1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:16,934 --> 00:00:19,811 [goteo de agua] 3 00:00:32,324 --> 00:00:34,076 [suena el timbre] 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,203 [hombres gimiendo] 5 00:00:37,955 --> 00:00:39,665 [charla ininteligible en español] 6 00:00:56,723 --> 00:00:58,684 [exhala] 7 00:01:01,603 --> 00:01:02,729 [suspiros] 8 00:01:03,522 --> 00:01:05,524 [Vargas en inglés] Según nuestra inteligencia, 9 00:01:05,607 --> 00:01:10,612 Gilberto Rodríguez fue una influencia estabilizadora sobre el cártel. 10 00:01:10,696 --> 00:01:14,783 Su arresto puede llevar a una mayor violencia 11 00:01:14,866 --> 00:01:17,995 contra civiles y policías. 12 00:01:18,078 --> 00:01:19,413 Sin duda... 13 00:01:20,539 --> 00:01:22,457 los líderes del cartel... 14 00:01:23,875 --> 00:01:25,627 ahora están escondidos 15 00:01:25,711 --> 00:01:30,590 y su aparato de seguridad está operando en estado de alerta máxima. 16 00:01:30,674 --> 00:01:34,678 Entonces... lo único de lo que podemos estar seguros 17 00:01:34,761 --> 00:01:37,931 ¿Es que cualquier operación adicional? contra el cartel 18 00:01:38,015 --> 00:01:43,145 será ambos muy difíciles y extremadamente peligroso. 19 00:01:43,228 --> 00:01:48,817 Apreciamos la volatilidad de la situación, general. 20 00:01:49,276 --> 00:01:51,653 Bueno, en ese caso, Le entregaré las cosas al hombre 21 00:01:51,737 --> 00:01:54,072 quién es el responsable de esta situación. 22 00:01:55,157 --> 00:01:58,660 Tal vez él pueda guiarnos su camino hacia la victoria. 23 00:01:58,744 --> 00:02:01,246 Entonces, agente Pea, ¿qué sigue? 24 00:02:01,872 --> 00:02:02,956 El piso es tuyo. 25 00:02:06,501 --> 00:02:10,047 [tema musical sonando] 26 00:03:37,134 --> 00:03:39,386 [zumbido] 27 00:03:45,100 --> 00:03:46,101 [clics] 28 00:03:58,321 --> 00:03:59,865 [la puerta se abre] 29 00:03:59,948 --> 00:04:01,032 [guardia] Don Gilberto. 30 00:04:02,826 --> 00:04:04,077 [en español] Déjalo ahí. 31 00:04:04,161 --> 00:04:04,995 [guardia] Está bien. 32 00:04:07,956 --> 00:04:08,957 Disfrute de su comida. 33 00:04:14,254 --> 00:04:16,506 [línea sonando] 34 00:04:29,102 --> 00:04:30,061 Hola? 35 00:04:30,145 --> 00:04:33,315 [Gilberto] Hola hermano, soy yo. ¿Cómo estás? 36 00:04:34,232 --> 00:04:37,444 Mejor si supiera cómo sucedió esto. 37 00:04:37,527 --> 00:04:39,488 Gilberto, alguien nos traicionó. 38 00:04:39,571 --> 00:04:43,241 ¿Dónde carajo estaban esos cerdos a los que pagamos? 39 00:04:43,325 --> 00:04:46,119 Fue una operación americana. Fue la DEA. 40 00:04:46,203 --> 00:04:49,664 Nuestros amigos no sabían nada al respecto. 41 00:04:49,748 --> 00:04:53,543 A menos que nuestros amigos Nos han estado mintiendo todo el tiempo. 42 00:04:54,169 --> 00:04:58,632 Tal vez necesiten un recordatorio para qué servía todo ese dinero. 43 00:04:58,715 --> 00:04:59,841 Relájate, Miguel. 44 00:04:59,925 --> 00:05:02,511 Mi situación se rectificará pronto. 45 00:05:02,594 --> 00:05:05,806 La verdad es que las cosas se están volviendo más complicados 46 00:05:05,889 --> 00:05:09,226 y nuestros amigos del Valle Norte Necesito tranquilidad. 47 00:05:09,684 --> 00:05:12,395 Necesitas programar una reunión con Henao. 48 00:05:12,979 --> 00:05:14,648 -Felicitarlo. -[se burla] 49 00:05:15,315 --> 00:05:18,652 -¿Sobre qué? -No importa. Ofrécele algo. 50 00:05:18,735 --> 00:05:22,447 Le gusta el tequila. Tenga una botella lista. 51 00:05:22,531 --> 00:05:27,452 Dile... que esto es sólo un pequeño revés. 52 00:05:28,119 --> 00:05:31,957 Mientras tanto, El negocio continúa como siempre. 53 00:05:32,040 --> 00:05:34,835 Incrementa tu seguridad personal. 54 00:05:34,918 --> 00:05:37,963 Los estadounidenses vendrán a por ti a continuación. 55 00:05:38,046 --> 00:05:41,174 Su libertad es nuestra mejor ventaja hermano. 56 00:05:41,258 --> 00:05:43,927 Gilberto, esto se está poniendo peligroso. 57 00:05:46,096 --> 00:05:48,098 ¿Qué pasa si hay una fuga? 58 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 Puede que lo haya. 59 00:05:54,145 --> 00:05:55,480 Descubrir. 60 00:05:55,564 --> 00:05:58,066 Necesito irme, hermano. Te amo. 61 00:05:58,149 --> 00:05:59,693 Yo también te amo, hermano. 62 00:06:01,611 --> 00:06:03,780 [teléfono sonando] 63 00:06:05,073 --> 00:06:09,452 -[Pea en inglés]¿Qué tienes para mí? -Mierda de perro. Menos el perro y la mierda. 64 00:06:10,078 --> 00:06:13,540 Bueno, sabíamos que no iba a ser fácil. Tienes que ser creativo. 65 00:06:13,623 --> 00:06:17,627 Con el debido respeto, nos dicen que No podemos salir de la base sin escolta. 66 00:06:17,711 --> 00:06:20,589 y ahora, en un giro de los acontecimientos verdaderamente impactante, 67 00:06:20,672 --> 00:06:23,466 nos dicen que no hay suficiente personal para asignarnos uno. 68 00:06:23,550 --> 00:06:25,051 Estamos castigados. 69 00:06:27,178 --> 00:06:30,140 Mira, veré qué puedo hacer. con el encierro. Me tengo que ir. 70 00:06:30,223 --> 00:06:32,183 me estoy reuniendo con el nuevo Ministro de Defensa. 71 00:06:32,267 --> 00:06:33,435 Y Feistl... 72 00:06:34,352 --> 00:06:35,562 tu pediste esto. 73 00:06:35,645 --> 00:06:38,189 No lo olvides, porque sé que no lo haré. 74 00:06:43,153 --> 00:06:45,530 [Pea]Colombia había elegido recientemente un nuevo presidente, 75 00:06:45,614 --> 00:06:48,783 un hombre llamado Ernesto Samper. 76 00:06:48,867 --> 00:06:52,120 Los bateadores de Escobar lo habían intentado asesinarlo en una elección anterior. 77 00:06:52,704 --> 00:06:54,497 Entonces él no era amigo de los narcos. 78 00:06:55,582 --> 00:06:58,627 Y mientras conocía su país Estaba cansado de la violencia, 79 00:06:58,710 --> 00:07:03,048 él y su nuevo personal, incluido El ministro de Defensa, Fernando Botero, 80 00:07:03,131 --> 00:07:04,758 Ya estábamos en una situación difícil. 81 00:07:05,216 --> 00:07:07,344 Políticamente, el acuerdo de rendición fue feo. 82 00:07:08,094 --> 00:07:10,639 Pero estaban dispuestos a vivir con ello. 83 00:07:10,722 --> 00:07:13,224 La detención de Gilberto hizo que más difícil de lo planeado 84 00:07:13,308 --> 00:07:15,352 y no tuvieron reparos en decirlo. 85 00:07:16,728 --> 00:07:19,689 quería ofrecer mis felicitaciones 86 00:07:19,773 --> 00:07:21,733 sobre la detención de Gilberto Rodríguez. 87 00:07:21,816 --> 00:07:22,984 Gracias, señor. 88 00:07:23,652 --> 00:07:25,862 El coronel Martínez merece el crédito. 89 00:07:25,946 --> 00:07:27,906 Desafortunadamente, él no está aquí para recibirlo. 90 00:07:29,616 --> 00:07:30,742 Él debería serlo. 91 00:07:30,825 --> 00:07:34,079 Me imagino que sabía que podría haber consecuencias de sus acciones. 