1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:16,934 --> 00:00:19,811
[kapa voda]

3
00:00:32,324 --> 00:00:34,076
[zujalica]

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,203
[muškarci stenju]

5
00:00:37,955 --> 00:00:39,665
[nerazgovjetno brbljanje na španskom]

6
00:00:56,723 --> 00:00:58,684
[izdiše]

7
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
[uzdahne]

8
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
[Vargas na engleskom]
<i>Prema našim obavještajnim podacima,</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:10,612
Gilberto Rodrguez je bio
stabilizirajući uticaj na kartel.

10
00:01:10,696 --> 00:01:14,783
Njegovo hapšenje može dovesti do toga
do pojačanog nasilja

11
00:01:14,866 --> 00:01:17,995
protiv civila i policije.

12
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
Nema sumnje...

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,457
<i>vođe kartela...</i>

14
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
<i>se sada kriju,</i>

15
00:01:25,711 --> 00:01:30,590
<i>i njihov sigurnosni aparat</i>
<i>radi u stanju visoke pripravnosti.</i>

16
00:01:30,674 --> 00:01:34,678
Dakle... jedina stvar u koju možemo biti sigurni

17
00:01:34,761 --> 00:01:37,931
<i>da li je to neka daljnja operacija</i>
<i>protiv kartela</i>

18
00:01:38,015 --> 00:01:43,145
<i>biće oboje veoma teško</i>
<i>i izuzetno opasno.</i>

19
00:01:43,228 --> 00:01:48,817
Cijenimo volatilnost
situacije, generale.

20
00:01:49,276 --> 00:01:51,653
Pa, u tom slučaju,
Predat ću stvari čovjeku

21
00:01:51,737 --> 00:01:54,072
ko je odgovoran za ovu situaciju.

22
00:01:55,157 --> 00:01:58,660
Možda nas može provesti
njegov put do pobede.

23
00:01:58,744 --> 00:02:01,246
Dakle, agente Pea, šta slijedi?

24
00:02:01,872 --> 00:02:02,956
Pod je tvoj.

25
00:02:06,501 --> 00:02:10,047
[tematska muzika svira]

26
00:03:37,134 --> 00:03:39,386
[zujanje]

27
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
[klikovi]

28
00:03:58,321 --> 00:03:59,865
[kapija se otvara]

29
00:03:59,948 --> 00:04:01,032
[čuvar] Don Gilberto.

30
00:04:02,826 --> 00:04:04,077
[na španskom] Ostavite to tamo.

31
00:04:04,161 --> 00:04:04,995
[čuvar] U redu.

32
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
Uživajte u obroku.

33
00:04:14,254 --> 00:04:16,506
[linija zvoni]

34
00:04:29,102 --> 00:04:30,061
halo?

35
00:04:30,145 --> 00:04:33,315
[Gilberto]
<i>Zdravo, brate, ja sam. Kako si?</i>

36
00:04:34,232 --> 00:04:37,444
Bolje da sam znao kako se ovo dogodilo.

37
00:04:37,527 --> 00:04:39,488
<i>Gilberto, neko nas je izdao.</i>

38
00:04:39,571 --> 00:04:43,241
<i>Gdje su jebote bile te svinje koje plaćamo?</i>

39
00:04:43,325 --> 00:04:46,119
Bila je to američka operacija.
To je bila DEA.

40
00:04:46,203 --> 00:04:49,664
Naši prijatelji nisu znali ništa o tome.

41
00:04:49,748 --> 00:04:53,543
Osim naših prijatelja
lagali su nas sve vreme.

42
00:04:54,169 --> 00:04:58,632
Možda im treba podsjetnik
čemu je služio sav taj novac.

43
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
<i>Opusti se, Miguel.</i>

44
00:04:59,925 --> 00:05:02,511
Moja situacija će uskoro biti ispravljena.

45
00:05:02,594 --> 00:05:05,806
<i>Istina je da stvari</i>
<i>postaju komplikovanije</i>

46
00:05:05,889 --> 00:05:09,226
i naši prijatelji u Sjevernoj dolini
treba uvjeravanje.

47
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Morate zakazati sastanak sa Henaom.

48
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
<i>-Pohvali mu.</i>
-[ruga se]

49
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
-Na čemu?
-Nije bitno. Ponudi mu nešto.

50
00:05:18,735 --> 00:05:22,447
<i>Voli tekilu. Pripremite flašu.</i>

51
00:05:22,531 --> 00:05:27,452
Reci mu... ovo je samo mali zastoj.

52
00:05:28,119 --> 00:05:31,957
<i>U međuvremenu,</i>
<i>Posao ide kao i obično.</i>

53
00:05:32,040 --> 00:05:34,835
Povećajte svoju ličnu sigurnost.

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,963
<i>Amerikanci će doći za vama sljedeći.</i>

55
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
<i>Vaša sloboda je naša najbolja poluga,</i>
<i>brate.</i>

56
00:05:41,258 --> 00:05:43,927
Gilberto, ovo postaje opasno.

57
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
Šta ako dođe do curenja?

58
00:05:51,726 --> 00:05:52,811
Možda postoji.

59
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
Saznaj.

60
00:05:55,564 --> 00:05:58,066
<i>Moram da idem, brate. Volim te.</i>

61
00:05:58,149 --> 00:05:59,693
I ja tebe volim brate.

62
00:06:01,611 --> 00:06:03,780
[telefon zvoni]

63
00:06:05,073 --> 00:06:09,452
-[Grašak na engleskom]<i> Šta imaš za mene?</i>
-Pseće sranje. Minus pas i sranje.

64
00:06:10,078 --> 00:06:13,540
Pa, znali smo da neće biti lako.
Moraš biti kreativan.

65
00:06:13,623 --> 00:06:17,627
Uz dužno poštovanje, to nam je rečeno
ne možemo napustiti bazu bez pratnje,

66
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
a sada,
u zaista šokantnom preokretu događaja,

67
00:06:20,672 --> 00:06:23,466
rečeno nam je da nema
dovoljno ljudstva da nam ga dodeli.

68
00:06:23,550 --> 00:06:25,051
<i>Jebeno smo kažnjeni.</i>

69
00:06:27,178 --> 00:06:30,140
Vidi, videću šta mogu da uradim
sa zaključavanjem. Moram da idem.

70
00:06:30,223 --> 00:06:32,183
Sastajem se sa novim
ministar odbrane.

71
00:06:32,267 --> 00:06:33,435
I Feistl...

72
00:06:34,352 --> 00:06:35,562
tražio si ovo.

73
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
<i>Ne zaboravi to, jer znam da neću.</i>

74
00:06:43,153 --> 00:06:45,530
[Pea]<i> Kolumbija je nedavno izabrana</i>
<i>novi predsjednik,</i>

75
00:06:45,614 --> 00:06:48,783
<i>čovjek po imenu Ernesto Samper.</i>

76
00:06:48,867 --> 00:06:52,120
<i>Escobarovi napadači su pokušali</i>
<i>da ga ubije na ranijim izborima.</i>

77
00:06:52,704 --> 00:06:54,497
<i>Dakle, on nije bio prijatelj narkomani.</i>

78
00:06:55,582 --> 00:06:58,627
<i>I dok je poznavao svoju zemlju</i>
<i>bio je umoran od nasilja,</i>

79
00:06:58,710 --> 00:07:03,048
<i>on i njegovo novo osoblje, uključujući</i>
<i>Ministar odbrane Fernando Botero,</i>

80
00:07:03,131 --> 00:07:04,758
<i>već su bili u teškoj poziciji.</i>

81
00:07:05,216 --> 00:07:07,344
<i>Politicki, dogovor o predaji je bio ruzan.</i>

82
00:07:08,094 --> 00:07:10,639
<i>Ali bili su voljni živjeti s tim.</i>

83
00:07:10,722 --> 00:07:13,224
<i>Gilbertovo hapšenje je to učinilo</i>
<i>teže od planiranog,</i>

84
00:07:13,308 --> 00:07:15,352
<i>i nisu se stidjeli da to kažu.</i>

85
00:07:16,728 --> 00:07:19,689
Hteo sam da vam čestitam

86
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
povodom hapšenja Gilberta Rodrgueza.

87
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
Hvala, gospodine.

88
00:07:23,652 --> 00:07:25,862
Pukovnik Martnez zaslužuje priznanje.

89
00:07:25,946 --> 00:07:27,906
nažalost,
on nije tu da ga primi.

90
00:07:29,616 --> 00:07:30,742
Trebao bi biti.

91
00:07:30,825 --> 00:07:34,079
Pretpostavljam da je znao da bi moglo biti
posledice za njegove postupke.

92
00:07:34,788 --> 00:07:36,373
Dogovor o predaji je bio na stolu,

93
00:07:36,456 --> 00:07:40,377
koji bi doveo sva četiri vođe
kartela Cali pravdi.

