1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:16,934 --> 00:00:19,811
[água pingando]
3
00:00:32,324 --> 00:00:34,076
[toca a campainha]
4
00:00:34,159 --> 00:00:36,203
[homens gemendo]
5
00:00:37,955 --> 00:00:39,665
[conversa indistinta em espanhol]
6
00:00:56,723 --> 00:00:58,684
[expira]
7
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
[suspira]
8
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
[Vargas em inglês]
De acordo com nossa inteligência,
9
00:01:05,607 --> 00:01:10,612
Gilberto Rodríguez foi
uma influência estabilizadora sobre o cartel.
10
00:01:10,696 --> 00:01:14,783
Sua prisão pode levar
a um aumento da violência
11
00:01:14,866 --> 00:01:17,995
contra civis e policiais.
12
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
Sem dúvida...
13
00:01:20,539 --> 00:01:22,457
os líderes do cartel...
14
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
agora estão escondidos,
15
00:01:25,711 --> 00:01:30,590
e seu aparato de segurança
está operando em estado de alerta máximo.
16
00:01:30,674 --> 00:01:34,678
Então... a única coisa que podemos ter certeza
17
00:01:34,761 --> 00:01:37,931
é qualquer outra operação
contra o cartel
18
00:01:38,015 --> 00:01:43,145
serão ambos muito difíceis
e extremamente perigoso.
19
00:01:43,228 --> 00:01:48,817
Apreciamos a volatilidade
da situação, General.
20
00:01:49,276 --> 00:01:51,653
Bem, nesse caso,
Vou entregar as coisas ao homem
21
00:01:51,737 --> 00:01:54,072
quem é o responsável por esta situação.
22
00:01:55,157 --> 00:01:58,660
Talvez ele possa nos guiar
seu caminho para a vitória.
23
00:01:58,744 --> 00:02:01,246
Então, Agente Pea, o que vem a seguir?
24
00:02:01,872 --> 00:02:02,956
O chão é seu.
25
00:02:06,501 --> 00:02:10,047
[música tema tocando]
26
00:03:37,134 --> 00:03:39,386
[zumbido]
27
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
[cliques]
28
00:03:58,321 --> 00:03:59,865
[portão abre]
29
00:03:59,948 --> 00:04:01,032
[guarda] Dom Gilberto.
30
00:04:02,826 --> 00:04:04,077
[em espanhol] Deixe aí.
31
00:04:04,161 --> 00:04:04,995
[guarda] Ok.
32
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
Desfrute de sua refeição.
33
00:04:14,254 --> 00:04:16,506
[linha tocando]
34
00:04:29,102 --> 00:04:30,061
Olá?
35
00:04:30,145 --> 00:04:33,315
[Gilberto]
Olá, irmão, sou eu. Como você está?
36
00:04:34,232 --> 00:04:37,444
Melhor se eu soubesse como isso aconteceu.
37
00:04:37,527 --> 00:04:39,488
Gilberto, alguém nos traiu.
38
00:04:39,571 --> 00:04:43,241
Onde diabos estavam aqueles porcos que pagamos?
39
00:04:43,325 --> 00:04:46,119
Foi uma operação americana.
Foi a DEA.
40
00:04:46,203 --> 00:04:49,664
Nossos amigos não sabiam nada sobre isso.
41
00:04:49,748 --> 00:04:53,543
A menos que nossos amigos
mentiram para nós o tempo todo.
42
00:04:54,169 --> 00:04:58,632
Talvez eles precisem de um lembrete
para que servia todo aquele dinheiro.
43
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
Relaxe, Miguel.
44
00:04:59,925 --> 00:05:02,511
Minha situação será corrigida em breve.
45
00:05:02,594 --> 00:05:05,806
A verdade é que as coisas
está ficando mais complicado
46
00:05:05,889 --> 00:05:09,226
e nossos amigos no Vale do Norte
preciso de garantias.
47
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Você precisa marcar uma reunião com Henao.
48
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
-Elogie-o.
-[zomba]
49
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
-Em quê?
-Não importa. Ofereça algo a ele.
50
00:05:18,735 --> 00:05:22,447
Ele gosta de tequila. Prepare uma garrafa.
51
00:05:22,531 --> 00:05:27,452
Diga a ele... que isso é apenas um pequeno contratempo.
52
00:05:28,119 --> 00:05:31,957
Enquanto isso,
os negócios continuam normalmente.
53
00:05:32,040 --> 00:05:34,835
Aumente sua segurança pessoal.
54
00:05:34,918 --> 00:05:37,963
Os americanos virão atrás de você em seguida.
55
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Sua liberdade é nossa melhor alavancagem,
irmão.
56
00:05:41,258 --> 00:05:43,927
Gilberto, isso está ficando perigoso.
57
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
E se houver um vazamento?
58
00:05:51,726 --> 00:05:52,811
Pode haver.
59
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
Descobrir.
60
00:05:55,564 --> 00:05:58,066
Eu preciso ir, irmão. Eu te amo.
61
00:05:58,149 --> 00:05:59,693
Eu também te amo, irmão.
62
00:06:01,611 --> 00:06:03,780
[telefone tocando]
63
00:06:05,073 --> 00:06:09,452
-[Ervilha em inglês] O que você tem para mim?
-Merda de cachorro. Menos o cachorro e a merda.
64
00:06:10,078 --> 00:06:13,540
Bem, sabíamos que não seria fácil.
Você tem que ser criativo.
65
00:06:13,623 --> 00:06:17,627
Com todo o respeito, estamos sendo informados de que
não podemos sair da base sem escolta,
66
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
e agora,
em uma reviravolta verdadeiramente chocante,
67
00:06:20,672 --> 00:06:23,466
estamos sendo informados de que não há
mão de obra suficiente para nos atribuir um.
68
00:06:23,550 --> 00:06:25,051
Estamos de castigo.
69
00:06:27,178 --> 00:06:30,140
Olha, vou ver o que posso fazer
com o bloqueio. Eu tenho que ir.
70
00:06:30,223 --> 00:06:32,183
Estou me encontrando com o novo
Ministro da Defesa.
71
00:06:32,267 --> 00:06:33,435
E Feistl...
72
00:06:34,352 --> 00:06:35,562
você pediu isso.
73
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
Não se esqueça disso, porque sei que não vou.
74
00:06:43,153 --> 00:06:45,530
[Pea] A Colômbia elegeu recentemente
um novo presidente,
75
00:06:45,614 --> 00:06:48,783
um homem chamado Ernesto Samper.
76
00:06:48,867 --> 00:06:52,120
Os rebatedores de Escobar tentaram
para assassiná-lo em uma eleição anterior.
77
00:06:52,704 --> 00:06:54,497
Então ele não era amigo dos narcotraficantes.
78
00:06:55,582 --> 00:06:58,627
E embora ele conhecesse seu país
estava cansado de violência,
79
00:06:58,710 --> 00:07:03,048
ele e sua nova equipe, incluindo
Ministro da Defesa, Fernando Botero,
80
00:07:03,131 --> 00:07:04,758
já estávamos em uma situação difícil.
81
00:07:05,216 --> 00:07:07,344
Politicamente, o acordo de rendição foi feio.
82
00:07:08,094 --> 00:07:10,639
Mas eles estavam dispostos a conviver com isso.
83
00:07:10,722 --> 00:07:13,224
A prisão de Gilberto fez isso
mais difícil do que o planejado,
84
00:07:13,308 --> 00:07:15,352
e eles não tiveram vergonha de dizer isso.
85
00:07:16,728 --> 00:07:19,689
Queria dar os meus parabéns
86
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
sobre a prisão de Gilberto Rodríguez.
87
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
Obrigado, senhor.
88
00:07:23,652 --> 00:07:25,862
O Coronel Martnez merece o crédito.
89
00:07:25,946 --> 00:07:27,906
Infelizmente,
ele não está aqui para recebê-lo.
90
00:07:29,616 --> 00:07:30,742
Ele deveria estar.
91
00:07:30,825 --> 00:07:34,079
Imagino que ele soubesse que poderia haver
consequências para seus atos.
92
00:07:34,788 --> 00:07:36,373
Um acordo de rendição estava em cima da mesa.,
93
00:07:36,456 --> 00:07:40,377
o que teria trazido todos os quatro líderes
do cartel de Cali à justiça.
94
00:07:40,961 --> 00:07:42,712
E agora, isso tem sido complicado,
95
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
e nos deparamos com o desconhecido.