92 00:07:34,788 --> 00:07:36,373 Un acuerdo de rendición estaba sobre la mesa, 93 00:07:36,456 --> 00:07:40,377 lo que habría traído a los cuatro líderes del cartel de Cali ante la justicia. 94 00:07:40,961 --> 00:07:42,712 Y ahora eso ha sido complicado. 95 00:07:43,630 --> 00:07:45,465 y nos enfrentamos a lo desconocido. 96 00:07:46,049 --> 00:07:47,384 Comprendido. 97 00:07:47,467 --> 00:07:51,680 Aunque no estoy seguro de que los asesinos estén negociando su propio castigo califica como justicia. 98 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 El acuerdo precedió a mi mandato. 99 00:07:58,520 --> 00:08:01,898 Pero entre nosotros dos, Comparto tus reservas. 100 00:08:02,440 --> 00:08:05,235 Pero nadie quiere un regreso. a los días de pablo escobar 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,237 y el derramamiento de sangre de Los Pepes. 102 00:08:08,321 --> 00:08:09,698 No, por supuesto que no. 103 00:08:10,782 --> 00:08:12,117 No preguntaré si los rumores 104 00:08:12,200 --> 00:08:14,703 sobre tu participación con los justicieros son verdad, 105 00:08:14,786 --> 00:08:16,287 pero tengo una pregunta. 106 00:08:18,289 --> 00:08:21,543 Si resulta que efectivamente lo somos del mismo lado... 107 00:08:22,335 --> 00:08:23,670 ¿Puedo confiar en ti? 108 00:08:25,547 --> 00:08:28,800 Puedes confiar en que mi única agenda es acabar con el cartel de Cali. 109 00:08:30,635 --> 00:08:32,679 Déjame saber si puedo hacer algo. 110 00:08:33,138 --> 00:08:37,017 Señor, mi equipo en Cali. están operando bajo... 111 00:08:37,100 --> 00:08:38,685 [suspiros] 112 00:08:38,768 --> 00:08:40,603 severas restricciones. 113 00:08:41,187 --> 00:08:42,814 Necesitan su independencia. 114 00:08:44,149 --> 00:08:45,567 Haré una llamada. 115 00:08:46,443 --> 00:08:47,527 Gracias, señor. 116 00:08:50,655 --> 00:08:51,698 Guisante. 117 00:08:52,365 --> 00:08:55,452 [en español] La justicia puede ser difícil de encontrar. 118 00:08:56,327 --> 00:08:58,788 Y un hombre tan poderoso como Gilberto Rodríguez 119 00:08:58,872 --> 00:09:01,207 No permanecerá bajo custodia por mucho tiempo. 120 00:09:02,125 --> 00:09:06,671 Si quieres mantenerlo tras las rejas, necesitas que alguien testifique. 121 00:09:07,088 --> 00:09:09,090 [en español] Sí, señor. Estoy en ello. 122 00:09:10,216 --> 00:09:13,887 Estoy trabajando en un objetivo de alto nivel. 123 00:09:15,972 --> 00:09:18,725 Te sugiero que trabajes rápido, porque sin él, 124 00:09:18,808 --> 00:09:20,143 nada más importará. 125 00:09:24,647 --> 00:09:26,733 [Córdova] Pasamos por la máquina, señor. 126 00:09:27,525 --> 00:09:28,693 No tenemos nada. 127 00:09:30,528 --> 00:09:33,865 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer con eso? ¿Qué quiere decir esto? 128 00:09:35,950 --> 00:09:40,038 Si alguien nos vendió, lo sabríamos. 129 00:09:41,748 --> 00:09:44,375 ¿Como si supieras sobre la redada? 130 00:09:49,089 --> 00:09:50,507 Miren, señores... 131 00:09:50,840 --> 00:09:57,222 quiero saber porque mi hermano Está sentado en una puta celda. 132 00:09:57,305 --> 00:10:02,393 Y si alguno de nosotros está involucrado en esto, Quiero saberlo al final del día. 133 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 Por supuesto. Considérelo hecho, señor. 134 00:10:20,286 --> 00:10:21,704 Miguel está paranoico. 135 00:10:22,914 --> 00:10:28,461 Quizás usaron uno de sus aviones espía. y vio a Gilberto desde el espacio. 136 00:10:28,545 --> 00:10:30,755 No te estás tomando esto en serio. 137 00:10:31,965 --> 00:10:35,218 Miguel no cree que hayan tenido suerte. Él cree que hay una fuga. 138 00:10:35,301 --> 00:10:38,304 Y el sistema nos diría sobre la fuga. 139 00:10:38,888 --> 00:10:41,349 Se trata de la rendición, ¿verdad? 140 00:10:41,432 --> 00:10:44,102 Estás preocupado por tus planes de jubilación. están arruinados ahora. 141 00:10:44,894 --> 00:10:45,812 Escúchame. 142 00:10:46,938 --> 00:10:49,858 A la gente le encanta el drama, hermano. Ya lo sabes. 143 00:10:49,941 --> 00:10:51,776 Esto no es un drama. Quiere nombres. 144 00:10:51,860 --> 00:10:54,404 Y no hay razón para pensar No pueden ser nuestros, Carlo. 145 00:10:54,487 --> 00:10:56,406 Nosotros diseñamos el sistema. 146 00:11:03,413 --> 00:11:05,373 [charla ininteligible en español] 147 00:11:08,793 --> 00:11:09,961 Sr. Córdova. 148 00:11:13,172 --> 00:11:15,675 [Córdova] ¿Y entonces? ¿Algo bueno? 149 00:11:16,509 --> 00:11:20,054 Sólo un montón de tonterías. Chisme. Típico. 150 00:11:20,138 --> 00:11:23,391 ¿Y qué pasa internamente? ¿Alguien sospechoso que hayas marcado? 151 00:11:23,474 --> 00:11:25,351 [Pinchadito] No, la verdad es que no. 152 00:11:25,727 --> 00:11:28,563 La verdad es que no tengo ni idea. ¿Quién delataría a estos tipos? 153 00:11:28,646 --> 00:11:32,775 Quiero escuchar todo lo que has marcado a pesar de todo. Rápidamente. 154 00:11:32,859 --> 00:11:35,278 [pinchadito] Sí, señor. Lo conseguiré de inmediato. 155 00:11:44,954 --> 00:11:47,248 [hombre] Se suponía que estos tipos para tener esto bajo control. 156 00:11:47,874 --> 00:11:49,626 Pero está claro que no. 157 00:11:52,211 --> 00:11:54,881 [mujer]Pensé que esos tipos se suponía que debíamos rendirnos. 158 00:11:54,964 --> 00:11:56,674 ¿Esto significa que no está sucediendo? 159 00:11:57,425 --> 00:12:01,638 [hombre 2] Alguien avisó a los estadounidenses, nos apuñaló por la espalda. 160 00:12:04,724 --> 00:12:08,603 [hombre 3]¿Dónde estaba su puta? equipo de seguridad? ¿Para qué les pagan? 161 00:12:11,564 --> 00:12:13,816 [hombre 4]Será mejor que hagan algo rápido, 162 00:12:13,900 --> 00:12:16,486 o si no va a ser Sálvese quien pueda. 163 00:12:22,992 --> 00:12:25,787 [abogado] Tienes muchos aliados poderosos, Don Gilberto. 164 00:12:26,287 --> 00:12:28,331 Su situación les duele profundamente. 165 00:12:28,414 --> 00:12:32,043 Estamos seguros de que esto pronto será detrás de nosotros. La rendición procederá. 166 00:12:32,627 --> 00:12:35,213 Pero tenemos que esperar. Es cuestión de tiempo. 167 00:12:35,797 --> 00:12:37,215 ¿Esperar qué? 168 00:12:37,298 --> 00:12:40,593 Para que el gobierno haga algo ¿Ya aceptaron? Mierda. 169 00:12:41,177 --> 00:12:42,470 ¿Qué dijo Medina? 170 00:12:44,514 --> 00:12:48,518 Actualmente no tenemos una postura oficial de Santiago Medina. 171 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 ¿Por qué no? 172 00:12:51,187 --> 00:12:52,271 [se aclara la garganta] 173 00:12:53,690 --> 00:12:56,985 Porque estamos esperando en su oficina. para confirmar una reunión. 174 00:12:59,654 --> 00:13:01,072 ¿Estás bromeando? 175 00:13:01,656 --> 00:13:02,907 ¿Aún no hablaste con él? 176 00:13:02,991 --> 00:13:06,160 Estás esperando en su oficina. para confirmar una reunión? 