94
00:07:40,961 --> 00:07:42,712
A sada, to je bilo komplikovano,

95
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
i suočeni smo sa nepoznatim.

96
00:07:46,049 --> 00:07:47,384
Razumijem.

97
00:07:47,467 --> 00:07:51,680
Mada nisam siguran da ubice pregovaraju
njihova kazna se kvalifikuje kao pravda.

98
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
Dogovor je prethodio mom mandatu.

99
00:07:58,520 --> 00:08:01,898
Ali između nas dvoje,
Dijelim vaše rezervacije.

100
00:08:02,440 --> 00:08:05,235
Ali niko ne želi povratak
do dana Pabla Escobara

101
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
i krvoproliće Los Pepesa.

102
00:08:08,321 --> 00:08:09,698
Ne, naravno da ne.

103
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
Neću pitati da li su glasine

104
00:08:12,200 --> 00:08:14,703
o Vašem angažmanu
sa osvetnicima je istina,

105
00:08:14,786 --> 00:08:16,287
ali imam pitanje.

106
00:08:18,289 --> 00:08:21,543
Ako se pokaže da jesmo
na istoj strani...

107
00:08:22,335 --> 00:08:23,670
mogu li ti vjerovati?

108
00:08:25,547 --> 00:08:28,800
Možete vjerovati da je to moj jedini plan
je srušiti kartel Cali.

109
00:08:30,635 --> 00:08:32,679
Javite mi ako mogu nešto učiniti.

110
00:08:33,138 --> 00:08:37,017
Gospodine, moj tim u Kaliju
posluju pod...

111
00:08:37,100 --> 00:08:38,685
[uzdahne]

112
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
stroga ograničenja.

113
00:08:41,187 --> 00:08:42,814
Njima je potrebna njihova nezavisnost.

114
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
Ja ću nazvati.

115
00:08:46,443 --> 00:08:47,527
Hvala, gospodine.

116
00:08:50,655 --> 00:08:51,698
Grašak.

117
00:08:52,365 --> 00:08:55,452
[na španskom] Pravdu može biti teško pronaći.

118
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
I tako moćan čovek
kao Gilberto Rodrguez

119
00:08:58,872 --> 00:09:01,207
neće dugo ostati u pritvoru.

120
00:09:02,125 --> 00:09:06,671
Ako želiš da ga zadržiš iza rešetaka,
treba ti neko da svedoči.

121
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
[na španskom] Da, gospodine. Ja sam na tome.

122
00:09:10,216 --> 00:09:13,887
Radim na visokoj meti.

123
00:09:15,972 --> 00:09:18,725
Predlažem da radite brzo,
jer bez toga,

124
00:09:18,808 --> 00:09:20,143
ništa drugo neće biti važno.

125
00:09:24,647 --> 00:09:26,733
[Crdova]
<i>Prošli smo kroz mašinu, gospodine.</i>

126
00:09:27,525 --> 00:09:28,693
Nemamo ništa.

127
00:09:30,528 --> 00:09:33,865
Pa šta da radim s tim?
Šta ovo znači?

128
00:09:35,950 --> 00:09:40,038
Ako nas neko proda,
znali bismo za to.

129
00:09:41,748 --> 00:09:44,375
Kao da ste znali za raciju?

130
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Pogledajte gospodo...

131
00:09:50,840 --> 00:09:57,222
Želim da znam zašto moj brat
sjedi u jebenoj ćeliji.

132
00:09:57,305 --> 00:10:02,393
I ako je neko od nas umešan u ovo,
Želim da znam do kraja dana.

133
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
Naravno. Smatrajte da je to obavljeno, gospodine.

134
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
Miguel je paranoičan.

135
00:10:22,914 --> 00:10:28,461
Možda su koristili jedan od svojih špijunskih aviona
i uočio Gilberta iz svemira.

136
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
Ne shvataš ovo ozbiljno.

137
00:10:31,965 --> 00:10:35,218
Miguel ne misli da su imali sreće.
Misli da curi.

138
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
I sistem bi nam rekao
o curenju.

139
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
Radi se o predaji, zar ne?

140
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
Zabrinuti ste za svoje penzione planove
su sada uništeni.

141
00:10:44,894 --> 00:10:45,812
Slušaj me.

142
00:10:46,938 --> 00:10:49,858
Ljudi vole dramu, brate. Vi to znate.

143
00:10:49,941 --> 00:10:51,776
Ovo nije drama. On želi imena.

144
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
I nema razloga za razmišljanje
ne mogu biti naši, Karlo.

145
00:10:54,487 --> 00:10:56,406
Dizajnirali smo sistem.

146
00:11:03,413 --> 00:11:05,373
[nerazgovjetno brbljanje na španskom]

147
00:11:08,793 --> 00:11:09,961
gospodine Crdova.

148
00:11:13,172 --> 00:11:15,675
[Crdova] Pa? Nešto dobro?

149
00:11:16,509 --> 00:11:20,054
Samo gomila sranja.
Trač. Tipično.

150
00:11:20,138 --> 00:11:23,391
A šta je sa internim?
Da li je neko sumnjiv da ste označili?

151
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
[Pinchadito] Ne, ne baš.

152
00:11:25,727 --> 00:11:28,563
Istina je da nemam pojma
ko bi procenjivao ove momke.

153
00:11:28,646 --> 00:11:32,775
Želim čuti sve što ste označili
svejedno. Brzo.

154
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
[pinchadito]
Da, gospodine. Ja ću to odmah dobiti.

155
00:11:44,954 --> 00:11:47,248
[čovjek]<i> Ovi momci su trebali</i>
<i>da ovo bude pod kontrolom.</i>

156
00:11:47,874 --> 00:11:49,626
<i>Ali jasno je da nemaju.</i>

157
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
[žena]<i> Mislila sam na one tipove</i>
<i>trebalo je da se predaju.</i>

158
00:11:54,964 --> 00:11:56,674
<i>Znači li to da se ne dešava?</i>

159
00:11:57,425 --> 00:12:01,638
[čovjek 2]<i> Neko je dojavio Amerikancima,</i>
<i>zabio nam nož u leđa.</i>

160
00:12:04,724 --> 00:12:08,603
[čovjek 3]<i> Gdje je bio njegov jebeni</i>
<i>bezbednosni tim? Za šta ih plaćaju?</i>

161
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
[čovjek 4]<i> Bolje da urade nešto brzo,</i>

162
00:12:13,900 --> 00:12:16,486
<i>ili će to biti</i>
<i>svako za sebe.</i>

163
00:12:22,992 --> 00:12:25,787
[advokat] Imate mnogo moćnih saveznika,
Don Gilberto.

164
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
Vaša situacija ih duboko boli.

165
00:12:28,414 --> 00:12:32,043
Uvjereni smo da će to uskoro biti
iza nas. Predaja će se nastaviti.

166
00:12:32,627 --> 00:12:35,213
Ali moramo sačekati.
To je pitanje vremena.

167
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
Čekati šta?

168
00:12:37,298 --> 00:12:40,593
Da Vlada nešto uradi
već su pristali? Jebi ga.

169
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
Šta je Medina rekla?

170
00:12:44,514 --> 00:12:48,518
Trenutno nemamo
službeni stav iz Santiago Medine.

171
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
Zašto ne?

172
00:12:51,187 --> 00:12:52,271
[pročišćava grlo]

173
00:12:53,690 --> 00:12:56,985
Jer čekamo u njegovoj kancelariji
da potvrdite sastanak.

174
00:12:59,654 --> 00:13:01,072
Jel' me ti to jebeno zezaš?

175
00:13:01,656 --> 00:13:02,907
Još nisi razgovarao s njim?

176
00:13:02,991 --> 00:13:06,160
Čekaš u njegovoj kancelariji
potvrditi sastanak?

177
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
Ne čekam ga!

178
00:13:08,871 --> 00:13:10,707
On me čeka!

179
00:13:10,790 --> 00:13:12,875
Idi u njegovu kancelariju i popravi ovaj nered!

180
00:13:12,959 --> 00:13:16,587
I podsjeti ga ko je jebote
Gilberto Rodrguez je!

181
00:13:18,756 --> 00:13:21,134
Zaboga! Otvori ovu prokletu stvar!

182
00:13:21,676 --> 00:13:26,014
Nicols, tvoj otac mora razumjeti
njegovo hapšenje menja stvari.

183
00:13:26,097 --> 00:13:27,598
Sada je politički.

184
00:13:30,101 --> 00:13:31,019
tata?

185
00:13:32,478 --> 00:13:34,981
Ponekad morate da se obučete
mala emisija.

186
00:13:35,064 --> 00:13:37,150
Pomaže izvući najbolje iz ljudi.

187
00:13:37,817 --> 00:13:39,444
Moram da razgovaram sa Medinom.

188
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Ne želim te ni blizu ovoga.