96
00:07:46,049 --> 00:07:47,384
Entendido.
97
00:07:47,467 --> 00:07:51,680
Embora eu não tenha certeza se os assassinos estão negociando
sua própria punição se qualifica como justiça.
98
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
O acordo precedeu minha gestão.
99
00:07:58,520 --> 00:08:01,898
Mas entre nós dois,
Compartilho suas reservas.
100
00:08:02,440 --> 00:08:05,235
Mas ninguém quer um retorno
aos dias de Pablo Escobar
101
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
e o derramamento de sangue de Los Pepes.
102
00:08:08,321 --> 00:08:09,698
Não, claro que não.
103
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
Não vou perguntar se os rumores
104
00:08:12,200 --> 00:08:14,703
sobre seu envolvimento
com os vigilantes são verdadeiros,
105
00:08:14,786 --> 00:08:16,287
mas eu tenho uma pergunta.
106
00:08:18,289 --> 00:08:21,543
Se acontecer que estamos de fato
do mesmo lado...
107
00:08:22,335 --> 00:08:23,670
posso confiar em você?
108
00:08:25,547 --> 00:08:28,800
Você pode confiar que minha única agenda
é derrubar o cartel de Cali.
109
00:08:30,635 --> 00:08:32,679
Deixe-me saber se eu puder fazer alguma coisa.
110
00:08:33,138 --> 00:08:37,017
Senhor, minha equipe em Cali
estão operando sob...
111
00:08:37,100 --> 00:08:38,685
[suspira]
112
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
restrições severas.
113
00:08:41,187 --> 00:08:42,814
Eles precisam de sua independência.
114
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
Vou fazer uma ligação.
115
00:08:46,443 --> 00:08:47,527
Obrigado, senhor.
116
00:08:50,655 --> 00:08:51,698
Ervilha.
117
00:08:52,365 --> 00:08:55,452
[em espanhol] A justiça pode ser difícil de encontrar.
118
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
E um homem tão poderoso
como Gilberto Rodríguez
119
00:08:58,872 --> 00:09:01,207
não ficará sob custódia por muito tempo.
120
00:09:02,125 --> 00:09:06,671
Se você quiser mantê-lo atrás das grades,
você precisa de alguém para testemunhar.
121
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
[em espanhol] Sim, senhor. Estou cuidando disso.
122
00:09:10,216 --> 00:09:13,887
Estou trabalhando em um alvo de alto nível.
123
00:09:15,972 --> 00:09:18,725
Eu sugiro que você trabalhe rápido,
porque sem ele,
124
00:09:18,808 --> 00:09:20,143
nada mais importará.
125
00:09:24,647 --> 00:09:26,733
[Crdova]
Passamos pela máquina, senhor.
126
00:09:27,525 --> 00:09:28,693
Não temos nada.
127
00:09:30,528 --> 00:09:33,865
Então, o que devo fazer com isso?
O que isto significa?
128
00:09:35,950 --> 00:09:40,038
Se alguém nos vendeu,
saberíamos disso.
129
00:09:41,748 --> 00:09:44,375
Como você sabia sobre o ataque?
130
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Olha, senhores...
131
00:09:50,840 --> 00:09:57,222
Eu quero saber por que meu irmão
está sentado em uma maldita cela.
132
00:09:57,305 --> 00:10:02,393
E se algum de nós estiver envolvido nisso,
Quero saber até o final do dia.
133
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
Claro. Considere isso feito, senhor.
134
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
O paranóico do Miguel.
135
00:10:22,914 --> 00:10:28,461
Talvez eles tenham usado um de seus aviões espiões
e avistou Gilberto do espaço.
136
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
Você não está levando isso a sério.
137
00:10:31,965 --> 00:10:35,218
Miguel não acha que eles tiveram sorte.
Ele acha que há um vazamento.
138
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
E o sistema nos diria
sobre o vazamento.
139
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
Isto é sobre a rendição, certo?
140
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
Você está preocupado com seus planos de aposentadoria
estão arruinados agora.
141
00:10:44,894 --> 00:10:45,812
Escute-me.
142
00:10:46,938 --> 00:10:49,858
As pessoas adoram drama, irmão. Você sabe disso.
143
00:10:49,941 --> 00:10:51,776
Isso não é drama. Ele quer nomes.
144
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
E não há razão para pensar
eles não poderiam ser nossos, Carlo.
145
00:10:54,487 --> 00:10:56,406
Nós projetamos o sistema.
146
00:11:03,413 --> 00:11:05,373
[conversa indistinta em espanhol]
147
00:11:08,793 --> 00:11:09,961
Sr.
148
00:11:13,172 --> 00:11:15,675
[Crdova] Então? Alguma coisa boa?
149
00:11:16,509 --> 00:11:20,054
Só um monte de conversa fiada.
Fofoca. Típico.
150
00:11:20,138 --> 00:11:23,391
E o que acontece internamente?
Alguém suspeita que você sinalizou?
151
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
[Pinchadito] Não, na verdade não.
152
00:11:25,727 --> 00:11:28,563
A verdade é que não tenho ideia
quem delataria esses caras.
153
00:11:28,646 --> 00:11:32,775
Quero ouvir tudo que você sinalizou
mesmo assim. Rapidamente.
154
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
[Pinchadito]
Sim, senhor. Eu vou atender isso imediatamente.
155
00:11:44,954 --> 00:11:47,248
[homem]Esses caras deveriam
para ter isso sob controle.
156
00:11:47,874 --> 00:11:49,626
Mas está claro que não.
157
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
[mulher] Pensei nesses caras
deveriam se render.
158
00:11:54,964 --> 00:11:56,674
Isso significa que não está acontecendo?
159
00:11:57,425 --> 00:12:01,638
[homem 2] Alguém avisou os americanos,
nos esfaqueou pelas costas.
160
00:12:04,724 --> 00:12:08,603
[homem 3] Onde estava a porra dele?
equipe de segurança? Pelo que eles pagam?
161
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
[homem 4] É melhor eles fazerem algo rápido,
162
00:12:13,900 --> 00:12:16,486
ou então será
cada um por si.
163
00:12:22,992 --> 00:12:25,787
[advogado] Você tem muitos aliados poderosos,
Dom Gilberto.
164
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
Sua situação os magoa profundamente.
165
00:12:28,414 --> 00:12:32,043
Estamos confiantes de que isso acontecerá em breve
atrás de nós. A rendição prosseguirá.
166
00:12:32,627 --> 00:12:35,213
Mas precisamos esperar.
É uma questão de tempo.
167
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
Esperar o quê?
168
00:12:37,298 --> 00:12:40,593
Para o governo fazer algo
eles já concordaram? Porra.
169
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
O que Medina disse?
170
00:12:44,514 --> 00:12:48,518
Atualmente, não temos
uma posição oficial de Santiago Medina.
171
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
Por que não?
172
00:12:51,187 --> 00:12:52,271
[limpa a garganta]
173
00:12:53,690 --> 00:12:56,985
Porque estamos esperando em seu escritório
para confirmar uma reunião.
174
00:12:59,654 --> 00:13:01,072
Você está brincando comigo?
175
00:13:01,656 --> 00:13:02,907
Você ainda não falou com ele?
176
00:13:02,991 --> 00:13:06,160
Você está esperando no escritório dele
para confirmar uma reunião?
177
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
Eu não espero por ele!
178
00:13:08,871 --> 00:13:10,707
Ele espera por mim!
179
00:13:10,790 --> 00:13:12,875
Você vai ao escritório dele e conserta essa bagunça!
180
00:13:12,959 --> 00:13:16,587
E lembrá-lo de quem diabos
Gilberto Rodríguez é!
181
00:13:18,756 --> 00:13:21,134
Pelo amor de Deus! Abra essa maldita coisa!
182
00:13:21,676 --> 00:13:26,014
Nicols, seu pai precisa entender
sua prisão muda as coisas.
183
00:13:26,097 --> 00:13:27,598
Agora é político.
184
00:13:30,101 --> 00:13:31,019
Pai?
185
00:13:32,478 --> 00:13:34,981
Às vezes você tem que vestir
um pequeno show.
186
00:13:35,064 --> 00:13:37,150
Ajuda a extrair o melhor das pessoas.
187
00:13:37,817 --> 00:13:39,444
Preciso falar com Medina.
188
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Não quero você perto disso.
189
00:13:42,113 --> 00:13:44,615
Pai, o círculo é muito grande.
190
00:13:44,949 --> 00:13:49,620
Medina não conhecerá ninguém em quem não possa confiar.
Ele não confiará nos advogados.
191
00:13:49,704 --> 00:13:51,914
Mas ele vai confiar em você?
192
00:13:53,666 --> 00:13:54,751
Sim, sou seu filho.
193
00:13:55,752 --> 00:13:59,005
Isso mesmo. E você obedecerá aos meus desejos.
194
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
[portão fecha]
195
00:14:07,555 --> 00:14:10,183
[Christina em inglês]
Faz frio aqui o tempo todo.
196
00:14:10,266 --> 00:14:13,644
Acordo e a cama está gelada, vazia.
197
00:14:13,728 --> 00:14:16,230
[Franklin]
Eu sei, bonita. Estarei em casa em breve.
198
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
[Christina]
Eu só queria poder estar aí com você.
199
00:14:19,067 --> 00:14:23,279
[Franklin] Eu te disse, Chris, isso não aconteceria
parece certo. Não é um bom momento.
200
00:14:24,197 --> 00:14:25,448
Alguma palavra sobre o local?
201
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
Nada ainda.
202
00:14:28,076 --> 00:14:31,371
[Christina]Não sei, Franklin.
Talvez agora seja o momento perfeito.
203
00:14:31,454 --> 00:14:33,915
Você realmente acha que eles vão parar
com Gilberto?
204
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
E quanto tempo antes da DEA
vem te procurar? Para nós?
205
00:14:37,335 --> 00:14:39,837
[Franklin] Escute, preciso de você
para ser forte, ok, amor?
206
00:14:39,921 --> 00:14:43,174
Ninguém sabe sobre nós.
Ninguém está me procurando, eu prometo.
207
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
Ligo mais tarde. Eu te amo.
208
00:14:45,385 --> 00:14:46,928
-Não, espere, Franklin...
-[a fita para]
209
00:14:48,179 --> 00:14:49,472
Ela está em pânico.
210
00:14:53,768 --> 00:14:54,602
Onde você está indo?
211
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
Para dar um empurrão nas coisas.
Estamos ficando sem tempo.
212
00:14:56,813 --> 00:14:58,981
Ok, podemos conversar
sobre essa torneira de arame?
213
00:14:59,649 --> 00:15:01,859
Quero dizer, a legalidade disso?
214
00:15:06,948 --> 00:15:08,032
Stoddard...
215
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
Eu quero que você pense sobre
onde você vê sua carreira em cinco anos.
216
00:15:15,915 --> 00:15:20,169
Ter essa conversa ajuda
ou prejudicar suas chances de chegar lá?
217
00:15:29,053 --> 00:15:30,221
[limpa a garganta]
218
00:15:35,685 --> 00:15:38,604
[relógio tocando]
219
00:15:52,702 --> 00:15:54,662
[Miguel em espanhol]
Você quer algo para beber?
220
00:15:55,496 --> 00:15:57,748
Eu nunca recuso.
221
00:16:09,385 --> 00:16:10,595
Essa é uma ótima camisa, não?
222
00:16:13,931 --> 00:16:15,183
Esse bolso...
223
00:16:16,476 --> 00:16:18,311
à esquerda.
224
00:16:21,564 --> 00:16:23,316
Onde está o coração.
225
00:16:33,284 --> 00:16:37,038
Ei, essa situação com o Gilberto,
226
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
que vergonha, hein?
227
00:16:40,291 --> 00:16:44,879
Depois de tudo que sua família acabou
para esta cidade. Para este país.
228
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
Só os gringos se intrometendo
onde não deveriam.
229
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
Mas nossos amigos em Bogotá
estão trabalhando para...
230
00:16:55,932 --> 00:16:58,184
corrigir a situação.
231
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
Os negócios prosseguem normalmente, certo?
232
00:17:03,814 --> 00:17:08,611
E como esse erro administrativo
afetar o cronograma da rendição?
233
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
Como eu disse...
234
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
isso foi apenas um erro.
235
00:17:16,118 --> 00:17:17,161
Nada mais.
236
00:17:19,372 --> 00:17:21,541
Fico feliz em ouvir isso.
237
00:17:22,458 --> 00:17:25,211
-[porta fecha]
-[passos se aproximando]
238
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Vejo muitos rostos novos.
239
00:17:43,938 --> 00:17:46,148
[música salsa tocando]
240
00:18:10,798 --> 00:18:11,716
Você percebeu isso?
241
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
A mulher, a menina Salazar?
242
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
O medo.
243
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
Miguel estava com medo.
244
00:18:24,604 --> 00:18:27,356
Esses caras estão em apuros.
245
00:18:36,073 --> 00:18:38,659
Um pouco cedo para o número três, não?
246
00:18:39,493 --> 00:18:41,579
Que outra merda eu deveria fazer
por aqui?
247
00:18:41,662 --> 00:18:43,164
Você não precisava vir.
248
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
Quem mais iria cuidar de você?
249
00:18:46,500 --> 00:18:47,585
[zomba]
250
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
Você vai me dizer
o que aconteceu em Jurez?
251
00:18:54,258 --> 00:18:55,301
Eu te disse...
252
00:18:56,594 --> 00:18:57,928
nós conversamos.
253
00:19:00,848 --> 00:19:03,017
O mexicano fez uma oferta a você.
254
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Não foi?
255
00:19:11,192 --> 00:19:12,068
Sim.
256
00:19:13,736 --> 00:19:14,987
Muito bom também.
257
00:19:17,114 --> 00:19:20,660
Ele diz que estamos saindo
na hora errada.
258
00:19:23,454 --> 00:19:24,914
Talvez ele esteja certo.
259
00:19:27,416 --> 00:19:29,752
Gilberto está preso.
260
00:19:32,338 --> 00:19:33,964
Talvez isso seja o destino.
261
00:19:48,521 --> 00:19:50,356
[em inglês]
Como você criou esse lugar?
262
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
Amigo do Departamento de Defesa.
263
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
O local foi alugado
para interrogar uma testemunha contra Noriega.
264
00:19:58,906 --> 00:20:00,491
Isso foi há três anos.
265
00:20:08,082 --> 00:20:10,835
Danny, você nunca deixa de me surpreender.
266
00:20:11,544 --> 00:20:12,378
Nada mal, certo?
267
00:20:13,671 --> 00:20:15,589
Bem, a merda do ar condicionado ainda está ligado.
268
00:20:15,673 --> 00:20:17,341
Sim, o dinheiro dos seus impostos no trabalho.
269
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
Então? Qual é o nosso primeiro passo?
270
00:20:28,936 --> 00:20:32,189
Circule de volta. Veja se podemos encontrar uma trilha
naquele contador.
271
00:20:36,694 --> 00:20:39,280
A pochete mais mortal do mundo,
de volta à ação.
272
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
É melhor acreditar nisso.
273
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
-[música cumbia tocando]
-[conversa indistinta]
274
00:21:10,186 --> 00:21:12,646
[em espanhol] Não, a conta, por favor.
275
00:21:12,730 --> 00:21:14,315
[homem] Cumprimentos do cavalheiro.
276
00:21:23,616 --> 00:21:25,367
-Obrigado, mas eu não...
-Ah, é...
277
00:21:26,535 --> 00:21:28,037
[em inglês] Eu vim muito rápido?
278
00:21:30,331 --> 00:21:32,333
É um negócio complicado
iniciando uma conversa.
279
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
Não há muita margem para erro.
280
00:21:34,460 --> 00:21:35,419
Você é americano.
281
00:21:36,086 --> 00:21:39,757
Sim. Javi. Do Texas.
282
00:21:40,549 --> 00:21:44,553
-Você?
-Sou originalmente de Boston.
283
00:21:44,637 --> 00:21:46,013
Estranhos em uma terra estranha.
284
00:21:48,265 --> 00:21:50,309
Bem, espero que você não se importe. eu estava...
285
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
Eu vi você sentado aqui e você...
286
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
[risos]
287
00:21:55,856 --> 00:21:58,526
me lembrou de alguém, alguém de casa.
288
00:21:58,609 --> 00:22:01,111
Ah! Sentimental.
289
00:22:01,904 --> 00:22:03,405
Apenas um patriota solitário.
290
00:22:05,115 --> 00:22:06,617
De qualquer forma, pensei que poderíamos conversar.
291
00:22:08,327 --> 00:22:10,496
-OK.
-Não, estou falando sério. Apenas...
292
00:22:12,623 --> 00:22:13,749
Apenas fale.
293
00:22:14,166 --> 00:22:17,002
-Ouvi dizer que as pessoas ainda fazem isso às vezes.
-Oh sim.
294
00:22:17,086 --> 00:22:19,213
Você sabe,
Acho que já vi isso em um filme uma vez.
295
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Olha, você parece um cara legal,
296
00:22:23,425 --> 00:22:26,679
mas tenho a sensação
que apenas falar não é o seu forte.
297
00:22:27,263 --> 00:22:31,141
-E... eu sou casado, então...
-Felizmente?
298
00:22:31,225 --> 00:22:32,268
[zomba]
299
00:22:32,351 --> 00:22:34,270
Uau. Olhe para você agora.
300
00:22:34,353 --> 00:22:36,730
[risos] O quê? Quero dizer, vamos lá.
301
00:22:37,481 --> 00:22:40,734
Seu marido permite que você enfrente os perigos
de happy hour sozinho?
302
00:22:41,694 --> 00:22:43,946
Ele está viajando a trabalho.
303
00:22:44,321 --> 00:22:46,991
Ah, posso adivinhar? Ele é...
304
00:22:49,493 --> 00:22:50,327
um astronauta.
305
00:22:52,204 --> 00:22:54,832
-Cirurgião cerebral.
-Sim, uh-huh, um pouco dos dois.
306
00:22:54,915 --> 00:22:56,458
-Uh-huh.
-Bancário.
307
00:22:56,542 --> 00:22:57,668
Ah, porra.
308
00:22:57,751 --> 00:22:59,336
Achei que não poderia gostar menos dele.
309
00:22:59,420 --> 00:23:01,714
-Quero dizer... [risos]
-[suspira]
310
00:23:02,339 --> 00:23:04,300
Ok, bem, isso foi divertido.
311
00:23:05,509 --> 00:23:09,221
Então, que destino exótico
poderia afastá-lo de...
312
00:23:11,348 --> 00:23:12,683
de tudo isso?
313
00:23:17,521 --> 00:23:18,814
[expira]
314
00:23:18,897 --> 00:23:20,482
Diga oi ao Texas por mim.
315
00:23:21,942 --> 00:23:23,152
Cristina.
316
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
Eu não te disse meu nome.
317
00:23:29,199 --> 00:23:30,701
Você não precisava.
318
00:23:34,163 --> 00:23:35,080
OK.
319
00:23:36,206 --> 00:23:38,542
Você me pegou. Como você sabe meu nome?
320
00:23:39,126 --> 00:23:42,963
Da mesma forma que sei que o seu marido...
não está no setor bancário.
321
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
Meu nome é Javier Pea. Eu trabalho para a DEA.
322
00:23:47,551 --> 00:23:49,928
Você quer se sentar novamente,
ter uma conversa?
323
00:23:53,223 --> 00:23:56,977
Não estou interessado.
Aproveite sua bebida, Eliot Ness.
324
00:24:01,231 --> 00:24:02,566
[sussurra] Porra.
325
00:24:04,777 --> 00:24:06,028
[em espanhol] A conta.
326
00:24:06,111 --> 00:24:07,529
[tocando no balcão da barra]
327
00:24:08,947 --> 00:24:11,367
E eles não aparecem
nos próximos vôos também?
328
00:24:12,743 --> 00:24:14,912
-[homem] Não.
-[expira]
329
00:24:16,705 --> 00:24:17,539
Jorge.
330
00:24:18,624 --> 00:24:22,002
Malditos gringos
nunca peguei um avião de volta para Bogotá.
331
00:24:22,503 --> 00:24:26,173
-Nosso amigo com o distintivo mentiu para nós.
-Ou ele cometeu um erro.
332
00:24:27,216 --> 00:24:28,550
Não há erros.
333
00:24:30,594 --> 00:24:32,346
[portão range]
334
00:24:33,681 --> 00:24:34,890
[portão bate]
335
00:24:36,684 --> 00:24:38,644
Ei. Aí vem ele.
336
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
[Crdova] Lá está ele,
o maldito bastardo.
337
00:24:42,731 --> 00:24:45,526
Eu teria prazer em conhecer você
no lugar de costume.
338
00:24:46,735 --> 00:24:48,320
É com isso que você está preocupado?
339
00:24:49,363 --> 00:24:52,825
Que tal ganhar o dinheiro que pagamos a você
para manter nossos chefes fora da prisão?
340
00:24:52,908 --> 00:24:55,786
-Você não dava a mínima para isso.
-Que porra você quer de mim?
341
00:24:55,869 --> 00:24:59,289
Logística, planejamento, o ataque fictício.
Toda essa merda saiu de Bogotá.
342
00:24:59,373 --> 00:25:00,874
Quando soubemos o que eles eram...
343
00:25:00,958 --> 00:25:04,503
Martnez já estava
na casa do Gilberto por 30 minutos,
344
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
seu pedaço de merda inútil.
345
00:25:09,383 --> 00:25:10,718
Você sabe o que mais é estranho?
346
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
Parece que a DEA nunca saiu de Cali.
347
00:25:14,596 --> 00:25:16,515
E foi você quem confirmou.
348
00:25:17,641 --> 00:25:23,313
Você. Só você confirmou esses dois malditos
os gringos pegaram o avião para Bogotá.
349
00:25:27,484 --> 00:25:29,278
Você sabe onde você está?
350
00:25:29,361 --> 00:25:33,782
Você quer me pendurar para secar
com seu chefe? Você sabe onde você está?
351
00:25:35,784 --> 00:25:39,788
Perguntei aos americanos como eles descobriram
Casa de Gilberto. Sabe o que eles me disseram?
352
00:25:40,372 --> 00:25:42,291
Eles seguiram alguém até lá.
353
00:25:46,336 --> 00:25:49,047
Eu sei que não fui eu.
354
00:26:08,358 --> 00:26:10,027
Maldito Caldern.
355
00:26:11,153 --> 00:26:12,988
O que ele disse fazia sentido.
356
00:26:13,572 --> 00:26:16,492
A DEA seguiu alguém
para a casa de Gilberto.
357
00:26:17,242 --> 00:26:20,746
Deve ser Pallomari. A DEA sabe
quem ele é e onde trabalha.
358
00:26:21,663 --> 00:26:24,166
Eles devem ter voltado
e o seguiu até Gilberto.
359
00:26:28,670 --> 00:26:32,382
Você não disse que dirigiu Pallomari
para a casa do Gilberto naquela noite?
360
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
Poderia facilmente ter sido eu
dirigindo ele.
361
00:26:44,645 --> 00:26:46,313
Sim, mas não foi, foi?
362
00:26:47,314 --> 00:26:49,399
Você acha que Miguel vai deixar isso passar?
363
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
Não é a mínima chance.
364
00:26:53,654 --> 00:26:56,657
Jorge, se isso voltar para mim,
isso volta para você,
365
00:26:56,740 --> 00:26:58,367
e então nós dois estamos fodidos.
366
00:26:58,951 --> 00:27:02,746
A única coisa que precisamos é de um nome,
e nós temos isso.
367
00:27:03,831 --> 00:27:06,083
Temos que entrar na mesma página aqui.
368
00:27:07,501 --> 00:27:11,797
Caldern nos contou aqueles filhos da puta de
a DEA pegou um avião para Bogotá, certo?
369
00:27:11,880 --> 00:27:13,215
Ele nos queimou.
370
00:27:13,298 --> 00:27:16,885
Ele é o responsável
pelo que aconteceu.
371
00:27:16,969 --> 00:27:19,179
Ele é um policial sujo...
372
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
que recebe dinheiro de um cartel de drogas.
373
00:27:26,895 --> 00:27:30,649
Mas você e eu somos irmãos.
374
00:27:41,743 --> 00:27:45,080
Deixe-me ir direto ao assunto.
Meu pai ainda quer se aposentar.
375
00:27:46,748 --> 00:27:47,791
[grunhidos]
376
00:27:49,585 --> 00:27:54,298
Eu não sabia que você estava tomando tal
um papel ativo nos assuntos de seu pai.
377
00:27:55,966 --> 00:27:59,636
Não há outra escolha quando amigos
não retorne as ligações do nosso advogado.
378
00:28:01,096 --> 00:28:02,180
Claro.
379
00:28:04,391 --> 00:28:05,434
Bem, então...
380
00:28:05,851 --> 00:28:12,774
diga ao seu pai que ainda há um caminho
para o que ele mais deseja.
381
00:28:14,568 --> 00:28:17,279
Ninguém aqui está feliz
com a situação atual.
382
00:28:18,280 --> 00:28:24,036
A DEA surpreendeu a todos nós, e é
Foi difícil levar a cabo o nosso antigo acordo.
383
00:28:25,579 --> 00:28:26,788
"Antigo acordo"?
384
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
Nicolas...
385
00:28:33,587 --> 00:28:37,341
A política é uma questão de aparências.
386
00:28:37,841 --> 00:28:42,346
Para nós é extremamente difícil
aceitar os termos de rendição de um homem
387
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
que já está na prisão.
388
00:28:45,057 --> 00:28:47,309
Isso parece ruim.
389
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
Mas termos diferentes...
390
00:28:54,191 --> 00:28:55,442
novos termos...
391
00:28:57,527 --> 00:28:58,862
O que você diz?
392
00:29:09,122 --> 00:29:11,333
Então, o que você descobriu?
393
00:29:13,126 --> 00:29:17,047
A equipe da DEA que Caldern estava escoltando
nunca saiu de Cali.
394
00:29:18,048 --> 00:29:19,549
Ele relatou que sim.
395
00:29:23,720 --> 00:29:25,264
O que você acha, Jorge?
396
00:29:25,889 --> 00:29:27,432
Foi um erro.
397
00:29:28,558 --> 00:29:30,477
Nascido da incompetência.
398
00:29:31,270 --> 00:29:33,689
A DEA teve sorte...
399
00:29:34,481 --> 00:29:36,066
e Caldern mordeu a isca.
400
00:29:37,651 --> 00:29:40,737
Bem, não estamos pagando pela incompetência.
401
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
Além disso, isso não explica
como eles encontraram meu irmão.
402
00:29:45,659 --> 00:29:49,079
Como eles conseguiram essa informação?
Aquele também era Caldern?
403
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
É improvável.
404
00:29:53,208 --> 00:29:58,630
É possível que a DEA tenha usado
alguma vigilância aérea de ponta.
405
00:30:03,802 --> 00:30:07,681
De agora em diante, fique de olho em Caldern.
406
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
Limite o que dizemos a ele.
407
00:30:12,936 --> 00:30:14,771
Não há mais falhas na segurança.
408
00:30:15,272 --> 00:30:16,398
Sim, senhor.
409
00:30:16,481 --> 00:30:17,316
Vamos.
410
00:30:25,115 --> 00:30:27,117
[música de cumbia tocando]
411
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
Obrigado, Jorge.
412
00:30:36,543 --> 00:30:37,919
É ele ou nós.
413
00:30:40,297 --> 00:30:41,757
E se eles o matarem?
414
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
Eles não matariam um policial.
415
00:30:47,763 --> 00:30:50,891
Mas eles podem questioná-lo.
E então o que? O que?
416
00:30:52,267 --> 00:30:56,730
Quando eles chegarem lá,
essa merda vai acabar.
417
00:31:03,403 --> 00:31:05,614
[cheira]
418
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
[suspira]
419
00:31:08,283 --> 00:31:10,035
[telefone tocando]
420
00:31:23,256 --> 00:31:24,091
[em espanhol] Olá?
421
00:31:24,174 --> 00:31:29,513
[homem] Boa tarde. Alguém está aqui
para você, Sra. Jurado. Sr. Eliot Ness.
422
00:31:35,519 --> 00:31:36,895
[em inglês] Obrigado por me receber.
423
00:31:37,562 --> 00:31:40,107
Não queria que você agitasse um distintivo
ao redor do nosso saguão.
424
00:31:44,027 --> 00:31:45,570
Você vai me prender?
425
00:31:49,991 --> 00:31:51,076
Você quer sentar?
426
00:31:53,245 --> 00:31:55,163
Se o que eu queria contasse alguma coisa,
427
00:31:55,247 --> 00:31:56,790
você não estaria na minha sala agora.
428
00:31:58,750 --> 00:32:03,213
Posso não ver dessa forma ainda, mas eu...
Estou aqui para ajudá-lo.
429
00:32:03,296 --> 00:32:05,090
[risos]
430
00:32:05,173 --> 00:32:08,093
Oh, tenho certeza do meu bem-estar
é sua principal prioridade.
431
00:32:08,552 --> 00:32:10,971
É por isso que você estava
me pagando martinis no bar.
432
00:32:16,768 --> 00:32:19,020
Gilberto Rodríguez está preso.
433
00:32:20,188 --> 00:32:21,731
Não demorará muito para que ele tenha companhia.
434
00:32:23,150 --> 00:32:26,987
Há uma janela muito pequena
para pessoas como você e seu marido
435
00:32:27,070 --> 00:32:28,488
ainda ser de alguma utilidade para nós.
436
00:32:28,572 --> 00:32:29,948
Hum.
437
00:32:30,031 --> 00:32:31,741
Você está ficando sem tempo.
438
00:32:32,367 --> 00:32:36,204
Então, se Franklin realmente se importa com você,
então ele fará o que é certo.
439
00:32:37,789 --> 00:32:41,835
Quer dizer, não sei se vocês dois
estão pensando em constituir família...
440
00:32:41,918 --> 00:32:45,547
Ok, olhe, só para constar, você não sabe
uma merda sobre meu marido ou sobre mim.
441
00:32:48,467 --> 00:32:49,968
OK. Você tem razão.
442
00:32:52,554 --> 00:32:54,639
Mas eu sei
que não há futuro para você...
443
00:32:55,265 --> 00:32:58,435
em qualquer versão de como isso acontece
se ele não nos ajudar.
444
00:33:07,027 --> 00:33:09,446
Eu não planejei viver assim.
Foi...
445
00:33:10,697 --> 00:33:12,073
Foi um erro...
446
00:33:13,450 --> 00:33:15,285
não pará-lo mais cedo.
447
00:33:17,704 --> 00:33:19,456
Você já fez algo assim?
448
00:33:20,499 --> 00:33:21,500
Eu tenho.
449
00:33:24,753 --> 00:33:25,670
OK.
450
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
Então...
451
00:33:31,635 --> 00:33:32,844
o que, é isso?
452
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
É isso.
453
00:33:47,275 --> 00:33:50,111
Pense bem. Mas não demore muito.
454
00:34:09,714 --> 00:34:12,259
[em espanhol]
Você nem quer saber o que ele disse?
455
00:34:14,094 --> 00:34:16,346
Como ousa desconsiderar meus desejos?
456
00:34:18,139 --> 00:34:20,267
Ninguém iria entrar em um quarto
com Medina, eu fiz...
457
00:34:20,350 --> 00:34:25,146
Não quero você envolvido.
Eu nem vou discutir isso.
458
00:34:25,855 --> 00:34:27,691
O velho acordo morreu.
459
00:34:34,489 --> 00:34:36,825
Mas podemos fazer um novo,
com certos ajustes.
460
00:34:40,870 --> 00:34:42,372
Filhos da puta.
461
00:34:45,417 --> 00:34:47,127
Ajustes como?
462
00:34:48,920 --> 00:34:51,131
Tem que haver algum tempo de prisão.
463
00:34:51,965 --> 00:34:55,885
Para você, tio Miguel, Pacho e Chepe.
464
00:34:56,469 --> 00:34:57,387
Três anos.
465
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
Três anos? Sem chance.
466
00:35:02,225 --> 00:35:07,022
Você entrega seus bens ilegais,
fazer os três anos,
467
00:35:07,105 --> 00:35:10,650
e os bens legítimos, o dinheiro,
o negócio, serão todos mantidos.
468
00:35:10,734 --> 00:35:14,237
Esse não é o acordo.
E você não vai falar sobre isso novamente.
469
00:35:14,321 --> 00:35:15,780
Pai, pare de ser tão teimoso!
470
00:35:29,961 --> 00:35:32,297
Você não pode se render.
471
00:35:33,214 --> 00:35:34,424
Você está na prisão.
472
00:35:34,507 --> 00:35:36,217
Você é um narcotraficante.
473
00:35:36,301 --> 00:35:41,431
Nenhum político vai se levantar
e diga: "Deixe-o ir"
474
00:35:41,514 --> 00:35:44,267
não importa quanto dinheiro
você colocou no bolso dele.
475
00:35:47,020 --> 00:35:48,897
Mas filho, são três anos...
476
00:35:55,737 --> 00:35:57,906
Não é o velho acordo,
mas é uma boa.
477
00:35:59,157 --> 00:36:01,242
O melhor que conseguiremos.
478
00:36:04,829 --> 00:36:06,247
Mas há uma ponta solta.
479
00:36:08,291 --> 00:36:10,919
Medina está preocupado com a sua exposição.
480
00:36:13,338 --> 00:36:17,175
Mais especificamente, o contador...
Pallomari.
481
00:36:18,051 --> 00:36:19,386
Ele sabe demais.
482
00:36:21,763 --> 00:36:24,391
[telefone tocando]
483
00:36:24,474 --> 00:36:25,558
[Franklin] Olá, linda.
484
00:36:25,642 --> 00:36:28,311
[em inglês] Querida, pensei que você tivesse dito
que você ia ligar.
485
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
Eu sei. Tive uma reunião tardia.
486
00:36:31,064 --> 00:36:32,732
Desculpe, querido. Desculpe.
487
00:36:32,816 --> 00:36:34,025
Você pode deixar aí?
488
00:36:34,984 --> 00:36:37,612
Danki masha danki. Certo?
489
00:36:38,196 --> 00:36:40,865
Obrigado. Desculpe. Serviço de quarto.
490
00:36:42,617 --> 00:36:45,787
Quantos daqueles bolinhos
você comeu até agora?
491
00:36:45,870 --> 00:36:47,664
Posso ver nossa ilha do meu quarto.
492
00:36:48,915 --> 00:36:50,250
Estou com saudades de você, bonita.
493
00:36:54,879 --> 00:36:58,967
Franklin... o que vamos fazer?
494
00:37:02,011 --> 00:37:04,639
Christina, você não pode simplesmente ir embora
dessas pessoas.
495
00:37:04,723 --> 00:37:06,015
Eu sei que você continua dizendo isso,
496
00:37:06,099 --> 00:37:11,187
mas talvez... talvez tenhamos
mais opções do que pensamos.
497
00:37:12,063 --> 00:37:13,815
O que você quer dizer com "mais opções"?
498
00:37:14,816 --> 00:37:17,652
[Christina] Você sabe das coisas.
Você sabe coisas sobre a organização.
499
00:37:17,736 --> 00:37:19,529
-Como as coisas--
-[Franklin] Quer que eu seja um rato?
500
00:37:19,612 --> 00:37:21,239
Você está conversando com alguém?
Eu te disse...
501
00:37:21,322 --> 00:37:26,119
[Christina] Não, Franklin, precisamos conversar.
Precisamos realmente conversar sobre o futuro.
502
00:37:26,202 --> 00:37:28,747
[Franklin] Não podemos fazer isso
no telefone, ok? Ligo mais tarde.
503
00:37:28,830 --> 00:37:29,789
Retroceder.
504
00:37:32,834 --> 00:37:33,710
OK.
505
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
[Franklin] Tive uma reunião tardia.
506
00:37:37,422 --> 00:37:39,007
Desculpe, querido. Sinto muito.
507
00:37:39,090 --> 00:37:40,425
Você pode deixar aí?
508
00:37:40,508 --> 00:37:43,094
Danki masha danki. Certo?
509
00:37:43,595 --> 00:37:46,598
Obrigado. Desculpe. Serviço de quarto.
510
00:37:51,311 --> 00:37:53,021
[Pea] Acho que posso saber onde ele está.
511
00:38:02,030 --> 00:38:04,783
Eles provavelmente abriram uma loja
em outro lugar após o ataque.
512
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
[suspira]
513
00:38:11,539 --> 00:38:14,375
[telefone toca]
514
00:38:14,459 --> 00:38:15,543
[Jorge] Salcedo.
515
00:38:15,627 --> 00:38:18,129
[em espanhol] Os americanos estão de volta
no escritório do contador,
516
00:38:18,213 --> 00:38:19,923
esperando que ele apareça.
517
00:38:21,132 --> 00:38:22,801
Conhecendo aquele idiota, ele poderia.
518
00:38:24,427 --> 00:38:27,639
Se isso é tudo que eles têm,
então eles não têm muito.
519
00:38:28,973 --> 00:38:30,642
Fique atento a eles.
520
00:38:31,726 --> 00:38:34,062
Descubra onde eles dormem à noite.
521
00:38:35,104 --> 00:38:36,064
Tudo bem.
522
00:38:36,648 --> 00:38:39,651
Ei, chefe. Você está bem?
523
00:38:40,235 --> 00:38:41,778
Você parece cansado.
524
00:38:42,654 --> 00:38:44,739
Sim. Estou bem.
525
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
Mantenha-me informado.
526
00:38:53,581 --> 00:38:56,125
[sinal da escola toca]
527
00:38:56,209 --> 00:38:58,586
-[Paola] Como foi a prova de ciências?
-Bom.
528
00:38:58,670 --> 00:38:59,838
Papai!
529
00:39:00,380 --> 00:39:01,714
Papai!
530
00:39:01,798 --> 00:39:05,260
Minha princesa. Olá, minhas princesas.
Como vocês estão?
531
00:39:05,343 --> 00:39:07,303
Olá. O que você está fazendo aqui?
532
00:39:07,387 --> 00:39:08,680
Oi, meu amor.
533
00:39:08,763 --> 00:39:11,099
Foi a sua vez ou a minha
pegar as meninas?
534
00:39:11,182 --> 00:39:14,936
Seu. Eu estava na vizinhança.
Só queria ver como estão minhas meninas.
535
00:39:15,019 --> 00:39:18,022
-Papai, hoje temos aulas de piano.
-Eu sei, meu amor.
536
00:39:18,606 --> 00:39:20,316
Meus pequenos virtuosos.
537
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
E você? Está tudo bem?
538
00:39:23,111 --> 00:39:24,070
Estou bem.
539
00:39:24,863 --> 00:39:27,949
Eu simplesmente senti que precisava ver minhas meninas.
Foi por isso que vim.
540
00:39:28,616 --> 00:39:29,826
[telefone tocando]
541
00:39:31,828 --> 00:39:32,704
Com licença.
542
00:39:36,207 --> 00:39:38,042
Parece que tenho que ir.
543
00:39:38,918 --> 00:39:41,045
Você me daria licença? OK?
544
00:39:41,963 --> 00:39:44,632
-Meninas... eu amo vocês.
-Tchau.
545
00:39:44,716 --> 00:39:46,467
Tchau, fique bem.
546
00:39:48,136 --> 00:39:49,262
Salcedo.
547
00:39:49,846 --> 00:39:53,266
-[David] Onde você está?
-O que posso fazer por você, David?
548
00:39:53,349 --> 00:39:56,936
Meu pai convocou uma reunião. Pessoal de alto nível.
549
00:39:57,687 --> 00:40:00,607
O que você quer dizer com uma reunião?
Acabamos de ter um.
550
00:40:00,690 --> 00:40:02,650
Bem, vamos ter outro.
551
00:40:02,734 --> 00:40:06,237
2611 Avenida 14. Saída por Jamund.
Vejo você lá.
552
00:40:17,498 --> 00:40:20,209
[tons de discagem]
553
00:40:20,293 --> 00:40:21,711
[linha tocando]
554
00:40:21,794 --> 00:40:24,380
É Carlo Crdova, deixe uma mensagem.
555
00:40:24,464 --> 00:40:26,049
Carlo, acabei de falar com David.
556
00:40:26,549 --> 00:40:28,676
Você está a caminho da reunião?
Liga para mim.
557
00:40:32,555 --> 00:40:35,391
[Ervilha em inglês] Stoddard. Veja isso.
558
00:40:35,975 --> 00:40:39,187
De acordo com o cara de idiomas da SLS,
"Dasha masha danki"...
559
00:40:39,938 --> 00:40:42,607
significa "Muito obrigado" em papiamento.
560
00:40:43,316 --> 00:40:44,150
OK.
561
00:40:45,902 --> 00:40:46,903
Curaçao.
562
00:40:47,654 --> 00:40:50,406
Curaao... acho que tem
muitos bancos lá.
563
00:40:50,490 --> 00:40:53,701
Sim, há muito
de malditos bancos lá. Aqui está.
564
00:40:54,285 --> 00:40:57,538
Resort de luxo Baoase.
Tem uma villa na ilha que você pode alugar.
565
00:40:58,164 --> 00:40:59,707
OK. O que fazemos então?
566
00:40:59,791 --> 00:41:02,710
Ligue para a polícia holandesa do Caribe
em Willemstad.
567
00:41:02,794 --> 00:41:04,379
Pergunte se eles podem confirmar
568
00:41:04,462 --> 00:41:07,131
alguém vai ficar
sob um dos pseudônimos de Franklin Jurado.
569
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
Nós o pegamos, não foi?
570
00:41:12,845 --> 00:41:13,763
Ainda não.
571
00:41:14,639 --> 00:41:15,723
Mas ele está lá.
572
00:41:16,307 --> 00:41:17,642
-Ligue para eles.
-Sim.
573
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
[conversa indistinta]
574
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
[bola quicando ao longe]
575
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
[estalando as costas]
576
00:42:23,958 --> 00:42:25,126
[expira]
577
00:42:39,432 --> 00:42:41,601
[tons de discagem]
578
00:42:48,066 --> 00:42:49,734
[telefone tocando]
579
00:42:52,820 --> 00:42:55,114
É Carlo Crdova, deixe uma mensagem.
580
00:42:55,198 --> 00:42:56,115
[bip]
581
00:43:08,002 --> 00:43:11,714
[Amado] Estou sentado aí,
curtindo meu pau sendo sugado,
582
00:43:11,798 --> 00:43:14,634
quando de repente ela para.
583
00:43:16,094 --> 00:43:18,387
Abro os olhos e pergunto a ela: "E aí?"
584
00:43:19,138 --> 00:43:21,557
Ela está toda quieta, olhando para mim assim.
585
00:43:22,058 --> 00:43:23,142
Nem uma palavra.
586
00:43:24,018 --> 00:43:26,354
Eu fico tipo, "Que porra é essa?"
Viro-me para ver Toque.
587
00:43:26,687 --> 00:43:32,485
Porra, ele tem uma arma apontada para ele.
Assim.
588
00:43:32,568 --> 00:43:35,404
E a outra garota,
aquele com a arma, me diz:
589
00:43:36,322 --> 00:43:41,702
"Dê-me o dinheiro,
ou ela arranca seu pau com uma mordida.
590
00:43:41,786 --> 00:43:44,455
[ambos rindo]
591
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
-Então o que você fez?
-Eu dei a porra do dinheiro para ela!
592
00:43:49,085 --> 00:43:51,504
Até dei uma gorjeta para ela, Pacho.
593
00:43:51,587 --> 00:43:53,214
Você não mexe com isso.
594
00:43:53,840 --> 00:43:55,466
-Você quer um pouco de gelo?
-Claro.
595
00:43:59,011 --> 00:44:00,888
Estou me divertindo muito.
596
00:44:01,389 --> 00:44:03,349
Estou indo para Jurez amanhã.
597
00:44:04,684 --> 00:44:07,770
Tenho alguns negócios com meus parceiros.
598
00:44:09,438 --> 00:44:11,107
O que vou dizer a eles, Pacho?
599
00:44:12,108 --> 00:44:16,195
Quero dar-lhes uma resposta.
Algumas boas notícias.
600
00:44:23,578 --> 00:44:25,830
É a minha vez de te contar uma história, Amado.
601
00:44:27,248 --> 00:44:30,835
Mais ou menos na época em que meu pai
me encontrou no meu quarto com um menino.
602
00:44:30,918 --> 00:44:34,297
Ei, eu nunca te julguei por essas coisas.
603
00:44:35,840 --> 00:44:39,510
Meu pai me disse que eu não era homem,
que eu nunca seria um.
604
00:44:40,011 --> 00:44:41,470
Foi a última vez que ele falou comigo.
605
00:44:42,346 --> 00:44:43,848
Que maldito bastardo.
606
00:44:46,058 --> 00:44:48,728
Por muito tempo pensei que ele estava certo.
607
00:44:48,811 --> 00:44:51,480
Mesmo depois que comecei a trabalhar
para Gilberto e Miguel.
608
00:44:52,148 --> 00:44:56,736
Até o dia em que algum filho da puta
disse a eles que eu era um viado.
609
00:44:57,194 --> 00:44:59,947
E que foi um erro
para me deixar fazer parte do negócio.
610
00:45:03,409 --> 00:45:04,660
Você sabe o que eles fizeram?
611
00:45:08,205 --> 00:45:09,540
Eles me tornaram um parceiro.
612
00:45:12,376 --> 00:45:15,588
Gilberto, Miguel e Chepe,
eles são minha família.
613
00:45:16,839 --> 00:45:19,508
Eu não posso simplesmente deixá-los
quando eles mais precisam de mim.
614
00:45:20,885 --> 00:45:22,303
[grunhidos]
615
00:45:24,055 --> 00:45:25,222
O que posso dizer?
616
00:45:27,391 --> 00:45:31,479
Admiro sua lealdade.
Você é único.
617
00:45:34,398 --> 00:45:35,650
Aí está.
618
00:45:42,239 --> 00:45:44,241
[cachorro latindo]
619
00:45:52,833 --> 00:45:55,086
[freios gritando]
620
00:45:58,130 --> 00:45:59,799
-[porta do carro bate]
-[porta do carro abre]
621
00:46:03,844 --> 00:46:06,013
[cachorro continua latindo]
622
00:46:23,906 --> 00:46:25,992
É melhor você entrar.
Não quero me atrasar.
623
00:46:31,372 --> 00:46:34,166
["4ª Câmara" tocando à distância]
624
00:46:48,889 --> 00:46:50,307
Seu pai chegou?
625
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
Não, ainda não.
626
00:46:54,812 --> 00:46:55,771
Vamos.
627
00:46:56,689 --> 00:46:59,233
Estou sobrecarregado
Enquanto minha mente vagueia pelo reino
628
00:46:59,316 --> 00:47:01,652
Meus olhos são as visões
A memória é o filme
629
00:47:01,736 --> 00:47:05,448
Outros agem como subtiles
Mas eles são frágeis acima das nuvens
630
00:47:05,531 --> 00:47:07,283
Eles agem de forma selvagem
E não conseguia afastar a multidão
631
00:47:07,366 --> 00:47:10,286
Não importa o quão barulhentos eles façam
Embora eles rosnem e cuspam
632
00:47:10,369 --> 00:47:12,913
Aperte os punhos
E vomitar cartazes como um Crip
633
00:47:12,997 --> 00:47:14,623
E faça todos os tipos de ataques
634
00:47:14,707 --> 00:47:17,501
Eu os deixo divididos como nádegas
E lábios de buceta irregulares
635
00:47:17,585 --> 00:47:20,546
Ei, camaleão camuflado
Ninjas escalando seu prédio
636
00:47:20,629 --> 00:47:23,215
Não há tempo para pegar a arma
Eles já pegaram sua esposa e filhos
637
00:47:23,299 --> 00:47:25,760
Um hit foi enviado pelo presidente
Para invadir sua residência
638
00:47:25,843 --> 00:47:28,929
Porque você tinha evidências secretas
Documenta como eles estupraram os continentes
639
00:47:29,013 --> 00:47:31,307
[soluçando baixinho]
640
00:47:33,267 --> 00:47:35,061
[choramingando]
641
00:47:35,144 --> 00:47:37,271
[Caldern] Me solta, idiota!
642
00:47:37,354 --> 00:47:39,106
[homens grunhindo, farfalhando]
643
00:47:39,190 --> 00:47:41,233
[Caldern ofegante]
644
00:47:41,734 --> 00:47:43,778
[Caldern] Me solta, filho da puta!
645
00:47:45,529 --> 00:47:47,364
Você não tem coragem!
646
00:47:49,158 --> 00:47:50,117
Deixe-me ir!
647
00:47:53,162 --> 00:47:54,538
[vidro quebrando]
648
00:47:54,955 --> 00:47:56,332
Ah!
649
00:47:56,415 --> 00:47:58,000
[grunhindo]
650
00:48:01,754 --> 00:48:02,713
[homem] Para cima!
651
00:48:06,717 --> 00:48:08,469
Seu filho da puta.
652
00:48:09,053 --> 00:48:10,971
Que porra você disse a eles,
filho da puta?
653
00:48:12,181 --> 00:48:14,225
Gilberto ser pego não foi culpa minha.
654
00:48:14,809 --> 00:48:17,269
Você se sente tão seguro, filho da puta.
655
00:48:18,270 --> 00:48:19,730
Quando chegar a sua vez...
656
00:48:19,814 --> 00:48:22,108
[grunhido abafado]
657
00:48:32,326 --> 00:48:34,036
[ofegante]
658
00:48:47,716 --> 00:48:49,635
[espirrando]
659
00:49:04,441 --> 00:49:06,819
["4ª Câmara" tocando à distância]
660
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
[suspiros]
661
00:49:13,951 --> 00:49:16,370
[ofegante]
662
00:49:21,250 --> 00:49:22,585
Ele era um tigre.
663
00:49:26,463 --> 00:49:27,464
Vamos.
664
00:49:36,098 --> 00:49:37,975
[cachorro late ao longe]
665
00:49:51,697 --> 00:49:53,199
[arfa]
666
00:49:57,161 --> 00:49:58,954
Que porra é essa?
667
00:49:59,914 --> 00:50:01,332
Diga a ele o que você fez.
668
00:50:03,334 --> 00:50:05,669
Diga a ele. Diga a ele onde pegamos você.
669
00:50:08,505 --> 00:50:10,966
Enquanto você estava visitando
sua esposa e filhos,
670
00:50:11,050 --> 00:50:14,803
esse maldito rato
estava a caminho do aeroporto.
671
00:50:15,387 --> 00:50:17,973
Com a esposa, malas prontas.
672
00:50:19,016 --> 00:50:22,311
Prestes a deixar você com a culpa.
Seu amigo Jorge.
673
00:50:23,354 --> 00:50:25,397
Você fez sua cadela me seguir?
674
00:50:27,107 --> 00:50:30,236
-O que você disse?
-Meu? E meus filhos?
675
00:50:31,570 --> 00:50:34,281
Você deveria estar agradecido, filho da puta.
676
00:50:35,115 --> 00:50:39,203
É por isso que você está aí parado...
em vez de sentar ao lado dele.
677
00:50:41,038 --> 00:50:43,791
Você está cometendo um grande erro, David.
678
00:50:43,874 --> 00:50:46,877
Eu não dou a mínima para o que você pensa.
679
00:50:48,212 --> 00:50:49,880
Ele é um homem leal. Ele sempre foi.
680
00:50:51,048 --> 00:50:54,051
-Ele é um merda, Jorge.
-Ele é um homem bom e leal.
681
00:50:54,134 --> 00:50:56,053
-Bom? Por que ele estava correndo?
-O que você está fazendo?
682
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
-Este é um bom homem...
-Ele é um maldito informante!
683
00:50:58,681 --> 00:50:59,598
Jorge!
684
00:51:11,235 --> 00:51:12,945
Olhe para mim.
685
00:51:13,904 --> 00:51:15,281
Sofia está lá dentro.
686
00:51:16,282 --> 00:51:18,200
Ela está dentro daquele quarto.
687
00:51:20,077 --> 00:51:23,205
Não deixe que eles toquem nela.
Não deixe que eles coloquem a mão em Sophia.
688
00:51:23,289 --> 00:51:24,915
Ela não tem nada a ver com isso, irmão.
689
00:51:25,499 --> 00:51:27,751
Esses malditos bastardos são loucos.
Eles querem...
690
00:51:27,835 --> 00:51:29,044
-David, não!
-[tiro]
691
00:51:34,425 --> 00:51:36,427
Seu amigo estava certo, Jorge.
692
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
Vá ver como está Sophia.
693
00:52:08,584 --> 00:52:10,461
[água pingando]
694
00:52:14,590 --> 00:52:17,676
Meu irmão está na prisão
porque éramos fracos.
695
00:52:19,678 --> 00:52:22,222
Porque erros foram cometidos.
696
00:52:24,475 --> 00:52:29,229
Porque permitimos que as pessoas
ser desonesto conosco.
697
00:52:33,692 --> 00:52:35,736
Estas são as consequências.
698
00:52:39,948 --> 00:52:42,868
Erros não serão tolerados.
699
00:52:50,626 --> 00:52:53,837
Jorge, quando ele tentou correr,
700
00:52:53,921 --> 00:52:57,800
ele provou que estava disposto
para se voltar contra nós, todos nós.
701
00:52:59,134 --> 00:53:02,638
Homens sem nada a esconder não fogem, certo?
702
00:53:08,477 --> 00:53:14,900
Agora... eu confio que você pode assumir
As responsabilidades de Crdova.
703
00:53:17,736 --> 00:53:20,531
Como nosso novo chefe de segurança, Jorge.
704
00:53:21,115 --> 00:53:22,241
O que você acha?
705
00:53:29,665 --> 00:53:32,876
Estou feliz por poder contar com você.
706
00:53:55,983 --> 00:53:58,026
[motor roncando]
707
00:54:01,196 --> 00:54:03,490
[ofegante]
708
00:54:36,356 --> 00:54:39,818
Minha garotinha, você vai comer
um pouco de salada, ok?
709
00:54:39,902 --> 00:54:43,280
Vera vai te ensinar.
Olha o quanto ela comeu.
710
00:54:43,739 --> 00:54:46,492
Só um pouco, querido.
Por favor, coma só um pouquinho.
711
00:54:46,575 --> 00:54:50,496
-Oi. Pensei que você chegaria em casa mais tarde.
-[Alma] Papai está aqui!
712
00:54:54,208 --> 00:54:55,626
Dê-me um minuto.
713
00:55:03,425 --> 00:55:04,426
[porta se fecha]
714
00:55:05,135 --> 00:55:06,261
[abre a torneira]
715
00:55:19,107 --> 00:55:20,442
[fecha a torneira]
716
00:55:22,778 --> 00:55:23,987
[suspira]
717
00:55:27,533 --> 00:55:30,118
[zoom do avião]
718
00:55:32,579 --> 00:55:33,956
[telefone tocando]
719
00:55:38,377 --> 00:55:41,880
-Ervilha.
-[em inglês] Sou eu, Christina Jurado.
720
00:55:43,006 --> 00:55:44,049
Que bom que você ligou.
721
00:55:44,591 --> 00:55:45,592
Você está bem?
722
00:55:46,176 --> 00:55:47,594
Por favor, não minta para mim.
723
00:55:48,178 --> 00:55:50,847
Se eu fizer isso, se conseguir que meu marido...
724
00:55:51,974 --> 00:55:54,351
Você pode nos proteger? Podemos ir para casa?
725
00:55:55,018 --> 00:55:56,270
Você tem minha palavra.
726
00:56:01,817 --> 00:56:02,943
Eu conversei com ele.
727
00:56:04,570 --> 00:56:06,113
Você fez? Isso é bom.
728
00:56:06,196 --> 00:56:09,032
Ele vai... cooperar.
729
00:56:09,741 --> 00:56:10,742
Ele disse isso?
730
00:56:11,326 --> 00:56:15,914
Oh, não, ainda não, mas ele irá.
Eu só... preciso de um pouco de tempo.
731
00:56:17,708 --> 00:56:21,420
Isso é bom.
Você leva todo o tempo que precisar.
732
00:56:21,878 --> 00:56:27,884
[mulher em espanhol] Atenção passageiros:
Agora embarcando no voo 1935 para Curaçao.
733
00:56:27,968 --> 00:56:29,970
[música latina tocando lentamente]
734
00:56:58,832 --> 00:57:00,792
-[carro desliga]
-[puxa o freio de mão do carro]
735
00:57:11,261 --> 00:57:13,680
[teclas tilintando]
736
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
[alarme do carro tocando]
737
00:57:28,695 --> 00:57:30,030
[bebê chorando]
738
00:57:33,325 --> 00:57:34,743
[cachorros latindo]
739
00:58:38,724 --> 00:58:40,851
[telefone tocando]
740
00:58:43,437 --> 00:58:45,022
[em inglês] Esse é o telefone fixo?
741
00:58:51,778 --> 00:58:52,779
Olá?
742
00:58:53,321 --> 00:58:54,823
O cartel sabe onde você está.
743
00:58:57,784 --> 00:58:58,785
[arma de galos]
744
00:59:04,041 --> 00:59:06,543
[ofegante]
745
00:59:08,837 --> 00:59:09,838
Quem é esse?
746
00:59:11,548 --> 00:59:13,383
Acho que podemos ajudar uns aos outros.
747
00:59:18,138 --> 00:59:21,308
[música latina tocando lentamente]
748
01:00:01,139 --> 01:00:03,100
[música desaparece]
749
01:00:04,305 --> 01:00:10,578
Avalie esta legenda em www.osdb.link/a3ms8
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas