Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

[water dripping]

[buzzer sounds]

[men groaning]

[indistinct chatter in Spanish]

[exhales]

[sighs]

[Vargas in English] According to our intelligence,

Gilberto Rodrguez was a stabilizing influence on the cartel.

His arrest may lead to an increased violence

against civilians and police.

No doubt...

the cartel leaders...

are now in hiding,

and their security apparatus is operating in a state of high alert.

So... the only thing we can be certain of

is that any further operation against the cartel

will be both very difficult and extremely dangerous.

We appreciate the volatility of the situation, General.

Well, in that case, I will turn things over to the man

who's responsible for this situation.

Maybe he can walk us through his path to victory.

So Agent Pea, what comes next?

The floor is yours.

[theme music playing]

[buzzing]

[clicks]

[gate opens]

[guard] Don Gilberto.

[in Spanish] Leave it there.

[guard] Okay.

Enjoy your meal.

[line ringing]

Hello?

[Gilberto] Hi, brother, it's me. How are you doing?

Better if I knew how this happened.

Gilberto, someone betrayed us.

Where the fuck were those pigs we pay?

It was an American operation. It was the DEA.

Our friends knew nothing about it.

Unless our friends have been lying to us all along.

Maybe they need a reminder what all that money was for.

Relax, Miguel.

My situation will be rectified soon.

The truth is that things are getting more complicated

and our friends in the North Valley need reassurance.

You need to set a meeting with Henao.

-Compliment him. -[scoffs]

-On what? -Doesn't matter. Offer him something.

He likes tequila. Have a bottle ready.

Tell him... this is just a small setback.

In the meantime, business goes on as usual.

Increase your personal security.

The Americans will come after you next.

Your freedom is our best leverage, brother.

Gilberto, this is getting dangerous.

What if there's a leak?

There may be.

Find out.

I need to go, brother. I love you.

I love you too, brother.

[phone ringing]

-[Pea in English] What do you got for me? -Dog shit. Minus the dog and the shit.

Well, we knew it wasn't gonna be easy. You gotta get creative.

All due respect, we're being told that we can't leave the base without an escort,

and now, in a truly shocking turn of events,

we're being told there isn't enough manpower to assign us one.

We're fucking grounded.

Look, I'll see what I can do with the lockdown. I gotta go.

I'm meeting with the new Minister of Defense.

And Feistl...

you asked for this.

Don't forget that, 'cause I know I won't.

[Pea] Colombia had recently elected a new president,

a man named Ernesto Samper.

Escobar's hitters had tried to assassinate him in an earlier election.

So he was no friend of the narcos.

And while he knew his country was tired of violence,

he and his new staff, including Defense Minister Fernando Botero,

were already in a tough spot.

Politically, the surrender deal was ugly.

But they were willing to live with it.

Gilberto's arrest made that harder than planned,

and they weren't shy about saying it.

I wanted to offer my congratulations

on the arrest of Gilberto Rodrguez.

Thank you, sir.

Colonel Martnez deserves the credit.

Unfortunately, he isn't here to receive it.

He should be.

I imagine he knew there might be consequences for his actions.

A surrender deal was on the table,

which would've brought all four leaders of the Cali cartel to justice.

And now, that's been complicated,

and we are faced with the unknown.

Understood.

Though I'm not sure murderers negotiating their own punishment qualifies as justice.

The deal preceded my tenure.

But between the two of us, I share your reservations.

But no one wants a return to the days of Pablo Escobar

and the bloodshed of Los Pepes.

No, of course not.

I won't ask if the rumors

about your involvement with the vigilantes are true,

but I do have a question.

If it turns out that we are indeed on the same side...

can I trust you?

You can trust that my only agenda is to take down the Cali cartel.

Let me know if I can do anything.

Sir, my team in Cali are operating under...

[sighs]

severe restrictions.

They need their independence.

I'll make a call.

Thank you, sir.

Pea.

[in Spanish] Justice can be hard to find.

And a man as powerful as Gilberto Rodrguez

won't stay in custody for long.

If you want to keep him behind bars, you need someone to testify.

[in Spanish] Yes, sir. I'm on it.

I'm working on a high-level target.

I suggest you work fast, because without it,

nothing else will matter.