189
00:13:42,113 --> 00:13:44,615
Tata, krug je prevelik.

190
00:13:44,949 --> 00:13:49,620
Medina neće sresti nikoga kome ne može vjerovati.
Neće vjerovati advokatima.

191
00:13:49,704 --> 00:13:51,914
Ali hoće li ti vjerovati?

192
00:13:53,666 --> 00:13:54,751
Da, ja sam tvoj sin.

193
00:13:55,752 --> 00:13:59,005
Tako je. I poslušaćeš moje želje.

194
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
[kapija se zatvara]

195
00:14:07,555 --> 00:14:10,183
[Christina na engleskom]
<i>Ovdje je stalno hladno.</i>

196
00:14:10,266 --> 00:14:13,644
<i>Probudim se i krevet se smrzava, prazan.</i>

197
00:14:13,728 --> 00:14:16,230
[Franklin]
<i>Znam,</i> bonita. <i> Uskoro dolazim kući.</i>

198
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
[Christina]
<i>Samo bih volio da mogu biti tamo s tobom.</i>

199
00:14:19,067 --> 00:14:23,279
[Franklin] <i>Rekao sam ti, Chris, neće</i>
<i>pogledaj desno. Nije dobro vrijeme.</i>

200
00:14:24,197 --> 00:14:25,448
Ima li riječi o lokaciji?

201
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
Još ništa.

202
00:14:28,076 --> 00:14:31,371
[Christina]<i>Ne znam, Franklin.</i>
<i>Možda je sada savršeno jebeno vrijeme.</i>

203
00:14:31,454 --> 00:14:33,915
<i>Stvarno misliš da će prestati</i>
<i>sa Gilbertom?</i>

204
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
<i>I koliko dugo prije DEA</i>
<i>dolazi da te traži? Za nas?</i>

205
00:14:37,335 --> 00:14:39,837
[Franklin]<i> Slušaj, trebam te</i>
<i>biti jaka, u redu, dušo?</i>

206
00:14:39,921 --> 00:14:43,174
<i>Niko ne zna za nas.</i>
<i>Niko me ne traži, obećavam.</i>

207
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
<i>Nazvat ću kasnije. Volim te.</i>

208
00:14:45,385 --> 00:14:46,928
<i>-Ne, čekaj, Frankline...</i>
-[traka se zaustavlja]

209
00:14:48,179 --> 00:14:49,472
Ona je u panici.

210
00:14:53,768 --> 00:14:54,602
kuda ideš?

211
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
Da stvari poguraju.
Ponestaje nam vremena.

212
00:14:56,813 --> 00:14:58,981
Ok, možemo li razgovarati
o ovoj slavini, ipak?

213
00:14:59,649 --> 00:15:01,859
Mislim, legalnost toga?

214
00:15:06,948 --> 00:15:08,032
Stoddard...

215
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
Želim da razmisliš o tome
gde vidite svoju karijeru za pet godina.

216
00:15:15,915 --> 00:15:20,169
Pomaže li taj razgovor
ili ugroziti svoje šanse da stignete tamo?

217
00:15:29,053 --> 00:15:30,221
[pročišćava grlo]

218
00:15:35,685 --> 00:15:38,604
[sat zvoni]

219
00:15:52,702 --> 00:15:54,662
[Miguel na španskom]
Hoćeš nešto za piće?

220
00:15:55,496 --> 00:15:57,748
Nikada ne odbijam.

221
00:16:09,385 --> 00:16:10,595
To je odlična košulja, zar ne?

222
00:16:13,931 --> 00:16:15,183
Taj dzep...

223
00:16:16,476 --> 00:16:18,311
na lijevoj strani.

224
00:16:21,564 --> 00:16:23,316
Gde je srce.

225
00:16:33,284 --> 00:16:37,038
Hej, ova situacija sa Gilbertom,

226
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
kakva sramota, a?

227
00:16:40,291 --> 00:16:44,879
Nakon svega što je tvoja porodica završila
za ovaj grad. Za ovu zemlju.

228
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
Samo se gringosi mešaju
gde ne bi trebalo.

229
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
Ali naši prijatelji u Bogotu
rade na...

230
00:16:55,932 --> 00:16:58,184
ispraviti situaciju.

231
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
Posao ide kao i obično, zar ne?

232
00:17:03,814 --> 00:17:08,611
I kako ova činovnička greška
utiče na vremensku liniju predaje?

233
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
Kao sto rekoh...

234
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
ovo je bila samo greška.

235
00:17:16,118 --> 00:17:17,161
Ništa više.

236
00:17:19,372 --> 00:17:21,541
Drago mi je to čuti.

237
00:17:22,458 --> 00:17:25,211
-[vrata se zatvaraju]
-[koraci se približavaju]

238
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Vidim mnogo novih lica.

239
00:17:43,938 --> 00:17:46,148
[slsa muzika svira]

240
00:18:10,798 --> 00:18:11,716
Jeste li to primijetili?

241
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Žena, djevojka Salazar?

242
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
Strah.

243
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
Miguel se uplašio.

244
00:18:24,604 --> 00:18:27,356
Ovi momci su u velikoj nevolji.

245
00:18:36,073 --> 00:18:38,659
Malo rano za broj tri, zar ne?

246
00:18:39,493 --> 00:18:41,579
Jebote drugo ja treba da radim
ovdje?

247
00:18:41,662 --> 00:18:43,164
Nisi morao da dolaziš.

248
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
Ko bi ti još pazio na leđa?

249
00:18:46,500 --> 00:18:47,585
[ruga se]

250
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
Ti ćeš mi reći
šta se dogodilo u Jurezu?

251
00:18:54,258 --> 00:18:55,301
rekao sam ti...

252
00:18:56,594 --> 00:18:57,928
razgovarali smo.

253
00:19:00,848 --> 00:19:03,017
Meksikanac ti je dao ponudu.

254
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
zar nije?

255
00:19:11,192 --> 00:19:12,068
Da.

256
00:19:13,736 --> 00:19:14,987
Prilično dobar, takođe.

257
00:19:17,114 --> 00:19:20,660
Kaže da izlazimo
u pogrešno vreme.

258
00:19:23,454 --> 00:19:24,914
Možda je u pravu.

259
00:19:27,416 --> 00:19:29,752
Gilberto je u zatvoru.

260
00:19:32,338 --> 00:19:33,964
Možda je ovo sudbina.

261
00:19:48,521 --> 00:19:50,356
[na engleskom]
Kako ste smislili ovo mjesto?

262
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
Drugar iz Ministarstva odbrane.

263
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
Mjesto je izdato u zakup
da ispita svedoka protiv Norijege.

264
00:19:58,906 --> 00:20:00,491
To je bilo prije tri godine.

265
00:20:08,082 --> 00:20:10,835
Danny, nikad me ne prestaješ oduševljavati.

266
00:20:11,544 --> 00:20:12,378
Nije loše, zar ne?

267
00:20:13,671 --> 00:20:15,589
Pa, jebeni klima uređaj još radi.

268
00:20:15,673 --> 00:20:17,341
Da, tvoji porezi na poslu.

269
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
pa? Šta je naš prvi potez?

270
00:20:28,936 --> 00:20:32,189
Krug nazad. Vidimo li možemo li pronaći trag
na tom računovođi.

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,280
Najsmrtonosniji navijački paket na svijetu,
ponovo u akciji.

272
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
Bolje jebeno vjerovati.

273
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
-[cumbia muzika svira]
-[nerazgovjetno brbljanje]

274
00:21:10,186 --> 00:21:12,646
[na španskom] Ne, račun, molim.

275
00:21:12,730 --> 00:21:14,315
[muškarac] Komplimenti od gospodina.

276
00:21:23,616 --> 00:21:25,367
-Hvala, ali ja ne...
-Oh, uh...

277
00:21:26,535 --> 00:21:28,037
[na engleskom] Jesam li došao prebrzo?

278
00:21:30,331 --> 00:21:32,333
To je nezgodan posao
započinjanje razgovora.

279
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
Nema puno margine za grešku.

280
00:21:34,460 --> 00:21:35,419
Ti si Amerikanac.

281
00:21:36,086 --> 00:21:39,757
Da. Javi. Iz Teksasa.

282
00:21:40,549 --> 00:21:44,553
-Ti?
- Ja sam iz Bostona.

283
00:21:44,637 --> 00:21:46,013
Stranci u stranoj zemlji.

284
00:21:48,265 --> 00:21:50,309
Pa, nadam se da ti ne smeta. bio sam...

285
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
Video sam te kako sediš ovde i ti...

286
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
[smeje se]

287
00:21:55,856 --> 00:21:58,526
podsjetilo me na nekoga, nekoga iz kuće.

288
00:21:58,609 --> 00:22:01,111
Ah! Sentimentalan.

289
00:22:01,904 --> 00:22:03,405
Samo usamljeni patriota.