177 00:13:06,744 --> 00:13:08,788 ¡No lo espero! 178 00:13:08,871 --> 00:13:10,707 ¡Él me espera! 179 00:13:10,790 --> 00:13:12,875 ¡Ve a su oficina y arregla este desastre! 180 00:13:12,959 --> 00:13:16,587 Y recuérdale quién carajo ¡Gilberto Rodríguez lo es! 181 00:13:18,756 --> 00:13:21,134 ¡Por el amor de Dios! ¡Abre esta maldita cosa! 182 00:13:21,676 --> 00:13:26,014 Nicols, tu padre necesita entender. su arresto cambia las cosas. 183 00:13:26,097 --> 00:13:27,598 Es político ahora. 184 00:13:30,101 --> 00:13:31,019 ¿Papá? 185 00:13:32,478 --> 00:13:34,981 A veces hay que ponerse un pequeño espectáculo. 186 00:13:35,064 --> 00:13:37,150 Ayuda a sacar lo mejor de las personas. 187 00:13:37,817 --> 00:13:39,444 Necesito hablar con Medina. 188 00:13:39,527 --> 00:13:41,362 No te quiero cerca de esto. 189 00:13:42,113 --> 00:13:44,615 Papá, el círculo es demasiado grande. 190 00:13:44,949 --> 00:13:49,620 Medina no conocerá a nadie en quien no pueda confiar. No confiará en los abogados. 191 00:13:49,704 --> 00:13:51,914 ¿Pero él confiará en ti? 192 00:13:53,666 --> 00:13:54,751 Sí, soy tu hijo. 193 00:13:55,752 --> 00:13:59,005 Así es. Y obedecerás mis deseos. 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,094 [la puerta se cierra] 195 00:14:07,555 --> 00:14:10,183 [Cristina en inglés] Aquí hace frío todo el tiempo. 196 00:14:10,266 --> 00:14:13,644 Me despierto y la cama está helada, vacía. 197 00:14:13,728 --> 00:14:16,230 [Franklin] Lo sé, bonita. Estaré en casa pronto. 198 00:14:16,314 --> 00:14:18,983 [Cristina] Sólo desearía poder estar ahí contigo. 199 00:14:19,067 --> 00:14:23,279 [Franklin] Te dije, Chris, que no mira bien. No es un buen momento. 200 00:14:24,197 --> 00:14:25,448 ¿Alguna noticia sobre la ubicación? 201 00:14:26,032 --> 00:14:27,200 Nada todavía. 202 00:14:28,076 --> 00:14:31,371 [Christina]No lo sé, Franklin. Quizás ahora sea el maldito momento perfecto. 203 00:14:31,454 --> 00:14:33,915 Realmente crees que van a parar ¿con Gilberto? 204 00:14:33,998 --> 00:14:37,251 Y cuánto falta para que llegue la DEA ¿viene a buscarte? ¿Para nosotros? 205 00:14:37,335 --> 00:14:39,837 [Franklin] Escucha, te necesito ser fuerte, ¿vale, cariño? 206 00:14:39,921 --> 00:14:43,174 Nadie sabe de nosotros. Nadie me está buscando, lo prometo. 207 00:14:44,133 --> 00:14:45,301 Te llamaré más tarde. Te amo. 208 00:14:45,385 --> 00:14:46,928 -No, espera, Franklin... -[la cinta se detiene] 209 00:14:48,179 --> 00:14:49,472 Ella está entrando en pánico. 210 00:14:53,768 --> 00:14:54,602 ¿Adónde vas? 211 00:14:54,685 --> 00:14:56,729 Para darle un empujón a las cosas. Se nos acaba el tiempo. 212 00:14:56,813 --> 00:14:58,981 Está bien, ¿podemos hablar? ¿Pero sobre esta intervención telefónica? 213 00:14:59,649 --> 00:15:01,859 Quiero decir, ¿la legalidad de esto? 214 00:15:06,948 --> 00:15:08,032 Stoddard... 215 00:15:12,495 --> 00:15:15,123 quiero que pienses en donde ves tu carrera dentro de cinco años. 216 00:15:15,915 --> 00:15:20,169 ¿Tener esa conversación ayuda? ¿O perjudicar tus posibilidades de llegar allí? 217 00:15:29,053 --> 00:15:30,221 [se aclara la garganta] 218 00:15:35,685 --> 00:15:38,604 [reloj sonando] 219 00:15:52,702 --> 00:15:54,662 [Miguel en español] ¿Quieres algo de beber? 220 00:15:55,496 --> 00:15:57,748 Nunca me niego. 221 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 Es una gran camisa, ¿no? 222 00:16:13,931 --> 00:16:15,183 Ese bolsillo... 223 00:16:16,476 --> 00:16:18,311 a la izquierda. 224 00:16:21,564 --> 00:16:23,316 Donde está el corazón. 225 00:16:33,284 --> 00:16:37,038 Oye, esta situación con Gilberto, 226 00:16:37,121 --> 00:16:38,789 que vergüenza, ¿eh? 227 00:16:40,291 --> 00:16:44,879 Después de que todo tu familia haya terminado para esta ciudad. Para este país. 228 00:16:47,590 --> 00:16:50,551 Sólo los gringos se entrometen donde no deberían. 229 00:16:51,177 --> 00:16:54,555 Pero nuestros amigos en Bogotá están trabajando para... 230 00:16:55,932 --> 00:16:58,184 rectificar la situación. 231 00:17:00,853 --> 00:17:03,397 El negocio continúa como siempre, ¿verdad? 232 00:17:03,814 --> 00:17:08,611 ¿Y cómo surge este error administrativo? ¿Afecta el cronograma de la rendición? 233 00:17:10,488 --> 00:17:12,240 Como dije... 234 00:17:13,574 --> 00:17:15,284 esto fue solo un error. 235 00:17:16,118 --> 00:17:17,161 Nada más. 236 00:17:19,372 --> 00:17:21,541 Me alegra oír eso. 237 00:17:22,458 --> 00:17:25,211 -[la puerta se cierra] -[pasos acercándose] 238 00:17:41,769 --> 00:17:43,854 Veo muchas caras nuevas. 239 00:17:43,938 --> 00:17:46,148 [se reproduce música salsa] 240 00:18:10,798 --> 00:18:11,716 ¿Notaste eso? 241 00:18:13,426 --> 00:18:15,636 ¿La mujer, la niña Salazar? 242 00:18:16,220 --> 00:18:17,346 El miedo. 243 00:18:18,222 --> 00:18:20,099 Miguel estaba asustado. 244 00:18:24,604 --> 00:18:27,356 Estos tipos están en un gran problema. 245 00:18:36,073 --> 00:18:38,659 Un poco temprano para el número tres, ¿no? 246 00:18:39,493 --> 00:18:41,579 ¿Qué carajo más se supone que debo hacer? por aquí? 247 00:18:41,662 --> 00:18:43,164 No tenías que venir. 248 00:18:44,040 --> 00:18:45,875 ¿Quién más iba a cuidarte las espaldas? 249 00:18:46,500 --> 00:18:47,585 [se burla] 250 00:18:51,339 --> 00:18:53,758 me vas a decir ¿Qué pasó en Juárez? 251 00:18:54,258 --> 00:18:55,301 Te lo dije... 252 00:18:56,594 --> 00:18:57,928 hablamos. 253 00:19:00,848 --> 00:19:03,017 El mexicano te hizo una oferta. 254 00:19:04,518 --> 00:19:05,686 ¿No es así? 255 00:19:11,192 --> 00:19:12,068 Sí. 256 00:19:13,736 --> 00:19:14,987 Uno bastante bueno también. 257 00:19:17,114 --> 00:19:20,660 Él dice que vamos a salir en el momento equivocado. 258 00:19:23,454 --> 00:19:24,914 Quizás tenga razón. 259 00:19:27,416 --> 00:19:29,752 Gilberto está en la cárcel. 260 00:19:32,338 --> 00:19:33,964 Quizás esto sea el destino. 261 00:19:48,521 --> 00:19:50,356 [en inglés] ¿Cómo se te ocurrió este lugar? 262 00:19:53,317 --> 00:19:54,985 Amigo en el Departamento de Defensa. 263 00:19:55,486 --> 00:19:58,197 El lugar fue arrendado para interrogar a un testigo contra Noriega. 264 00:19:58,906 --> 00:20:00,491 Eso fue hace como tres años. 265 00:20:08,082 --> 00:20:10,835 Danny, nunca dejas de sorprenderme. 266 00:20:11,544 --> 00:20:12,378 No está mal, ¿verdad? 267 00:20:13,671 --> 00:20:15,589 Bueno, el maldito aire acondicionado sigue funcionando. 268 00:20:15,673 --> 00:20:17,341 Sí, el dinero de tus impuestos en el trabajo. 269 00:20:25,808 --> 00:20:27,309 ¿Entonces? ¿Cuál es nuestro primer paso? 270 00:20:28,936 --> 00:20:32,189 Vuelve en círculo. A ver si podemos encontrar un rastro sobre ese contador. 