga dati ... 185 00:10:01,643 --> 00:10:02,603 ko si bil pripravljen... 186 00:10:02,644 --> 00:10:05,272 karkoli že to pomeni. 187 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 MILO: Je... 188 00:10:07,149 --> 00:10:09,943 Ne more biti. To je Shepherd's Journal. 189 00:10:09,995 --> 00:10:12,738 G. Whitmore, ta dnevnik je ključ... 190 00:10:12,780 --> 00:10:15,282 k iskanju izgubljenega celina Atlantida! 191 00:10:15,324 --> 00:10:18,410 Atlantis! ha ha ha! Nisem se rodil včeraj, sin. 192 00:10:18,494 --> 00:10:19,745 Ne, ne, ne. Poglej ... poglej to. 193 00:10:19,787 --> 00:10:22,247 Koordinate. Namigi. Tukaj je vse v redu. 194 00:10:22,331 --> 00:10:23,957 Ja, izgleda blebetanje zame. 195 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 To je zato, ker je napisano v dialektu... 196 00:10:25,501 --> 00:10:26,835 ki ne obstaja več. 197 00:10:26,877 --> 00:10:29,077 - Torej je neuporabno. - Ne, ne, samo težko. 198 00:10:29,129 --> 00:10:31,131 Celo življenje sem preživel študij mrtvih jezikov. 199 00:10:31,183 --> 00:10:32,633 Zame to ni neumnost. 200 00:10:32,674 --> 00:10:33,884 Ah, verjetno je ponaredek. 201 00:10:35,552 --> 00:10:37,429 G. Whitmore, moj dedek bi vedel... 202 00:10:37,471 --> 00:10:39,431 če bi bil to ponaredek. Vedel bi. 203 00:10:39,473 --> 00:10:42,476 Zastavil bom vse, kar imam, vse v kar verjamem... 204 00:10:42,518 --> 00:10:44,603 da je to pristno Pastirski dnevnik. 205 00:10:44,686 --> 00:10:45,771 v redu, v redu 206 00:10:45,813 --> 00:10:46,855 Torej, kaj hočeš narediti s tem? 207 00:10:46,897 --> 00:10:48,440 No, bom... bom... Dobil bom sredstva. 208 00:10:48,482 --> 00:10:49,983 Mislim, bom... Muzej... 209 00:10:50,025 --> 00:10:50,984 WHITMORE: Bodo nikoli ti ne verjemi. 210 00:10:51,026 --> 00:10:53,904 Jim bom pokazal! Prisilil jih bom, da verjamejo. 211 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 Tako kot danes? 212 00:10:54,988 --> 00:10:57,324 ja! No, ne. Kako si ... 213 00:10:57,366 --> 00:10:59,201 Pozabi na njih, OK? Brez veze! 214 00:10:59,243 --> 00:11:01,120 Našel bom Atlantis na svojem. 215 00:11:01,161 --> 00:11:02,913 Mislim, če imam za najem čolna na vesla! 216 00:11:03,872 --> 00:11:05,708 Čestitam, Milo. 217 00:11:05,749 --> 00:11:08,419 To je točno kar sem hotel slišati. 218 00:11:08,460 --> 00:11:10,003 Ampak pozabi na čoln, sin. 219 00:11:12,047 --> 00:11:13,924 Potovali bomo v stilu. 220 00:11:16,593 --> 00:11:19,638 Vse je urejeno, celo kroglo voska. 221 00:11:19,722 --> 00:11:20,681 Zakaj? 222 00:11:20,723 --> 00:11:22,391 Že leta tvoj dedek upognil uho... 223 00:11:22,433 --> 00:11:23,934 z zgodbami o tisti stari knjigi. 224 00:11:23,976 --> 00:11:25,310 Nisem ga kupil za minuto. 225 00:11:25,352 --> 00:11:26,603 Tako da sem se končno naveličala... 226 00:11:26,645 --> 00:11:27,855 in sklenil stavo s staro lisko. 227 00:11:27,896 --> 00:11:29,815 Rekel sem: "Thatch, če ti res kdaj najti... 228 00:11:29,857 --> 00:11:30,858 "tista tako imenovana revija ... 229 00:11:30,899 --> 00:11:32,443 "ne bom samo jaz financiranje odprave... 230 00:11:32,484 --> 00:11:33,986 "ampak te bom poljubil polna usta." 231 00:11:34,027 --> 00:11:35,028 Predstavljajte si mojo zadrego ... 232 00:11:35,070 --> 00:11:37,406 ko je našel prekleta stvar. 233 00:11:37,448 --> 00:11:39,533 Zdaj poznam tvojega dedka ni več, Milo... 234 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 Bog pokoj njegovo dušo, ampak Preston Whitmore... 235 00:11:41,910 --> 00:11:43,287 je človek, ki drži besedo. 236 00:11:43,328 --> 00:11:44,288 Slišiš to, Thatch? 237 00:11:44,329 --> 00:11:45,456 grem v onstranstvo... 238 00:11:45,497 --> 00:11:47,791 s čisto vestjo, z grmenjem! 239 00:11:47,833 --> 00:11:49,710 [smeh] 240 00:11:50,753 --> 00:11:51,920 [Vzdihne] 241 00:11:54,965 --> 00:11:57,509 Tvoj dedek je bil velik človek. 242 00:11:57,551 --> 00:11:59,511 Verjetno ne spoznati, kako super. 243 00:11:59,595 --> 00:12:03,474 Tisti norci v muzeju potegnil ga je dol... 244 00:12:03,515 --> 00:12:04,933 naredil iz njega za posmeh. 245 00:12:05,809 --> 00:12:07,853 Umrl je zlomljen človek. 246 00:12:07,936 --> 00:12:11,231 Če bi lahko prinesel nazaj samo en dokaz... 247 00:12:11,273 --> 00:12:12,733 to bi bilo zame dovolj. 248 00:12:14,151 --> 00:12:16,612 Ah, Thatch. 249 00:12:16,653 --> 00:12:18,072 Kaj smo stati okoli? 250 00:12:18,124 --> 00:12:19,114 Imamo delo. 251 00:12:19,156 --> 00:12:20,699 Ampak, gospod Whitmore, veste, da bi naredil... 252 00:12:20,783 --> 00:12:22,409 kar predlagaš, potreboval boš posadko. 253 00:12:22,461 --> 00:12:23,358 Poskrbljeno! 254 00:12:23,410 --> 00:12:25,412 Potrebovali boste inženirje in... in geologi. 255 00:12:25,464 --> 00:12:27,414 WHITMORE: Imam vse. Najboljši med najboljšimi. 256 00:12:27,456 --> 00:12:29,958 Gaetan Moliere, geologija in izkopavanje. 257 00:12:30,000 --> 00:12:31,502 Človek ima nos za umazanijo. 258 00:12:31,543 --> 00:12:33,253 Vincenzo Santorini, rušenja. 259 00:12:33,295 --> 00:12:35,464 Izločil ga je turškega zapora. 260 00:12:35,506 --> 00:12:37,174 Audrey Ramirez. Naj vas njena starost ne zavede. 261 00:12:37,216 --> 00:12:38,509 Še več je pozabila glede motorjev... 262 00:12:38,550 --> 00:12:40,052 kot bova ti ali jaz kdaj vedela. 263 00:12:40,094 --> 00:12:41,845 So ista posadka vrnil Žurnal. 264 00:12:41,887 --> 00:12:42,846 Kje je bilo? 265 00:12:42,888 --> 00:12:44,556 WHITMORE: Islandija. 266 00:12:44,598 --> 00:12:46,558 Vedela sem! Vedela sem! 267 00:12:46,642 --> 00:12:49,686 Vse, kar zdaj potrebujemo, je strokovnjak za blebetanje. 268 00:12:49,728 --> 00:12:51,647 Torej je čas odločitve. 269 00:12:51,688 --> 00:12:53,732 Lahko gradite na temelju ded te je zapustil... 270 00:12:53,816 --> 00:12:55,776 ali pa greš nazaj v vašo kotlovnico. 271 00:12:58,654 --> 00:13:01,240 - To je res. - Zdaj se ujameš. 272 00:13:01,281 --> 00:13:03,951 v redu OK. Jaz-jaz-bom moram pustiti službo. 273 00:13:03,992 --> 00:13:05,703 Končano je. Danes popoldne ste dali odpoved. 274 00:13:05,744 --> 00:13:06,704 MILO: Sem? WHITMORE: Ja. 275 00:13:06,745 --> 00:13:07,705 Ne maram pustiti proste konce. 276 00:13:07,746 --> 00:13:09,331 Hm, moje stanovanje. Moram dati obvestilo. 277 00:13:09,373 --> 00:13:10,916 - Poskrbljeno. - Moja oblačila? 278 00:13:10,999 --> 00:13:12,126 - Zapakirano. - Moje knjige? 279 00:13:12,167 --> 00:13:13,794 - V skladišču. - Moja mačka? 280 00:13:13,836 --> 00:13:15,629 [Mijav] 281 00:13:15,671 --> 00:13:16,880 moj bog 282 00:13:16,922 --> 00:13:18,799 Tvoj dedek je imel pregovor. 283 00:13:18,841 --> 00:13:20,134 "Naša življenja se spominjajo ... 284 00:13:20,175 --> 00:13:22,386 po darilih zapuščamo svoje otroke." 285 00:13:23,220 --> 00:13:26,765 Ta dnevnik je njegovo darilo tebi, Milo. 286 00:13:26,807 --> 00:13:30,394 Atlantis čaka. kaj praviš 287 00:13:30,436 --> 00:13:32,646 Jaz sem vaš človek, g. Whitmore. 288 00:13:32,688 --> 00:13:34,022 Tega vam ne bo žal. 289 00:13:34,064 --> 00:13:38,110 Fant, tako sem navdušen, Jaz-jaz-sploh ne morem zadržati. 290 00:13:38,152 --> 00:13:39,862 [Trobi ladijski rog] 291 00:13:45,159 --> 00:13:47,244 korenje. Zakaj je vedno korenje? 292 00:13:47,286 --> 00:13:48,787 Niti korenja nisem jedla. 293 00:13:48,829 --> 00:13:51,999 PACKARD: Pozor. Vse roke k izstrelitveni postaji. 294 00:13:52,041 --> 00:13:55,002 Kdorkoli je vzel "L" od znaka Motor Pool... 295 00:13:55,044 --> 00:13:57,755 ha ha, smo vsi zelo zabavali. 296 00:13:57,796 --> 00:14:00,674 Oprostite? Se moram, uh, prijaviti? 297 00:14:00,716 --> 00:14:02,009 Ja, gospod Thatch? 298 00:14:02,051 --> 00:14:03,635 Aah! Uh, to si ti! 299 00:14:03,677 --> 00:14:05,596 Blondie, imam kost izbrati s teboj. 300 00:14:05,637 --> 00:14:06,638 Zadrži to misel. 301 00:14:06,722 --> 00:14:08,223 Kaj je tokrat, piškotek? 302 00:14:08,265 --> 00:14:11,894 Končno si napolnil moj vagon ubadati se z nebistvenimi stvarmi. 303 00:14:11,935 --> 00:14:16,356 Poglejte vse to ... cimet, origano, koriander. 304 00:14:16,408 --> 00:14:19,651 Kaj za vraga je cilantro? 305 00:14:19,693 --> 00:14:21,028 In kaj je to? 306 00:14:21,070 --> 00:14:22,154 To bi bila zelena solata. 307 00:14:22,196 --> 00:14:24,323 Solata? Solata?! 308 00:14:24,364 --> 00:14:26,148 To je zelenjava, Cookie. 309 00:14:26,200 --> 00:14:27,993 Moški potrebujejo štiri osnovne skupine živil. 310 00:14:28,035 --> 00:14:30,078 Dobil sem tvojega štiri osnovne skupine živil! 311 00:14:30,130 --> 00:14:32,122 Fižol, slanina, viski in mast! 312 00:14:32,164 --> 00:14:33,290 [Sliši se opozorilni alarm] 313 00:14:33,332 --> 00:14:35,667 V redu, kavboj. Spakirajte in odpeljite. 314 00:14:35,709 --> 00:14:38,921 PACKARD: Pozor. Vse roke k izstrelitveni postaji. 315 00:14:38,962 --> 00:14:41,006 Končno nalaganje v teku. 316 00:14:41,090 --> 00:14:42,841 [Dvigalo se zažene] 317 00:14:51,183 --> 00:14:52,393 VINNY: [italijanski naglas] Živjo, Junior. 318 00:14:52,434 --> 00:14:54,311 če iščeš za jahanje ponija... 319 00:14:54,353 --> 00:14:55,896 oni so tam zadaj. 320 00:14:55,938 --> 00:14:57,231 Oprostite. Oprostite? 321 00:14:57,272 --> 00:14:59,858 Padel si tvoj dy-dy-dy-dinamit. 322 00:14:59,942 --> 00:15:00,943 he he he he. 323 00:15:00,984 --> 00:15:03,570 Kaj še imaš, uh, si prišel noter? 324 00:15:03,612 --> 00:15:08,534 Oh, eh, smodnik, nitroglicerin, beležke... 325 00:15:08,575 --> 00:15:11,912 varovalke, stenji, lepilo in... 326 00:15:11,954 --> 00:15:13,706 sponke za papir. Velike. 327 00:15:13,747 --> 00:15:16,625 Veš, samo, uh, pisarniški material. 328 00:15:16,667 --> 00:15:17,960 Milo! kje si bil 329 00:15:18,001 --> 00:15:19,253 Želim, da se srečata Poveljnik Rourke. 330 00:15:19,294 --> 00:15:21,588 Vodil je reprezentanco Islandije ki je vrnil Žurnal nazaj. 331 00:15:21,630 --> 00:15:23,090 Milo Thatch. 332 00:15:23,132 --> 00:15:25,592 V veselje mi je spoznati vnuka starega Tadeja. 333 00:15:25,634 --> 00:15:28,303 Vidim, da imaš ta dnevnik. Lepe slike, ampak... 334 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 Sam imam raje dober vestern. 335 00:15:30,347 --> 00:15:31,432 Precej impresivno, kajne? 336 00:15:31,473 --> 00:15:34,935 Fant, ko poravnaš stavo, y-poravnaš stavo. 337 00:15:34,977 --> 00:15:36,603 No, tvoj dedek vedno verjel... 338 00:15:36,645 --> 00:15:38,981 nisi mogel postaviti cene na iskanju znanja. 339 00:15:39,022 --> 00:15:41,483 No, uh, verjemite mi to bo drobiž... 340 00:15:41,525 --> 00:15:42,609 v primerjavi z vrednostjo tega, kar bomo ... 341 00:15:42,651 --> 00:15:43,736 učijo na tem potovanju. 342 00:15:43,777 --> 00:15:46,113 Da, to bi moralo biti obogatitev za vse nas. 343 00:15:46,155 --> 00:15:47,865 PACKARD: Pozor, vse osebje. 344 00:15:47,906 --> 00:15:50,951 Izstrelitev se bo začela čez 15 minut. 345 00:15:50,993 --> 00:15:52,369 - G. Whitmore. - Rourke. 346 00:15:52,411 --> 00:15:53,370 ROURKE: Čas je. 347 00:15:53,412 --> 00:15:56,623 - Adijo, g. Whitmore! - Naredi nas ponosne, fant! 348 00:15:56,665 --> 00:15:57,958 POTAPLJAŠKI ČASNIK: Pripravite ladjo za potop! 349 00:15:58,000 --> 00:15:59,084 NAČELNIK STRAŽE: Da, gospod! Pripravite ladjo za potop. 350 00:15:59,126 --> 00:16:01,045 Poročnik, spravite jo dol. 351 00:16:01,086 --> 00:16:02,629 Potapljaški častnik, potopiti ladjo. 352 00:16:02,671 --> 00:16:04,506 Globina naj bo 1-5-0 čevljev. 353 00:16:04,548 --> 00:16:06,508 POTAPLJAŠKI ČASNIK: Globina naj bo 1-5-0 čevljev. 354 00:16:06,550 --> 00:16:09,094 INTERKOM: Potop, potop! Pet stopinj navzdol mehurček. 355 00:16:09,136 --> 00:16:10,804 POTAPLJAŠKI ČASNIK: Odpelji nas dol. 356 00:16:10,856 --> 00:16:12,556 [Brni opozorilni alarm] 357 00:16:53,055 --> 00:16:54,139 PACKARD: Pozor. 358 00:16:54,181 --> 00:16:56,558 Nocojšnja večerja bo pečen fižol. 359 00:16:56,600 --> 00:16:58,352 Sledi glasbeni program. 360 00:16:58,404 --> 00:16:59,478 [Vzdihne] 361 00:16:59,520 --> 00:17:01,063 PACKARD: Kdo je to napisal? 362 00:17:06,193 --> 00:17:07,152 Aah! 363 00:17:07,194 --> 00:17:10,812 Zmotili ste umazanijo. 364 00:17:10,864 --> 00:17:13,158 - Uh, oprostite? - Zmotil si umazanijo! 365 00:17:13,200 --> 00:17:15,536 Umazanija z vsega sveta, skozi stoletja! 366 00:17:15,588 --> 00:17:17,162 [Gasps] Kaj si naredil? 367 00:17:17,204 --> 00:17:19,415 Anglija nikoli ne sme združiti s Francijo! 368 00:17:19,456 --> 00:17:21,750 - Kaj počne v moji postelji? - Postavljaš preveč vprašanj. 369 00:17:21,792 --> 00:17:23,210 kdo si Kdo te je poslal? Spregovori! 