290
00:22:05,115 --> 00:22:06,617
U svakom slučaju, mislio sam da možemo razgovarati.

291
00:22:08,327 --> 00:22:10,496
-U redu.
-Ne, ozbiljno. samo...

292
00:22:12,623 --> 00:22:13,749
Samo pričaj.

293
00:22:14,166 --> 00:22:17,002
-Čuo sam da ljudi to još uvek rade ponekad.
-Oh, da.

294
00:22:17,086 --> 00:22:19,213
znaš,
Mislim da sam to jednom vidio u filmu.

295
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Vidi, izgledaš kao fin momak,

296
00:22:23,425 --> 00:22:26,679
ali imam osećaj
da samo pričanje nije tvoja jača strana.

297
00:22:27,263 --> 00:22:31,141
-I... oženjen sam, pa...
-Srećno?

298
00:22:31,225 --> 00:22:32,268
[ruga se]

299
00:22:32,351 --> 00:22:34,270
Vau. Pogledaj se sada.

300
00:22:34,353 --> 00:22:36,730
[smeje se] Šta? Mislim, hajde.

301
00:22:37,481 --> 00:22:40,734
Vaš muž vam dozvoljava da se nosite sa opasnostima
srećnog sata sami?

302
00:22:41,694 --> 00:22:43,946
On putuje na posao.

303
00:22:44,321 --> 00:22:46,991
Oh, mogu li pogoditi? on je...

304
00:22:49,493 --> 00:22:50,327
astronaut.

305
00:22:52,204 --> 00:22:54,832
-Hirurg mozga.
-Da, uh-huh, po malo i jednog i drugog.

306
00:22:54,915 --> 00:22:56,458
-Uh-huh.
-Bankarstvo.

307
00:22:56,542 --> 00:22:57,668
Oh, jebote.

308
00:22:57,751 --> 00:22:59,336
Mislila sam da mi se ne može manje svidjeti.

309
00:22:59,420 --> 00:23:01,714
-Mislim... (smeh)
-[dahće]

310
00:23:02,339 --> 00:23:04,300
Dobro, ovo je bilo zabavno.

311
00:23:05,509 --> 00:23:09,221
Dakle, kakva egzotična destinacija
mogao bi ga odvući od...

312
00:23:11,348 --> 00:23:12,683
od svega ovoga?

313
00:23:17,521 --> 00:23:18,814
[izdiše]

314
00:23:18,897 --> 00:23:20,482
Pozdravi Teksas za mene.

315
00:23:21,942 --> 00:23:23,152
Christina.

316
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
Nisam ti rekao svoje ime.

317
00:23:29,199 --> 00:23:30,701
Nisi morao.

318
00:23:34,163 --> 00:23:35,080
U redu.

319
00:23:36,206 --> 00:23:38,542
Imaš me. Kako znaš moje ime?

320
00:23:39,126 --> 00:23:42,963
Na isti način na koji znam da vaš muž...
nije u bankarstvu.

321
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
Moje ime je Javier Pea. Radim za DEA.

322
00:23:47,551 --> 00:23:49,928
Želiš ponovo da sedneš,
imati razgovor?

323
00:23:53,223 --> 00:23:56,977
Ne zanima me.
Uživajte u piću, Eliot Ness.

324
00:24:01,231 --> 00:24:02,566
[šapuće] Jebi ga.

325
00:24:04,777 --> 00:24:06,028
[na španskom] Račun.

326
00:24:06,111 --> 00:24:07,529
[tapping bar counter]

327
00:24:08,947 --> 00:24:11,367
I ne pojavljuju se
i na narednim letovima?

328
00:24:12,743 --> 00:24:14,912
-Ne.
-[izdiše]

329
00:24:16,705 --> 00:24:17,539
Jorge.

330
00:24:18,624 --> 00:24:22,002
Jebeni gringosi
nikad nisam ušao u avion za Bogot.

331
00:24:22,503 --> 00:24:26,173
-Naš prijatelj sa bedžom nas je lagao.
-Ili je napravio grešku.

332
00:24:27,216 --> 00:24:28,550
Nema grešaka.

333
00:24:30,594 --> 00:24:32,346
[kapija škripi]

334
00:24:33,681 --> 00:24:34,890
[kapija lupa]

335
00:24:36,684 --> 00:24:38,644
Hej. Evo ga dolazi.

336
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
[Crdova] Eno ga,
jebeno kopile.

337
00:24:42,731 --> 00:24:45,526
Rado bih te upoznao
na uobičajenom mestu.

338
00:24:46,735 --> 00:24:48,320
To te brine?

339
00:24:49,363 --> 00:24:52,825
Kako bi bilo da zaradite novac koji vam plaćamo
da držimo naše šefove dalje od zatvora?

340
00:24:52,908 --> 00:24:55,786
- Nije te bilo briga za to.
-Šta hoćeš od mene?

341
00:24:55,869 --> 00:24:59,289
Logistika, planiranje, lažni napad.
Sva ta sranja su izašla iz Bogota.

342
00:24:59,373 --> 00:25:00,874
Dok smo znali šta su oni...

343
00:25:00,958 --> 00:25:04,503
Martnez je već bio
u Gilbertovoj kući 30 minuta,

344
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
ti beskorisno govno.

345
00:25:09,383 --> 00:25:10,718
Znate šta je još čudno?

346
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
Izgleda da DEA nikada nije napustila Cali.

347
00:25:14,596 --> 00:25:16,515
A ti si taj koji je potvrdio.

348
00:25:17,641 --> 00:25:23,313
Vi. Samo si ti potvrdio to dvoje jebenih
gringosi su otišli avionom za Bogot.

349
00:25:27,484 --> 00:25:29,278
Znate li gdje ste?

350
00:25:29,361 --> 00:25:33,782
Želiš me objesiti da se osušim
sa svojim šefom? Znate li gdje ste?

351
00:25:35,784 --> 00:25:39,788
Pitao sam Amerikance kako su pronašli
Gilbertova kuća. Znaš šta su mi rekli?

352
00:25:40,372 --> 00:25:42,291
Pratili su nekoga tamo.

353
00:25:46,336 --> 00:25:49,047
Znam da to nisam bio ja.

354
00:26:08,358 --> 00:26:10,027
Jebeni Caldern.

355
00:26:11,153 --> 00:26:12,988
Ono što je rekao ima smisla.

356
00:26:13,572 --> 00:26:16,492
DEA je nekoga pratila
u Gilbertovu kuću.

357
00:26:17,242 --> 00:26:20,746
Mora da je Pallomari. DEA zna
ko je i gde radi.

358
00:26:21,663 --> 00:26:24,166
Mora da su se vratili
i pratio ga do Gilberta.

359
00:26:28,670 --> 00:26:32,382
Zar nisi rekao da si vozio Pallomari
kod Gilberta te noći?

360
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
To sam mogao biti i ja
vozeći ga.

361
00:26:44,645 --> 00:26:46,313
Da, ali nije, zar ne?

362
00:26:47,314 --> 00:26:49,399
Misliš da će Miguel ovo pustiti?

363
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
Nema jebene šanse.

364
00:26:53,654 --> 00:26:56,657
Jorge, ako mi se ova stvar vrati,
vrati se na tebe,

365
00:26:56,740 --> 00:26:58,367
i onda smo oboje sjebani.

366
00:26:58,951 --> 00:27:02,746
Jedino što nam treba je ime,
i imamo ga.

367
00:27:03,831 --> 00:27:06,083
Ovdje moramo doći na istu stranicu.

368
00:27:07,501 --> 00:27:11,797
Caldern nam je rekao od onih jebača
DEA je ušla u avion za Bogot, zar ne?

369
00:27:11,880 --> 00:27:13,215
Spalio nas je.

370
00:27:13,298 --> 00:27:16,885
On je taj koji je odgovoran
za ono što se dogodilo.

371
00:27:16,969 --> 00:27:19,179
On je prljavi policajac...

372
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
koji uzima novac od narko kartela.

373
00:27:26,895 --> 00:27:30,649
Ali ti i ja, mi smo braća.

374
00:27:41,743 --> 00:27:45,080
Da pređem na stvar.
Moj otac i dalje želi u penziju.

375
00:27:46,748 --> 00:27:47,791
[grunta]

376
00:27:49,585 --> 00:27:54,298
Nisam znao da uzimaš takve
aktivnu ulogu u poslovima vašeg oca.

377
00:27:55,966 --> 00:27:59,636
Nema drugog izbora sa prijateljima
ne uzvraćajte pozive našeg advokata.

378
00:28:01,096 --> 00:28:02,180
Naravno.

379
00:28:04,391 --> 00:28:05,434
Pa onda...

380
00:28:05,851 --> 00:28:12,774
reci svom ocu da još uvek postoji put
na ono što najviše želi.

381
00:28:14,568 --> 00:28:17,279
Niko ovde nije sretan
sa trenutnom situacijom.