[Crdova] We went through the machine, sir.

We've got nothing.

So what am I supposed to do with that? What does this mean?

If somebody sold us out, we'd know about it.

Like you knew about the raid?

Look, gentlemen...

I want to know why my brother is sitting in a fucking cell.

And if any one of us is involved in this, I want to know by the end of the day.

Of course. Consider it done, sir.

Miguel's paranoid.

Maybe they used one of their spy planes and spotted Gilberto from space.

You're not taking this seriously.

Miguel doesn't think they got lucky. He thinks there's a leak.

And the system would tell us about the leak.

This is about the surrender, right?

You're worried your retirement plans are ruined now.

Listen to me.

People love drama, brother. You know that.

This isn't drama. He wants names.

And there's no reason to think they couldn't be ours, Carlo.

We designed the system.

[indistinct chatter in Spanish]

Mr. Crdova.

[Crdova] So? Anything good?

Just a bunch of shit-talking. Gossip. Typical.

And what about internally? Anyone suspicious you've flagged?

[Pinchadito] No, not really.

Truth is, I have no idea who would rat these guys out.

I want to hear everything you've flagged all the same. Quickly.

[Pinchadito] Yes, sir. I'll get that right away.

[man] These guys were supposed to have this under control.

But it's clear they don't.

[woman] I thought those guys were supposed to surrender.

Does this mean it's not happening?

[man 2] Somebody tipped off the Americans, stabbed us in the back.

[man 3] Where was his fucking security team? What do they pay them for?

[man 4] They better do something quick,

or else it's going to be every man for himself.

[lawyer] You have many powerful allies, Don Gilberto.

Your situation pains them deeply.

We're confident this will soon be behind us. The surrender will proceed.

But we need to wait. It's a matter of time.

Wait for what?

For the government to do something they already agreed to? Fuck.

What did Medina say?

Currently, we don't have an official position from Santiago Medina.

Why not?

[clears throat]

Because we're waiting on his office to confirm a meeting.

Are you fucking kidding me?

You didn't talk to him yet?

You're waiting on his office to confirm a meeting?

I don't wait on him!

He waits on me!

You go to his office and fix this mess!

And remind him who the fuck Gilberto Rodrguez is!

For fuck's sake! Open this damn thing!

Nicols, your father needs to understand his arrest changes things.

It's political now.

Dad?

Sometimes you have to put on a little show.

Helps bring the best out of people.

I need to talk to Medina.

I don't want you anywhere near this.

Dad, the circle is too big.

Medina won't meet anyone he can't trust. He won't trust the lawyers.

But he will trust you?

Yes, I'm your son.

That's right. And you'll obey my wishes.

[gate closes]

[Christina in English] It's cold here all the time.

I wake up and the bed is freezing, empty.

[Franklin] I know, bonita. I'll be home soon.

[Christina] I just wish I could be there with you.

[Franklin] I told you, Chris, it wouldn't look right. It's not a good time.

Any word on the location?

Nothing yet.

[Christina] I don't know, Franklin. Maybe now is the perfect fucking time.

You really think they're gonna stop with Gilberto?

And how long before the DEA comes looking for you? For us?

[Franklin] Listen, I need you to be strong, okay, babe?

Nobody knows about us. Nobody's looking for me, I promise.

I'll call later. I love you.

-No, wait, Franklin... -[tape stops]

She's panicking.

Where are you going?

To give things a push. We're running out of time.

Okay, can we talk about this wire tap, though?

I mean, the legality of it?

Stoddard...

I want you to think about where you see your career in five years.

Does having that conversation help or hurt your chances of getting there?

[clears throat]

[clock chiming]

[Miguel in Spanish] You want something to drink?

I never refuse.

That's a great shirt, no?

That pocket...

on the left.

Where the heart is.

Hey, this situation with Gilberto,

what a disgrace, huh?

After all your family's done for this city. For this country.

Just the gringos meddling where they shouldn't.

But our friends in Bogot are working to...

rectify the situation.

Business proceeds as usual, right?

And how does this clerical error affect the timeline of the surrender?

As I said...

this was just a mistake.

Nothing more.

Glad to hear that.

-[door closes] -[footsteps approaching]

I see a lot of new faces.

[salsa music playing]

Did you notice that?

The woman, the Salazar girl?

The fear.

Miguel was scared.

These guys are in big trouble.

Little early for number three, no?

The fuck else am I supposed to do around here?

You didn't have to come.

Who else was gonna watch your back?

[scoffs]

You gonna tell me what went down in Jurez?

I told you...

we talked.

The Mexican made you an offer.

Didn't he?

Yes.

Pretty good one, too.

He says we're getting out at the wrong time.

Maybe he's right.

Gilberto's in jail.

Maybe this is fate.

[in English] How'd you come up with this place?

Buddy in the Defense Department.

The place was leased out to debrief a witness against Noriega.

That was like three years ago.

Danny, you never cease to amaze me.

Not bad, right?

Well, the fucking A/C's still running.

Yeah, your tax dollars at work.

So? What's our first move?

Circle back. See if we can pick up a trail on that accountant.

World's deadliest fanny pack, back in action.

Better fucking believe it.

-[cumbia music playing] -[indistinct chatter]

[in Spanish] No, the bill, please.

[man] Compliments of the gentleman.

-Thank you, but I don't... -Oh, uh...

[in English] Did I come over too fast?

It's tricky business starting a conversation.

Not a lot of margin for error.

You're an American.

Yeah. Javi. From Texas.

-You? -I'm from Boston originally.

Strangers in a strange land.

Well, I hope you don't mind. I was...

I saw you sitting over here and you...

[chuckles]

reminded me of someone, someone from home.

Ah! Sentimental.

Just a lonely patriot.

Anyway, I thought we could talk.

-Okay. -No, I mean it. Just...

Just talk.

-I heard people still do that sometimes. -Oh, yeah.

You know, I think I saw it in a movie once.

Look, you seem like a nice guy,

but I get the feeling that just talking isn't your forte.

-And... I'm married, so... -Happily?

[scoffs]

Wow. Look at you now.

[chuckles] What? I mean, come on.

Your husband lets you brave the dangers of happy hour by yourself?

He's traveling for work.

Oh, can I guess? He's...

an astronaut.

-Brain surgeon. -Yeah, uh-huh, a little bit of both.

-Uh-huh. -Banking.

Oh, fuck.

I thought I couldn't like him any less.

-I mean... [laughs] -[gasps]

Okay, well, this has been fun.

So, what exotic destination could pull him away from...

from all this?

[exhales]

Say hi to Texas for me.

Christina.

I didn't tell you my name.

You didn't have to.

Okay.

You got me. How do you know my name?

Same way I know that your husband... isn't in banking.

My name's Javier Pea. I work for the DEA.

You want to sit back down, have a conversation?

I'm not interested. Enjoy your drink, Eliot Ness.

[whispers] Fuck.

[in Spanish] The bill.

[tapping bar counter]

And they don't appear on the next flights either?

-[man] No. -[exhales]

Jorge.

Motherfucking gringos never got on a plane back to Bogot.

-Our friend with the badge lied to us. -Or he made a mistake.

There are no mistakes.

[gate creaks]

[gate bangs]

Hey. Here he comes.

[Crdova] There he is, the fucking bastard.

I would have gladly met you in the usual place.

That's what you're worried about?

How about earning the money we pay you to keep our bosses out of jail?

-You couldn't give a fuck about that. -The fuck you want from me?

Logistics, planning, the dummy raid. All that shit came out of Bogot.

By the time we knew what they were--

Martnez had already been in Gilberto's house for 30 minutes,

you useless piece of shit.

You know what else is odd?

It looks like the DEA never left Cali.

And you were the one who confirmed.

You. Only you confirmed those two fucking gringos took the plane to Bogot.

Do you know where you are?

You want to hang me out to dry with your boss? Do you know where you are?

I asked the Americans how they found Gilberto's house. Know what they told me?

They followed someone there.

I know it wasn't me.

Fucking Caldern.

What he said made sense.

The DEA followed someone to Gilberto's house.

It must be Pallomari. The DEA knows who he is and where he works.

They must have come back and tailed him to Gilberto.

Didn't you say you drove Pallomari to Gilberto's that night?

It could just as easily have been me driving him.

Yeah, but it wasn't, was it?

You think Miguel will let this slide?

Not a fucking chance.

Jorge, if this thing comes back on me, it comes back on you,

and then we're both fucked.

The only thing we need is a name, and we have it.

We have to get on the same page here.

Caldern told us those fuckers from the DEA got on a plane to Bogot, right?

He burned us.

He is the one responsible for what happened.

He's a dirty cop...

who takes money from a drug cartel.

But you and me, we are brothers.

Let me cut to the chase. My father still wants to retire.

[grunts]

I didn't realize you were taking such an active role in your father's affairs.

No other choice when friends don't return our lawyer's calls.

Of course.

Well, then...

tell your father there is still a path to what he wants most.

No one here is happy with the current predicament.

The DEA blindsided all of us, and it's been difficult to carry out our old deal.

"Old deal"?

Nicols...

Politics is about appearances.

For us, it's extremely difficult to accept the surrender terms of a man

who's already in prison.

That just looks bad.

But different terms...

new terms...

What do you say?

So what did you find out?

The DEA team Caldern was escorting never left Cali.

He reported that they had.

What do you think, Jorge?

It was a mistake.

Born of incompetence.

The DEA got lucky...

and Caldern took the bait.

Well, we're not paying for incompetence.

Besides, that doesn't explain how they found my brother.

How did they get that information? Was that also Caldern?

It's unlikely.

It's possible the DEA used some high-end aerial surveillance.

From here on out, keep an eye on Caldern.

Limit what we tell him.

No more lapses in security.

Yes, sir.

Let's go.

[cumbia music playing]

Thank you, Jorge.

It's either him or us.

What if they kill him?

They wouldn't kill a cop.

But they can question him. And then what? What?

By the time they get to it, this shit will all be over.

[sniffs]

[sighs]

[phone ringing]

[in Spanish] Hello?

[man] Good afternoon. Someone is here for you, Mrs. Jurado. Mr. Eliot Ness.

[in English] Thanks for seeing me.

Didn't want you waving a badge around our lobby.

Are you gonna arrest me?

You want to sit?

If what I wanted counted for anything,

you wouldn't be in my living room now.

May not see it this way yet, but I... I am here to help you.

[chuckles]

Oh, I'm sure my well-being is your top priority.

It's why you were buying me martinis at the bar.

Gilberto Rodrguez is in jail.

It won't be long before he has company.

There's a very small window for people like you and your husband

to still be of any use to us.

Hmm.

You're running out of time.

So if Franklin really does care about you, then he'll do what's right.

I mean, I don't know if the two of you are thinking about starting a family...

Okay, look, for the record, you don't know a fucking thing about my husband or me.

Okay. You're right.

But I do know that there is no future for you...

in any version of how this plays out if he doesn't help us.

I didn't plan on living like this. It was...

It was a mistake...

not stopping it sooner.

You ever done anything like that?

I have.

Okay.

So...

what, that's it?

That's it.

Think it over. But don't take too long.

[in Spanish] Don't you even want to know what he said?

How dare you disregard my wishes.

Nobody was going to get in a room with Medina, I did...

I don't want you involved. I won't even discuss it.

The old deal is dead.

But we can make a new one, with certain adjustments.

Motherfuckers.

Adjustments how?

There has to be some jail time.

For you, Uncle Miguel, Pacho, and Chepe.

Three years.

Three years? No chance.

You surrender your illegal assets, do the three years,

and the legitimate assets, the cash, the business, will all be retained.

That's not the deal. And you won't speak of this again.

Dad, stop being so stubborn!

You don't get to surrender.

You are in jail.

You are a narcotrafficker.

No politician is going to stand up and say, "Let him go,"

no matter how much money you've put in his pocket.

But son, it's three years...

It's not the old deal, but it's a good one.

The best we're going to get.

But there's one loose end.

Medina is worried about his exposure.

More specifically, the accountant... Pallomari.

He knows too much.

[phone ringing]

[Franklin] Hola, bonita.

[in English] Baby, I thought you said that you were gonna call.

I know. I had a late meeting.

Sorry, babe. I'm sorry.

Can you leave it there?

Danki masha danki. Right?

Thank you. Sorry. Room service.

How many of those little cakes have you eaten so far?

I can see our island from my room.

I miss you, bonita.

Franklin... what are we gonna do?

Christina, you can't just walk away from these people.

I know you keep saying that,

but maybe... maybe we have more options than we think.

What do you mean, "more options"?

[Christina] You know things. You know things about the organization.

-How things-- -[Franklin] Want me to be a rat?

You been talking to someone? I told you...

[Christina] No, Franklin, we need to talk. We really need to talk about the future.

[Franklin] We can't do this on the phone, okay? I'll call later.

Rewind.

Okay.

[Franklin] I had a late meeting.

Sorry, babe. I'm sorry.

Can you leave it there?

Danki masha danki. Right?

Thank you. Sorry. Room service.

[Pea] I think I might know where he is.

They probably set up shop somewhere else after the raid.

[sighs]

[phone rings]

[Jorge] Salcedo.

[in Spanish] The Americans are back on the accountant's office,

hoping he shows.

Knowing that idiot, he might.

If that's all they've got, then they don't have much.

Stay on them.

Find out where they sleep at night.

All right.

Hey, boss. You doing okay?

You sound tired.

Yeah. I'm fine.

Keep me posted.

[school bell rings]

-[Paola] How was the science test? -Good.

Daddy!

Daddy!

My princess. Hello, my princesses. How are you all?

Hello. What are you doing here?

Hi, my love.

Was it your turn or mine to pick up the girls?

Yours. I was in the neighborhood. Just wanted to see how my girls are doing.

-Daddy, today we have piano lessons. -I know, my love.

My little virtuosos.

And you? Everything okay?

I'm fine.

I just felt like I needed to see my girls. That's why I came.

[phone ringing]

Excuse me.

Looks like I have to go.

Would you excuse me? Okay?

-Girls... I love you. -Bye.

Bye, be good.

Salcedo.

-[David] Where are you? -What can I do for you, David?

My dad called a meeting. Top personnel.

What do you mean, a meeting? We just had one.

Well, we're having another one.

2611 Avenida 14. Out by Jamund. See you there.

[dialing tones]

[line ringing]

It's Carlo Crdova, leave a message.

Carlo, I just talked to David.

Are you on your way to the meeting? Call me.

[Pea in English] Stoddard. Get this.

According to the language guy at SLS, "Dasha masha danki"...

means "Thank you very much" in Papiamento.

Okay.

Curaao.

Curaao... I guess there's a lot of banks there.

Yeah, there's a lot of fucking banks there. Here it is.

Baoase Luxury Resort. Has an island villa you can rent.

Okay. What do we do then?

Call the Dutch Caribbean police in Willemstad.

Ask them if they can confirm

anyone staying under one of Franklin Jurado's aliases.

We got him, didn't we?

Not yet.

But he's there.

-Call them. -Yeah.

[indistinct chatter]

[ball bouncing in the distance]

[back cracking]

[exhales]

[dialing tones]

[phone ringing]

It's Carlo Crdova, leave a message.

[beep]

[Amado] I'm sitting there, enjoying my dick getting sucked,

when all of the sudden she stops.

I open my eyes and I ask her, "What's up?"

She's all quiet, looking at me like this.

Not a word.

I'm like, "What the fuck?" I turn to see Toque.

Fuck, he has a gun pointed at him. Like this.

And the other girl, the one with the gun, says to me:

"Give me the money, or she bites your dick off."

[both guffawing]

-So what did you do? -I gave her the fucking money!

I even tipped her, Pacho.

You don't mess around with that.

-You want some ice? -Sure.

I'm having a great time.

I'm heading to Jurez tomorrow.

Got some business with my partners.

What am I going to tell them, Pacho?

I want to give them an answer. Some good news.

My turn to tell you a story, Amado.

About the time my father found me in my room with a boy.

Hey, I never judged you for that stuff.

My father told me I wasn't a man, that I'd never be one.

It was the last time he spoke to me.

What a fucking bastard.

For a long time, I thought he was right.

Even after I started working for Gilberto and Miguel.

Up until the day some motherfucker told them I was a faggot.

And that it was a mistake to let me be part of the business.

You know what they did?

They made me a partner.

Gilberto, Miguel, and Chepe, they are my family.

I can't just leave them when they need me the most.

[grunts]

What can I say?

I admire your loyalty. You're one of a kind.

There you go.

[dog barking]

[brakes screeching]

-[car door slams] -[car door opens]

[dog continues barking]

You better get inside. Don't want to be late.

["4th Chamber" playing in the distance]

Has your dad arrived?

No, not yet.

Let's go.

I'm overwhelmed As my mind roams the realm

My eye's the visions Memory is the film

Others act sub-tile But they fragile above cloud

They act wild And couldn't budge a crowd

No matter how loud they get Though they growl and spit

Clutch they fists And throw up signs like a Crip

And throw all types of fits

I leave them split like ass cheeks And ragged pussy lips

Eh, yo, camouflage chameleon Ninjas scaling your building

No time to grab the gun They already got your wife and children

A hit was sent from the president To raid your residence

Because you had secret evidence Documents how they raped the continents

[sobbing softly]

[whimpering]

[Caldern] Let me go, asshole!

[men grunting, rustling]

[Caldern panting]

[Caldern] Let me go, motherfucker!

You don't have the balls!

Let me go!

[glass shattering]

Ah!

[grunting]

[man] Up!

You motherfucker.

What the fuck did you tell them, motherfucker?

Gilberto getting caught wasn't on me.

You feel so safe, motherfucker.

When it's your turn...

[muffled grunting]

[gasping]

[splashing]

["4th Chamber" playing in the distance]

[gasps]

[panting]

He was a tiger.

Let's go.

[dog barks in the distance]

[heaves]

What the fuck is this?

Tell him what you did.

Tell him. Tell him where we caught you.

While you were visiting your wife and children,

this fucking rat was on his way to the airport.

With his wife, bags packed.

About to leave you holding the blame. Your friend, Jorge.

You had your bitch follow me?

-What did you say? -Me? And my children?

You should be thankful, motherfucker.

It's why you're standing there... instead of sitting next to him.

You're making a big mistake, David.

I don't give a fuck what you think.

He's a loyal man. He always has been.

-He's a piece of shit, Jorge. -He's a good man and loyal.

-Good? Why was he running? -What are you doing?

-This is a good man... -He's a fucking snitch!

Jorge!

Look at me.

Sophia is inside.

She's inside that room.

Don't let them touch her. Don't let them put a hand on Sophia.

She has nothing to do with this, brother.

These fucking bastards are crazy. They want to...

-David, no! -[gunshot]

Your friend was right, Jorge.

Go check on Sophia.

[water dripping]

My brother is in prison because we were weak.

Because mistakes were made.

Because we allowed people to be dishonest with us.

These are the consequences.

Mistakes will not be tolerated.

Jorge, when he tried to run,

he proved he was willing to turn against us, all of us.

Men with nothing to hide don't run, right?

Now... I trust you can take over Crdova's responsibilities.

As our new head of security, Jorge.

What do you think?

I'm glad I can count on you.

[engine rumbling]

[panting]

My little girl, you're going to eat a little bit of salad, okay?

Vera is going to teach you. Look how much she ate.

Just a bit, sweetie. Please, just eat a little bit.

-Hi. I thought you'd be home later. -[Alma] Daddy's here!

Give me a minute.

[door shuts]

[opens faucet]

[shuts off faucet]

[sighs]

[airplane zooming]

[phone ringing]

-Pea. -[in English] It's me, Christina Jurado.

I'm glad you called.

Are you okay?

Please don't lie to me.

If I do this, if I get my husband to...

You can protect us? We can go home?

You have my word.

I talked to him.

You did? That's good.

He's gonna... cooperate.

He said that?

Oh, no, not yet, but he will. I just-- I need a little time.

That's fine. You take all the time you need.

[woman in Spanish] Attention passengers: Now boarding flight 1935 to Curaao.

[slow Latin song playing]

-[car shuts off] -[pulls car hand brake]

[keys jingling]

[car alarm blaring]

[baby crying]

[dogs barking]

[phone ringing]

[in English] Is that the landline?

Hello?

The cartel knows where you are.

[cocks gun]

[panting]

Who is this?

I think we can help each other out.

[slow Latin song playing]

[song fades out]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/a3ms8 Help other users to choose the best subtitles