271 00:20:36,694 --> 00:20:39,280 La riñonera más mortífera del mundo, nuevamente en acción. 272 00:20:39,363 --> 00:20:40,906 Será mejor que lo creas. 273 00:21:00,176 --> 00:21:02,511 -[sonando música cumbia] -[charla confusa] 274 00:21:10,186 --> 00:21:12,646 [en español] No, la cuenta, por favor. 275 00:21:12,730 --> 00:21:14,315 [hombre] Felicitaciones del caballero. 276 00:21:23,616 --> 00:21:25,367 -Gracias, pero yo no... -Oh, eh... 277 00:21:26,535 --> 00:21:28,037 [en inglés] ¿Vine demasiado rápido? 278 00:21:30,331 --> 00:21:32,333 Es un asunto complicado iniciar una conversación. 279 00:21:32,416 --> 00:21:34,376 No hay mucho margen de error. 280 00:21:34,460 --> 00:21:35,419 Eres americano. 281 00:21:36,086 --> 00:21:39,757 Sí. Javi. De Texas. 282 00:21:40,549 --> 00:21:44,553 -¿Tú? -Soy originaria de Boston. 283 00:21:44,637 --> 00:21:46,013 Extraños en una tierra extraña. 284 00:21:48,265 --> 00:21:50,309 Bueno, espero que no te importe. yo estaba... 285 00:21:52,102 --> 00:21:54,271 Te vi sentada aquí y tú... 286 00:21:54,355 --> 00:21:55,773 [risas] 287 00:21:55,856 --> 00:21:58,526 Me recordó a alguien, alguien de casa. 288 00:21:58,609 --> 00:22:01,111 ¡Ah! Sentimental. 289 00:22:01,904 --> 00:22:03,405 Sólo un patriota solitario. 290 00:22:05,115 --> 00:22:06,617 De todos modos, pensé que podríamos hablar. 291 00:22:08,327 --> 00:22:10,496 -Bueno. -No, lo digo en serio. Sólo... 292 00:22:12,623 --> 00:22:13,749 Sólo habla. 293 00:22:14,166 --> 00:22:17,002 -Escuché que la gente todavía hace eso a veces. -Oh sí. 294 00:22:17,086 --> 00:22:19,213 Sabes, Creo que lo vi en una película una vez. 295 00:22:21,173 --> 00:22:23,342 Mira, pareces un buen tipo. 296 00:22:23,425 --> 00:22:26,679 pero tengo la sensación que simplemente hablar no es tu fuerte. 297 00:22:27,263 --> 00:22:31,141 -Y… estoy casado, así que… -¿Feliz? 298 00:22:31,225 --> 00:22:32,268 [se burla] 299 00:22:32,351 --> 00:22:34,270 Vaya. Mírate ahora. 300 00:22:34,353 --> 00:22:36,730 [risas] ¿Qué? Quiero decir, vamos. 301 00:22:37,481 --> 00:22:40,734 Tu marido te deja afrontar los peligros. de hora feliz solo? 302 00:22:41,694 --> 00:22:43,946 Él viaja por trabajo. 303 00:22:44,321 --> 00:22:46,991 Oh, ¿puedo adivinar? Él es... 304 00:22:49,493 --> 00:22:50,327 un astronauta. 305 00:22:52,204 --> 00:22:54,832 -Cerebrocirujano. -Sí, ajá, un poco de ambas. 306 00:22:54,915 --> 00:22:56,458 -Ajá. -Bancario. 307 00:22:56,542 --> 00:22:57,668 Oh, joder. 308 00:22:57,751 --> 00:22:59,336 Pensé que no podía gustarme menos. 309 00:22:59,420 --> 00:23:01,714 -Quiero decir... [risas] -[jadea] 310 00:23:02,339 --> 00:23:04,300 Vale, bueno, esto ha sido divertido. 311 00:23:05,509 --> 00:23:09,221 Entonces, ¿qué destino exótico? podría alejarlo de... 312 00:23:11,348 --> 00:23:12,683 de todo esto? 313 00:23:17,521 --> 00:23:18,814 [exhala] 314 00:23:18,897 --> 00:23:20,482 Saluda a Texas de mi parte. 315 00:23:21,942 --> 00:23:23,152 Cristina. 316 00:23:27,197 --> 00:23:29,116 No te dije mi nombre. 317 00:23:29,199 --> 00:23:30,701 No era necesario. 318 00:23:34,163 --> 00:23:35,080 Bueno. 319 00:23:36,206 --> 00:23:38,542 Me tienes. ¿Cómo sabes mi nombre? 320 00:23:39,126 --> 00:23:42,963 De la misma manera que sé que su marido... no está en la banca. 321 00:23:43,881 --> 00:23:45,924 Mi nombre es Javier Peña. Trabajo para la DEA. 322 00:23:47,551 --> 00:23:49,928 Quieres volver a sentarte, tener una conversación? 323 00:23:53,223 --> 00:23:56,977 No me interesa. Disfruta tu bebida, Eliot Ness. 324 00:24:01,231 --> 00:24:02,566 [susurros] Joder. 325 00:24:04,777 --> 00:24:06,028 [en español] La factura. 326 00:24:06,111 --> 00:24:07,529 [golpeando la barra de la barra] 327 00:24:08,947 --> 00:24:11,367 y no aparecen ¿En los próximos vuelos tampoco? 328 00:24:12,743 --> 00:24:14,912 -[hombre] No. -[exhala] 329 00:24:16,705 --> 00:24:17,539 Jorge. 330 00:24:18,624 --> 00:24:22,002 Malditos gringos Nunca me subí a un avión de regreso a Bogotá. 331 00:24:22,503 --> 00:24:26,173 -Nuestro amigo de la placa nos mintió. -O cometió un error. 332 00:24:27,216 --> 00:24:28,550 No hay errores. 333 00:24:30,594 --> 00:24:32,346 [la puerta cruje] 334 00:24:33,681 --> 00:24:34,890 [golpe de puerta] 335 00:24:36,684 --> 00:24:38,644 Oye. Aquí viene. 336 00:24:39,228 --> 00:24:41,355 [Córdova] Ahí está, el maldito bastardo. 337 00:24:42,731 --> 00:24:45,526 Con mucho gusto te habría conocido en el lugar habitual. 338 00:24:46,735 --> 00:24:48,320 ¿Eso es lo que te preocupa? 339 00:24:49,363 --> 00:24:52,825 ¿Qué tal ganar el dinero que te pagamos? ¿Para mantener a nuestros jefes fuera de la cárcel? 340 00:24:52,908 --> 00:24:55,786 -Eso no te importa un carajo. -¿Qué carajo quieres de mí? 341 00:24:55,869 --> 00:24:59,289 Logística, planificación, el ataque ficticio. Toda esa mierda salió de Bogotá. 342 00:24:59,373 --> 00:25:00,874 Cuando supimos cuáles eran... 343 00:25:00,958 --> 00:25:04,503 Martínez ya había sido en la casa de Gilberto durante 30 minutos, 344 00:25:04,586 --> 00:25:06,338 Eres un pedazo de mierda inútil. 345 00:25:09,383 --> 00:25:10,718 ¿Sabes qué más es extraño? 346 00:25:12,636 --> 00:25:14,513 Parece que la DEA nunca salió de Cali. 347 00:25:14,596 --> 00:25:16,515 Y fuiste tú quien lo confirmó. 348 00:25:17,641 --> 00:25:23,313 Tú. Sólo tú confirmaste a esos dos putos. Los gringos tomaron el avión a Bogotá. 349 00:25:27,484 --> 00:25:29,278 ¿Sabes dónde estás? 350 00:25:29,361 --> 00:25:33,782 ¿Quieres colgarme para secarme? con tu jefe? ¿Sabes dónde estás? 351 00:25:35,784 --> 00:25:39,788 Pregunté a los americanos cómo encontraron La casa de Gilberto. ¿Sabes lo que me dijeron? 352 00:25:40,372 --> 00:25:42,291 Siguieron a alguien hasta allí. 353 00:25:46,336 --> 00:25:49,047 Sé que no fui yo. 354 00:26:08,358 --> 00:26:10,027 Maldito Calderón. 355 00:26:11,153 --> 00:26:12,988 Lo que dijo tenía sentido. 356 00:26:13,572 --> 00:26:16,492 La DEA siguió a alguien a la casa de Gilberto. 357 00:26:17,242 --> 00:26:20,746 Debe ser Pallomari. La DEA lo sabe quién es y dónde trabaja. 358 00:26:21,663 --> 00:26:24,166 Deben haber regresado y lo siguió hasta Gilberto. 359 00:26:28,670 --> 00:26:32,382 ¿No dijiste que conducías a Pallomari? ¿A casa de Gilberto esa noche? 360 00:26:38,597 --> 00:26:41,558 Podría fácilmente haber sido yo conduciéndolo. 361 00:26:44,645 --> 00:26:46,313 Sí, pero no lo fue, ¿verdad? 362 00:26:47,314 --> 00:26:49,399 ¿Crees que Miguel dejará pasar esto? 363 00:26:51,443 --> 00:26:53,153 Ni una puta posibilidad. 364 00:26:53,654 --> 00:26:56,657 Jorge, si esto se me vuelve encima, vuelve a ti, 365 00:26:56,740 --> 00:26:58,367 y luego ambos estamos jodidos. 