370 00:17:23,252 --> 00:17:25,546 - Jaz? Jaz sem, uh... - Bah! Kmalu bom izvedel. 371 00:17:25,598 --> 00:17:26,922 Hej, hej, hej! Izpusti! 372 00:17:26,964 --> 00:17:29,007 Ne bodi tak jok. Bodi pri miru. 373 00:17:29,049 --> 00:17:31,260 Aha! Tukaj ste. 374 00:17:31,301 --> 00:17:33,887 Zdaj mi povej svojo zgodbo, moj mali prijatelj. 375 00:17:33,929 --> 00:17:35,931 Pergamentna vlakna iz Nil okoli 500 pr.n.š. 376 00:17:35,973 --> 00:17:37,516 Svinčnik, številka 2. Pobarvaj madeže... 377 00:17:37,558 --> 00:17:38,892 uporabljene vrste v vladnih zgradbah. 378 00:17:38,934 --> 00:17:40,144 imaš mačko, kratkodlaka perzijka... 379 00:17:40,185 --> 00:17:42,187 star dve leti, tretji v leglu sedmih. 380 00:17:42,271 --> 00:17:44,356 Obstajajo vsi mikroskopski prstni odtisi... 381 00:17:44,398 --> 00:17:45,816 izdelovalca zemljevidov. 382 00:17:47,192 --> 00:17:48,944 In jezikoslovec. 383 00:17:48,986 --> 00:17:50,852 - Hej, kako si ... - To je ogorčenje! 384 00:17:50,904 --> 00:17:53,157 Takoj moraš oditi! Ven, ven, ven, ven, ven! 385 00:17:54,074 --> 00:17:55,826 Uh-oh. Sedel v umazaniji, kajne? 386 00:17:55,878 --> 00:17:57,458 Moliere, kaj pa zdaj sem ti povedal... 387 00:17:57,510 --> 00:17:59,038 o lepem igranju z drugimi otroki? 388 00:17:59,079 --> 00:18:01,373 Pojdi nazaj. milo imam, in ni me strah uporabljati. 389 00:18:01,415 --> 00:18:02,374 [sika] 390 00:18:02,416 --> 00:18:03,459 Nazaj, pokvarjeno bitje! 391 00:18:03,500 --> 00:18:05,044 Nazaj v jamo iz katerega si prišel! 392 00:18:05,085 --> 00:18:06,253 [Grne] 393 00:18:06,295 --> 00:18:07,379 Ime je Sweet. 394 00:18:07,421 --> 00:18:09,089 Joshua Sweet. Zdravniški uradnik. 395 00:18:09,141 --> 00:18:10,340 MILO: Ja, Milo Thatch. 396 00:18:10,382 --> 00:18:12,259 Milo Thatch. Ti si moj 3:00. 397 00:18:12,301 --> 00:18:13,802 No, ni časa, kot je sedanjost. 398 00:18:13,844 --> 00:18:15,345 - Oh, fant. - Lepo, kajne? 399 00:18:15,387 --> 00:18:16,680 V katalogu piše da ta mali lepotec... 400 00:18:16,722 --> 00:18:18,557 lahko prežaga stegnenico v 28 sekundah. 401 00:18:18,599 --> 00:18:20,100 Stavim, da lahko prepolovite ta čas. 402 00:18:20,142 --> 00:18:21,643 Zdaj pa daj svoje jezika in reci "ahh." 403 00:18:21,685 --> 00:18:23,062 Oh, ne, res, Imam... Aah. 404 00:18:23,103 --> 00:18:24,396 - Torej, od kod si? - [godrnjanje] 405 00:18:24,438 --> 00:18:25,773 res? imam družina tako. 406 00:18:25,814 --> 00:18:27,649 Lepa dežela tam zgoraj. Ali kaj lovite? 407 00:18:27,691 --> 00:18:29,057 [Popačen govor] 408 00:18:29,109 --> 00:18:30,778 jaz? Sovražim ribolov. Sovražim ribe. 409 00:18:30,819 --> 00:18:31,779 Sovražim okus, sovražim vonj ... 410 00:18:31,820 --> 00:18:33,238 in vse jih sovražim majhne kosti. 411 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 Tukaj, potreboval te bom da jih napolnim. 412 00:18:35,324 --> 00:18:36,617 [Sputters] s čim? 413 00:18:36,658 --> 00:18:39,411 PACKARD: Will Milo Thatch prosim javi se na most? 414 00:18:39,453 --> 00:18:40,412 Hvala. 415 00:18:40,454 --> 00:18:43,082 Mislim, uh, uh, lepo te je spoznati. 416 00:18:43,123 --> 00:18:44,333 Uh-huh. Tudi tebe lepo. 417 00:18:49,171 --> 00:18:51,757 Pa mu rečem, "Kaj je narobe z mojo mesno štruco?" 418 00:18:51,799 --> 00:18:53,467 In mi reče... Oh. 419 00:18:53,509 --> 00:18:56,178 Počakaj malo, Margie, Dobil sem še en klic. 420 00:18:56,220 --> 00:18:58,597 Gospod, približujemo se koordinate. 421 00:18:58,639 --> 00:19:00,641 Halo, Margie? Ja, tako ali tako, pravi ... 422 00:19:00,682 --> 00:19:02,309 ROURKE: V redu, poglejmo okoli. 423 00:19:02,351 --> 00:19:04,395 HELGA: Da, gospod. Nastavite tečaj na 2-4-0. 424 00:19:04,436 --> 00:19:06,355 15 stopinj navzdol na premčnih ravninah. 425 00:19:06,397 --> 00:19:08,232 Pridi desno 2-4-0. 426 00:19:09,400 --> 00:19:11,360 Dobrodošli na mostu, G. Thatch. 427 00:19:11,402 --> 00:19:12,486 OK, vsi ... 428 00:19:12,528 --> 00:19:14,238 hočem te dati g. Thatchu... 429 00:19:14,279 --> 00:19:15,739 vašo nerazdeljeno pozornost. 430 00:19:16,490 --> 00:19:19,118 dober dan Ali me vsi dobro slišijo? 431 00:19:20,869 --> 00:19:25,207 Heh, OK, kako ... kaj pa nekaj diapozitivov? 432 00:19:25,249 --> 00:19:28,001 ... prvi diapozitiv je upodobitev nekega bitja. 433 00:19:28,053 --> 00:19:29,712 Tako strašljivo bitje ... 434 00:19:29,753 --> 00:19:31,505 da so mornarji rekli biti nor... 435 00:19:31,557 --> 00:19:33,382 že ob pogledu na to. 436 00:19:33,424 --> 00:19:35,342 PACKARD: Hubba, hubba. 437 00:19:35,384 --> 00:19:37,845 Uh, oprosti. To je ... narobe. 438 00:19:37,886 --> 00:19:39,722 [španski naglas] Joj, Včasih sem jemal denar za kosilo ... 439 00:19:39,763 --> 00:19:40,889 od takih tipov. 440 00:19:40,931 --> 00:19:42,391 Kakorkoli, to, uh... OK. 441 00:19:42,433 --> 00:19:45,310 To je ilustracija od Levijatana... 442 00:19:45,352 --> 00:19:47,813 bitje, ki varuje vhod v Atlantis. 443 00:19:47,855 --> 00:19:49,304 Z nečim takim... 444 00:19:49,356 --> 00:19:51,692 Jaz bi belo vino, jaz mislim 445 00:19:51,744 --> 00:19:53,318 To je mitološka morska kača. 446 00:19:53,360 --> 00:19:54,820 Opisan je v Jobovi knjigi. 447 00:19:54,862 --> 00:19:55,988 Sveto pismo pravi... 448 00:19:56,029 --> 00:19:57,614 "Iz njegovih ust gorijo luči... 449 00:19:57,656 --> 00:19:59,366 krešejo se iskre ognja." 450 00:19:59,408 --> 00:20:01,493 Ampak bolj verjetno je rezbarija ali skulptura... 451 00:20:01,535 --> 00:20:02,536 prestrašiti vraževerni. 452 00:20:02,578 --> 00:20:05,080 Tako najdemo to mojstrovino. Kaj potem? 453 00:20:05,122 --> 00:20:06,488 Kdaj kopljemo? 454 00:20:06,540 --> 00:20:07,750 Pravzaprav nam ni treba kopati. 455 00:20:07,791 --> 00:20:09,157 Vidite, glede na v Dnevnik... 456 00:20:09,209 --> 00:20:11,211 pot do Atlantide popeljal nas bo po tunelu... 457 00:20:11,253 --> 00:20:13,547 na dnu oceana, in prišli bomo do ovinka ... 458 00:20:13,599 --> 00:20:15,215 v zračni žep tukaj ... 459 00:20:15,257 --> 00:20:16,592 kjer bomo našli ostanki... 460 00:20:16,633 --> 00:20:18,719 starodavne avtoceste ki nas bo pripeljal do Atlantide. 461 00:20:18,761 --> 00:20:20,345 Nekako kot lovilec maščobe v vašem umivalniku. 462 00:20:20,387 --> 00:20:22,973 Kartograf, jezikoslovec, vodovodar. 463 00:20:23,015 --> 00:20:24,266 Težko verjeti še vedno je samski. 464 00:20:24,308 --> 00:20:26,935 - Rekel si, da bo kopanje. - Pojdi stran, Krtek. 465 00:20:26,977 --> 00:20:28,771 Kapitan, bolje bi bilo pridite pogledat to, gospod. 466 00:20:28,812 --> 00:20:30,272 OK, predavanje je zaključeno. 467 00:20:30,314 --> 00:20:31,899 Daj mi zunanje luči. 468 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 Poglej to. 469 00:20:41,283 --> 00:20:43,369 Tukaj so ladje iz vsakega obdobja. 470 00:21:00,928 --> 00:21:02,054 [piskanje] 471 00:21:02,096 --> 00:21:03,045 [sika] 472 00:21:03,097 --> 00:21:05,099 [Radio statičen] 473 00:21:07,017 --> 00:21:09,770 Poveljnik, mislim to bi moral slišati. 474 00:21:09,822 --> 00:21:12,314 "Predeshtem logtu nug... nah geb." 475 00:21:12,356 --> 00:21:14,379 PACKARD: Poveljnik? Poveljnik? 476 00:21:14,431 --> 00:21:16,402 "Vstopi v brlog od Levijatana." 477 00:21:16,443 --> 00:21:17,403 PACKARD: Poveljnik? 478 00:21:17,444 --> 00:21:19,530 »Tam boš našel pot do prehoda." 479 00:21:19,571 --> 00:21:20,572 PACKARD: Poveljnik? 480 00:21:20,614 --> 00:21:21,657 Da, gospa Packard. kaj je 481 00:21:21,699 --> 00:21:23,742 Nekaj pobiram na hidrofonu... 482 00:21:23,784 --> 00:21:26,120 - Mislim, da bi moral slišati. - Daj na zvočnike. 483 00:21:26,787 --> 00:21:28,372 [Zvoki stokanja in piskanja] 484 00:21:35,462 --> 00:21:37,131 kaj je Strok kitov? 485 00:21:37,172 --> 00:21:38,924 Uh-uh. Večji. 486 00:21:38,966 --> 00:21:39,925 Sliši se kovinsko. 487 00:21:39,967 --> 00:21:41,989 Morda je odmev izklopljen ena od skal. 488 00:21:42,041 --> 00:21:44,012 Ali hočeš opravljati moje delo? Bodi moj gost. 489 00:21:44,054 --> 00:21:45,973 Ali sem samo jaz, ali postaja to glasnejše? 490 00:21:51,145 --> 00:21:53,313 No, karkoli že je bilo, zdaj ga ni več. 491 00:21:53,355 --> 00:21:55,149 Krmar! Pripelji nas. 492 00:21:55,190 --> 00:21:56,608 Poostri naše iskanje vzorec in nas upočasni do... 493 00:21:56,650 --> 00:21:57,818 [Zrušitev] 494 00:21:59,653 --> 00:22:00,612 [zvoni alarm] 495 00:22:00,654 --> 00:22:01,697 S poti! 496 00:22:01,739 --> 00:22:02,948 [Posadka kriči] 497 00:22:02,990 --> 00:22:04,158 [Rjovenje] 498 00:22:09,747 --> 00:22:10,956 Povej piškotku da se stopi maslo... 499 00:22:10,998 --> 00:22:11,957 in izlomite oprsnice. 500 00:22:11,999 --> 00:22:14,293 Želim, da ta jastog postrežejo na srebrnem pladnju. 501 00:22:14,334 --> 00:22:16,879 Napolni torpedna ležišča! Posadke podpodstavkov, bojne postaje! 502 00:22:16,920 --> 00:22:17,880 [Vdihne] 503 00:22:17,921 --> 00:22:18,922 PORASČNIK: Bojne postaje! 504 00:22:20,257 --> 00:22:21,467 ROURKE, NA INTERKOMU: Mirno, fantje. 505 00:22:21,508 --> 00:22:22,509 Ne bom paničen. 506 00:22:28,515 --> 00:22:31,268 Jiminy božič! To je stroj! 507 00:22:33,854 --> 00:22:35,147 [zvoni alarm] 508 00:22:35,189 --> 00:22:37,232 Čakaj, čakaj! Uhh! 509 00:22:38,192 --> 00:22:39,318 Izstrelitev podpodstavkov! 510 00:22:39,359 --> 00:22:40,861 PORASČNIK: Podpodstavki proč! 511 00:22:46,241 --> 00:22:47,284 ROURKE, NA RADIJU: Požar! 512 00:22:51,538 --> 00:22:53,207 Svobodni smo. Na polno naprej. 513 00:22:58,212 --> 00:22:59,171 Streljajte torpeda! 514 00:22:59,213 --> 00:23:00,422 PORASČNIK: Streljajte torpeda! 515 00:23:12,935 --> 00:23:14,436 Daj mi most! 516 00:23:14,478 --> 00:23:16,563 Gospod, je inženiring na štirih. 517 00:23:16,605 --> 00:23:18,690 AUDREY, NA INTERKOMU: Rourke! Tukaj spodaj smo doživeli velik udarec ... 518 00:23:18,732 --> 00:23:20,317 in prevzemamo voda hitro. 519 00:23:20,359 --> 00:23:22,361 Nočem biti zraven ko zadene kotle. 520 00:23:22,403 --> 00:23:23,612 Koliko časa imamo? 521 00:23:23,654 --> 00:23:25,364 20 minut, če pregrada drži. 522 00:23:25,406 --> 00:23:26,365 [Clang] 523 00:23:26,407 --> 00:23:27,700 Raje jih naredi pet. 524 00:23:27,741 --> 00:23:29,326 Slišali ste gospo. Gremo naprej! 525 00:23:29,368 --> 00:23:30,869 Premakni se! kje Kam se premakniti? 526 00:23:30,911 --> 00:23:32,037 Packard, sproži alarm! 527 00:23:32,079 --> 00:23:33,372 Je vzel njegov kovček? 528 00:23:33,414 --> 00:23:35,249 Marge, draga, Mislim, da se ne bo vrnil. 529 00:23:35,290 --> 00:23:37,084 - Packard! - Moram te poklicati nazaj. 530 00:23:37,126 --> 00:23:38,711 Ne, ne, poklical te bom. 531 00:23:38,752 --> 00:23:40,879 [Zvoki alarma] 532 00:23:40,921 --> 00:23:43,132 PACKARD: Vse roke, zapustiti ladjo. 533 00:23:43,173 --> 00:23:45,968 Premaknite se, ljudje! Danes bi bilo lepo! 534 00:23:46,885 --> 00:23:48,804 pridi no Vsi zgrabite sedež in zaponko. 535 00:23:48,846 --> 00:23:50,764 poročnik, spravi nas od tod! 536 00:23:53,976 --> 00:23:54,935 ROURKE: Poročnik! 537 00:23:54,977 --> 00:23:56,186 HELGA: Delam na tem! 538 00:23:57,104 --> 00:23:58,522 [Rjovi] 539 00:24:05,154 --> 00:24:06,238 počakaj. 540 00:24:17,791 --> 00:24:19,001 Kam, g. Thatch? 541 00:24:19,043 --> 00:24:21,545 Iščemo velikega nekakšna špranja. 542 00:24:21,587 --> 00:24:22,744 tam! Naprej. 543 00:24:22,796 --> 00:24:25,007 Vsa obrt, pustite svoj pečat 20 stopinj navzdol. 544 00:24:25,049 --> 00:24:27,259 Roger! 20 stopinj navzdol. 545 00:24:27,301 --> 00:24:28,635 Takoj za tabo! 546 00:24:31,555 --> 00:24:32,514 KRTEC: Sacre bleu! 547 00:24:32,556 --> 00:24:34,016 MOŠKI: Ubijajo nas tukaj zunaj! 548 00:24:44,026 --> 00:24:45,486 pazi! 549 00:24:48,822 --> 00:24:50,240 To je samo lovilec maščobe. Je tako kot umivalnik. 550 00:24:50,282 --> 00:24:52,326 To je samo lovilec maščobe. Je kot umivalnik! 551 00:25:48,924 --> 00:25:51,802 Pred sedmimi urami, začeli smo to ekspedicijo... 552 00:25:51,844 --> 00:25:55,139 z 200 najboljšimi moški in ženske, ki sem jih kdaj poznal. 553 00:25:55,889 --> 00:25:57,433 Mi smo vse, kar je ostalo. 554 00:25:57,474 --> 00:25:59,643 Ne bom ga pocukral, gospodje. 555 00:25:59,685 --> 00:26:01,812 Krizo imamo na dlani. 556 00:26:01,854 --> 00:26:04,022 Ampak to smo že obravnavali poseben potok pred... 557 00:26:04,064 --> 00:26:07,192 in vedno smo prišli skozi, veslo ali brez vesla. 558 00:26:07,234 --> 00:26:09,570 Ne vidim razloga spremeniti to politiko zdaj. 559 00:26:09,611 --> 00:26:12,573 Od tu naprej, vsak ima dvojno dolžnost. 560 00:26:12,614 --> 00:26:15,701 Vsi vozijo, vsi delajo. 561 00:26:15,743 --> 00:26:17,995 Videti je, da imamo vse možnosti za preživetje... 562 00:26:18,037 --> 00:26:19,246 počivajte z vami, g. Thatch. 563 00:26:19,288 --> 00:26:21,373 Ti in ta majhna knjiga. 564 00:26:21,415 --> 00:26:23,584 Vsi bomo umrli. 565 00:26:23,625 --> 00:26:25,033 ROURKE: OK, ljudje. Osedlaj se. 566 00:26:25,085 --> 00:26:28,088 Poročnik, hočem ta konvoj preselil pred petimi minutami. 567 00:26:28,140 --> 00:26:29,298 Moliere, pravi si. 568 00:26:29,339 --> 00:26:31,383 Ne, Vinney, Audrey jemlje olje. 569 00:26:31,425 --> 00:26:32,801 Saj poznate pravila. Želim te 50 metrov ... 570 00:26:32,843 --> 00:26:34,543 ves čas za tem tovornjakom. 571 00:26:34,595 --> 00:26:35,596 In, Packard, ugasni to cigareto. 572 00:26:35,648 --> 00:26:36,545 [Pisk] 573 00:26:36,597 --> 00:26:38,891 [Bip bip] 574 00:26:38,932 --> 00:26:40,684 [Bip bip bip] 575 00:26:40,726 --> 00:26:41,769 [Bip bip bip] 576 00:26:41,810 --> 00:26:44,313 [Squeak] 577 00:26:44,354 --> 00:26:47,066 Ali ste prepričani, da ste preverjeni na tem razredu vozil? 578 00:26:47,107 --> 00:26:49,276 - Uhh ... - Znaš voziti tovornjak? 579 00:26:49,318 --> 00:26:52,738 Pfft! he he he Seveda znam voziti tovornjak. 580 00:26:52,780 --> 00:26:54,239 Mislim, seveda, imaš volan... 581 00:26:54,281 --> 00:26:56,064 in tvoj plin in tvoja zavora... 582 00:26:56,116 --> 00:27:01,955 in seveda ta kovina, uh, videti ... stvar. 583 00:27:01,997 --> 00:27:03,999 V redu, torej je bil odličen avto na Coney Islandu... 584 00:27:04,041 --> 00:27:05,459 vendar je isto osnovni princip! 585 00:27:05,511 --> 00:27:06,908 [Vzdihne] 586 00:27:06,960 --> 00:27:08,462 [cvili zavore] 587 00:27:10,798 --> 00:27:13,926 [Hupa piska] ŠOFER: Pridi! 588 00:27:13,967 --> 00:27:15,094 MILO: Oprosti za... oprosti za to. 589 00:27:15,135 --> 00:27:16,553 DRUGI VOZNIK: Daj no, civilist! 590 00:27:16,595 --> 00:27:17,596 Uf. 591 00:28:13,152 --> 00:28:14,486 Ahh. 592 00:28:14,528 --> 00:28:15,863 Nisi samo spij to, kajne? 593 00:28:15,904 --> 00:28:16,905 - Mm-hmm. - To ni dobro. 594 00:28:16,947 --> 00:28:18,156 To je nitroglicerin. 595 00:28:18,208 --> 00:28:19,366 - [Gages] - Ne premikaj se. 596 00:28:19,408 --> 00:28:21,118 Eh, ne dihaj. 597 00:28:21,160 --> 00:28:24,288 ne stori ničesar, razen morda moliti. 598 00:28:24,329 --> 00:28:25,330 - Boom! - Aah! 599 00:28:25,372 --> 00:28:27,458 [smeh] 600 00:28:46,268 --> 00:28:49,021 SWEET: [Hihihi se] ja 601 00:29:01,992 --> 00:29:04,244 MILO: Lahko noč! boš poglej velikost tega! 602 00:29:04,296 --> 00:29:06,622 Mora biti pol milje vsaj visoka. 603 00:29:06,663 --> 00:29:08,207 To... mora imeti vzel sto ... 604 00:29:08,248 --> 00:29:11,085 ne, pff, tisoče let izrezljati to stvar. 605 00:29:11,137 --> 00:29:12,711 [Eksplozija] 606 00:29:15,839 --> 00:29:17,466 Hej, poglej, Naredil sem most. 607 00:29:17,508 --> 00:29:19,259 Vzelo me je le, kot, kaj? 608 00:29:19,301 --> 00:29:21,553 10 sekund, 11, največ. 609 00:29:31,563 --> 00:29:33,607 [Klepetanje] 610 00:29:39,947 --> 00:29:41,990 Videti je, da imamo majhna zapora. 611 00:29:42,032 --> 00:29:43,575 Vinny, kaj misliš 612 00:29:43,617 --> 00:29:47,037 To bi lahko preprečil če bi jih imel okoli 200. 613 00:29:47,079 --> 00:29:50,499 Problem je samo jaz dobil približno... 10. 614 00:29:50,541 --> 00:29:52,584 Plus, veš, pet mojih... 615 00:29:52,626 --> 00:29:55,170 in par češnjevih bomb... 616 00:29:55,212 --> 00:29:57,131 cestna svetilka. 617 00:29:57,172 --> 00:30:00,259 Hej, škoda, da nimamo nekaj nitroglicerina, kaj, Milo? 618 00:30:00,300 --> 00:30:02,094 [Histerično se smeje] 619 00:30:02,136 --> 00:30:04,096 Videti je, da smo kopati bo treba. 620 00:30:04,138 --> 00:30:05,305 [veselo zadiha] 621 00:30:05,347 --> 00:30:07,474 V veselje mi bo. 622 00:30:13,480 --> 00:30:14,982 Aah! 623 00:30:16,024 --> 00:30:16,984 [Vzvratni učinki] 624 00:30:17,025 --> 00:30:19,445 [Kašelj] 625 00:30:19,486 --> 00:30:21,280 [Pisk hupa] Oh! Neumno! 626 00:30:21,321 --> 00:30:22,823 Ti si neumen! 627 00:30:23,824 --> 00:30:25,107 ne razumem. 628 00:30:25,159 --> 00:30:27,119 Pravkar sem uglasil to stvar danes zjutraj. 629 00:30:27,161 --> 00:30:28,120 Hm... 630 00:30:28,162 --> 00:30:29,955 Izgleda kot rotorjev strel! 631 00:30:29,997 --> 00:30:31,165 Imel bom potegniti rezervo... 632 00:30:31,206 --> 00:30:32,374 od enega tovornjakov. 633 00:30:32,416 --> 00:30:34,126 - Ali lahko ... - No toques nada! 634 00:30:34,168 --> 00:30:35,252 Takoj se vrnem. 635 00:30:38,464 --> 00:30:40,007 [Sikanje in stokanje] 636 00:30:41,550 --> 00:30:43,218 [Juš] 637 00:30:43,260 --> 00:30:45,179 Ona živi! 638 00:30:45,220 --> 00:30:47,056 Hej, kaj si naredil? 639 00:30:47,097 --> 00:30:49,224 No, veš, kotel v tem otroku... 640 00:30:49,266 --> 00:30:51,602 je Humac model P54/813. 641 00:30:51,643 --> 00:30:54,730 Zdaj imamo 814 nazaj v muzeju. 642 00:30:54,772 --> 00:30:57,066 Grelna jedra na celi progi Humac... 643 00:30:57,107 --> 00:30:59,151 vedno malo, saj veste, temperamentna... 644 00:30:59,193 --> 00:31:01,362 tako da včasih moraš ... bum! 645 00:31:01,403 --> 00:31:02,488 Prepričaj jih malo. 646 00:31:02,529 --> 00:31:04,114 ja, ja, najlepša hvala 647 00:31:04,156 --> 00:31:05,199 utihni 648 00:31:07,493 --> 00:31:09,119 Dva za trzanje. 649 00:31:09,161 --> 00:31:10,162 ooo 650 00:31:10,204 --> 00:31:11,789 [Krtek se smeje] 651 00:31:16,293 --> 00:31:19,046 To je to. Mora biti. 652 00:31:19,088 --> 00:31:21,507 ROURKE: V redu, tukaj bomo naredili kamp. 653 00:31:21,548 --> 00:31:22,549 Zakaj se sveti? 654 00:31:22,591 --> 00:31:25,677 Pah! To je naravno fosforescenca. 655 00:31:25,719 --> 00:31:29,139 Ta stvar me bo obdržala vso noč, vem. 656 00:31:29,181 --> 00:31:30,641 [Trikotnik žvenketa] PIŠKET: Pridi in si ga vzemi! 657 00:31:31,683 --> 00:31:34,019 Za predjed, Cezarjeva solata... 658 00:31:34,061 --> 00:31:36,063 escargot... 659 00:31:36,105 --> 00:31:37,940 in vaš orientalski spomladanske zavitke. 660 00:31:37,981 --> 00:31:39,983 - Fuj. - Hotel sem escargot. 661 00:31:40,025 --> 00:31:41,235 Izloči se. 662 00:31:42,069 --> 00:31:43,862 Izvoli, Milo. 663 00:31:43,904 --> 00:31:45,656 Daj malo mesa na njih kosti. 664 00:31:45,698 --> 00:31:48,659 Hvala, Cookie. To je videti bolj mastno kot običajno. 665 00:31:48,701 --> 00:31:50,828 Vam je všeč? No, popijte še nekaj. 666 00:31:50,869 --> 00:31:52,705 Tako si suh, če bi se obrnila na stran... 667 00:31:52,746 --> 00:31:54,623 in iztegnil jezik izgledal bi kot zadrga. 668 00:31:54,665 --> 00:31:56,917 Veste, bili smo precej težko za otroka. 669 00:31:56,969 --> 00:31:58,252 kaj praviš mu malo popustimo? 670 00:31:58,304 --> 00:31:59,795 Ja, prav imaš. 671 00:31:59,837 --> 00:32:01,964 Živjo, Milo! Zakaj pa ne prideš sedeti z nami? 672 00:32:02,005 --> 00:32:04,216 res? Te ne moti? 673 00:32:04,258 --> 00:32:05,592 Ne. Parkiraj tukaj. 674 00:32:05,634 --> 00:32:07,094 Joj, to je super. 675 00:32:07,136 --> 00:32:08,095 Mislim, veš ... 676 00:32:08,137 --> 00:32:09,763 čast mi je biti vključeno v vaš... 677 00:32:09,805 --> 00:32:11,390 [Pbbbt] 678 00:32:11,432 --> 00:32:13,892 [smeh] 679 00:32:13,934 --> 00:32:17,396 - Krtek! - Ah, oprosti mi. 680 00:32:17,438 --> 00:32:19,440 Nisem se mogla upreti. 681 00:32:19,481 --> 00:32:21,567 Hej, Milo, ne delaj nikoli zapreti to knjigo? 682 00:32:21,608 --> 00:32:23,569 Ja, gotovo ste prebrali ducat krat do zdaj. 683 00:32:23,610 --> 00:32:26,655 Vem, ampak to... to nima smisla. 684 00:32:26,697 --> 00:32:28,615 Glej, v tem odlomku evo, pastir... 685 00:32:28,657 --> 00:32:30,221 zdi se, da vodi do nečesa. 686 00:32:30,273 --> 00:32:31,785 On to imenuje srce Atlantide. 687 00:32:31,827 --> 00:32:34,496 Lahko je vir energije legende se nanašajo na. 688 00:32:34,538 --> 00:32:36,790 Ampak potem je samo... se odreže. 689 00:32:36,832 --> 00:32:38,292 To je skoraj kot tam manjka stran. 690 00:32:38,333 --> 00:32:40,044 Otrok, sprosti se. 691 00:32:40,085 --> 00:32:41,420 Nadur ne dobimo plačanih. 692 00:32:41,462 --> 00:32:42,796 Vem, vem. 693 00:32:42,838 --> 00:32:44,715 Včasih dobim malo zaneslo. 694 00:32:44,757 --> 00:32:46,800 Ampak, hej, veš, to je tisto gre za vse, kajne? 695 00:32:46,842 --> 00:32:50,637 Mislim, odkritje, timsko delo, avantura. 696 00:32:50,679 --> 00:32:52,806 Razen, morda ... 697 00:32:52,848 --> 00:32:55,934 samo si v njem za denar. 698 00:32:55,976 --> 00:32:57,019 - denar. - denar. 699 00:32:57,061 --> 00:32:58,020 - denar. - denar. 700 00:32:58,062 --> 00:32:59,928 rekel bom... denar. 701 00:32:59,980 --> 00:33:03,525 [Vzdihne] No, mislim, da sem se odločil sam za to. 702 00:33:03,567 --> 00:33:04,568 [Grne] 703 00:33:04,610 --> 00:33:05,778 Kaj, nekaj je narobe s tvojim vratom? 704 00:33:05,819 --> 00:33:07,905 Oh, ja, gotovo sem boli ko ... 705 00:33:07,946 --> 00:33:08,947 [Pokanje] Aah! Joj! 706 00:33:08,989 --> 00:33:10,115 bolje? 707 00:33:10,157 --> 00:33:11,700 Ja! 708 00:33:11,742 --> 00:33:13,827 Hej, kako si se naučil kako to narediti? 709 00:33:13,869 --> 00:33:15,871 - Arapaho zdravnik. - Pojdi stran od tod. 710 00:33:15,913 --> 00:33:17,081 Rojen in odraščal z njimi. 711 00:33:17,122 --> 00:33:18,165 Moj oče je bil vojaški zdravnik. 712 00:33:18,207 --> 00:33:20,292 Ustalil se je na ozemlju Kansas ... 713 00:33:20,334 --> 00:33:21,335 potem ko je spoznal mojo mamo. 714 00:33:21,387 --> 00:33:22,284 Brez heca. 715 00:33:22,336 --> 00:33:24,463 ne. Imam ovčjo kožo od Howard U. 716 00:33:24,505 --> 00:33:26,632 In medvedja koža iz starega železnega oblaka. 717 00:33:26,673 --> 00:33:28,634 Na polovici medicinske fakultete, Bil sem vpoklican. 718 00:33:28,675 --> 00:33:31,136 Nekega dne se grozno učim anatomija v učilnici... 719 00:33:31,178 --> 00:33:33,680 naslednjič šivam Rough Riders na hribu San Juan. 720 00:33:33,722 --> 00:33:35,099 Glavna jed. 721 00:33:35,140 --> 00:33:36,850 Nisem mogel pojesti niti enega grižljaja. 722 00:33:36,892 --> 00:33:37,893 AUDREY: Gledam moja teža. 723 00:33:37,935 --> 00:33:39,019 Ha ha ha, ne skrbi. 724 00:33:39,061 --> 00:33:41,855 Držalo bo in obdržati in obdržati. 725 00:33:42,523 --> 00:33:45,359 Hvala bogu sem izgubil razum okusa pred leti. 726 00:33:50,531 --> 00:33:52,408 Ali ne greš? postaviti šotor? 727 00:33:52,449 --> 00:33:54,201 Uh, sem. 728 00:33:55,869 --> 00:33:57,496 Mislim, da sem še vedno malo zarjavel pri tem. 729 00:33:57,538 --> 00:33:59,112 nisem kampiral od... 730 00:33:59,164 --> 00:34:00,749 no, zadnjič moj dedek me je vzel. 731 00:34:00,791 --> 00:34:02,835 Nikoli se nisem srečal tvoj dedek. 732 00:34:02,876 --> 00:34:03,836 Kakšen je bil? 733 00:34:03,877 --> 00:34:05,327 Kje začnete? 734 00:34:05,379 --> 00:34:07,329 Bil je kot oče meni, res. 735 00:34:07,381 --> 00:34:09,508 Moji starši so umrli ko sem bil majhen otrok... 736 00:34:09,550 --> 00:34:11,385 in me je sprejel. 737 00:34:13,011 --> 00:34:15,431 - [smeh] - Kaj? 738 00:34:15,472 --> 00:34:17,161 No, bil sem samo razmišljam. 739 00:34:17,213 --> 00:34:18,851 Enkrat, ko sem imel osem let, 740 00:34:18,892 --> 00:34:20,269 hodili smo zraven ta tok... 741 00:34:20,310 --> 00:34:23,689 in videl sem nekaj bleščeče v vodi. 742 00:34:23,731 --> 00:34:25,514 Bila je prava puščična konica. 743 00:34:25,566 --> 00:34:28,152 No, mislili bi, da sem našel izgubljena civilizacija... 744 00:34:28,193 --> 00:34:30,070 način dedka nadaljeval o tem. 745 00:34:30,112 --> 00:34:31,113 Ni bilo dokler nisem bil starejši... 746 00:34:31,155 --> 00:34:32,531 da sem spoznal da konica puščice ... 747 00:34:32,573 --> 00:34:33,741 je bil samo nekaj stisnjenega skrilavca... 748 00:34:33,782 --> 00:34:35,325 pomešan s cinkovim piritom ki se je zlomil... 749 00:34:35,367 --> 00:34:36,785 v izoskelet trikotnik. 750 00:34:36,827 --> 00:34:39,872 [Hihitanje] To je tako ljubko! 751 00:34:39,913 --> 00:34:42,541 Reci, Audrey, uh, ne... brez zamere... 752 00:34:42,583 --> 00:34:44,752 kako pa najstnik postati glavni mehanik... 753 00:34:44,793 --> 00:34:46,587 več milijonov dolarjev odprava? 754 00:34:46,628 --> 00:34:48,589 No, sprejel sem to službo ko se je oče upokojil. 755 00:34:48,630 --> 00:34:49,631 Ampak smešno je bilo ... 756 00:34:49,673 --> 00:34:51,550 on vedno želeni sinovi, kajne? 757 00:34:51,592 --> 00:34:53,427 Enega, ki poganja njegov stroj trgovina in ostalo... 758 00:34:53,479 --> 00:34:55,429 biti v srednji kategoriji prvak v boksu. 759 00:34:55,471 --> 00:34:57,806 Ampak dobil je mojo sestro in jaz namesto tega. 760 00:34:57,848 --> 00:35:00,559 Torej, kaj ... kaj se je zgodilo svoji sestri? 761 00:35:00,601 --> 00:35:03,228 Stara je 24 in 0 let, s strelom na naslovu naslednji mesec. 762 00:35:03,270 --> 00:35:05,397 Kakorkoli že, varčujem... 763 00:35:05,439 --> 00:35:07,441 torej moj Papí in jaz lahko odpre še eno trgovino. 764 00:35:07,483 --> 00:35:09,443 Pozabi na marmelade, Gospa Packard? 765 00:35:09,485 --> 00:35:11,236 Spim gola. 766 00:35:11,278 --> 00:35:12,654 SWEET: Saj boš hočem par teh. 767 00:35:12,696 --> 00:35:14,573 Hodi v spanju. 768 00:35:14,615 --> 00:35:16,367 No, kar se mene tiče... 769 00:35:16,408 --> 00:35:18,369 Samo všeč mi je razstreliti stvari. 770 00:35:18,410 --> 00:35:19,411 SWEET: Daj no, Vinny ... 771 00:35:19,453 --> 00:35:20,996 povej otroku resnico. 772 00:35:22,456 --> 00:35:24,583 V lasti moje družine cvetličarna. 773 00:35:24,625 --> 00:35:26,627 Prodali bi vrtnice... 774 00:35:26,668 --> 00:35:30,089 nageljni, otroški dih, ti poimenuj to. 775 00:35:30,130 --> 00:35:31,590 Nekega dne delam... 776 00:35:31,632 --> 00:35:35,469 približno tri ducate korsaž za ta maturantski ples. 777 00:35:35,511 --> 00:35:37,721 Veš, tisti dajo na zapestje. 778 00:35:37,763 --> 00:35:40,432 In vsi pridejo. "Kje je?" 779 00:35:40,474 --> 00:35:42,976 "Kdaj je?" "Ali se ujema z mojo obleko?" 780 00:35:43,028 --> 00:35:44,770 To je nočna mora. 781 00:35:44,812 --> 00:35:48,357 Kakorkoli, mislim, da tam je bilo to puščanje v sosednji hiši... 782 00:35:48,399 --> 00:35:50,275 plina ali kaj. Boom! 783 00:35:50,317 --> 00:35:51,777 Nič več kitajskega pranja perila. 784 00:35:51,819 --> 00:35:54,279 Razstrelil me je sprednje okno. 785 00:35:54,321 --> 00:35:56,949 Bilo je kot božje znamenje. 786 00:35:56,990 --> 00:35:59,326 Sam sem našel ta bum. 787 00:35:59,368 --> 00:36:00,661 [Grnenje] 788 00:36:03,122 --> 00:36:04,206 [Krt se smeji] 789 00:36:04,248 --> 00:36:05,457 Kakšna je Moleova zgodba? 790 00:36:05,499 --> 00:36:07,396 Zaupaj mi glede tega. Nočeš vedeti. 791 00:36:07,448 --> 00:36:09,294 Audrey, ne povej mu. Ne bi smel... 792 00:36:09,336 --> 00:36:11,505 mi je rekel, ampak si. In zdaj ti povem... 793 00:36:11,547 --> 00:36:12,965 nočeš vedeti. 794 00:36:18,178 --> 00:36:20,264 [Smrčanje piškotkov] 795 00:36:35,529 --> 00:36:37,573 [Milo zeha] 796 00:36:43,078 --> 00:36:45,706 Rdečelaska ima pištolo. [Smrči] 797 00:36:59,720 --> 00:37:00,888 Ah, oh. 798 00:37:00,929 --> 00:37:03,557 Ah! Aah! 799 00:37:03,599 --> 00:37:04,933 Sveto... Vau! 800 00:37:11,482 --> 00:37:12,524 Ogenj. 801 00:37:15,027 --> 00:37:16,695 Ogenj! 802 00:37:16,737 --> 00:37:17,821 Ogenj! 803 00:37:17,863 --> 00:37:20,324 Ogenj! 804 00:37:20,366 --> 00:37:21,367 MILO: Ogenj! 805 00:37:21,408 --> 00:37:22,701 Ubil ga bom. 806 00:37:22,743 --> 00:37:24,453 Thatch, pojdi nazaj v posteljo. 807 00:37:27,081 --> 00:37:28,374 Pridobite malo vode na ta ogenj! 808 00:37:28,415 --> 00:37:29,416 ROURKE: Ni časa! 809 00:37:29,458 --> 00:37:30,834 Spravi nas v tiste jame! 810 00:37:30,876 --> 00:37:32,002 Premakni se! Premakni se! Premakni se! 811 00:37:36,757 --> 00:37:39,385 PIŠKOTEK: Ja-ha! Gertie, potegni! 812 00:37:43,222 --> 00:37:45,724 Milo, skoči! Takoj zdaj! 813 00:37:52,606 --> 00:37:54,149 Aah! Aah! 814 00:37:59,113 --> 00:38:01,115 [cviljenje gum] 815 00:38:07,788 --> 00:38:09,415 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 816 00:38:17,256 --> 00:38:18,716 Vau! Vau! 817 00:38:19,466 --> 00:38:21,218 Aah! 818 00:38:23,721 --> 00:38:24,680 Aah! 819 00:38:24,722 --> 00:38:26,348 [Zrušitev] 820 00:38:35,357 --> 00:38:37,651 V redu, kdo še ni mrtev? Zvok izklopljen. 821 00:38:37,703 --> 00:38:39,987 [Stokanje in mrmranje] 822 00:38:40,029 --> 00:38:41,363 PIŠKOTEK: Prekleto strele hrošči... 823 00:38:41,405 --> 00:38:43,198 opravljeno me je ugriznilo na mojem sedežu. 824 00:38:43,240 --> 00:38:45,826 Nekdo bo moral izsesajte ta strup. 825 00:38:45,868 --> 00:38:47,828 Zdaj pa ne vsi takoj poskoči. 826 00:38:47,880 --> 00:38:49,038 [vzdihuje] 827 00:38:49,079 --> 00:38:50,873 ROURKE: Audrey, daj mi poročilo o škodi. 828 00:38:50,914 --> 00:38:52,875 Ni tako hudo kot je bi lahko bil. 829 00:38:52,916 --> 00:38:54,752 Sešteli smo oprema dva in sedem... 830 00:38:54,793 --> 00:38:56,962 a kopač gleda kot da bo še tekel. 831 00:38:57,755 --> 00:39:00,007 Na našo srečo smo pristali v nekaj mehkega. 832 00:39:00,059 --> 00:39:02,885 Plovec. Stojimo ... 833 00:39:02,926 --> 00:39:04,845 na dnu spečega vulkana. 834 00:39:08,223 --> 00:39:09,475 HELGA: Kar gre naprej. 835 00:39:09,516 --> 00:39:11,226 Mogoče je to naša vozovnica od tukaj. 836 00:39:12,186 --> 00:39:13,270 Mogoče ne. 837 00:39:13,312 --> 00:39:17,649 Magma se je strdila v nedrju vulkana... 838 00:39:17,691 --> 00:39:19,474 učinkovito blokira izhod. 839 00:39:19,526 --> 00:39:22,321 Imam isti problem s kislim zeljem. 840 00:39:22,363 --> 00:39:23,906 Počakaj. Varnostno kopiraj. 841 00:39:23,947 --> 00:39:25,657 ali praviš ves ta vulkan... 842 00:39:25,699 --> 00:39:27,034 lahko piha kadarkoli? 843 00:39:27,086 --> 00:39:28,327 Ne, ne, ne, ne. 844 00:39:28,369 --> 00:39:30,329 To bi trajalo eksplozivna sila... 845 00:39:30,371 --> 00:39:32,373 velikega obsega. 846 00:39:32,414 --> 00:39:34,583 [Sproing] 847 00:39:37,211 --> 00:39:39,004 Mogoče bi moral naredi to pozneje, kaj? 848 00:39:39,046 --> 00:39:41,173 Če bi lahko razstrelili vrh stran od te stvari, 849 00:39:41,215 --> 00:39:43,509 imeli bi naravnost strel na površje. 850 00:39:43,550 --> 00:39:45,010 Gospod Thatch, kaj misliš 851 00:39:45,052 --> 00:39:46,512 G. Thatch? 852 00:39:46,553 --> 00:39:48,722 ROURKE: Thatch? 853 00:39:48,764 --> 00:39:51,225 [Težko diha] 854 00:39:51,266 --> 00:39:53,352 [Glasovi, ki govorijo Atlantide] 855 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 [Grne] 856 00:40:30,097 --> 00:40:32,015 [Vzdihne] 857 00:40:34,476 --> 00:40:35,978 [Ropotanje] 858 00:40:37,688 --> 00:40:38,689 Hej, počakaj! 859 00:40:41,775 --> 00:40:45,571 MILO: Kdo ... kdo si ti? kam greš 860 00:40:45,612 --> 00:40:46,572 pridi nazaj! 861 00:40:47,823 --> 00:40:48,824 [Grnenje] 862 00:40:54,705 --> 00:40:56,040 [odmeva] Hej, počakaj malo! 863 00:40:56,081 --> 00:40:58,042 kdo si 864 00:41:24,985 --> 00:41:27,112 Ljubka mati Jeffersona Davisa! 865 00:41:27,154 --> 00:41:28,614 Prelepo je. 866 00:41:28,655 --> 00:41:30,991 Milo, moram izročiti vam. 867 00:41:31,043 --> 00:41:32,159 Res si uspel. 868 00:41:32,201 --> 00:41:33,744 [Vriščanje] 869 00:41:35,829 --> 00:41:37,164 SWEET: Uh, to vzamem nazaj. 870 00:41:37,206 --> 00:41:39,792 Svete mačke! Kdo so ti fantje? 871 00:41:39,833 --> 00:41:42,711 - Morajo biti Atlantidi. - Kaj? To je nemogoče! 872 00:41:42,753 --> 00:41:44,963 To sem videl nazaj v Dakoti. 873 00:41:45,005 --> 00:41:47,758 Lahko zavohajo strah samo s pogledom nate. 874 00:41:47,800 --> 00:41:49,051 Zato bodi tiho. 875 00:41:50,761 --> 00:41:52,679 [Govori po atlantski] 876 00:41:56,350 --> 00:41:58,143 Mislim, da je govorim s teboj. 877 00:41:58,185 --> 00:41:59,978 [Govori po atlantski] 878 00:42:01,689 --> 00:42:03,774 [Zadržljivo govoreč atlantski] 879 00:42:24,795 --> 00:42:26,463 Ita, sum amice viator. 880 00:42:26,505 --> 00:42:28,215 Dices linguam Romae. 881 00:42:28,257 --> 00:42:30,092 Parlez-vous francais? 882 00:42:30,134 --> 00:42:31,176 Oui, gospod! 883 00:42:31,218 --> 00:42:32,469 Govorijo moj jezik! 884 00:42:32,511 --> 00:42:34,096 oprosti, mademoiselle? 885 00:42:34,138 --> 00:42:37,391 Ah, voulez-vous ... [šepetanje] 886 00:42:37,433 --> 00:42:38,892 Ooo, všeč mi je. 887 00:42:38,934 --> 00:42:40,602 Hmm! Skrajni čas nekdo ga je udaril. 888 00:42:40,644 --> 00:42:41,854 Samo oprosti to nisem bil jaz. 889 00:42:41,895 --> 00:42:43,679 Buenos dias. Guten tag! 890 00:42:43,731 --> 00:42:44,982 [Atlantidi govorijo različni jeziki] 891 00:42:45,024 --> 00:42:46,900 Kako vedo vsi ti jeziki? 892 00:42:46,942 --> 00:42:49,445 Njihov jezik mora biti temelji na korenskem narečju. 893 00:42:49,486 --> 00:42:50,852 Tako je kot babilonski stolp. 894 00:42:50,904 --> 00:42:53,615 No, mogoče angleščina je tam nekje. 895 00:42:53,657 --> 00:42:56,577 Smo raziskovalci iz površnega sveta. 896 00:42:56,629 --> 00:42:58,704 Pridemo v miru. 897 00:42:58,746 --> 00:43:02,291 Dobrodošli v mestu Atlantide. 898 00:43:02,332 --> 00:43:04,752 pridi Moraš govoriti zdaj z mojim očetom. 899 00:43:05,586 --> 00:43:06,879 Odred "B," pojdite nazaj gred... 900 00:43:06,920 --> 00:43:07,921 in reši, kar lahko. 901 00:43:07,963 --> 00:43:08,922 URADNIK: Da, gospod! 902 00:43:08,964 --> 00:43:10,278 ROURKE: Dobila se bova v 24 urah. 903 00:43:10,330 --> 00:43:11,592 URADNIK: Gremo. Slišal si ga. 904 00:43:13,135 --> 00:43:14,376 [Vzdihne] 905 00:43:14,428 --> 00:43:16,597 Tako sem navdušena! 906 00:43:21,643 --> 00:43:23,854 [Vriščanje] 907 00:43:27,900 --> 00:43:29,610 MILO: Zdaj pa kaj je res neverjetno je to... 908 00:43:29,651 --> 00:43:30,944 če si dekonstruiral Latinsko, pretiraval si... 909 00:43:30,996 --> 00:43:31,893 z malo sumerščine... 910 00:43:31,945 --> 00:43:33,489 vrzi pomišljaj solunskega... 911 00:43:33,530 --> 00:43:35,449 bi se jim približal osnovna slovnična struktura. 912 00:43:35,501 --> 00:43:36,898 Ali vsaj bi bil na istem igrišču... 913 00:43:36,950 --> 00:43:41,163 - Nekdo se ima lepo. - Kot otrok za božič. 914 00:43:41,205 --> 00:43:44,625 Poveljnik, ni jih bilo tukaj spodaj naj bi bili ljudje. 915 00:43:44,677 --> 00:43:46,126 To spremeni vse. 916 00:43:46,168 --> 00:43:48,379 To ne spremeni ničesar. 917 00:43:48,420 --> 00:43:50,255 MILO: Vzemite to, gospod Harcourt! 918 00:44:48,022 --> 00:44:50,315 ROURKE: Vaše veličanstvo? 919 00:44:50,357 --> 00:44:51,400 V imenu moje ekipe... 920 00:44:51,442 --> 00:44:54,361 lahko rečem, da mi je v čast biti dobrodošel v svojem mestu. 921 00:44:54,413 --> 00:44:55,988 Ahem. Uh, oprostite? Poveljnik? 922 00:44:56,030 --> 00:44:57,573 Predvidevate veliko ... 923 00:44:57,614 --> 00:44:59,491 misliti, da si dobrodošli tukaj. 924 00:44:59,533 --> 00:45:02,494 Oh, gospod, prišli smo dolgo pot iščem... 925 00:45:02,536 --> 00:45:04,621 vem kaj iščeš... 926 00:45:04,663 --> 00:45:06,999 in ne boš najdeš ga tukaj. 927 00:45:07,041 --> 00:45:09,501 Tvoja pot je bila zaman. 928 00:45:09,543 --> 00:45:12,671 Ampak mi smo mirni raziskovalci, možje znanosti. 929 00:45:12,713 --> 00:45:16,675 he he he he. In vendar prinesete orožje. 930 00:45:16,717 --> 00:45:21,346 Naše orožje nam omogoča odstranitev ovire, na katere lahko naletimo. 931 00:45:21,388 --> 00:45:26,351 Nekaterih ovir ni mogoče odpraviti zgolj z razkazovanjem sile. 932 00:45:26,393 --> 00:45:28,187 Vrni se k svojim ljudem. 933 00:45:28,228 --> 00:45:31,398 Takoj moraš zapustiti Atlantis. 934 00:45:31,440 --> 00:45:33,525 Oh, vaše veličanstvo, bodite razumni. 935 00:45:33,567 --> 00:45:35,319 gospod... Ne zdaj, sin. 936 00:45:35,361 --> 00:45:38,322 Zaupaj mi glede tega. Bolje, da naredimo, kot pravi. 937 00:45:39,782 --> 00:45:43,911 Prosim, spoštljivo da ostanemo eno noč, gospod? 938 00:45:43,952 --> 00:45:46,747 To bi nam dalo čas za počitek, oskrbo ... 939 00:45:46,789 --> 00:45:49,500 in bodite pripravljeni na potovanje do jutra. 940 00:45:49,541 --> 00:45:54,546 Hmm. Zelo dobro. Eno noč. To je vse. 941 00:45:54,588 --> 00:45:56,799 No, hvala, vaše veličanstvo. 942 00:45:58,258 --> 00:46:01,512 [Vzdihne] 943 00:46:03,263 --> 00:46:06,600 Mmm. Tvoje srce se je omehčal, Kida. 944 00:46:06,642 --> 00:46:08,102 Pred tisoč leti ... 945 00:46:08,143 --> 00:46:10,312 bi imeli jih ubil na očeh. 946 00:46:10,354 --> 00:46:12,554 Pred tisoč leti, ulice so bile osvetljene... 947 00:46:12,606 --> 00:46:15,567 naši ljudje pa ne za hrano je treba iskati... 948 00:46:15,609 --> 00:46:16,944 na robu razpadajočega mesta! 949 00:46:16,985 --> 00:46:18,570 Ljudje so zadovoljni. 950 00:46:18,612 --> 00:46:20,364 Ne delajo veš kaj bolje! 951 00:46:20,406 --> 00:46:23,283 Nekoč smo bili velik narod. Zdaj živimo v ruševinah. 952 00:46:23,325 --> 00:46:25,911 Kralji naše preteklosti bi jokala... 953 00:46:25,953 --> 00:46:27,830 če bi videli kako daleč smo padli. 954 00:46:27,871 --> 00:46:30,499 - Kida. - Če ti tujci ... 955 00:46:30,541 --> 00:46:33,210 lahko odkrije skrivnosti naše preteklosti... 956 00:46:33,252 --> 00:46:35,462 morda lahko reši našo prihodnost. 957 00:46:35,504 --> 00:46:38,090 Kaj nas morajo naučiti... 958 00:46:38,132 --> 00:46:40,551 smo se že naučili. 959 00:46:40,603 --> 00:46:42,918 Naš način življenja umira. 960 00:46:42,970 --> 00:46:45,681 Naš način življenja je ohranjena. 961 00:46:45,723 --> 00:46:49,810 Mmm. Kida, ko ti prevzeti prestol... 962 00:46:49,852 --> 00:46:51,603 boste razumeli. 963 00:46:54,898 --> 00:46:55,858 Torej, kako je šlo? 964 00:46:55,899 --> 00:46:58,944 No, kralj in njegova hči ne vidijo ravno oči v oči. 965 00:46:58,986 --> 00:47:01,321 Zdi se, da sva ji všeč, OK, ampak kralj... 966 00:47:01,363 --> 00:47:02,698 Ne vem, mislim nekaj skriva. 967 00:47:02,740 --> 00:47:06,410 No, če kaj prikriva, Želim vedeti, kaj je to. 968 00:47:06,452 --> 00:47:08,203 Nekdo mora pogovori se s tem dekletom. 969 00:47:08,245 --> 00:47:09,204 šel bom! 970 00:47:09,246 --> 00:47:10,789 Nekdo z dobrimi ljudmi. 971 00:47:10,831 --> 00:47:11,832 Bom naredil! 972 00:47:11,874 --> 00:47:13,042 Nekdo, ki ne bo jo prestrašiti. 973 00:47:13,083 --> 00:47:14,043 Jaz prostovoljec! 974 00:47:14,084 --> 00:47:16,086 Nekdo, ki zmore govoriti jezik. 975 00:47:16,128 --> 00:47:18,568 Za dobro misijona, grem! 976 00:47:18,620 --> 00:47:21,008 Dober človek, Thatch. Hvala za prostovoljstvo. 977 00:47:21,759 --> 00:47:23,260 [Vpije] 978 00:47:24,178 --> 00:47:25,596 Pojdi po njih, tiger. 979 00:47:32,311 --> 00:47:33,937 V redu, Milo, ne jemlji ne za odgovor. 980 00:47:33,979 --> 00:47:35,314 »Glej, imam nekaj vprašanj zate... 981 00:47:35,356 --> 00:47:37,107 in ne bom zapustil tega mesta dokler jim ne odgovorijo!" 982 00:47:37,149 --> 00:47:39,234 Ja, to je to. To je dobro, to je dobro. 983 00:47:45,032 --> 00:47:46,992 Nekaj jih imam vprašanja zate... 984 00:47:47,034 --> 00:47:48,494 in nisi zapustiti to mesto... 985 00:47:48,535 --> 00:47:49,870 dokler jim ne odgovorijo. 986 00:47:49,912 --> 00:47:51,622 Ja, no, jaz... OK. 987 00:47:51,663 --> 00:47:53,165 ššš pridi z menoj 988 00:48:00,422 --> 00:48:03,842 Oh, toliko je vprašati o svojem svetu. 989 00:48:03,884 --> 00:48:06,595 Ste učenjak, kajne? 990 00:48:06,637 --> 00:48:08,180 Sodeč po vašem oslabljena postava... 991 00:48:08,222 --> 00:48:09,348 in veliko čelo... 992 00:48:09,390 --> 00:48:10,849 nisi primeren za nič drugega. 993 00:48:10,891 --> 00:48:12,559 Kaj je tvoje država izvora? 994 00:48:12,601 --> 00:48:14,186 Kdaj je bila poplava vode upadejo? 995 00:48:14,228 --> 00:48:15,354 - Kako si ... - Počakaj malo. 996 00:48:15,396 --> 00:48:16,438 Imam nekaj vprašanj tudi zate. 997 00:48:16,480 --> 00:48:17,731 Torej naredimo to, v redu? 998 00:48:17,773 --> 00:48:18,816 vprašaš eno, potem pa vprašam eno... 999 00:48:18,857 --> 00:48:19,858 potem ti, potem jaz, potem ... 1000 00:48:19,900 --> 00:48:21,485 No, razumeš. 1001 00:48:21,527 --> 00:48:24,530 Zelo dobro. Kaj je vaše prvo vprašanje? 1002 00:48:24,571 --> 00:48:26,782 No, prav, uh, kako si prišel sem? 1003 00:48:26,824 --> 00:48:28,242 No, mislim, ne ti osebno... 1004 00:48:28,294 --> 00:48:29,660 ampak tvoja... tvoja kultura. 1005 00:48:29,702 --> 00:48:32,162 Mislim, kako se je vse to zgodilo končati tukaj spodaj? 1006 00:48:32,204 --> 00:48:35,249 Rečeno je, da so bogovi postali ljubosumen na Atlantido. 1007 00:48:35,290 --> 00:48:38,252 Poslali so veliko kataklizmo in nas pregnal sem. 1008 00:48:38,293 --> 00:48:41,255 Vse kar se spomnim ali se nebo temni... 1009 00:48:41,307 --> 00:48:44,717 in ljudje kričijo in tek. 1010 00:48:44,758 --> 00:48:48,178 Potem, svetla luč, kot zvezda... 1011 00:48:48,220 --> 00:48:50,097 lebdi nad mestom. 1012 00:48:50,139 --> 00:48:53,225 Moj oče je rekel, da kliče moja mama k temu. 1013 00:48:53,892 --> 00:48:55,436 Nikoli več je nisem videl. 1014 00:48:55,477 --> 00:48:57,708 žal mi je če ... če je kaj v tolažbo... 1015 00:48:57,760 --> 00:48:59,940 Vem, kako se počutiš, ker sem izgubila... 1016 00:48:59,982 --> 00:49:03,068 Počakaj malo. Čakaj malo! Vau, nazaj! 1017 00:49:03,110 --> 00:49:04,403 Kaj... kaj... kaj so mi praviš... 1018 00:49:04,445 --> 00:49:06,071 da se spomniš ker si bil tam? 1019 00:49:06,113 --> 00:49:07,562 Ne, to ... to je nemogoče ... 1020 00:49:07,614 --> 00:49:09,241 ker, mislim, zaradi tega bi... 1021 00:49:09,283 --> 00:49:13,412 veš, 8.500-8.800 let. 1022 00:49:13,454 --> 00:49:14,455 ja 1023 00:49:15,539 --> 00:49:18,876 Oh, no, hej, uh, pfft! Izgleda dobro. 1024 00:49:18,917 --> 00:49:21,128 Samo, uh, hm... 1025 00:49:21,170 --> 00:49:22,588 Imaš še kakšno vprašanje zame? 1026 00:49:22,629 --> 00:49:25,924 ja Kako si našel tvoja pot do tega kraja? 1027 00:49:25,966 --> 00:49:27,760 No, povem ti, ni bilo lahko. 1028 00:49:27,801 --> 00:49:30,262 Če ne bi bilo te knjige, nikoli nam ne bi uspelo. 1029 00:49:30,304 --> 00:49:32,222 OK, drugo vprašanje. 1030 00:49:32,264 --> 00:49:33,807 Legenda pravi ki so ga imeli vaši ljudje... 1031 00:49:33,849 --> 00:49:35,517 nekakšen vir energije kar jim je omogočilo... 1032 00:49:35,559 --> 00:49:37,311 Misliš, da lahko razumeš to? 1033 00:49:37,353 --> 00:49:38,729 Da, jaz sem jezikoslovec. 1034 00:49:38,771 --> 00:49:40,189 To počnem, to je moje delo. 1035 00:49:40,230 --> 00:49:41,357 Zdaj pa nazaj na moje vprašanje... 1036 00:49:41,398 --> 00:49:43,765 Tole tukaj, lahko to prebereš? 1037 00:49:43,817 --> 00:49:46,362 Da, da, znam brati Atlantido, tako kot ti. 1038 00:49:48,030 --> 00:49:50,532 Ne moreš, kajne? 1039 00:49:50,574 --> 00:49:51,784 Nihče ne more. 1040 00:49:51,825 --> 00:49:53,285 Takšno znanje je za nas izgubljeno... 1041 00:49:53,327 --> 00:49:54,745 od časa iz Mehbelmoka. 1042 00:49:54,787 --> 00:49:56,538 Oh, velika poplava. 1043 00:49:56,580 --> 00:49:58,040 Pokaži mi. 1044 00:49:58,082 --> 00:49:59,124 OK, uh... 1045 00:49:59,166 --> 00:50:01,960 [Branje v Atlantidi] 1046 00:50:02,002 --> 00:50:04,922 "Sledite ozkemu prehodu za drugo ligo. 1047 00:50:04,963 --> 00:50:07,465 Tam boste našli peti marker." 1048 00:50:07,517 --> 00:50:09,968 ja Ja, to je to. Kakšen je bil moj naglas? 1049 00:50:10,010 --> 00:50:11,762 Bursko, provincialno... 1050 00:50:11,804 --> 00:50:13,305 in ti to govoriš skozi nos. 1051 00:50:13,347 --> 00:50:14,890 Ja, moram delati na tem. 1052 00:50:14,932 --> 00:50:16,892 Tukaj, dovoli mi ti nekaj pokažem. 1053 00:50:20,354 --> 00:50:23,816 Kaj? Izgleda kot nekakšno vozilo. 1054 00:50:23,857 --> 00:50:25,984 ja Ampak brez veze kar poskusim... 1055 00:50:26,026 --> 00:50:27,194 ne bo se odzval. 1056 00:50:27,236 --> 00:50:29,405 - Morda če ... - Daleč pred vami. 1057 00:50:29,446 --> 00:50:30,489 V redu, poglejmo kar imamo tukaj. 1058 00:50:31,865 --> 00:50:34,743 OK. "Postavite kristal v režo." 1059 00:50:34,785 --> 00:50:36,203 ja, ja, To sem naredil! 1060 00:50:36,245 --> 00:50:38,872 "Nežno položite roko na napisno ploščico." 1061 00:50:38,914 --> 00:50:40,165 - Da! - V redu, si ... 1062 00:50:40,207 --> 00:50:41,166 obrnite kristal eno četrtino nazaj? 1063 00:50:41,208 --> 00:50:42,157 ja ja! 1064 00:50:42,209 --> 00:50:43,711 Medtem ko je bila tvoja roka na napisno ploščico? 1065 00:50:43,763 --> 00:50:45,587 Ja... Ne. 1066 00:50:45,629 --> 00:50:48,340 Ah, no, vidiš, tam je tvoj problem prav tam. 1067 00:50:48,382 --> 00:50:49,508 To je lahka stvar zamuditi. 1068 00:50:49,550 --> 00:50:50,634 Veš, zaslužiš si priznanje ... 1069 00:50:50,676 --> 00:50:53,053 za celo ... celo priti tako daleč. 1070 00:50:53,887 --> 00:50:55,222 OK, uh, poskusi. 1071 00:50:59,059 --> 00:51:00,019 [Vdihne] 1072 00:51:02,688 --> 00:51:04,023 [Govori po atlantski] 1073 00:51:04,064 --> 00:51:05,899 Ja, imaš ta pravica. 1074 00:51:05,941 --> 00:51:08,485 Oh, ta ... to je super! S to stvarjo ... 1075 00:51:08,537 --> 00:51:11,030 Lahko sem videl celotno mesto v nobenem trenutku. 1076 00:51:11,071 --> 00:51:13,490 Sprašujem se, kako hitro gre. 1077 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 [Sesutje] 1078 00:51:17,327 --> 00:51:19,038 [Zrušitev] 1079 00:51:19,079 --> 00:51:21,498 [Sputters] 1080 00:51:21,540 --> 00:51:24,001 Torej, kdo je lačen? 1081 00:51:25,252 --> 00:51:28,047 Mimogrede, nikoli nismo bili pravilno uvedel. 1082 00:51:28,088 --> 00:51:29,214 Moje ime je Milo. 1083 00:51:29,256 --> 00:51:31,425 Moje ime je Kidagakash. 1084 00:51:31,467 --> 00:51:33,427 Ki-Ki-Kidamaschnaga. 1085 00:51:33,469 --> 00:51:35,721 Uh, hej, imaš vzdevek? 1086 00:51:35,763 --> 00:51:37,546 [Hihitanje] Kida. 1087 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 OK, Kida. Tega se lahko spomnim. 1088 00:51:43,854 --> 00:51:44,938 Vau. 1089 00:52:02,122 --> 00:52:03,165 [Vzdihne] 1090 00:52:03,916 --> 00:52:04,958 kaj je narobe 1091 00:52:05,000 --> 00:52:08,712 Oh, ni nič. jaz samo... dobil nekaj v moje oko. 1092 00:52:09,296 --> 00:52:11,090 Veste, moj dedek pripovedoval mi je zgodbe... 1093 00:52:11,131 --> 00:52:13,967 o tem mestu kolikor se spomnim. 1094 00:52:14,635 --> 00:52:16,553 Samo želim si, da bi bil stoji tukaj z menoj. 1095 00:52:24,311 --> 00:52:25,938 [Govori po atlantski] 1096 00:52:29,983 --> 00:52:32,986 Ah! Ah! Ee-ja! 1097 00:52:33,028 --> 00:52:34,738 [Hrust] 1098 00:52:34,780 --> 00:52:36,740 Povej mi več o vaši spremljevalci. 1099 00:52:36,782 --> 00:52:38,659 Vaš zdravnik, se imenuje Cookie? 1100 00:52:38,711 --> 00:52:40,536 Ne, to je Sweet. kaj je 1101 00:52:40,577 --> 00:52:41,578 Zdravnik. On je sladek. 1102 00:52:41,620 --> 00:52:43,038 Oh, prijazen je. 1103 00:52:43,080 --> 00:52:44,665 Ne, ne, ne, to ... tako mu je ime. 1104 00:52:44,707 --> 00:52:46,114 Njegovo ime je Kindly? 1105 00:52:46,166 --> 00:52:48,377 Ne, Sweet. No, mislim, tudi prijazen je. 1106 00:52:48,419 --> 00:52:52,339 Torej vsi vaši zdravniki so sladki in prijazni? 1107 00:52:52,381 --> 00:52:54,800 Ne. No, Prepričan sem, da nekateri so. 1108 00:52:54,842 --> 00:52:57,177 Naš je, ampak to je ni pogoj. 1109 00:52:57,219 --> 00:52:58,220 Zamujaš bistvo. 1110 00:52:58,262 --> 00:52:59,471 Zmedete me. 1111 00:52:59,513 --> 00:53:02,433 Vau. Poglej vse tiste tetovaže. 1112 00:53:02,474 --> 00:53:04,268 Streljaj. to ni nič. 1113 00:53:04,309 --> 00:53:05,477 Poglej, kaj imam. 1114 00:53:05,519 --> 00:53:08,439 Vseh 38 Združenih držav Amerike. 1115 00:53:08,480 --> 00:53:10,274 Glej, kako delam Rhode Island ples. 1116 00:53:10,315 --> 00:53:12,026 Pojdi, srček, ples. Ples. 1117 00:53:12,067 --> 00:53:14,528 [Ploščanje] Izvolite. 1118 00:53:14,570 --> 00:53:16,030 [Hihitanje] 1119 00:53:23,203 --> 00:53:24,747 [Govori po atlantski] 1120 00:53:27,082 --> 00:53:29,543 Piškotki so sladki, ampak tvoja ni. 1121 00:53:29,585 --> 00:53:32,880 Sladko je prijazno, ampak to ni njegovo ime. 1122 00:53:32,932 --> 00:53:36,175 Audrey je sladka, ampak ona ni tvoja zdravnica. 1123 00:53:36,216 --> 00:53:40,637 In malo kopanja žival z imenom Krt... 1124 00:53:40,679 --> 00:53:41,847 je tvoj ljubljenček? 1125 00:53:41,889 --> 00:53:42,890 Dovolj blizu. 1126 00:53:42,931 --> 00:53:45,434 [srkanje] 1127 00:53:45,476 --> 00:53:47,519 Oh, ne pozabi jesti glavo. 1128 00:53:47,561 --> 00:53:48,645 Tam je vse hranila so. 1129 00:53:48,687 --> 00:53:51,190 [Pogoltne in rigne] 1130 00:53:51,982 --> 00:53:53,692 [Koraki] 1131 00:54:02,785 --> 00:54:04,161 [Dihanje skozi plinsko masko] 1132 00:54:08,874 --> 00:54:10,209 MILO: Veš Kida... 1133 00:54:10,250 --> 00:54:11,377 največ, kar smo kdaj upali najti ... 1134 00:54:11,418 --> 00:54:13,962 je bilo nekaj razpadajočih zgradb, morda nekaj zlomljene keramike. 1135 00:54:14,004 --> 00:54:18,008 Namesto tega najdemo preživetje, cvetoča družba. 1136 00:54:18,050 --> 00:54:19,760 he he he Ti fantje so nekako srčkani 1137 00:54:19,802 --> 00:54:21,011 ko jih ni, veš... 1138 00:54:21,053 --> 00:54:23,722 oblikovali v ognjeno stolpec smrti. 1139 00:54:23,764 --> 00:54:25,057 Ne uspevamo. 1140 00:54:25,099 --> 00:54:26,725 Res je, naši ljudje živijo ... 1141 00:54:26,767 --> 00:54:28,602 ampak naša kultura umira. 1142 00:54:29,228 --> 00:54:31,855 Smo kot kamen ocean bije proti. 1143 00:54:31,897 --> 00:54:33,107 Z vsakim letom ... 1144 00:54:33,148 --> 00:54:35,067 še malo nas je je obrabljena. 1145 00:54:35,818 --> 00:54:37,361 Želim si, da bi bilo nekaj, kar bi lahko naredil. 1146 00:54:37,403 --> 00:54:41,031 Pripeljal sem te na to mesto da te prosim za pomoč. 1147 00:54:41,073 --> 00:54:42,574 Tukaj je freska ... 1148 00:54:42,616 --> 00:54:44,952 s pisanjem vse okoli slik. 1149 00:54:44,993 --> 00:54:46,829 Ja, no, prišel si pravemu fantu. 1150 00:54:46,870 --> 00:54:48,122 V redu, da vidim. 1151 00:54:48,163 --> 00:54:50,249 Začnimo z ta stolpec tukaj. 1152 00:54:50,290 --> 00:54:54,336 Uh, no, to, uh, uh, Kida? 1153 00:54:54,378 --> 00:54:58,132 Uh, he, kaj delaš? 1154 00:54:58,173 --> 00:54:59,883 plavaš, ali ne? 1155 00:54:59,925 --> 00:55:01,260 Oh, lepo dekle plavam. 1156 00:55:01,301 --> 00:55:02,511 Pr-precej dobro! Kar dobro. 1157 00:55:02,553 --> 00:55:03,595 Sw... Dobro, dobro plavaj. 1158 00:55:03,637 --> 00:55:05,347 Kar dobro. Plavam kar dobro. 1159 00:55:05,389 --> 00:55:08,851 Dobro. Je poštena razdalja tja, kamor gremo. 1160 00:55:08,892 --> 00:55:11,729 Hej, govoriš za prvaka v trebušni flopi ... 1161 00:55:11,770 --> 00:55:13,480 v kampu Runamuck. Uf! 1162 00:55:13,522 --> 00:55:15,482 [Hihitanje] 1163 00:55:15,524 --> 00:55:17,484 Daj no, mi smo ... izgubljamo čas. 1164 00:55:20,612 --> 00:55:22,573 [Gasps] Zakaj pa ne vodi pot ... 1165 00:55:22,614 --> 00:55:25,492 ker imam nimam pojma kam greva. 1166 00:55:43,469 --> 00:55:44,928 [sopihanje] 1167 00:55:44,970 --> 00:55:47,848 - Si v redu? - No, nisem se utopil, tako da ... 1168 00:55:47,900 --> 00:55:49,641 Dobro. Sledi mi. 1169 00:56:04,865 --> 00:56:06,158 [Vdihne] To je neverjetno! 1170 00:56:06,200 --> 00:56:07,743 Popolna zgodovina Atlantide! 1171 00:56:07,785 --> 00:56:09,787 Tako je kot Platon ga je opisal. 1172 00:56:09,828 --> 00:56:12,956 No, odšel je nekaj podrobnosti, ampak... 1173 00:56:12,998 --> 00:56:14,124 Luč, ki sem jo videl. 1174 00:56:14,166 --> 00:56:16,210 Zvezda v sredini mesta. 1175 00:56:16,251 --> 00:56:18,587 Kaj pomeni pisanje povej o tem? 1176 00:56:18,629 --> 00:56:19,963 ne vem še. 1177 00:56:20,005 --> 00:56:21,882 Ampak izvedeli bomo. 1178 00:56:21,924 --> 00:56:22,925 pridi no 1179 00:57:01,088 --> 00:57:02,589 [sopihanje] 1180 00:57:02,631 --> 00:57:04,216 - Srce Atlantide! - Kaj? 1181 00:57:04,258 --> 00:57:05,342 To je srce Atlantide! 1182 00:57:05,384 --> 00:57:07,386 To je tisto, kar je pastir w-je govoril o. 1183 00:57:07,428 --> 00:57:09,471 To ni bila zvezda, ampak ... bil je nekakšen kristal... 1184 00:57:09,513 --> 00:57:12,016 uh, kot te! Ali ne razumeš? 1185 00:57:12,599 --> 00:57:14,727 Vir energije Iskal sem ... 1186 00:57:14,768 --> 00:57:16,270 svetla luč, ki se je spomniš... 1187 00:57:16,311 --> 00:57:18,480 - sta ista stvar! - To ne more biti. 1188 00:57:18,522 --> 00:57:20,065 To je tisto, kar se hrani vse te stvari... 1189 00:57:20,107 --> 00:57:22,735 ti, vsi Atlantide žive. 1190 00:57:22,776 --> 00:57:24,319 Kje je potem zdaj? 1191 00:57:24,361 --> 00:57:25,320 ne vem, ne vem 1192 00:57:25,362 --> 00:57:26,321 Nekaj bi si mislil to pomembno... 1193 00:57:26,363 --> 00:57:27,781 bi bil v časopisu, ampak... 1194 00:57:27,833 --> 00:57:31,035 Razen če ... Manjkajoča stran. 1195 00:57:31,785 --> 00:57:32,786 [Vdihne] 1196 00:57:36,373 --> 00:57:37,875 Ste se lepo kopali? 1197 00:57:40,753 --> 00:57:43,297 Hej, fantje, kaj se dogaja? 1198 00:57:43,338 --> 00:57:46,008 Kaj je... s čim je vse orožje? 1199 00:57:47,009 --> 00:57:48,635 MILO: Fantje? 1200 00:57:49,470 --> 00:57:50,419 [Izdihne] 1201 00:57:50,471 --> 00:57:52,056 Jaz sem tak idiot. 1202 00:57:52,097 --> 00:57:53,807 To je samo še eno lov na zaklad za vas. 1203 00:57:53,849 --> 00:57:55,309 Iščeš kristal. 1204 00:57:55,351 --> 00:57:57,478 Oh, to misliš? 1205 00:57:57,519 --> 00:57:59,229 Srce Atlantide. 1206 00:57:59,271 --> 00:58:01,315 ROURKE: Ja. O tem ... 1207 00:58:01,357 --> 00:58:03,192 Prej bi ti povedal... 1208 00:58:03,233 --> 00:58:05,152 vendar je bilo strogo po potrebi vedeti ... 1209 00:58:05,194 --> 00:58:07,404 in no, zdaj veš. 1210 00:58:07,446 --> 00:58:09,281 Moral sem biti prepričan bil si eden izmed nas. 1211 00:58:09,323 --> 00:58:11,325 Dobrodošel v klubu, sin. 1212 00:58:11,377 --> 00:58:13,327 Nisem plačanec. 1213 00:58:13,369 --> 00:58:15,621 [Vdihne] 1214 00:58:15,662 --> 00:58:16,705 Vau! 1215 00:58:20,292 --> 00:58:22,795 [strel] 1216 00:58:23,837 --> 00:58:25,672 Uhh! 1217 00:58:25,714 --> 00:58:27,049 Plačanec? 1218 00:58:27,091 --> 00:58:30,344 Raje imam izraz "pustolovski kapitalist". 1219 00:58:30,386 --> 00:58:32,179 Poleg tega si ti tisti kdo nas je pripeljal sem. 1220 00:58:32,221 --> 00:58:33,764 Prav si nas vodil v skrinjo z zakladom. 1221 00:58:33,847 --> 00:58:35,557 Ne veš kaj posegaš v to, Rourke. 1222 00:58:35,599 --> 00:58:37,810 Kaj je treba vedeti? Velik je. Sijoče je. 1223 00:58:37,851 --> 00:58:39,228 To nas bo naredilo vsi bogati. 1224 00:58:39,269 --> 00:58:40,646 Misliš, da je nekakšen diamant... 1225 00:58:40,688 --> 00:58:41,980 Mislil sem, da je nekakšna baterija... 1226 00:58:42,022 --> 00:58:43,315 ampak oba se motiva. 1227 00:58:43,357 --> 00:58:44,983 To je njihova življenjska moč. 1228 00:58:45,025 --> 00:58:47,111 Ta kristal je edina stvar ohraniti te ljudi pri življenju. 1229 00:58:47,194 --> 00:58:48,821 Odnesi to stran, in umrli bodo. 1230 00:58:48,862 --> 00:58:50,989 No, to spremeni stvari. 1231 00:58:51,031 --> 00:58:52,574 Helga, kaj misliš? 1232 00:58:52,616 --> 00:58:55,160 Vedeti to, Podvojil bi ceno. 1233 00:58:55,202 --> 00:58:56,912 Mislil sem trojno. 1234 00:58:56,954 --> 00:58:59,331 Rourke, ne počni tega. 1235 00:58:59,373 --> 00:59:02,793 Akademiki. Nikoli ne želiš da si umažeš roke. 1236 00:59:02,835 --> 00:59:04,086 Razmisli o tem. 1237 00:59:04,128 --> 00:59:06,338 Če si vrnil vsak ukraden artefakt... 1238 00:59:06,380 --> 00:59:07,548 iz muzeja... 1239 00:59:07,589 --> 00:59:09,508 ti bi ostal s prazno zgradbo. 1240 00:59:09,550 --> 00:59:12,344 Samo zagotavljamo nujen servis... 1241 00:59:12,386 --> 00:59:14,763 do arheološkega skupnosti. 1242 00:59:14,805 --> 00:59:16,223 Ne zanima me. 1243 00:59:16,265 --> 00:59:18,684 Moram priznati, Razočarana sem. 1244 00:59:18,726 --> 00:59:21,812 Ti si idealist, tako kot tvoj dedek. 1245 00:59:21,854 --> 00:59:24,648 Naredi si uslugo, Milo. Ne bodi kot on. 1246 00:59:24,690 --> 00:59:27,526 za enkrat, naredi pametno. 1247 00:59:29,069 --> 00:59:32,322 Res ga sovražim ko se pogajanja pokvarijo. 1248 00:59:32,364 --> 00:59:33,490 [Trkne s prsti] 1249 00:59:33,532 --> 00:59:35,075 [Petelinska pištola] 1250 00:59:36,702 --> 00:59:38,203 Poskusimo znova. 1251 00:59:43,417 --> 00:59:45,335 - Trkaj, trkaj. - Sobna postrežba. 1252 00:59:46,378 --> 00:59:48,756 Reci jim, naj odpadejo njihovo orožje... zdaj! 1253 00:59:48,797 --> 00:59:50,716 [Govori po atlantski] 1254 00:59:51,633 --> 00:59:53,969 Razprostrite se! Išči povsod! 1255 00:59:55,179 --> 00:59:56,638 Ne prijavljaš se sebe, sin. 1256 00:59:56,680 --> 00:59:57,848 Mora biti nekaj drugega. 1257 00:59:57,890 --> 00:59:59,933 No, ni ga. Samo piše ... 1258 00:59:59,975 --> 01:00:02,728 "Srce Atlantide leži v očeh njenega kralja." 1259 01:00:02,770 --> 01:00:04,438 ROURKE: No, potem mogoče Stari King Cole tukaj ... 1260 01:00:04,480 --> 01:00:06,398 nam lahko pomaga izpolnite prazna mesta. 1261 01:00:06,440 --> 01:00:07,566 Kaj pa, šef? 1262 01:00:07,608 --> 01:00:09,109 Kje je kristalna komora? 1263 01:00:09,151 --> 01:00:11,111 Uničili se boste. 1264 01:00:11,153 --> 01:00:13,405 Mogoče nisem jasen. 1265 01:00:14,156 --> 01:00:15,157 Ohh! 1266 01:00:15,949 --> 01:00:17,701 [Govori po atlantski] 1267 01:00:17,743 --> 01:00:19,661 Rourke, to ni bilo del načrta. 1268 01:00:19,703 --> 01:00:21,121 Načrt je spremenjen, dok. 1269 01:00:21,163 --> 01:00:22,748 Jaz bi predlagal daš povoj... 1270 01:00:22,790 --> 01:00:23,832 na tem krvavečem srcu tvojega. 1271 01:00:23,874 --> 01:00:26,001 Ne ustreza plačancu. 1272 01:00:26,043 --> 01:00:29,630 No, kot ponavadi, diplomacija nam je spodletela. 1273 01:00:29,671 --> 01:00:31,465 Zdaj pa grem šteti do 10... 1274 01:00:31,507 --> 01:00:33,592 in mi boš povedal kjer je kristal. 1275 01:00:33,634 --> 01:00:35,761 1 ... [Petelinska pištola] 1276 01:00:35,803 --> 01:00:36,804 2 ... 1277 01:00:37,638 --> 01:00:39,098 9 ... 1278 01:00:39,139 --> 01:00:40,391 t... 1279 01:00:47,147 --> 01:00:48,941 ROURKE: Srce Atlantide... 1280 01:00:48,982 --> 01:00:50,984 leži v očeh svojega kralja. 1281 01:00:51,026 --> 01:00:52,986 To je to. Prišli smo. 1282 01:00:53,028 --> 01:00:54,071 Rourke, še zadnjič... 1283 01:00:54,154 --> 01:00:55,406 moraš me poslušati. 1284 01:00:55,447 --> 01:00:56,949 Nimaš najmanjša ideja... 1285 01:00:56,990 --> 01:00:58,367 kakšna je ta moč je sposoben. 1286 01:00:58,409 --> 01:01:01,286 Res je, ampak lahko mislim nekaj držav... 1287 01:01:01,328 --> 01:01:04,289 kdo bi kaj plačal ugotoviti. 1288 01:01:04,331 --> 01:01:07,084 [Ropotanje] 1289 01:01:07,126 --> 01:01:08,669 pohiti Pojdi. 1290 01:01:28,647 --> 01:01:29,940 Jackpot. 1291 01:01:35,154 --> 01:01:37,031 oh 1292 01:01:40,534 --> 01:01:42,494 Kralji naše preteklosti. 1293 01:01:42,536 --> 01:01:45,998 [Govorim Atlantid nežno] 1294 01:01:46,040 --> 01:01:47,750 Thatch, reci ji, naj zavije. 1295 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 Imamo urnik srečati. 1296 01:01:55,799 --> 01:01:56,925 Hm... 1297 01:01:56,967 --> 01:01:59,261 Kida... 1298 01:01:59,303 --> 01:02:00,846 žal mi je 1299 01:02:07,561 --> 01:02:09,229 [Glasovi mrmrajo] 1300 01:02:13,108 --> 01:02:15,194 daj no končajmo s tem. 1301 01:02:15,235 --> 01:02:16,320 Ni mi všeč ta kraj. 1302 01:02:16,362 --> 01:02:18,322 V redu, Thatch, kaj je naslednje? 1303 01:02:18,405 --> 01:02:20,491 V redu, obstaja velikanski kristal... 1304 01:02:20,532 --> 01:02:22,076 lebdi 150 čevljev nad našimi glavami... 1305 01:02:22,117 --> 01:02:23,535 nad brezno brez dna vode. 1306 01:02:23,577 --> 01:02:25,204 Ne naredi ničesar te preseneti? 1307 01:02:25,245 --> 01:02:26,705 ROURKE: Edina stvar to me preseneča... 1308 01:02:26,747 --> 01:02:28,374 Mahtim. 1309 01:02:28,415 --> 01:02:29,833 ROURKE: Ta stvar je še ni na tovornjaku. 1310 01:02:29,875 --> 01:02:31,293 Zdaj pa premakni! 1311 01:02:31,335 --> 01:02:32,711 ne vem kako ga premakniti. 1312 01:02:32,753 --> 01:02:35,214 sploh ne vem kaj ga drži tam zgoraj. 1313 01:02:37,424 --> 01:02:38,425 Ahh. 1314 01:02:41,637 --> 01:02:44,515 Govori z mano, Thatch. kaj se dogaja 1315 01:02:44,556 --> 01:02:45,724 Poglej, tukaj piše vse... 1316 01:02:45,766 --> 01:02:47,893 je to kristal je nekako živ. 1317 01:02:47,935 --> 01:02:49,478 To... Ne vem kako to razložiti. 1318 01:02:49,520 --> 01:02:51,730 To je njihovo božanstvo. To je njihov vir energije. 1319 01:02:51,772 --> 01:02:53,691 ROURKE: Govori angleško, profesorica. 1320 01:02:53,732 --> 01:02:55,484 MILO: So del tega. To je del njih. 1321 01:02:55,526 --> 01:02:57,361 J... Delam najboljše kar lahko tukaj. 1322 01:02:57,403 --> 01:02:58,529 No, naredi bolje. 1323 01:02:58,570 --> 01:03:00,030 Oh, vem. Zakaj ne prevedeš... 1324 01:03:00,114 --> 01:03:02,491 in mahal bom s pištolo. 1325 01:03:10,582 --> 01:03:12,584 Kaj je rekla? 1326 01:03:12,626 --> 01:03:14,628 ne vem J... Nisem ujel. 1327 01:03:16,964 --> 01:03:19,842 [Ženska poje v Atlantidi] 1328 01:03:30,060 --> 01:03:32,604 [Zborsko petje] 1329 01:03:42,740 --> 01:03:45,034 [Ropotanje] 1330 01:04:00,466 --> 01:04:02,468 [Grom] 1331 01:04:18,859 --> 01:04:20,944 [Grom] 1332 01:04:30,704 --> 01:04:32,790 [Ropotanje] 1333 01:04:39,713 --> 01:04:42,007 [Tiho brenčanje] 1334 01:04:46,595 --> 01:04:48,889 [Energijski udarci] 1335 01:04:54,770 --> 01:04:56,397 [Noise stop] 1336 01:05:05,197 --> 01:05:07,533 [Energijski udarci] 1337 01:05:34,643 --> 01:05:36,562 Umiri se, ljubimec. 1338 01:05:38,689 --> 01:05:39,690 Kida. 1339 01:05:42,776 --> 01:05:43,819 Kida. 1340 01:05:49,074 --> 01:05:51,410 [Ropotanje] 1341 01:06:01,336 --> 01:06:03,630 [Ropotanje preneha] 1342 01:06:09,345 --> 01:06:12,097 MILO: Ne, ne. Ne dotikaj se je. 1343 01:06:25,361 --> 01:06:27,363 [Ljudje mrmrajo] 1344 01:06:27,404 --> 01:06:29,948 NAREDNIK: V redu, stopi nazaj. 1345 01:06:29,990 --> 01:06:32,534 VODJA ODREDE: Narednik, zadrži te ljudi nazaj. 1346 01:06:32,576 --> 01:06:35,579 Slišal si ga. Stopi nazaj. 1347 01:06:35,621 --> 01:06:37,331 NAREDNIK: Opozarjam te. 1348 01:06:37,373 --> 01:06:38,999 torej... 1349 01:06:39,041 --> 01:06:41,460 Mislim, da je to kako se konča, a? 1350 01:06:41,502 --> 01:06:43,420 V redu. Zmagal si. 1351 01:06:43,462 --> 01:06:45,464 Brišeš se cela civilizacija... 1352 01:06:45,506 --> 01:06:46,799 ampak, hej... 1353 01:06:46,840 --> 01:06:48,175 boš bogat. 1354 01:06:48,217 --> 01:06:49,635 MILO: Čestitam, Audrey. 1355 01:06:49,676 --> 01:06:51,261 Ugani ti in tvojemu očetu bo lahko... 1356 01:06:51,303 --> 01:06:54,473 odpreti to navsezadnje druga garaža. 1357 01:06:54,515 --> 01:06:56,684 In Vinny, lahko začneš cela veriga cvetličarn. 1358 01:06:56,725 --> 01:06:59,019 Prepričan sem, da tvoja družina bo zelo ponosen. 1359 01:06:59,061 --> 01:07:01,438 Ampak to je tisto gre za vse, kajne? 1360 01:07:02,356 --> 01:07:03,315 denar. 1361 01:07:03,357 --> 01:07:05,192 Spravi se s škatle, Thatch. 1362 01:07:05,234 --> 01:07:07,903 Prebral si Darwina. Imenuje se naravna selekcija. 1363 01:07:07,945 --> 01:07:09,655 Samo pomagamo. 1364 01:07:09,697 --> 01:07:11,031 Poveljnik, pripravljeni smo. 1365 01:07:11,073 --> 01:07:12,324 Ja, daj mi minuto. 1366 01:07:12,366 --> 01:07:14,034 vem Nekaj sem pozabil. 1367 01:07:14,076 --> 01:07:16,954 Dobil sem tovor, kristal, ekipa... 1368 01:07:16,995 --> 01:07:19,832 Oh, ja. 1369 01:07:19,873 --> 01:07:21,500 [Atlantidi dahnejo] 1370 01:07:21,542 --> 01:07:23,460 Poglej takole, sin. 1371 01:07:23,502 --> 01:07:25,838 Ti si bil moški ki je odkril Atlantido... 1372 01:07:25,879 --> 01:07:28,549 in zdaj si del razstave. 1373 01:07:36,765 --> 01:07:39,101 Gremo, ljudje. 1374 01:07:39,143 --> 01:07:40,519 HELGA: To je bil ukaz, ni predlog. 1375 01:07:40,561 --> 01:07:42,104 Gremo! 1376 01:07:45,774 --> 01:07:48,068 [Vzdihne] 1377 01:08:15,179 --> 01:08:17,806 [Lnhales] 1378 01:08:22,061 --> 01:08:23,604 Vsi bomo umrli. 1379 01:08:27,107 --> 01:08:30,152 ROURKE: Oh, ne moreš bodi resen. 1380 01:08:30,194 --> 01:08:31,528 to je narobe, in ti to veš. 1381 01:08:31,570 --> 01:08:33,906 Tako blizu sva si do naše največje plače doslej... 1382 01:08:33,947 --> 01:08:36,367 in ti izbereš zdaj od vseh časov rasti vest. 1383 01:08:36,408 --> 01:08:38,494 Naredili smo veliko stvari nismo ponosni... 1384 01:08:38,535 --> 01:08:41,622 ropanje grobov, ropanje grobnic... 1385 01:08:41,663 --> 01:08:42,998 dvojno parkiranje... 1386 01:08:43,040 --> 01:08:45,084 ampak nihče ni bil poškodovan. 1387 01:08:45,125 --> 01:08:47,378 No, morda nekdo se je poškodoval ... 1388 01:08:47,419 --> 01:08:49,213 ampak nihče, ki smo ga poznali. 1389 01:08:49,254 --> 01:08:51,840 ROURKE: No, če je tako tako kot hočeš, prav. 1390 01:08:51,882 --> 01:08:53,550 Več zame. 1391 01:08:54,927 --> 01:08:57,137 P.T. Barnum je imel prav. 1392 01:08:58,514 --> 01:09:00,849 [Motor ima povratne učinke] 1393 01:09:16,573 --> 01:09:17,574 Ne moremo mu dovoliti naredi to! 1394 01:09:17,658 --> 01:09:18,659 Počakaj malo. 1395 01:09:23,831 --> 01:09:26,125 [Množica zadiha] 1396 01:09:33,632 --> 01:09:35,300 V redu, zdaj lahko greš. 1397 01:09:35,342 --> 01:09:37,970 SWEET: Milo, raje pridi sem gor. 1398 01:09:41,223 --> 01:09:42,558 MILO: Kako mu gre? 1399 01:09:43,350 --> 01:09:44,643 Ni dobro, bojim se. 1400 01:09:44,685 --> 01:09:46,270 Notranje krvavitve. 1401 01:09:46,311 --> 01:09:48,063 Nič več ni Lahko naredim. 1402 01:09:48,105 --> 01:09:49,565 MILO: Kakšna nočna mora. 1403 01:09:49,606 --> 01:09:51,431 In prinesel sem ga sem. 1404 01:09:51,483 --> 01:09:52,860 Ah, ne pojdi premagati samega sebe. 1405 01:09:52,901 --> 01:09:55,029 Za tem je bil kristal že od Islandije. 1406 01:09:56,405 --> 01:09:57,614 Kristal. 1407 01:09:57,656 --> 01:09:59,158 Sladko, to je to. 1408 01:09:59,199 --> 01:10:00,659 Ti ... ti kristali ... 1409 01:10:00,701 --> 01:10:02,411 imajo neke vrste zdravilne energije. 1410 01:10:02,453 --> 01:10:04,329 Videl sem... Videl sem, da deluje. 1411 01:10:04,371 --> 01:10:05,539 KRALJ: Ne. 1412 01:10:05,581 --> 01:10:07,583 Kje je moja hči? 1413 01:10:07,624 --> 01:10:09,668 No, ona... ona... 1414 01:10:09,710 --> 01:10:11,003 Mmm. 1415 01:10:11,045 --> 01:10:12,504 Izbrana je ... 1416 01:10:12,546 --> 01:10:14,506 kot njena mati pred njo. 1417 01:10:14,558 --> 01:10:15,758 Kaj? 1418 01:10:15,799 --> 01:10:17,176 KRALJ: V času nevarnosti ... 1419 01:10:17,217 --> 01:10:19,261 kristal bo izbral gostitelja... 1420 01:10:19,303 --> 01:10:20,846 ena kraljeve krvi... 1421 01:10:20,888 --> 01:10:22,473 da se zaščiti... 1422 01:10:22,514 --> 01:10:24,224 in njenih ljudi. 1423 01:10:24,266 --> 01:10:25,768 Ne bo sprejel nobenega drugega. 1424 01:10:25,809 --> 01:10:28,187 P-Počakaj malo. izbrati? 1425 01:10:28,228 --> 01:10:30,272 Torej je ta stvar živa? 1426 01:10:30,314 --> 01:10:32,024 Na nek način. 1427 01:10:32,066 --> 01:10:34,109 Kristal uspeva ... 1428 01:10:34,151 --> 01:10:35,736 na kolektivnih čustvih... 1429 01:10:35,778 --> 01:10:38,530 vseh, ki so prišli pred nami. 1430 01:10:38,572 --> 01:10:42,117 v zameno, daje moč... 1431 01:10:42,159 --> 01:10:45,537 dolgoživost, zaščita. 1432 01:10:45,579 --> 01:10:46,747 Ko je raslo ... 1433 01:10:46,789 --> 01:10:49,875 se je razvilo lastna zavest. 1434 01:10:49,917 --> 01:10:51,710 [kašlja] 1435 01:10:52,378 --> 01:10:54,505 V svoji aroganci ... 1436 01:10:54,546 --> 01:10:57,091 Skušal sem ga uporabiti kot bojno orožje... 1437 01:10:57,132 --> 01:11:01,637 vendar je moč dokazana prevelik za nadzor. 1438 01:11:01,679 --> 01:11:03,931 Prevzelo nas je... 1439 01:11:03,972 --> 01:11:07,017 in privedla do našega uničenja. 1440 01:11:07,059 --> 01:11:08,936 Zato si ga skril pod mestom... 1441 01:11:08,977 --> 01:11:11,230 ohraniti zgodovino od ponavljanja. 1442 01:11:11,271 --> 01:11:14,566 KRALJ: In preprečiti Kida pred enako usodo... 1443 01:11:14,608 --> 01:11:16,902 kot moja ljubljena žena. 1444 01:11:16,944 --> 01:11:18,237 kaj misliš kaj... 1445 01:11:18,278 --> 01:11:19,905 Kaj se bo zgodilo za Kido? 1446 01:11:19,947 --> 01:11:23,242 Če ostane zvezana do kristala... 1447 01:11:23,283 --> 01:11:27,955 lahko bi bila izgubljena za vedno. 1448 01:11:27,996 --> 01:11:32,543 Ljubezen moje hčere je vse, kar mi je ostalo. 1449 01:11:32,584 --> 01:11:34,962 Moje breme postala bi njena... 1450 01:11:35,003 --> 01:11:36,380 ko je bil pravi čas... 1451 01:11:36,422 --> 01:11:38,173 ampak zdaj... 1452 01:11:38,215 --> 01:11:39,883 to pade nate. 1453 01:11:39,925 --> 01:11:42,261 jaz? 1454 01:11:42,302 --> 01:11:44,054 Vrni kristal. 1455 01:11:44,096 --> 01:11:45,389 [kašlja] 1456 01:11:45,431 --> 01:11:48,079 Reši Atlantis. 1457 01:11:48,131 --> 01:11:50,728 Reši mojo hčer. 1458 01:11:50,769 --> 01:11:53,022 [Ustavi dihanje] 1459 01:12:00,362 --> 01:12:02,781 [Rub trobi v daljavi] 1460 01:12:06,660 --> 01:12:08,454 [Globoko vdihne] 1461 01:12:08,495 --> 01:12:11,040 Hmm. 1462 01:12:11,081 --> 01:12:13,208 Torej, kaj bo? 1463 01:12:14,460 --> 01:12:15,878 Oprostite? 1464 01:12:15,919 --> 01:12:18,297 Sledil sem ti, in jaz ti bom sledil. 1465 01:12:18,338 --> 01:12:19,840 To je tvoja odločitev. 1466 01:12:19,882 --> 01:12:21,258 Oh, moja odločitev? 1467 01:12:21,300 --> 01:12:22,301 No, mislim, da smo videli kako učinkovito... 1468 01:12:22,343 --> 01:12:23,761 moje odločitve so bile. 1469 01:12:23,802 --> 01:12:25,095 Naj povzamemo. 1470 01:12:25,137 --> 01:12:27,306 Vodim bend roparskih vandalov... 1471 01:12:27,348 --> 01:12:28,682 do največjega arheološka najdba... 1472 01:12:28,724 --> 01:12:30,017 v zapisani zgodovini... 1473 01:12:30,059 --> 01:12:32,311 tako omogočiti ugrabitev in/ali umor... 1474 01:12:32,353 --> 01:12:33,562 kraljeve družine... 1475 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 da ne omenjam osebna dostava... 1476 01:12:35,064 --> 01:12:36,774 najmočnejša sila znano človeku... 1477 01:12:36,815 --> 01:12:38,598 v roke norca plačanca... 1478 01:12:38,650 --> 01:12:40,527 kdo verjetno gre da ga proda Kaiserju! 1479 01:12:40,569 --> 01:12:42,738 Ali sem odšel kaj ven? 1480 01:12:42,780 --> 01:12:44,281 No, pa si zažgati tabor... 1481 01:12:44,323 --> 01:12:45,449 in nas spusti v to veliko luknjo. 1482 01:12:45,491 --> 01:12:46,658 Hvala. 1483 01:12:46,700 --> 01:12:48,786 hvala lepa 1484 01:12:52,373 --> 01:12:53,999 seveda, to je moja izkušnja... 1485 01:12:54,041 --> 01:12:55,125 ko dosežeš dno... 1486 01:12:55,167 --> 01:12:57,336 edino mesto ostalo je gor. 1487 01:12:57,378 --> 01:12:59,296 [Vzdihne] Kdo ti je to povedal? 1488 01:12:59,338 --> 01:13:02,341 Tip po imenu Thaddeusa Thatcha. 1489 01:13:10,849 --> 01:13:12,226 kam greš 1490 01:13:12,267 --> 01:13:13,811 Grem za Rourkeom. 1491 01:13:13,852 --> 01:13:15,312 Milo, to je noro. 1492 01:13:15,396 --> 01:13:17,189 Nisem rekel to je bilo pametno... 1493 01:13:17,231 --> 01:13:19,149 ampak to je prava stvar. 1494 01:13:21,026 --> 01:13:21,975 [Vzdihne] 1495 01:13:22,027 --> 01:13:24,780 pridi no Bolje, da se prepričamo sam se ne poškoduje. 1496 01:13:26,865 --> 01:13:29,076 Milo, kaj misliš delaš? 1497 01:13:29,118 --> 01:13:30,327 Samo sledi mojemu vodstvu. 1498 01:13:31,829 --> 01:13:34,456 [vrtljaji motorja] 1499 01:13:34,498 --> 01:13:36,917 Vau. Navdušen sem. 1500 01:13:36,959 --> 01:13:38,377 Enostavno je. Vse, kar morate storiti ... 1501 01:13:38,419 --> 01:13:39,712 Ja, ja, ja. utihni Razumemo, v redu? 1502 01:13:39,764 --> 01:13:41,296 Ne, ne, počakaj! 1503 01:13:41,338 --> 01:13:43,215 [Topek] 1504 01:13:43,257 --> 01:13:44,550 [Atlantidi dahnejo] 1505 01:13:44,591 --> 01:13:45,801 Nežno. 1506 01:13:45,843 --> 01:13:47,011 Samo nežno. 1507 01:13:47,052 --> 01:13:49,555 Živjo, Milo, imaš kaj športnega? 1508 01:13:49,596 --> 01:13:51,181 Saj veš, kot tuna? 1509 01:13:51,223 --> 01:13:52,474 Kako se to naredi? 1510 01:13:52,516 --> 01:13:54,601 Vse kar moraš narediti je uporaba kristalov. 1511 01:13:54,643 --> 01:13:55,936 Kida mi je pokazala. 1512 01:13:58,313 --> 01:14:00,024 Pol zavoja desno, četrtletje nazaj. 1513 01:14:00,065 --> 01:14:02,026 Drži roko na blazinici. 1514 01:14:03,861 --> 01:14:06,363 Sedlajte, partnerji. Prinesi sunkovito meso in strelivo. 1515 01:14:06,405 --> 01:14:08,699 [Motorji vrtijo] 1516 01:14:08,741 --> 01:14:11,076 Tako sem navdušena. 1517 01:14:13,829 --> 01:14:15,789 MILO: V redu, to je to! 1518 01:14:15,831 --> 01:14:17,458 Gremo reševat princesa. 1519 01:14:17,499 --> 01:14:19,251 Prihranili bomo Atlantis. 1520 01:14:19,293 --> 01:14:20,878 Ali pa bomo umrli, ko poskušamo. 1521 01:14:20,919 --> 01:14:22,504 Zdaj pa naredimo to! 1522 01:14:25,174 --> 01:14:27,301 [Atlantičani navijajo] 1523 01:14:34,933 --> 01:14:37,144 [Eksplozija] 1524 01:14:45,611 --> 01:14:48,072 Všeč mi je, ko zmagam. 1525 01:15:04,129 --> 01:15:05,297 V redu, tukaj je načrt. 1526 01:15:05,339 --> 01:15:06,965 Vstopili bomo nizko in hitro... 1527 01:15:07,007 --> 01:15:08,467 in jih preseneti. 1528 01:15:08,509 --> 01:15:10,010 No, imam novice zate, Milo. 1529 01:15:10,052 --> 01:15:12,846 Rourke ni nikoli presenečen, in ima veliko orožja. 1530 01:15:12,888 --> 01:15:14,807 super No, ali imate kakšni predlogi? 1531 01:15:14,848 --> 01:15:17,017 ja Naj te ne ustrelijo. 1532 01:15:24,775 --> 01:15:25,984 Tukaj so! 1533 01:15:26,026 --> 01:15:27,444 Imamo družbo! 1534 01:15:29,446 --> 01:15:30,948 Vzleti! 1535 01:15:39,998 --> 01:15:41,333 Vzemi jo gor! 1536 01:15:46,505 --> 01:15:48,549 [Streljanje] 1537 01:15:48,590 --> 01:15:50,384 Sveti kadi! 1538 01:15:50,426 --> 01:15:52,636 povedal si mi imel je samo orožje. 1539 01:15:52,678 --> 01:15:54,638 Kar sem rekel je, nikoli ni presenečen. 1540 01:16:05,482 --> 01:16:07,735 OK, zdaj stvari postajajo dobri. 1541 01:16:07,776 --> 01:16:09,319 Vinny! Pozor! 1542 01:16:09,361 --> 01:16:11,697 Ne moremo jim dovoliti, da dosežejo vrh te gredi! 1543 01:16:14,283 --> 01:16:15,701 Aah! 1544 01:16:28,422 --> 01:16:29,840 Vinny, nov načrt. 1545 01:16:29,882 --> 01:16:31,592 Ti in jaz, greva biti vabe. 1546 01:16:31,633 --> 01:16:33,802 Audrey, Sweet, poleti gor pod to stvarjo... 1547 01:16:33,844 --> 01:16:34,845 in jo odreži. 1548 01:16:34,887 --> 01:16:36,096 SWEET: Smo na tem. 1549 01:16:39,516 --> 01:16:40,726 Poročnik! 1550 01:16:49,610 --> 01:16:50,819 Mislil sem, da si rekel ta stvar... 1551 01:16:50,861 --> 01:16:52,363 bi lahko prerezal stegnenico v 28 sekundah! 1552 01:16:52,404 --> 01:16:53,655 Manj govora, več videnja. 1553 01:17:04,875 --> 01:17:05,834 Uhh! 1554 01:17:05,876 --> 01:17:08,253 Izgleda kot nekdo nadure. 1555 01:17:10,964 --> 01:17:12,800 Daj no, punca. Čas je potekel. 1556 01:17:12,841 --> 01:17:14,218 AUDREY: Vau! 1557 01:17:14,259 --> 01:17:15,803 V redu, Milo, to je to. 1558 01:17:15,844 --> 01:17:18,222 Še zadnje besede? 1559 01:17:18,263 --> 01:17:21,225 ja Res bi si želel, da bi imel boljša ideja od te! 1560 01:17:25,270 --> 01:17:27,231 ROURKE: Izgubljamo višino. 1561 01:17:27,272 --> 01:17:28,399 Olajšajte breme. 1562 01:17:28,440 --> 01:17:29,650 Uh! 1563 01:17:29,692 --> 01:17:31,777 To je to, razen če nekdo hoče skočiti. 1564 01:17:31,819 --> 01:17:33,737 Najprej dame. Uhh! 1565 01:17:38,784 --> 01:17:40,744 HELGA: Rekel si skupaj sva bila v tem! 1566 01:17:40,786 --> 01:17:41,912 Uhh! 1567 01:17:41,954 --> 01:17:44,248 Obljubil si mi odstotek! 1568 01:17:44,289 --> 01:17:46,583 naslednjič, dobite pisno. 1569 01:17:46,625 --> 01:17:48,377 Aah! 1570 01:17:48,419 --> 01:17:50,003 Nič osebnega. 1571 01:17:50,045 --> 01:17:51,880 Uh! Jaa! 1572 01:17:51,922 --> 01:17:53,465 Aah! 1573 01:17:56,093 --> 01:17:57,636 - Uhh! - Uh! 1574 01:17:57,678 --> 01:17:59,888 - Aah! - Uhh! 1575 01:17:59,930 --> 01:18:01,598 No, jaz sem da vam ga predam. 1576 01:18:01,640 --> 01:18:03,256 Ti si večji bolečine v vratu... 1577 01:18:03,308 --> 01:18:05,185 kot bi jaz kdaj mislil, da je mogoče. 1578 01:18:07,312 --> 01:18:09,898 menim, da sem enakomeren človek. 1579 01:18:09,940 --> 01:18:11,942 Potrebno je veliko da mi zlezejo pod kožo... 1580 01:18:11,984 --> 01:18:13,235 ampak čestitke... 1581 01:18:13,277 --> 01:18:15,988 pravkar si zmagal lutka kewpie iz polnega zlata. 1582 01:18:16,030 --> 01:18:18,073 [Kovinsko škripanje] 1583 01:18:18,115 --> 01:18:20,242 uh... 1584 01:18:22,327 --> 01:18:24,830 Uhh! Uhh! 1585 01:18:27,082 --> 01:18:28,959 Nič osebnega. 1586 01:18:39,261 --> 01:18:40,679 Ste utrujeni, g. Thatch? 1587 01:18:40,721 --> 01:18:41,680 Hja! 1588 01:18:41,722 --> 01:18:44,767 Joj, to pa je huda škoda... 1589 01:18:44,808 --> 01:18:47,853 ker sem samo segreti. 1590 01:18:50,189 --> 01:18:51,607 Aah! 1591 01:18:52,858 --> 01:18:55,819 [Ropotanje] 1592 01:18:55,861 --> 01:18:59,156 Aah! Aah! 1593 01:18:59,198 --> 01:19:01,033 [Vrišči] 1594 01:19:03,285 --> 01:19:04,536 Aah! 1595 01:19:08,540 --> 01:19:10,376 Hvala nebesom. 1596 01:19:10,417 --> 01:19:11,460 Vau! 1597 01:19:11,502 --> 01:19:12,961 [Renči] 1598 01:19:15,547 --> 01:19:16,632 [Vrišči] 1599 01:19:20,135 --> 01:19:22,054 [stokanje] 1600 01:19:23,681 --> 01:19:25,182 Uhh! 1601 01:19:25,224 --> 01:19:26,308 Ahh. 1602 01:19:26,350 --> 01:19:28,268 Oh, super! 1603 01:19:33,982 --> 01:19:35,484 Ahh. 1604 01:19:35,526 --> 01:19:37,820 [Ropotanje] 1605 01:19:41,657 --> 01:19:42,825 KRTEC: Vulkan... 1606 01:19:42,866 --> 01:19:44,868 ona se zbudi! 1607 01:19:44,910 --> 01:19:46,704 Hej, nič nisem imela narediti s tem. 1608 01:19:46,745 --> 01:19:48,789 PIŠKETEK: To bi bilo tukaj dobro mesto za ne biti. 1609 01:19:48,831 --> 01:19:50,124 Ne, počakaj. Moramo jo dobiti nazaj ... 1610 01:19:50,165 --> 01:19:51,500 ali celo mesto bo umrl. 1611 01:19:51,542 --> 01:19:53,043 In če ne dobimo ven od tod, bomo umrli. 1612 01:19:53,085 --> 01:19:55,045 To je edini način da to obrne. 1613 01:19:55,087 --> 01:19:56,839 MILO: Samo naredi to! 1614 01:20:07,057 --> 01:20:09,143 AUDREY: Milo, ne! 1615 01:20:15,607 --> 01:20:17,026 Pojdi! 1616 01:20:19,945 --> 01:20:20,946 MILO: Aja! 1617 01:20:24,199 --> 01:20:25,200 Vau! 1618 01:20:34,752 --> 01:20:35,669 Vau! 1619 01:20:51,352 --> 01:20:53,645 Razpoka ... je na tem, da se izvrže... 1620 01:20:53,697 --> 01:20:55,773 njegov piroklastični bes! 1621 01:20:55,814 --> 01:20:57,941 Milo, pravi Krtek zid bo razneslo! 1622 01:20:57,983 --> 01:20:59,693 Uh! Uhh! 1623 01:20:59,735 --> 01:21:00,736 [Atlantidi dahnejo] 1624 01:21:00,778 --> 01:21:02,696 [Glasovi mrmrajo] 1625 01:21:08,494 --> 01:21:10,079 [Pasketanje] 1626 01:21:18,879 --> 01:21:21,173 [Pasketanje elektrike] 1627 01:21:25,761 --> 01:21:28,013 [Ropotanje] 1628 01:21:33,977 --> 01:21:36,188 [Glasovi mrmrajo] 1629 01:21:43,529 --> 01:21:46,031 [žvižganje vetra] 1630 01:21:47,700 --> 01:21:50,160 [Pasketanje elektrike] 1631 01:21:50,202 --> 01:21:52,496 [Grom] 1632 01:21:56,625 --> 01:21:58,794 [Ropotanje] 1633 01:22:39,877 --> 01:22:41,378 [Glasen bum] 1634 01:22:53,932 --> 01:22:56,268 [Pridušeno pljuskanje] 1635 01:23:09,073 --> 01:23:11,367 [Pasketanje elektrike] 1636 01:23:17,122 --> 01:23:19,416 [Pokanje] 1637 01:23:29,343 --> 01:23:31,637 [Ropotanje] 1638 01:24:10,384 --> 01:24:11,593 Uhh. 1639 01:24:19,810 --> 01:24:21,729 Milo? 1640 01:25:10,778 --> 01:25:13,489 Atlantis bo častil tvoja imena za vedno. 1641 01:25:13,530 --> 01:25:15,908 Samo želim si, da bi bilo več lahko storimo za vas. 1642 01:25:15,949 --> 01:25:17,493 Uh, veš, hvala vseeno... 1643 01:25:17,534 --> 01:25:20,120 ampak mislim, da smo dobri. 1644 01:25:21,413 --> 01:25:23,165 Vzeli te bodo do površja. 1645 01:25:23,207 --> 01:25:25,084 Res gremo da te pogrešam, Milo. 1646 01:25:25,125 --> 01:25:27,336 Veste, jaz grem ponovno odpreti cvetličarno... 1647 01:25:27,378 --> 01:25:30,547 in si bom premislil vidva vsak dan... 1648 01:25:30,589 --> 01:25:33,384 od ponedeljka do petka, 9:00 do 5:00 ... 1649 01:25:33,425 --> 01:25:35,042 Sobota do 2.00. 1650 01:25:35,094 --> 01:25:38,222 Nedelja... Grem vzet Nedelja verjetno prosta in... 1651 01:25:38,263 --> 01:25:40,265 Mogoče bom šel v nekaj ur, veš... 1652 01:25:40,307 --> 01:25:42,893 ampak avgust... Vzel bom avgusta. 1653 01:25:42,935 --> 01:25:45,646 Nisem tako dober ob govorjenju... 1654 01:25:45,688 --> 01:25:48,023 ampak hotel sem, da imaš to. 1655 01:25:48,065 --> 01:25:50,401 To je slanina od celotnega potovanja. 1656 01:25:50,442 --> 01:25:52,111 Piškotek, jaz... 1657 01:25:52,152 --> 01:25:54,279 [mrmra] oj... 1658 01:25:54,321 --> 01:25:56,240 [Poljub] 1659 01:25:56,281 --> 01:25:59,326 ah-ah. 2 za trzanje. 1660 01:25:59,368 --> 01:26:00,828 Se vidimo, Milo. 1661 01:26:00,869 --> 01:26:02,830 KRTEC: Hej, Milo! he he he! 1662 01:26:02,871 --> 01:26:03,872 [brenčanje žuželk] 1663 01:26:03,914 --> 01:26:05,416 [smeh] Krtek. 1664 01:26:05,457 --> 01:26:08,794 Krtek. Vau. Hej, no ... 1665 01:26:08,836 --> 01:26:10,337 zbogom, Krtek. 1666 01:26:10,379 --> 01:26:11,630 Zdaj si prepričan želiš ostati? 1667 01:26:11,672 --> 01:26:13,048 tam je junak je dobrodošel... 1668 01:26:13,090 --> 01:26:14,758 čaka na človeka ki je odkril Atlantido. 1669 01:26:14,800 --> 01:26:17,136 Ah, ne mislim na svet potrebuje še enega junaka. 1670 01:26:17,177 --> 01:26:19,263 Poleg tega slišim tukaj spodaj je odprtina... 1671 01:26:19,304 --> 01:26:20,806 za strokovnjaka za blebetanje. 1672 01:26:20,848 --> 01:26:23,142 Dobro skrbiš za sebe, Milo Thatch. 1673 01:26:23,194 --> 01:26:25,477 ja Tudi ti, Sweet. 1674 01:26:25,519 --> 01:26:27,021 pridi sem 1675 01:26:27,062 --> 01:26:28,689 [Razpoka] Uh! 1676 01:26:28,731 --> 01:26:31,316 Sladko, uh, preden greš, bi lahko ... 1677 01:26:31,358 --> 01:26:32,359 Brez težav. 1678 01:26:32,401 --> 01:26:34,445 [Razpoka] ah Oh. hvala 1679 01:26:34,486 --> 01:26:36,697 ha ha ha! Oh, dobiš račun. 1680 01:26:36,739 --> 01:26:38,198 Greva zdaj lahko domov? 1681 01:26:38,240 --> 01:26:40,117 Pridite vsi. Poskusimo še zadnjič... 1682 01:26:40,159 --> 01:26:41,452 pred ribo. 1683 01:26:42,828 --> 01:26:44,038 Reci "Gochk." 1684 01:26:44,079 --> 01:26:45,956 VSI: Gochk. 1685 01:26:45,998 --> 01:26:47,458 [Sprožilec kamere klikne] 1686 01:26:51,045 --> 01:26:53,130 Zdaj pa gremo spet čez to... 1687 01:26:53,172 --> 01:26:54,631 samo da smo razumeli. 1688 01:26:54,673 --> 01:26:56,383 Niste našli ničesar? 1689 01:26:56,425 --> 01:26:58,469 ne. Samo veliko kamenja ... 1690 01:26:58,510 --> 01:27:00,637 in ribe... majhne ribe. 1691 01:27:00,679 --> 01:27:02,598 VINN Y: Gobice. 1692 01:27:02,639 --> 01:27:04,016 Kaj se je zgodilo Helgi? 1693 01:27:04,058 --> 01:27:06,894 No, izgubili smo jo, ko je gorelo cepelin se spusti nanjo. 1694 01:27:06,935 --> 01:27:08,145 manjka. 1695 01:27:08,187 --> 01:27:10,230 WHITMORE: Tako je. In Rourke? 1696 01:27:10,272 --> 01:27:11,357 Živčni zlom. 1697 01:27:11,398 --> 01:27:13,025 Lahko bi rekli šel je ves na koščke. 1698 01:27:13,067 --> 01:27:15,903 Pravzaprav bi lahko rekli bil je transamorfiziran... 1699 01:27:15,944 --> 01:27:17,696 in potem razbit v ziljon... 1700 01:27:17,748 --> 01:27:19,990 Ahem. Tudi on je pogrešan. 1701 01:27:20,032 --> 01:27:22,201 Kaj pa Milo? Padel s podmornico. 1702 01:27:22,242 --> 01:27:23,410 [Krtovi rovi] 1703 01:27:25,579 --> 01:27:27,081 KRTEC: Aha ha! 1704 01:27:27,122 --> 01:27:28,832 Gospod, daj mi moč. 1705 01:27:28,874 --> 01:27:30,793 oh 1706 01:27:30,834 --> 01:27:32,711 Pogrešal bom ta fant. 1707 01:27:32,753 --> 01:27:35,047 Vsaj on je zdaj na boljšem mestu. 1708 01:27:43,263 --> 01:27:44,264 MILO: Dragi gospod Whitmore... 1709 01:27:45,224 --> 01:27:47,393 Upam, da je ta dokaz je dovolj za vas. 1710 01:28:12,167 --> 01:28:14,378 [Ropotanje] 1711 01:28:31,645 --> 01:28:33,856 [Vriščanje] 1712 01:29:30,245 --> 01:29:32,456 [predvajanje glasbe] 1713 01:29:42,424 --> 01:29:45,969 MYA, POJE: Bodo poskusili da te zadrži 1714 01:29:47,888 --> 01:29:53,268 In rekli bodo nimaš prav 1715 01:29:53,310 --> 01:29:57,773 Ampak nikoli ne bodo razumeti 1716 01:29:57,815 --> 01:30:01,527 Potovanje na katerem ste 1717 01:30:01,579 --> 01:30:04,947 Mm-hmm 1718 01:30:04,988 --> 01:30:08,701 Bodo poskusili da si premisliš 1719 01:30:10,494 --> 01:30:13,747 Poskušali se bodo spremeniti tvoje srce 1720 01:30:13,789 --> 01:30:15,874 Oh, ja 1721 01:30:15,916 --> 01:30:20,254 Ampak nikoli ne bodo razumeti 1722 01:30:20,295 --> 01:30:22,840 kdo si 1723 01:30:22,881 --> 01:30:26,051 In še boš verjeti 1724 01:30:26,103 --> 01:30:28,262 Še vedno verjamem 1725 01:30:28,303 --> 01:30:31,077 In veš 1726 01:30:31,129 --> 01:30:33,851 Moraš iti 1727 01:30:33,892 --> 01:30:39,189 Kjer so sanje te vzame 1728 01:30:39,241 --> 01:30:44,486 Kjer tvoje srce hrepeni biti 1729 01:30:44,528 --> 01:30:46,687 Oh 1730 01:30:46,739 --> 01:30:50,492 Ko končno poiščite to mesto 1731 01:30:50,534 --> 01:30:56,373 Boste našli vse kar potrebujete 1732 01:30:56,415 --> 01:31:01,712 Kjer so sanje te vzame 1733 01:31:01,754 --> 01:31:04,089 Kamor te ponesejo sanje 1734 01:31:04,141 --> 01:31:06,425 Oh, vau 1735 01:31:09,136 --> 01:31:12,097 Nekaj je v tvoji duši 1736 01:31:12,139 --> 01:31:16,101 Nekaj v tvoji duši 1737 01:31:16,153 --> 01:31:20,064 To ne bo zanikano 1738 01:31:20,105 --> 01:31:23,859 Vera je sanjati ki ohranja 1739 01:31:23,901 --> 01:31:27,071 Žive sanje 1740 01:31:27,112 --> 01:31:30,074 Torej boš še verjel 1741 01:31:30,115 --> 01:31:32,743 Še vedno verjamem 1742 01:31:32,785 --> 01:31:35,287 In veš 1743 01:31:35,329 --> 01:31:37,539 Moraš iti 1744 01:31:37,581 --> 01:31:41,460 Kamor te ponesejo sanje 1745 01:31:41,502 --> 01:31:43,796 Kamor te ponesejo sanje 1746 01:31:43,837 --> 01:31:49,051 Kjer hrepeni tvoje srce 1747 01:31:51,011 --> 01:31:55,015 Ko končno poiščite to mesto 1748 01:31:55,057 --> 01:32:00,562 Našli boste vse, kar potrebujete 1749 01:32:00,604 --> 01:32:03,774 Kamor te ponesejo sanje 1750 01:32:03,816 --> 01:32:08,946 Pojdi tja, kjer ti je srce naj bi bilo 1751 01:32:08,987 --> 01:32:11,782 In morda boste našli 1752 01:32:11,824 --> 01:32:14,702 Nekdo tam 1753 01:32:14,743 --> 01:32:19,373 Nekdo, ki bo delil tvoje sanje 1754 01:32:19,415 --> 01:32:21,125 Oh, oh, oh 1755 01:32:21,177 --> 01:32:22,835 Vau, vau 1756 01:32:22,876 --> 01:32:25,619 Oh 1757 01:32:25,671 --> 01:32:27,276 v redu 1758 01:32:27,328 --> 01:32:28,882 v redu 1759 01:32:30,342 --> 01:32:33,971 Ko končno poiščite to mesto 1760 01:32:34,013 --> 01:32:38,559 Našli boste vse, kar potrebujete 1761 01:32:38,600 --> 01:32:42,813 Kam te vodijo sanje 1762 01:32:42,855 --> 01:32:44,857 Tvoje sanje vas bo vodil naprej 1763 01:32:44,898 --> 01:32:49,987 Samo tvoje srce lahko vidi 1764 01:32:50,029 --> 01:32:52,448 Oh, ja 1765 01:32:52,489 --> 01:32:56,493 Obstaja svet ki te čaka 1766 01:32:56,535 --> 01:32:59,246 Niste sami 1767 01:32:59,288 --> 01:33:02,207 Našli boste svoj dom 1768 01:33:02,249 --> 01:33:03,751 Kamor te ponesejo sanje 1769 01:33:03,792 --> 01:33:07,588 Poskusite si premisliti 1770 01:33:07,629 --> 01:33:10,507 Kamor te ponesejo sanje 1771 01:33:10,559 --> 01:33:13,385 Poskusite spremeniti svoje srce 1772 01:33:13,427 --> 01:33:15,262 Kamor te ponesejo sanje 1773 01:33:15,304 --> 01:33:20,267 Ampak moraš iti 1774 01:33:20,309 --> 01:33:21,685 Kjer so sanje te vzame 1775 01:33:33,530 --> 01:33:35,324 [Zborsko petje]