382
00:28:18,280 --> 00:28:24,036
DEA je zaslijepila sve nas, i jeste
bilo teško izvršiti naš stari dogovor.

383
00:28:25,579 --> 00:28:26,788
"Stari dogovor"?

384
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
Nicols...

385
00:28:33,587 --> 00:28:37,341
Politika je vezana za izgled.

386
00:28:37,841 --> 00:28:42,346
Za nas je to izuzetno teško
prihvatiti uslove predaje čovjeka

387
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
koji je već u zatvoru.

388
00:28:45,057 --> 00:28:47,309
To jednostavno izgleda loše.

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
Ali različiti termini...

390
00:28:54,191 --> 00:28:55,442
novi uslovi...

391
00:28:57,527 --> 00:28:58,862
sta kazes

392
00:29:09,122 --> 00:29:11,333
Pa šta ste saznali?

393
00:29:13,126 --> 00:29:17,047
Tim DEA-e Caldern je bio u pratnji
nikada nije napustio Cali.

394
00:29:18,048 --> 00:29:19,549
Izvijestio je da jesu.

395
00:29:23,720 --> 00:29:25,264
Šta ti misliš, Jorge?

396
00:29:25,889 --> 00:29:27,432
Bila je to greška.

397
00:29:28,558 --> 00:29:30,477
Rođen iz nesposobnosti.

398
00:29:31,270 --> 00:29:33,689
DEA je imala sreće...

399
00:29:34,481 --> 00:29:36,066
i Caldern je uzeo mamac.

400
00:29:37,651 --> 00:29:40,737
Pa, mi ne plaćamo za nesposobnost.

401
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
Osim toga, to ne objašnjava
kako su našli mog brata.

402
00:29:45,659 --> 00:29:49,079
Kako su došli do te informacije?
Je li i to bio Caldern?

403
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
Malo je vjerovatno.

404
00:29:53,208 --> 00:29:58,630
Moguće je da je DEA koristila
neki vrhunski zračni nadzor.

405
00:30:03,802 --> 00:30:07,681
Od sada pa nadalje, pazi na Calderna.

406
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
Ograničite ono što mu kažemo.

407
00:30:12,936 --> 00:30:14,771
Nema više propusta u sigurnosti.

408
00:30:15,272 --> 00:30:16,398
Da, gospodine.

409
00:30:16,481 --> 00:30:17,316
Idemo.

410
00:30:25,115 --> 00:30:27,117
[cumbia muzika svira]

411
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
Hvala ti, Jorge.

412
00:30:36,543 --> 00:30:37,919
Ili on ili mi.

413
00:30:40,297 --> 00:30:41,757
Šta ako ga ubiju?

414
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
Ne bi ubili policajca.

415
00:30:47,763 --> 00:30:50,891
Ali mogu ga ispitati.
I šta onda? sta?

416
00:30:52,267 --> 00:30:56,730
Dok stignu do toga,
ovo sranje će sve biti gotovo.

417
00:31:03,403 --> 00:31:05,614
[njuši]

418
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
[uzdahne]

419
00:31:08,283 --> 00:31:10,035
[telefon zvoni]

420
00:31:23,256 --> 00:31:24,091
[na španskom] Halo?

421
00:31:24,174 --> 00:31:29,513
[čovjek]<i> Dobar dan. Neko je ovde</i>
<i>za vas, gospođo Jurado. G. Eliot Ness.</i>

422
00:31:35,519 --> 00:31:36,895
[na engleskom] Hvala što ste me primili.

423
00:31:37,562 --> 00:31:40,107
Nisam hteo da mašeš značkom
oko našeg predvorja.

424
00:31:44,027 --> 00:31:45,570
Hoćeš li me uhapsiti?

425
00:31:49,991 --> 00:31:51,076
Hoćeš da sedneš?

426
00:31:53,245 --> 00:31:55,163
Ako se ono što sam želeo računa u bilo šta,

427
00:31:55,247 --> 00:31:56,790
ne bi sada bio u mojoj dnevnoj sobi.

428
00:31:58,750 --> 00:32:03,213
Možda to još ne vidim ovako, ali ja...
Tu sam da ti pomognem.

429
00:32:03,296 --> 00:32:05,090
[smeje se]

430
00:32:05,173 --> 00:32:08,093
Oh, siguran sam da je moje dobro
je vaš glavni prioritet.

431
00:32:08,552 --> 00:32:10,971
Zato si bio
kupujući mi martini u baru.

432
00:32:16,768 --> 00:32:19,020
Gilberto Rodrguez je u zatvoru.

433
00:32:20,188 --> 00:32:21,731
Neće proći mnogo prije nego što će imati društvo.

434
00:32:23,150 --> 00:32:26,987
Ima veoma mali prozor
za ljude poput tebe i tvog muža

435
00:32:27,070 --> 00:32:28,488
da nam i dalje bude od koristi.

436
00:32:28,572 --> 00:32:29,948
Hmm.

437
00:32:30,031 --> 00:32:31,741
Ponestaje ti vremena.

438
00:32:32,367 --> 00:32:36,204
Dakle, ako je Franklinu zaista stalo do tebe,
onda će uraditi šta je ispravno.

439
00:32:37,789 --> 00:32:41,835
Mislim, ne znam da li ste vas dvoje
razmišljaju o osnivanju porodice...

440
00:32:41,918 --> 00:32:45,547
Ok, gledaj, za zapisnik, ti ne znaš
jebena stvar o mom mužu ili meni.

441
00:32:48,467 --> 00:32:49,968
U redu. U pravu si.

442
00:32:52,554 --> 00:32:54,639
Ali znam
da za tebe nema buducnosti...

443
00:32:55,265 --> 00:32:58,435
u bilo kojoj verziji kako se ovo odvija
ako nam ne pomogne.

444
00:33:07,027 --> 00:33:09,446
Nisam planirao da živim ovako.
bilo je...

445
00:33:10,697 --> 00:33:12,073
Bila je greska...

446
00:33:13,450 --> 00:33:15,285
ne zaustaviti to ranije.

447
00:33:17,704 --> 00:33:19,456
Jesi li ikada radio tako nešto?

448
00:33:20,499 --> 00:33:21,500
jesam.

449
00:33:24,753 --> 00:33:25,670
U redu.

450
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
pa...

451
00:33:31,635 --> 00:33:32,844
šta, to je to?

452
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
To je to.

453
00:33:47,275 --> 00:33:50,111
Razmislite o tome. Ali nemoj dugo.

454
00:34:09,714 --> 00:34:12,259
[na španskom]
Zar ne želiš da znaš šta je rekao?

455
00:34:14,094 --> 00:34:16,346
Kako se usuđuješ da zanemariš moje želje.

456
00:34:18,139 --> 00:34:20,267
Niko nije hteo da uđe u sobu
sa Medinom jesam...

457
00:34:20,350 --> 00:34:25,146
Ne želim da budeš umešan.
Neću ni raspravljati o tome.

458
00:34:25,855 --> 00:34:27,691
Stari dogovor je mrtav.

459
00:34:34,489 --> 00:34:36,825
Ali možemo napraviti novu,
uz određena prilagođavanja.

460
00:34:40,870 --> 00:34:42,372
Jebem ti mater.

461
00:34:45,417 --> 00:34:47,127
Kako prilagoditi?

462
00:34:48,920 --> 00:34:51,131
Mora postojati zatvor.

463
00:34:51,965 --> 00:34:55,885
Za vas, ujka Miguel, Pacho i Chepe.

464
00:34:56,469 --> 00:34:57,387
Tri godine.

465
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
Tri godine? Nema šanse.

466
00:35:02,225 --> 00:35:07,022
Predajete svoju nelegalnu imovinu,
odraditi tri godine,

467
00:35:07,105 --> 00:35:10,650
i legitimna imovina, gotovina,
posao, svi će biti zadržani.

468
00:35:10,734 --> 00:35:14,237
To nije dogovor.
I nećeš više pričati o ovome.

469
00:35:14,321 --> 00:35:15,780
Tata, prestani biti tako tvrdoglav!

470
00:35:29,961 --> 00:35:32,297
Ne možeš se predati.

471
00:35:33,214 --> 00:35:34,424
Ti si u zatvoru.

472
00:35:34,507 --> 00:35:36,217
Ti si trgovac narkoticima.

473
00:35:36,301 --> 00:35:41,431
Nijedan političar neće ustati
i reci, "Pusti ga,"

474
00:35:41,514 --> 00:35:44,267
bez obzira koliko novca
stavio si mu u džep.

475
00:35:47,020 --> 00:35:48,897
Ali sine, to su tri godine...

476
00:35:55,737 --> 00:35:57,906
To nije stari dogovor,
ali je dobar.

477
00:35:59,157 --> 00:36:01,242
Najbolje što ćemo dobiti.

478
00:36:04,829 --> 00:36:06,247
Ali postoji jedan labav kraj.

479
00:36:08,291 --> 00:36:10,919
Medina je zabrinuta zbog njegovog izlaganja.

480
00:36:13,338 --> 00:36:17,175
Tačnije, računovođa...
Pallomari.

481
00:36:18,051 --> 00:36:19,386
On zna previše.

482
00:36:21,763 --> 00:36:24,391
[telefon zvoni]

483
00:36:24,474 --> 00:36:25,558
[Franklin] Zdravo, bonita.

484
00:36:25,642 --> 00:36:28,311
[na engleskom] Dušo, mislio sam da si rekao
koju ste nameravali da pozovete.

485
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
<i>Znam. Imao sam kasni sastanak.</i>

486
00:36:31,064 --> 00:36:32,732
Izvini, dušo. Žao mi je.

487
00:36:32,816 --> 00:36:34,025
Možeš li ga ostaviti tamo?

488
00:36:34,984 --> 00:36:37,612
<i>Danki masha danki.</i> Zar ne?

489
00:36:38,196 --> 00:36:40,865
<i>Hvala. Izvini. Posluga u sobu.</i>

490
00:36:42,617 --> 00:36:45,787
Koliko tih malih kolača
jeste li jeli do sada?

491
00:36:45,870 --> 00:36:47,664
Iz svoje sobe vidim naše ostrvo.

492
00:36:48,915 --> 00:36:50,250
<i>Nedostaješ mi,</i> bonita.

493
00:36:54,879 --> 00:36:58,967
Franklin... šta ćemo da radimo?

494
00:37:02,011 --> 00:37:04,639
Christina, ne možeš tek tako otići
od ovih ljudi.

495
00:37:04,723 --> 00:37:06,015
<i>Znam da to stalno govoriš,</i>

496
00:37:06,099 --> 00:37:11,187
ali možda... možda imamo
više opcija nego što mislimo.

497
00:37:12,063 --> 00:37:13,815
Kako to mislite, "više opcija"?

498
00:37:14,816 --> 00:37:17,652
[Christina]<i> Ti znaš stvari.</i>
<i>Znate stvari o organizaciji.</i>

499
00:37:17,736 --> 00:37:19,529
<i>-Kako stvari--</i>
-[Franklin]<i> Želiš da budem pacov?</i>

500
00:37:19,612 --> 00:37:21,239
<i>Razgovarali ste s nekim?</i>
<i>Rekao sam ti...</i>

501
00:37:21,322 --> 00:37:26,119
[Christina] <i>Ne, Franklin, moramo razgovarati.</i>
<i>Zaista moramo razgovarati o budućnosti.</i>

502
00:37:26,202 --> 00:37:28,747
[Franklin]<i> Ne možemo to učiniti</i>
<i>na telefonu, ok? Zvaću kasnije.</i>

503
00:37:28,830 --> 00:37:29,789
Premotaj unazad.

504
00:37:32,834 --> 00:37:33,710
U redu.

505
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
[Franklin]<i> Imao sam kasni sastanak.</i>

506
00:37:37,422 --> 00:37:39,007
<i>Izvini, dušo. Žao mi je.</i>

507
00:37:39,090 --> 00:37:40,425
<i>Možete li ga ostaviti tamo?</i>

508
00:37:40,508 --> 00:37:43,094
Danki masha danki.<i> Je li tako?</i>

509
00:37:43,595 --> 00:37:46,598
<i>Hvala. Izvini. Posluga u sobu.</i>

510
00:37:51,311 --> 00:37:53,021
[Pea] Mislim da bih mogao znati gdje je.

511
00:38:02,030 --> 00:38:04,783
Verovatno su otvorili radnju
negde drugde posle racije.

512
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
[uzdahne]

513
00:38:11,539 --> 00:38:14,375
[telefon zvoni]

514
00:38:14,459 --> 00:38:15,543
[Jorge] <i>Salcedo.</i>

515
00:38:15,627 --> 00:38:18,129
[na španskom] Amerikanci su se vratili
u kancelariji računovođe,

516
00:38:18,213 --> 00:38:19,923
<i>nadajući se da će se pojaviti.</i>

517
00:38:21,132 --> 00:38:22,801
Poznavajući tog idiota, mogao bi.

518
00:38:24,427 --> 00:38:27,639
Ako je to sve što imaju,
onda nemaju mnogo.

519
00:38:28,973 --> 00:38:30,642
<i>Ostani na njima.</i>

520
00:38:31,726 --> 00:38:34,062
<i>Saznaj gdje spavaju noću.</i>

521
00:38:35,104 --> 00:38:36,064
U redu.

522
00:38:36,648 --> 00:38:39,651
Hej, šefe. jesi li dobro?

523
00:38:40,235 --> 00:38:41,778
<i>Zvučiš umorno.</i>

524
00:38:42,654 --> 00:38:44,739
Da. dobro sam.

525
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
Obavještavajte me.

526
00:38:53,581 --> 00:38:56,125
[školsko zvono zvoni]

527
00:38:56,209 --> 00:38:58,586
-[Paola] Kakav je bio naučni test?
-Dobro.

528
00:38:58,670 --> 00:38:59,838
tata!

529
00:39:00,380 --> 00:39:01,714
tata!

530
00:39:01,798 --> 00:39:05,260
Moja princezo. Zdravo, moje princeze.
Kako ste svi?

531
00:39:05,343 --> 00:39:07,303
Zdravo. sta radis ovde?

532
00:39:07,387 --> 00:39:08,680
Zdravo ljubavi.

533
00:39:08,763 --> 00:39:11,099
Da li je bio tvoj ili moj red
da pokupim devojke?

534
00:39:11,182 --> 00:39:14,936
Tvoja. Bio sam u komšiluku.
Samo sam htio vidjeti kako su moje djevojke.

535
00:39:15,019 --> 00:39:18,022
-Tata, danas imamo časove klavira.
-Znam ljubavi moja.

536
00:39:18,606 --> 00:39:20,316
Moji mali virtuozi.

537
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
A ti? Sve u redu?

538
00:39:23,111 --> 00:39:24,070
dobro sam.

539
00:39:24,863 --> 00:39:27,949
Osjećao sam se kao da moram vidjeti svoje djevojke.
Zato sam i došao.

540
00:39:28,616 --> 00:39:29,826
[telefon zvoni]

541
00:39:31,828 --> 00:39:32,704
Izvinite.

542
00:39:36,207 --> 00:39:38,042
Izgleda da moram da idem.

543
00:39:38,918 --> 00:39:41,045
Izvinite me? U redu?

544
00:39:41,963 --> 00:39:44,632
-Devojke... Volim vas.
-Ćao.

545
00:39:44,716 --> 00:39:46,467
Ćao, budi dobar.

546
00:39:48,136 --> 00:39:49,262
Salcedo.

547
00:39:49,846 --> 00:39:53,266
-[David] <i>Gdje si ti?</i>
-Šta mogu učiniti za tebe, Davide?

548
00:39:53,349 --> 00:39:56,936
<i>Moj tata je sazvao sastanak. Vrhunsko osoblje.</i>

549
00:39:57,687 --> 00:40:00,607
Kako to misliš, sastanak?
Upravo smo imali jednu.

550
00:40:00,690 --> 00:40:02,650
<i>Pa, imamo još jednu.</i>

551
00:40:02,734 --> 00:40:06,237
<i>2611 Avenida 14. Izašao Jamund.</i>
<i>Vidimo se tamo.</i>

552
00:40:17,498 --> 00:40:20,209
[tonovi biranja]

553
00:40:20,293 --> 00:40:21,711
[linija zvoni]

554
00:40:21,794 --> 00:40:24,380
<i>To je Carlo Crdova, ostavite poruku.</i>

555
00:40:24,464 --> 00:40:26,049
Karlo, upravo sam razgovarao sa Davidom.

556
00:40:26,549 --> 00:40:28,676
Jeste li na putu na sastanak?
Zovi me.

557
00:40:32,555 --> 00:40:35,391
[Grašak na engleskom] Stoddard. Uzmi ovo.

558
00:40:35,975 --> 00:40:39,187
Prema rečima stručnjaka za jezike u SLS-u,
"Dasha masha danki"...

559
00:40:39,938 --> 00:40:42,607
znači "Hvala puno" na Papiamentu.

560
00:40:43,316 --> 00:40:44,150
U redu.

561
00:40:45,902 --> 00:40:46,903
Curaao.

562
00:40:47,654 --> 00:40:50,406
Curaao... Valjda ima
ima dosta banaka.

563
00:40:50,490 --> 00:40:53,701
Da, ima mnogo toga
jebenih banaka tamo. Evo ga.

564
00:40:54,285 --> 00:40:57,538
Baoase Luxury Resort.
Ima vilu na otoku koju možete iznajmiti.

565
00:40:58,164 --> 00:40:59,707
U redu. Šta ćemo onda?

566
00:40:59,791 --> 00:41:02,710
Pozovite holandsku karipsku policiju
Willemstad.

567
00:41:02,794 --> 00:41:04,379
Pitajte ih da li mogu potvrditi

568
00:41:04,462 --> 00:41:07,131
ko ostaje
pod jednim od alijasa Franklina Jurada.

569
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
Imamo ga, zar ne?

570
00:41:12,845 --> 00:41:13,763
Ne još.

571
00:41:14,639 --> 00:41:15,723
Ali on je tamo.

572
00:41:16,307 --> 00:41:17,642
-Zovi ih.
-Da.

573
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
[nerazgovjetno brbljanje]

574
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
[loptica skače u daljinu]

575
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
[pucanje leđa]

576
00:42:23,958 --> 00:42:25,126
[izdiše]

577
00:42:39,432 --> 00:42:41,601
[tonovi biranja]

578
00:42:48,066 --> 00:42:49,734
[telefon zvoni]

579
00:42:52,820 --> 00:42:55,114
<i>To je Carlo Crdova, ostavite poruku.</i>

580
00:42:55,198 --> 00:42:56,115
[bip]

581
00:43:08,002 --> 00:43:11,714
[Amado] Sjedim tamo,
uživam da moj kurac bude sisan,

582
00:43:11,798 --> 00:43:14,634
kada ona odjednom stane.

583
00:43:16,094 --> 00:43:18,387
Otvaram oči i pitam je: "Šta ima?"

584
00:43:19,138 --> 00:43:21,557
Sva je tiha, gleda me ovako.

585
00:43:22,058 --> 00:43:23,142
Ni riječi.

586
00:43:24,018 --> 00:43:26,354
Ja sam kao, "Šta koji kurac?"
Okrenem se da vidim Toquea.

587
00:43:26,687 --> 00:43:32,485
Jebote, ima uperen pištolj u njega.
Ovako.

588
00:43:32,568 --> 00:43:35,404
I druga devojka,
onaj sa pištoljem mi kaže:

589
00:43:36,322 --> 00:43:41,702
"Daj mi novac,
ili ti ona odgrize kurac."

590
00:43:41,786 --> 00:43:44,455
[obojica gucaju]

591
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
-Pa šta si uradio?
-Dao sam joj jebeni novac!

592
00:43:49,085 --> 00:43:51,504
Čak sam joj dao napojnicu, Pacho.

593
00:43:51,587 --> 00:43:53,214
Ne zezaš se sa tim.

594
00:43:53,840 --> 00:43:55,466
-Hoćeš malo leda?
-Naravno.

595
00:43:59,011 --> 00:44:00,888
Super se zabavljam.

596
00:44:01,389 --> 00:44:03,349
Sutra idem u Jurez.

597
00:44:04,684 --> 00:44:07,770
Imam posla sa svojim partnerima.

598
00:44:09,438 --> 00:44:11,107
Šta da im kažem, Pačo?

599
00:44:12,108 --> 00:44:16,195
Želim da im dam odgovor.
Neke dobre vijesti.

600
00:44:23,578 --> 00:44:25,830
Moj red da ti ispričam priču, Amado.

601
00:44:27,248 --> 00:44:30,835
Otprilike u vreme mog oca
našao me u mojoj sobi sa dečkom.

602
00:44:30,918 --> 00:44:34,297
Hej, nikad te nisam osuđivao zbog toga.

603
00:44:35,840 --> 00:44:39,510
Otac mi je rekao da nisam muškarac,
da to nikada ne bih bio.

604
00:44:40,011 --> 00:44:41,470
Bio je to posljednji put da je razgovarao sa mnom.

605
00:44:42,346 --> 00:44:43,848
Kakvo jebeno kopile.

606
00:44:46,058 --> 00:44:48,728
Dugo sam mislio da je u pravu.

607
00:44:48,811 --> 00:44:51,480
Čak i nakon što sam počeo da radim
za Gilberta i Miguela.

608
00:44:52,148 --> 00:44:56,736
Sve do dana neki drkadžija
rekao im da sam peder.

609
00:44:57,194 --> 00:44:59,947
I da je to bila greška
da me pusti da budem deo posla.

610
00:45:03,409 --> 00:45:04,660
Znaš šta su uradili?

611
00:45:08,205 --> 00:45:09,540
Napravili su me partnera.

612
00:45:12,376 --> 00:45:15,588
Gilberto, Miguel i Chepe,
oni su moja porodica.

613
00:45:16,839 --> 00:45:19,508
Ne mogu ih jednostavno ostaviti
kada sam im najpotrebnija.

614
00:45:20,885 --> 00:45:22,303
[grunta]

615
00:45:24,055 --> 00:45:25,222
šta da kažem?

616
00:45:27,391 --> 00:45:31,479
Divim se tvojoj odanosti.
Ti si jedinstven.

617
00:45:34,398 --> 00:45:35,650
Izvoli.

618
00:45:42,239 --> 00:45:44,241
[lajanje psa]

619
00:45:52,833 --> 00:45:55,086
[škripe kočnice]

620
00:45:58,130 --> 00:45:59,799
-[lupaju vrata auta]
-[vrata auta se otvaraju]

621
00:46:03,844 --> 00:46:06,013
[pas nastavlja lajati]

622
00:46:23,906 --> 00:46:25,992
Bolje uđi unutra.
Ne želim da zakasniš.

623
00:46:31,372 --> 00:46:34,166
["4th Chamber" svira u daljini]

624
00:46:48,889 --> 00:46:50,307
Je li stigao tvoj tata?

625
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
Ne, ne još.

626
00:46:54,812 --> 00:46:55,771
Idemo.

627
00:46:56,689 --> 00:46:59,233
<i> Prezadovoljan sam</i>
<i>Dok moj um luta carstvom </i>

628
00:46:59,316 --> 00:47:01,652
<i> Moje oko su vizije</i>
<i>Pamćenje je film </i>

629
00:47:01,736 --> 00:47:05,448
<i> Drugi se ponašaju pod-pločica</i>
<i>Ali oni su krhki iznad oblaka </i>

630
00:47:05,531 --> 00:47:07,283
<i> Ponašaju se divlje</i>
<i>I nisam mogao pomaknuti gomilu </i>

631
00:47:07,366 --> 00:47:10,286
<i> Bez obzira koliko su glasni</i>
<i>Iako režu i pljuju </i>

632
00:47:10,369 --> 00:47:12,913
<i> Stisnite pesnice</i>
<i>I bacati znakove kao Crip </i>

633
00:47:12,997 --> 00:47:14,623
<i> I baci sve vrste napada </i>

634
00:47:14,707 --> 00:47:17,501
<i> Ostavljam ih rascijepljene kao guzice</i>
<i>I raščupane usne </i>

635
00:47:17,585 --> 00:47:20,546
<i> Eh, yo, kamuflažni kameleon</i>
<i>Nindže se penju na vašu zgradu </i>

636
00:47:20,629 --> 00:47:23,215
<i> Nema vremena da zgrabimo pištolj</i>
<i>Već imaju tvoju ženu i djecu </i>

637
00:47:23,299 --> 00:47:25,760
<i> Pogodak je poslat od predsjednika</i>
<i>Da upadne u vašu rezidenciju </i>

638
00:47:25,843 --> 00:47:28,929
<i> Zato što ste imali tajne dokaze</i>
<i>Dokumentira kako su silovali kontinente </i>

639
00:47:29,013 --> 00:47:31,307
[tiho jecajući]

640
00:47:33,267 --> 00:47:35,061
[cvileći]

641
00:47:35,144 --> 00:47:37,271
[Caldern] Pusti me, seronjo!

642
00:47:37,354 --> 00:47:39,106
[muškarci grcaju, šuškaju]

643
00:47:39,190 --> 00:47:41,233
[Caldern dahta]

644
00:47:41,734 --> 00:47:43,778
[Caldern] Pusti me, drkadžijo!

645
00:47:45,529 --> 00:47:47,364
Nemaš muda!

646
00:47:49,158 --> 00:47:50,117
Pusti me!

647
00:47:53,162 --> 00:47:54,538
[razbijanje stakla]

648
00:47:54,955 --> 00:47:56,332
Ah!

649
00:47:56,415 --> 00:47:58,000
[gruntanje]

650
00:48:01,754 --> 00:48:02,713
[čovjek] Gore!

651
00:48:06,717 --> 00:48:08,469
Ti drkadćijo.

652
00:48:09,053 --> 00:48:10,971
sta si im jebote rekao,
drkadžijo?

653
00:48:12,181 --> 00:48:14,225
To što je Gilberto uhvaćen nije bio na meni.

654
00:48:14,809 --> 00:48:17,269
Osećaš se tako sigurno, drkadžijo.

655
00:48:18,270 --> 00:48:19,730
Kad dođeš na red...

656
00:48:19,814 --> 00:48:22,108
[prigušeno grcanje]

657
00:48:32,326 --> 00:48:34,036
[dahtanje]

658
00:48:47,716 --> 00:48:49,635
[prskanje]

659
00:49:04,441 --> 00:49:06,819
["4th Chamber" svira u daljini]

660
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
[dahće]

661
00:49:13,951 --> 00:49:16,370
[zadihano]

662
00:49:21,250 --> 00:49:22,585
Bio je tigar.

663
00:49:26,463 --> 00:49:27,464
Idemo.

664
00:49:36,098 --> 00:49:37,975
[pas laje u daljini]

665
00:49:51,697 --> 00:49:53,199
[podiže]

666
00:49:57,161 --> 00:49:58,954
Šta je ovo jebote?

667
00:49:59,914 --> 00:50:01,332
Reci mu šta si uradio.

668
00:50:03,334 --> 00:50:05,669
Reci mu. Reci mu gde smo te uhvatili.

669
00:50:08,505 --> 00:50:10,966
Dok ste bili u poseti
tvoja žena i djeca,

670
00:50:11,050 --> 00:50:14,803
ovaj jebeni pacov
bio na putu za aerodrom.

671
00:50:15,387 --> 00:50:17,973
Sa ženom, spakovane torbe.

672
00:50:19,016 --> 00:50:22,311
Skoro da te ostavim da snosiš krivicu.
Tvoj prijatelj, Jorge.

673
00:50:23,354 --> 00:50:25,397
Tvoja kučka me pratila?

674
00:50:27,107 --> 00:50:30,236
-Šta si rekao?
-Ja? A moja djeca?

675
00:50:31,570 --> 00:50:34,281
Trebao bi biti zahvalan, drkadžijo.

676
00:50:35,115 --> 00:50:39,203
Zato stojiš tu...
umesto da sedne pored njega.

677
00:50:41,038 --> 00:50:43,791
Praviš veliku grešku, Davide.

678
00:50:43,874 --> 00:50:46,877
Jebe mi se šta misliš.

679
00:50:48,212 --> 00:50:49,880
On je odan čovek. Uvek je bio.

680
00:50:51,048 --> 00:50:54,051
- On je govno, Jorge.
-On je dobar čovek i odan.

681
00:50:54,134 --> 00:50:56,053
-Dobro? Zašto je trčao?
-Šta to radiš?

682
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
-Ovo je dobar čovek...
-On je jebeni doušnik!

683
00:50:58,681 --> 00:50:59,598
Jorge!

684
00:51:11,235 --> 00:51:12,945
Pogledaj me.

685
00:51:13,904 --> 00:51:15,281
Sofija je unutra.

686
00:51:16,282 --> 00:51:18,200
Ona je u toj sobi.

687
00:51:20,077 --> 00:51:23,205
Ne dozvoli im da je dodirnu.
Ne dozvoli im da dignu ruku na Sofiju.

688
00:51:23,289 --> 00:51:24,915
Ona nema nikakve veze sa ovim, brate.

689
00:51:25,499 --> 00:51:27,751
Ova jebena kopilad su luda.
Oni žele da...

690
00:51:27,835 --> 00:51:29,044
-Davide, ne!
-[pucanj]

691
00:51:34,425 --> 00:51:36,427
Tvoj prijatelj je bio u pravu, Jorge.

692
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
Idi provjeri Sofiju.

693
00:52:08,584 --> 00:52:10,461
[kapa voda]

694
00:52:14,590 --> 00:52:17,676
Moj brat je u zatvoru
jer smo bili slabi.

695
00:52:19,678 --> 00:52:22,222
Zato što su napravljene greške.

696
00:52:24,475 --> 00:52:29,229
Zato što smo dozvolili ljudima
biti neiskren prema nama.

697
00:52:33,692 --> 00:52:35,736
To su posljedice.

698
00:52:39,948 --> 00:52:42,868
Greške se neće tolerisati.

699
00:52:50,626 --> 00:52:53,837
Horhe, kada je pokušao da pobegne,

700
00:52:53,921 --> 00:52:57,800
dokazao je da je voljan
da se okrene protiv nas, svih nas.

701
00:52:59,134 --> 00:53:02,638
Muškarci koji nemaju šta da kriju ne beže, zar ne?

702
00:53:08,477 --> 00:53:14,900
Sada... vjerujem da možeš preuzeti
Odgovornosti Crdove.

703
00:53:17,736 --> 00:53:20,531
Kao naš novi šef sigurnosti, Jorge.

704
00:53:21,115 --> 00:53:22,241
sta ti mislis

705
00:53:29,665 --> 00:53:32,876
Drago mi je što mogu računati na tebe.

706
00:53:55,983 --> 00:53:58,026
[motor tutnja]

707
00:54:01,196 --> 00:54:03,490
[zadihano]

708
00:54:36,356 --> 00:54:39,818
Djevojčice moja, ti ćeš jesti
malo salate, ok?

709
00:54:39,902 --> 00:54:43,280
Vera će te naučiti.
Pogledaj koliko je pojela.

710
00:54:43,739 --> 00:54:46,492
Samo malo, dušo.
Molim te, samo jedi malo.

711
00:54:46,575 --> 00:54:50,496
-Zdravo. Mislio sam da ćeš doći kući kasnije.
-[Alma] Tata je ovdje!

712
00:54:54,208 --> 00:54:55,626
Daj mi minut.

713
00:55:03,425 --> 00:55:04,426
[vrata se zatvaraju]

714
00:55:05,135 --> 00:55:06,261
[otvara slavinu]

715
00:55:19,107 --> 00:55:20,442
[zatvara slavinu]

716
00:55:22,778 --> 00:55:23,987
[uzdahne]

717
00:55:27,533 --> 00:55:30,118
[zumiranje aviona]

718
00:55:32,579 --> 00:55:33,956
[telefon zvoni]

719
00:55:38,377 --> 00:55:41,880
-Grašak.
-[na engleskom] <i>Ja sam, Christina Jurado.</i>

720
00:55:43,006 --> 00:55:44,049
Drago mi je da ste zvali.

721
00:55:44,591 --> 00:55:45,592
<i>Jesi li dobro?</i>

722
00:55:46,176 --> 00:55:47,594
Molim te nemoj me lagati.

723
00:55:48,178 --> 00:55:50,847
Ako ovo uradim, ako natjeram muža da...

724
00:55:51,974 --> 00:55:54,351
Možete li nas zaštititi? Možemo li kući?

725
00:55:55,018 --> 00:55:56,270
<i>Imate moju riječ.</i>

726
00:56:01,817 --> 00:56:02,943
Razgovarao sam s njim.

727
00:56:04,570 --> 00:56:06,113
Jesi li? To je dobro.

728
00:56:06,196 --> 00:56:09,032
<i>On će... sarađivati.</i>

729
00:56:09,741 --> 00:56:10,742
On je to rekao?

730
00:56:11,326 --> 00:56:15,914
Oh, ne, ne još, ali hoće.
Samo-- Treba mi malo vremena.

731
00:56:17,708 --> 00:56:21,420
To je u redu.
Uzimate svo vreme koje vam je potrebno.

732
00:56:21,878 --> 00:56:27,884
[žena na španskom]<i> Pažnja putnicima:</i>
<i>Sada se ukrcavam na let 1935 za Curaao.</i>

733
00:56:27,968 --> 00:56:29,970
[sporo svira latino pjesma]

734
00:56:58,832 --> 00:57:00,792
-[auto se gasi]
-[povlači ručnu kočnicu automobila]

735
00:57:11,261 --> 00:57:13,680
[tipkovi zveckaju]

736
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
[briči auto alarm]

737
00:57:28,695 --> 00:57:30,030
[beba plače]

738
00:57:33,325 --> 00:57:34,743
[psi laju]

739
00:58:38,724 --> 00:58:40,851
[telefon zvoni]

740
00:58:43,437 --> 00:58:45,022
[na engleskom] Je li to fiksni telefon?

741
00:58:51,778 --> 00:58:52,779
<i>Halo?</i>

742
00:58:53,321 --> 00:58:54,823
Kartel zna gde si.

743
00:58:57,784 --> 00:58:58,785
[pištolj za petlove]

744
00:59:04,041 --> 00:59:06,543
[zadihano]

745
00:59:08,837 --> 00:59:09,838
<i>Ko je ovo?</i>

746
00:59:11,548 --> 00:59:13,383
<i>Mislim da možemo pomoći jedni drugima.</i>

747
00:59:18,138 --> 00:59:21,308
[sporo svira latino pjesma]

748
01:00:01,139 --> 01:00:03,100
[pjesma se gasi]

749
01:00:04,305 --> 01:00:10,578
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/a3ms8
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove
  
  




  
 
    

  
    