366 00:26:58,951 --> 00:27:02,746 Lo único que necesitamos es un nombre, y lo tenemos. 367 00:27:03,831 --> 00:27:06,083 Tenemos que estar en la misma página aquí. 368 00:27:07,501 --> 00:27:11,797 Caldern nos dijo que esos cabrones de la DEA se subió a un avión rumbo a Bogotá, ¿no? 369 00:27:11,880 --> 00:27:13,215 Nos quemó. 370 00:27:13,298 --> 00:27:16,885 el es el responsable por lo que pasó. 371 00:27:16,969 --> 00:27:19,179 Es un policía corrupto... 372 00:27:21,306 --> 00:27:23,308 que toma dinero de un cartel de la droga. 373 00:27:26,895 --> 00:27:30,649 Pero tú y yo somos hermanos. 374 00:27:41,743 --> 00:27:45,080 Déjame ir al grano. Mi padre todavía quiere jubilarse. 375 00:27:46,748 --> 00:27:47,791 [gruñidos] 376 00:27:49,585 --> 00:27:54,298 No me di cuenta de que estabas tomando tales un papel activo en los asuntos de tu padre. 377 00:27:55,966 --> 00:27:59,636 No hay otra opción cuando los amigos No devuelvas las llamadas de nuestros abogados. 378 00:28:01,096 --> 00:28:02,180 Por supuesto. 379 00:28:04,391 --> 00:28:05,434 Bueno, entonces... 380 00:28:05,851 --> 00:28:12,774 dile a tu padre que todavía hay un camino a lo que más quiere. 381 00:28:14,568 --> 00:28:17,279 aquí nadie es feliz con la situación actual. 382 00:28:18,280 --> 00:28:24,036 La DEA nos tomó por sorpresa a todos, y es Ha sido difícil llevar a cabo nuestro antiguo acuerdo. 383 00:28:25,579 --> 00:28:26,788 ¿"Viejo trato"? 384 00:28:30,334 --> 00:28:31,627 Nicolás... 385 00:28:33,587 --> 00:28:37,341 La política se trata de apariencias. 386 00:28:37,841 --> 00:28:42,346 Para nosotros es extremadamente difícil. aceptar los términos de rendición de un hombre 387 00:28:42,429 --> 00:28:43,847 que ya está en prisión. 388 00:28:45,057 --> 00:28:47,309 Eso simplemente se ve mal. 389 00:28:51,521 --> 00:28:53,273 Pero términos diferentes... 390 00:28:54,191 --> 00:28:55,442 nuevos términos... 391 00:28:57,527 --> 00:28:58,862 ¿Qué dices? 392 00:29:09,122 --> 00:29:11,333 Entonces, ¿qué descubriste? 393 00:29:13,126 --> 00:29:17,047 El equipo de la DEA que Caldern escoltaba Nunca salí de Cali. 394 00:29:18,048 --> 00:29:19,549 Informó que sí. 395 00:29:23,720 --> 00:29:25,264 ¿Qué opinas, Jorge? 396 00:29:25,889 --> 00:29:27,432 Fue un error. 397 00:29:28,558 --> 00:29:30,477 Nacido de la incompetencia. 398 00:29:31,270 --> 00:29:33,689 La DEA tuvo suerte... 399 00:29:34,481 --> 00:29:36,066 y Caldern mordió el anzuelo. 400 00:29:37,651 --> 00:29:40,737 Bueno, no vamos a pagar por la incompetencia. 401 00:29:42,197 --> 00:29:45,575 Además eso no explica cómo encontraron a mi hermano. 402 00:29:45,659 --> 00:29:49,079 ¿Cómo obtuvieron esa información? ¿Ese también era Caldern? 403 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 Es poco probable. 404 00:29:53,208 --> 00:29:58,630 Es posible que la DEA haya utilizado algo de vigilancia aérea de alto nivel. 405 00:30:03,802 --> 00:30:07,681 De ahora en adelante, mantente atento a Caldern. 406 00:30:10,100 --> 00:30:11,852 Limita lo que le decimos. 407 00:30:12,936 --> 00:30:14,771 No más fallos en la seguridad. 408 00:30:15,272 --> 00:30:16,398 Sí, señor. 409 00:30:16,481 --> 00:30:17,316 Vamos. 410 00:30:25,115 --> 00:30:27,117 [sonando cumbia] 411 00:30:32,789 --> 00:30:33,665 Gracias jorge. 412 00:30:36,543 --> 00:30:37,919 Es él o nosotros. 413 00:30:40,297 --> 00:30:41,757 ¿Y si lo matan? 414 00:30:43,842 --> 00:30:45,218 No matarían a un policía. 415 00:30:47,763 --> 00:30:50,891 Pero pueden interrogarlo. ¿Y luego qué? ¿Qué? 416 00:30:52,267 --> 00:30:56,730 Para cuando lleguen a eso, toda esta mierda terminará. 417 00:31:03,403 --> 00:31:05,614 [olfatea] 418 00:31:06,865 --> 00:31:07,949 [suspiros] 419 00:31:08,283 --> 00:31:10,035 [teléfono sonando] 420 00:31:23,256 --> 00:31:24,091 [en español] ¿Hola? 421 00:31:24,174 --> 00:31:29,513 [hombre]Buenas tardes. Alguien está aquí para usted, señora Jurado. Sr. Eliot Ness. 422 00:31:35,519 --> 00:31:36,895 [en inglés] Gracias por recibirme. 423 00:31:37,562 --> 00:31:40,107 No quería que agitaras una placa alrededor de nuestro lobby. 424 00:31:44,027 --> 00:31:45,570 ¿Me vas a arrestar? 425 00:31:49,991 --> 00:31:51,076 ¿Quieres sentarte? 426 00:31:53,245 --> 00:31:55,163 Si lo que quería contaba para algo, 427 00:31:55,247 --> 00:31:56,790 No estarías en mi sala ahora. 428 00:31:58,750 --> 00:32:03,213 Puede que todavía no lo vea así, pero yo... Estoy aquí para ayudarte. 429 00:32:03,296 --> 00:32:05,090 [risas] 430 00:32:05,173 --> 00:32:08,093 Oh, estoy seguro de mi bienestar. es tu máxima prioridad. 431 00:32:08,552 --> 00:32:10,971 Es por eso que estabas comprándome martinis en el bar. 432 00:32:16,768 --> 00:32:19,020 Gilberto Rodríguez está en la cárcel. 433 00:32:20,188 --> 00:32:21,731 No pasará mucho tiempo antes de que tenga compañía. 434 00:32:23,150 --> 00:32:26,987 Hay una ventana muy pequeña para personas como usted y su marido 435 00:32:27,070 --> 00:32:28,488 seguir siendo de alguna utilidad para nosotros. 436 00:32:28,572 --> 00:32:29,948 Mmm. 437 00:32:30,031 --> 00:32:31,741 Se te está acabando el tiempo. 438 00:32:32,367 --> 00:32:36,204 Entonces, si Franklin realmente se preocupa por ti, entonces hará lo correcto. 439 00:32:37,789 --> 00:32:41,835 Quiero decir, no sé si ustedes dos están pensando en formar una familia... 440 00:32:41,918 --> 00:32:45,547 Está bien, mira, para que conste, no lo sabes. una maldita cosa sobre mi marido o yo. 441 00:32:48,467 --> 00:32:49,968 Bueno. Tienes razón. 442 00:32:52,554 --> 00:32:54,639 pero lo sé que no hay futuro para ti... 443 00:32:55,265 --> 00:32:58,435 en cualquier versión de cómo se desarrolla esto si él no nos ayuda. 444 00:33:07,027 --> 00:33:09,446 No planeaba vivir así. Fue... 445 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 Fue un error... 446 00:33:13,450 --> 00:33:15,285 no detenerlo antes. 447 00:33:17,704 --> 00:33:19,456 ¿Alguna vez hiciste algo así? 448 00:33:20,499 --> 00:33:21,500 Tengo. 449 00:33:24,753 --> 00:33:25,670 Bueno. 450 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 Entonces... 451 00:33:31,635 --> 00:33:32,844 ¿Qué, eso es todo? 452 00:33:36,515 --> 00:33:37,599 Eso es todo. 453 00:33:47,275 --> 00:33:50,111 Piénselo bien. Pero no tardes demasiado. 454 00:34:09,714 --> 00:34:12,259 [en español] ¿Ni siquiera quieres saber lo que dijo? 455 00:34:14,094 --> 00:34:16,346 ¿Cómo te atreves a ignorar mis deseos? 456 00:34:18,139 --> 00:34:20,267 Nadie iba a entrar en una habitación. con Medina lo hice... 457 00:34:20,350 --> 00:34:25,146 No te quiero involucrado. Ni siquiera lo discutiré. 458 00:34:25,855 --> 00:34:27,691 El viejo trato está muerto. 459 00:34:34,489 --> 00:34:36,825 Pero podemos hacer uno nuevo, con ciertos ajustes. 460 00:34:40,870 --> 00:34:42,372 Hijos de puta. 461 00:34:45,417 --> 00:34:47,127 Ajustes ¿cómo? 462 00:34:48,920 --> 00:34:51,131 Tiene que haber algo de tiempo en la cárcel. 463 00:34:51,965 --> 00:34:55,885 Para ti, tío Miguel, Pacho y Chepe. 464 00:34:56,469 --> 00:34:57,387 Tres años. 465 00:34:58,096 --> 00:35:00,515 ¿Tres años? No hay posibilidad. 466 00:35:02,225 --> 00:35:07,022 Entregas tus activos ilegales, hacer los tres años, 467 00:35:07,105 --> 00:35:10,650 y los bienes legítimos, el efectivo, el negocio, todos serán retenidos. 468 00:35:10,734 --> 00:35:14,237 Ese no es el trato. Y no volverás a hablar de esto. 469 00:35:14,321 --> 00:35:15,780 ¡Papá, deja de ser tan terco! 470 00:35:29,961 --> 00:35:32,297 No puedes rendirte. 471 00:35:33,214 --> 00:35:34,424 Estás en la cárcel. 472 00:35:34,507 --> 00:35:36,217 Eres un narcotraficante. 473 00:35:36,301 --> 00:35:41,431 Ningún político se va a levantar y decir: "Déjalo ir". 474 00:35:41,514 --> 00:35:44,267 no importa cuanto dinero le has metido en el bolsillo. 475 00:35:47,020 --> 00:35:48,897 Pero hijo, son tres años... 476 00:35:55,737 --> 00:35:57,906 No es el viejo trato pero es bueno. 477 00:35:59,157 --> 00:36:01,242 Lo mejor que vamos a conseguir. 478 00:36:04,829 --> 00:36:06,247 Pero queda un cabo suelto. 479 00:36:08,291 --> 00:36:10,919 A Medina le preocupa su exposición. 480 00:36:13,338 --> 00:36:17,175 Más concretamente, el contador... Palomari. 481 00:36:18,051 --> 00:36:19,386 Él sabe demasiado. 482 00:36:21,763 --> 00:36:24,391 [teléfono sonando] 483 00:36:24,474 --> 00:36:25,558 [Franklin] Hola, bonita. 484 00:36:25,642 --> 00:36:28,311 [en inglés] Cariño, pensé que habías dicho que ibas a llamar. 485 00:36:28,895 --> 00:36:30,980 Lo sé. Tuve una reunión tardía. 486 00:36:31,064 --> 00:36:32,732 Lo siento, nena. Lo lamento. 487 00:36:32,816 --> 00:36:34,025 ¿Puedes dejarlo ahí? 488 00:36:34,984 --> 00:36:37,612 Danki masha danki. ¿Verdad? 489 00:36:38,196 --> 00:36:40,865 Gracias. Lo siento. Servicio de habitaciones. 490 00:36:42,617 --> 00:36:45,787 ¿Cuantos de esos pastelitos ¿Has comido hasta ahora? 491 00:36:45,870 --> 00:36:47,664 Puedo ver nuestra isla desde mi habitación. 492 00:36:48,915 --> 00:36:50,250 Te extraño, bonita. 493 00:36:54,879 --> 00:36:58,967 Franklin... ¿qué vamos a hacer? 494 00:37:02,011 --> 00:37:04,639 Christina, no puedes simplemente marcharte de estas personas. 495 00:37:04,723 --> 00:37:06,015 Sé que sigues diciendo eso, 496 00:37:06,099 --> 00:37:11,187 pero tal vez... tal vez tengamos Más opciones de las que pensamos. 497 00:37:12,063 --> 00:37:13,815 ¿Qué quieres decir con "más opciones"? 498 00:37:14,816 --> 00:37:17,652 [Christina]Sabes cosas. Sabes cosas sobre la organización. 499 00:37:17,736 --> 00:37:19,529 -Cómo cosas-- -[Franklin]¿Quieres que sea una rata? 500 00:37:19,612 --> 00:37:21,239 ¿Has estado hablando con alguien? Te lo dije... 501 00:37:21,322 --> 00:37:26,119 [Christina] No, Franklin, tenemos que hablar. Realmente necesitamos hablar sobre el futuro. 502 00:37:26,202 --> 00:37:28,747 [Franklin]No podemos hacer esto por teléfono, ¿de acuerdo? Llamaré más tarde. 503 00:37:28,830 --> 00:37:29,789 Rebobinar. 504 00:37:32,834 --> 00:37:33,710 Bueno. 505 00:37:35,336 --> 00:37:36,838 [Franklin]Tuve una reunión tarde. 506 00:37:37,422 --> 00:37:39,007 Lo siento, cariño. Lo siento. 507 00:37:39,090 --> 00:37:40,425 ¿Puedes dejarlo ahí? 508 00:37:40,508 --> 00:37:43,094 Danki masha danki.¿Verdad? 509 00:37:43,595 --> 00:37:46,598 Gracias. Lo siento. Servicio de habitaciones. 510 00:37:51,311 --> 00:37:53,021 [Pea] Creo que podría saber dónde está. 511 00:38:02,030 --> 00:38:04,783 Probablemente se instalaron en otro lugar después de la redada. 512 00:38:10,163 --> 00:38:11,456 [suspiros] 513 00:38:11,539 --> 00:38:14,375 [suena el teléfono] 514 00:38:14,459 --> 00:38:15,543 [Jorge] Salcedo. 515 00:38:15,627 --> 00:38:18,129 [en español] Los americanos han vuelto en la oficina del contador, 516 00:38:18,213 --> 00:38:19,923 esperando que aparezca. 517 00:38:21,132 --> 00:38:22,801 Conociendo a ese idiota, podría hacerlo. 518 00:38:24,427 --> 00:38:27,639 Si eso es todo lo que tienen, entonces no tienen mucho. 519 00:38:28,973 --> 00:38:30,642 Manténgase en ellos. 520 00:38:31,726 --> 00:38:34,062 Descubre dónde duermen por la noche. 521 00:38:35,104 --> 00:38:36,064 Muy bien. 522 00:38:36,648 --> 00:38:39,651 Oye, jefe. ¿Estás bien? 523 00:38:40,235 --> 00:38:41,778 Suenas cansado. 524 00:38:42,654 --> 00:38:44,739 Sí. Estoy bien. 525 00:38:45,990 --> 00:38:47,325 Mantenme informado. 526 00:38:53,581 --> 00:38:56,125 [suena la campana de la escuela] 527 00:38:56,209 --> 00:38:58,586 -[Paola] ¿Cómo estuvo el examen de ciencias? -Bien. 528 00:38:58,670 --> 00:38:59,838 ¡Papá! 529 00:39:00,380 --> 00:39:01,714 ¡Papá! 530 00:39:01,798 --> 00:39:05,260 Mi princesa. Hola mis princesas. ¿Cómo estáis todos? 531 00:39:05,343 --> 00:39:07,303 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 532 00:39:07,387 --> 00:39:08,680 Hola mi amor. 533 00:39:08,763 --> 00:39:11,099 ¿Era tu turno o el mío? para recoger a las chicas? 534 00:39:11,182 --> 00:39:14,936 Tuyo. Yo estaba en el barrio. Sólo quería ver cómo les va a mis hijas. 535 00:39:15,019 --> 00:39:18,022 -Papá, hoy tenemos clases de piano. -Lo sé, mi amor. 536 00:39:18,606 --> 00:39:20,316 Mis pequeños virtuosos. 537 00:39:20,900 --> 00:39:22,485 ¿Y tú? ¿Todo bien? 538 00:39:23,111 --> 00:39:24,070 Estoy bien. 539 00:39:24,863 --> 00:39:27,949 Simplemente sentí que necesitaba ver a mis hijas. Por eso vine. 540 00:39:28,616 --> 00:39:29,826 [teléfono sonando] 541 00:39:31,828 --> 00:39:32,704 Disculpe. 542 00:39:36,207 --> 00:39:38,042 Parece que tengo que irme. 543 00:39:38,918 --> 00:39:41,045 ¿Me disculparías? ¿Bueno? 544 00:39:41,963 --> 00:39:44,632 -Chicas… las amo. -Adiós. 545 00:39:44,716 --> 00:39:46,467 Adiós, sé bueno. 546 00:39:48,136 --> 00:39:49,262 Salcedo. 547 00:39:49,846 --> 00:39:53,266 -[David] ¿Dónde estás? -¿Qué puedo hacer por ti, David? 548 00:39:53,349 --> 00:39:56,936 Mi papá convocó una reunión. Personal superior. 549 00:39:57,687 --> 00:40:00,607 ¿Qué quieres decir con una reunión? Acabamos de tener uno. 550 00:40:00,690 --> 00:40:02,650 Bueno, vamos a tener otro. 551 00:40:02,734 --> 00:40:06,237 2611 Avenida 14. Salida por Jamund. Nos vemos allí. 552 00:40:17,498 --> 00:40:20,209 [tonos de marcación] 553 00:40:20,293 --> 00:40:21,711 [línea sonando] 554 00:40:21,794 --> 00:40:24,380 Soy Carlo Crdova, deja un mensaje. 555 00:40:24,464 --> 00:40:26,049 Carlo, acabo de hablar con David. 556 00:40:26,549 --> 00:40:28,676 ¿Estás de camino a la reunión? Llámame. 557 00:40:32,555 --> 00:40:35,391 [Pea en inglés] Stoddard. Consigue esto. 558 00:40:35,975 --> 00:40:39,187 Según el chico de idiomas de SLS, "Dasha masha danki"... 559 00:40:39,938 --> 00:40:42,607 significa "muchas gracias" en papiamento. 560 00:40:43,316 --> 00:40:44,150 Bueno. 561 00:40:45,902 --> 00:40:46,903 Curazao. 562 00:40:47,654 --> 00:40:50,406 Curaao... supongo que hay Hay muchos bancos allí. 563 00:40:50,490 --> 00:40:53,701 si, hay mucho de putos bancos ahí. Aquí lo tienes. 564 00:40:54,285 --> 00:40:57,538 Resort de lujo Baoase. Tiene una villa en la isla que puedes alquilar. 565 00:40:58,164 --> 00:40:59,707 Bueno. ¿Qué hacemos entonces? 566 00:40:59,791 --> 00:41:02,710 Llame a la policía caribeña holandesa en Willemstad. 567 00:41:02,794 --> 00:41:04,379 Pregúntales si pueden confirmar 568 00:41:04,462 --> 00:41:07,131 cualquiera que se quede bajo uno de los alias de Franklin Jurado. 569 00:41:10,802 --> 00:41:11,803 Lo tenemos, ¿no? 570 00:41:12,845 --> 00:41:13,763 Aún no. 571 00:41:14,639 --> 00:41:15,723 Pero él está ahí. 572 00:41:16,307 --> 00:41:17,642 -Llámalos. -Sí. 573 00:41:23,856 --> 00:41:26,609 [charla confusa] 574 00:41:29,070 --> 00:41:30,947 [pelota rebotando en la distancia] 575 00:42:21,998 --> 00:42:23,124 [crujido de espalda] 576 00:42:23,958 --> 00:42:25,126 [exhala] 577 00:42:39,432 --> 00:42:41,601 [tonos de marcación] 578 00:42:48,066 --> 00:42:49,734 [teléfono sonando] 579 00:42:52,820 --> 00:42:55,114 Soy Carlo Crdova, deja un mensaje. 580 00:42:55,198 --> 00:42:56,115 [pitido] 581 00:43:08,002 --> 00:43:11,714 [Amado] Estoy sentado ahí, disfrutando de que me chupen la polla, 582 00:43:11,798 --> 00:43:14,634 cuando de repente se detiene. 583 00:43:16,094 --> 00:43:18,387 Abro los ojos y le pregunto: "¿Qué pasa?" 584 00:43:19,138 --> 00:43:21,557 Ella está toda callada, mirándome así. 585 00:43:22,058 --> 00:43:23,142 Ni una palabra. 586 00:43:24,018 --> 00:43:26,354 Yo digo: "¿Qué carajo?" Me giro para ver a Toque. 587 00:43:26,687 --> 00:43:32,485 Joder, le apuntan con un arma. Como esto. 588 00:43:32,568 --> 00:43:35,404 Y la otra chica, el de la pistola, me dice: 589 00:43:36,322 --> 00:43:41,702 "Dame el dinero, o te arranca la polla de un mordisco". 590 00:43:41,786 --> 00:43:44,455 [ambos riéndose] 591 00:43:45,998 --> 00:43:49,001 -Entonces ¿qué hiciste? -¡Yo le di el puto dinero! 592 00:43:49,085 --> 00:43:51,504 Hasta le di propina, Pacho. 593 00:43:51,587 --> 00:43:53,214 No te metas con eso. 594 00:43:53,840 --> 00:43:55,466 -¿Quieres un poco de hielo? -Seguro. 595 00:43:59,011 --> 00:44:00,888 Me lo estoy pasando genial. 596 00:44:01,389 --> 00:44:03,349 Mañana me dirijo a Juárez. 597 00:44:04,684 --> 00:44:07,770 Tengo algunos negocios con mis socios. 598 00:44:09,438 --> 00:44:11,107 ¿Qué les voy a decir, Pacho? 599 00:44:12,108 --> 00:44:16,195 Quiero darles una respuesta. Algunas buenas noticias. 600 00:44:23,578 --> 00:44:25,830 Me toca a mí contarte una historia, Amado. 601 00:44:27,248 --> 00:44:30,835 En la época en que mi padre Me encontró en mi habitación con un chico. 602 00:44:30,918 --> 00:44:34,297 Oye, nunca te juzgué por esas cosas. 603 00:44:35,840 --> 00:44:39,510 Mi padre me dijo que yo no era un hombre, que nunca lo sería. 604 00:44:40,011 --> 00:44:41,470 Fue la última vez que habló conmigo. 605 00:44:42,346 --> 00:44:43,848 Qué maldito bastardo. 606 00:44:46,058 --> 00:44:48,728 Durante mucho tiempo pensé que tenía razón. 607 00:44:48,811 --> 00:44:51,480 Incluso después de que comencé a trabajar para Gilberto y Miguel. 608 00:44:52,148 --> 00:44:56,736 Hasta el día en que algún hijo de puta Les dije que era maricón. 609 00:44:57,194 --> 00:44:59,947 Y que fue un error para dejarme ser parte del negocio. 610 00:45:03,409 --> 00:45:04,660 ¿Sabes lo que hicieron? 611 00:45:08,205 --> 00:45:09,540 Me hicieron socio. 612 00:45:12,376 --> 00:45:15,588 Gilberto, Miguel y Chepe, ellos son mi familia. 613 00:45:16,839 --> 00:45:19,508 No puedo simplemente dejarlos cuando más me necesitan. 614 00:45:20,885 --> 00:45:22,303 [gruñidos] 615 00:45:24,055 --> 00:45:25,222 ¿Qué puedo decir? 616 00:45:27,391 --> 00:45:31,479 Admiro tu lealtad. Eres único. 617 00:45:34,398 --> 00:45:35,650 Ahí tienes. 618 00:45:42,239 --> 00:45:44,241 [perro ladrando] 619 00:45:52,833 --> 00:45:55,086 [frenos chirriando] 620 00:45:58,130 --> 00:45:59,799 -[la puerta del auto se cierra de golpe] -[se abre la puerta del auto] 621 00:46:03,844 --> 00:46:06,013 [el perro sigue ladrando] 622 00:46:23,906 --> 00:46:25,992 Será mejor que entres. No quiero llegar tarde. 623 00:46:31,372 --> 00:46:34,166 ["Cuarta Cámara" suena a lo lejos] 624 00:46:48,889 --> 00:46:50,307 ¿Ha llegado tu papá? 625 00:46:52,059 --> 00:46:53,227 No, todavía no. 626 00:46:54,812 --> 00:46:55,771 Vamos. 627 00:46:56,689 --> 00:46:59,233 Estoy abrumado Mientras mi mente deambula por el reino 628 00:46:59,316 --> 00:47:01,652 Mis ojos son las visiones La memoria es la película 629 00:47:01,736 --> 00:47:05,448 Otros actúan sub-tile Pero son frágiles sobre las nubes 630 00:47:05,531 --> 00:47:07,283 Actúan salvajemente Y no podía mover a una multitud 631 00:47:07,366 --> 00:47:10,286 No importa lo ruidosos que sean Aunque gruñen y escupen 632 00:47:10,369 --> 00:47:12,913 Agarran los puños Y arrojar carteles como un Crip 633 00:47:12,997 --> 00:47:14,623 Y lanzar todo tipo de ataques 634 00:47:14,707 --> 00:47:17,501 Las dejo partidas como nalgas Y labios vaginales irregulares 635 00:47:17,585 --> 00:47:20,546 Eh, camaleón camuflado Ninjas escalando tu edificio 636 00:47:20,629 --> 00:47:23,215 No hay tiempo para agarrar el arma Ya tienen a tu esposa e hijos 637 00:47:23,299 --> 00:47:25,760 Un golpe fue enviado por el presidente Para asaltar tu residencia 638 00:47:25,843 --> 00:47:28,929 Porque tenías pruebas secretas Documenta cómo violaron los continentes 639 00:47:29,013 --> 00:47:31,307 [sollozando suavemente] 640 00:47:33,267 --> 00:47:35,061 [lloriqueando] 641 00:47:35,144 --> 00:47:37,271 [Caldern] ¡Déjame ir, imbécil! 642 00:47:37,354 --> 00:47:39,106 [hombres gruñendo, susurrando] 643 00:47:39,190 --> 00:47:41,233 [Caldera jadeando] 644 00:47:41,734 --> 00:47:43,778 [Caldern] ¡Déjame ir, hijo de puta! 645 00:47:45,529 --> 00:47:47,364 ¡No tienes agallas! 646 00:47:49,158 --> 00:47:50,117 ¡Déjame ir! 647 00:47:53,162 --> 00:47:54,538 [vidrio roto] 648 00:47:54,955 --> 00:47:56,332 ¡Ah! 649 00:47:56,415 --> 00:47:58,000 [gruñidos] 650 00:48:01,754 --> 00:48:02,713 [hombre] ¡Arriba! 651 00:48:06,717 --> 00:48:08,469 Eres un hijo de puta. 652 00:48:09,053 --> 00:48:10,971 ¿Qué carajo les dijiste? hijo de puta? 653 00:48:12,181 --> 00:48:14,225 Que atrapen a Gilberto no fue culpa mía. 654 00:48:14,809 --> 00:48:17,269 Te sientes tan seguro, hijo de puta. 655 00:48:18,270 --> 00:48:19,730 Cuando sea tu turno... 656 00:48:19,814 --> 00:48:22,108 [gruñidos ahogados] 657 00:48:32,326 --> 00:48:34,036 [jadeando] 658 00:48:47,716 --> 00:48:49,635 [salpicaduras] 659 00:49:04,441 --> 00:49:06,819 ["Cuarta Cámara" suena a lo lejos] 660 00:49:07,820 --> 00:49:08,988 [jadeos] 661 00:49:13,951 --> 00:49:16,370 [jadeando] 662 00:49:21,250 --> 00:49:22,585 Era un tigre. 663 00:49:26,463 --> 00:49:27,464 Vamos. 664 00:49:36,098 --> 00:49:37,975 [el perro ladra a lo lejos] 665 00:49:51,697 --> 00:49:53,199 [jaleo] 666 00:49:57,161 --> 00:49:58,954 ¿Qué carajo es esto? 667 00:49:59,914 --> 00:50:01,332 Cuéntale lo que hiciste. 668 00:50:03,334 --> 00:50:05,669 Díselo. Dile dónde te atrapamos. 669 00:50:08,505 --> 00:50:10,966 mientras estabas de visita tu esposa e hijos, 670 00:50:11,050 --> 00:50:14,803 esta maldita rata estaba de camino al aeropuerto. 671 00:50:15,387 --> 00:50:17,973 Con su esposa, las maletas hechas. 672 00:50:19,016 --> 00:50:22,311 A punto de dejarte con la culpa. Tu amigo Jorge. 673 00:50:23,354 --> 00:50:25,397 ¿Tu perra me siguió? 674 00:50:27,107 --> 00:50:30,236 -¿Qué dijiste? -¿A mí? ¿Y mis hijos? 675 00:50:31,570 --> 00:50:34,281 Deberías estar agradecido, hijo de puta. 676 00:50:35,115 --> 00:50:39,203 Es por eso que estás parado ahí... en lugar de sentarse a su lado. 677 00:50:41,038 --> 00:50:43,791 Estás cometiendo un gran error, David. 678 00:50:43,874 --> 00:50:46,877 Me importa un carajo lo que pienses. 679 00:50:48,212 --> 00:50:49,880 Es un hombre leal. Siempre lo ha sido. 680 00:50:51,048 --> 00:50:54,051 -Es un pedazo de mierda, Jorge. -Es un buen hombre y leal. 681 00:50:54,134 --> 00:50:56,053 -¿Bien? ¿Por qué estaba corriendo? -¿Qué estás haciendo? 682 00:50:56,136 --> 00:50:58,597 -Este es un buen hombre... -¡Es un maldito soplón! 683 00:50:58,681 --> 00:50:59,598 ¡Jorge! 684 00:51:11,235 --> 00:51:12,945 Mírame. 685 00:51:13,904 --> 00:51:15,281 Sofía está dentro. 686 00:51:16,282 --> 00:51:18,200 Ella está dentro de esa habitación. 687 00:51:20,077 --> 00:51:23,205 No dejes que la toquen. No dejes que le pongan la mano encima a Sophia. 688 00:51:23,289 --> 00:51:24,915 Ella no tiene nada que ver con esto, hermano. 689 00:51:25,499 --> 00:51:27,751 Estos malditos bastardos están locos. Quieren... 690 00:51:27,835 --> 00:51:29,044 -¡David, no! -[disparo] 691 00:51:34,425 --> 00:51:36,427 Tu amigo tenía razón, Jorge. 692 00:51:37,011 --> 00:51:38,304 Ve a ver cómo está Sofía. 693 00:52:08,584 --> 00:52:10,461 [goteo de agua] 694 00:52:14,590 --> 00:52:17,676 mi hermano esta en prision porque éramos débiles. 695 00:52:19,678 --> 00:52:22,222 Porque se cometieron errores. 696 00:52:24,475 --> 00:52:29,229 Porque permitimos que la gente ser deshonesto con nosotros. 697 00:52:33,692 --> 00:52:35,736 Estas son las consecuencias. 698 00:52:39,948 --> 00:52:42,868 No se tolerarán errores. 699 00:52:50,626 --> 00:52:53,837 Jorge, cuando intentó correr, 700 00:52:53,921 --> 00:52:57,800 demostró que estaba dispuesto para volverse contra nosotros, contra todos nosotros. 701 00:52:59,134 --> 00:53:02,638 Los hombres que no tienen nada que ocultar no corren, ¿verdad? 702 00:53:08,477 --> 00:53:14,900 Ahora... confío en que puedas hacerte cargo Las responsabilidades de Córdova. 703 00:53:17,736 --> 00:53:20,531 Como nuestro nuevo jefe de seguridad, Jorge. 704 00:53:21,115 --> 00:53:22,241 ¿Qué opinas? 705 00:53:29,665 --> 00:53:32,876 Me alegro de poder contar contigo. 706 00:53:55,983 --> 00:53:58,026 [ruido del motor] 707 00:54:01,196 --> 00:54:03,490 [jadeando] 708 00:54:36,356 --> 00:54:39,818 Mi chiquita vas a comer un poquito de ensalada, ¿vale? 709 00:54:39,902 --> 00:54:43,280 Vera te va a enseñar. Mira cuánto comió. 710 00:54:43,739 --> 00:54:46,492 Sólo un poquito, cariño. Por favor, come un poquito. 711 00:54:46,575 --> 00:54:50,496 -Hola. Pensé que volverías a casa más tarde. -[Alma] ¡Papá está aquí! 712 00:54:54,208 --> 00:54:55,626 Dame un minuto. 713 00:55:03,425 --> 00:55:04,426 [la puerta se cierra] 714 00:55:05,135 --> 00:55:06,261 [abre el grifo] 715 00:55:19,107 --> 00:55:20,442 [cierra el grifo] 716 00:55:22,778 --> 00:55:23,987 [suspiros] 717 00:55:27,533 --> 00:55:30,118 [zoom del avión] 718 00:55:32,579 --> 00:55:33,956 [teléfono sonando] 719 00:55:38,377 --> 00:55:41,880 -Guisante. -[en inglés] Soy yo, Christina Jurado. 720 00:55:43,006 --> 00:55:44,049 Me alegra que hayas llamado. 721 00:55:44,591 --> 00:55:45,592 ¿Estás bien? 722 00:55:46,176 --> 00:55:47,594 Por favor no me mientas. 723 00:55:48,178 --> 00:55:50,847 Si hago esto, si consigo que mi marido... 724 00:55:51,974 --> 00:55:54,351 ¿Puedes protegernos? ¿Podemos irnos a casa? 725 00:55:55,018 --> 00:55:56,270 Tienes mi palabra. 726 00:56:01,817 --> 00:56:02,943 Hablé con él. 727 00:56:04,570 --> 00:56:06,113 ¿Lo hiciste? Eso es bueno. 728 00:56:06,196 --> 00:56:09,032 Él va a... cooperar. 729 00:56:09,741 --> 00:56:10,742 ¿Dijo eso? 730 00:56:11,326 --> 00:56:15,914 Oh, no, todavía no, pero lo hará. Yo sólo... necesito un poco de tiempo. 731 00:56:17,708 --> 00:56:21,420 Está bien. Te tomas todo el tiempo que necesitas. 732 00:56:21,878 --> 00:56:27,884 [mujer en español]Atención pasajeros: Ahora abordando el vuelo 1935 a Curazao. 733 00:56:27,968 --> 00:56:29,970 [reproducción lenta de una canción latina] 734 00:56:58,832 --> 00:57:00,792 -[el auto se apaga] -[tira del freno de mano del coche] 735 00:57:11,261 --> 00:57:13,680 [llaves tintineando] 736 00:57:26,360 --> 00:57:27,778 [alarma del auto a todo volumen] 737 00:57:28,695 --> 00:57:30,030 [bebé llorando] 738 00:57:33,325 --> 00:57:34,743 [perros ladrando] 739 00:58:38,724 --> 00:58:40,851 [teléfono sonando] 740 00:58:43,437 --> 00:58:45,022 [en inglés] ¿Ese es el teléfono fijo? 741 00:58:51,778 --> 00:58:52,779 ¿Hola? 742 00:58:53,321 --> 00:58:54,823 El cartel sabe dónde estás. 743 00:58:57,784 --> 00:58:58,785 [pistola de gallos] 744 00:59:04,041 --> 00:59:06,543 [jadeo] 745 00:59:08,837 --> 00:59:09,838 ¿Quién es? 746 00:59:11,548 --> 00:59:13,383 Creo que podemos ayudarnos unos a otros. 747 00:59:18,138 --> 00:59:21,308 [reproducción lenta de una canción latina] 748 01:00:01,139 --> 01:00:03,100 [la canción se desvanece] 749 01:00:04,305 --> 01:00:10,578 Califique este subtítulo en www.osdb.link/a3ms8 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos