Original subtitles

I don't know why I indulge you in this madness.

- Because you're my best friend. - And your boss.

- Did you cut your beard? - Yup. How am i doing? -Well, she aged you.

But I feel naked, my face is cold.

- It can happen. - You say ? - For

Put on the flashing light, I want turn on the siren of the bracket.

I don't believe it either which is the last time I do this.

I would slap you, other than stirrup siren!

- Yet ?

- Let's go come on ! Put on the belt.

like me ? - There would be Cantabella.

You leave this to me.

I'm not doing it to forget Olga.

I need time to think to everything that happened.

- How are you going home? - On foot,

You think about this, right? Then I go to get it.

Yes, I pretend to believe you.

I'm really done now. I'm sorry for the office you set up.

I told you to resign before the move. Shame on you !

- Come on, I'll take you home. - No, it's better to say hello here.

before you leave?

- It's about Clara. - So much if I say to no, you tell me the same, so ...

Don't blame Alba.

He wants to be with her to recover the time they didn't have.

But that time it was Clara who denied it to him.

- I'll miss all this wisdom. - I'll send you some.

- Get in touch.

- Please, huh?

Check if everything is there.

- Nice ? What have you got there? - Nothing.

- Where did you get that?

- No, this ...

Stopped !

Gentleman ?

I'll bring her back in the afternoon in the Commissariat.

By 7pm. Tonight I have dinner with Monica's parents.

I have dinner with my mother for the first time. I still don't believe it!

- Yes please. - Not at all.

- We're always late. - I studied until 4 am.

If you assert your rights, you would study during the day. What happens ?

- Are we moving another time? - They found a body. Malik?

-I don't know, we're here now. -What a news ! Are you coming with me?

Cinzia, the victim is Luca Dumi. Find out something about him.

-Muzo sent a photo and data. -Her things ? - They are in a box.

- He resigned from the police. - Discharged? - So, suddenly?

He had been thinking about it for some time, I told him to talk to you about it

but you know what it's like. - You could tell us

-So why does he send the photos of the died ? -He found the body.

- Oh ... Did you shave? - How ? - Better, she aged you.

Look, Marco, I was thinking something.

If you win the contest, you move. I am worried about Cinzia.

lose your slave. - A bit'.

- Isn't that your mom? - Yup. - Greetings miss. How are you ?

- Greetings. Good. - Hurry up, I'll wait upstairs. - Hello.

- What happened ? Problems ? - No, but I was around.

- No, we're at work.

- Why are you upset? - Today I'll take Emma as usual

but from tomorrow you have to organize yourself. - You're sick ? - No, I'm fine.

-I see your father, we are happy and we want to take a trip. -Jokes ?

but if I had told you before

you would have called me crazy. - Instead it's normal for you! - Sure.

You did the color for yourself as well that ! How did you come up with it?

With the renewal cabbage the position of manager!

I get transferred to Fregene.

- You gave her the car. to take the mother with the Vespa?

- He could have asked me. -She thought that you wouldn't like it.

I'm tired of waiting for Cantabella, Come. Drive, then I'll tell you where.

- You cut your beard. - Yup.

- But it looks good on you. - Ah, think! In fact it fits me well.

You are "earthenware"! Do whatever you like.

(registration) "Cantabella, I don't need you anymore. "- That's it.

Need help ?

I am a volunteer, i know how it works.

They gave her house arrest.

- He was supposed to leave at 9. - The exits are at 8.30.

- Maybe she went home. -No, she is impossible. She wouldn't know how to get there.

Wait a moment.

[NOT AUDIBLE VOICES]

- So what should I do? - Everything, except talking to them.

If it does not reach the home within two hours, for the Law she is an escapee.

Take a look around, maybe he's walking around.

I would accompany you, but I am

Nice to meet you, Alba.

- Thanks.

- Forget about it. Hello.

- You checked around the bench? - Of course.

- La Di Castro?

- Here she is.

Then ?

Excuse me.

- Was she here? - Yes, about an hour ago.

- Looks like you.

- Yes, it's ... my mother.

- What did he do ? - He had a coffee, paid and ...

- Asked to use the toilet,

- Sure, it's on the left. It seems to me strange that it is still there. - Thanks.

I don't have it with Alba, I'm sorry giving up his life.

- He left Aeneas to live with that. - "That" is his mother

and left Aeneas because he was not

This story will last twenty years, if they don't give you a penalty discount.

Twenty years.

- Can you make an identikit of the thief? - Yes, but you don't need to.

Her hands were bare, Benzi is taking the fingerprints.

- If it's on file, we'll have more than the

Apparently, faith and the clock.

The cell phone is missing, maybe it has left at home. Have you investigated?

Yes, Dumi Ammunition. [PHONE RINGS]

He has two factories, a studio in the center, married to Vittoria Silani.

- He has a lot of money, no children.

don't let him know it's me.

Can you join me in Rebibbia? My mother is missing.

I arrive.

- I need the car, Alex did it a mess at school. - Of course.

in what condition are you leaving me?

He wants to be a father, Cantabella would always be on leave

Repola has two thousand hormones and you go away. Good boy.

- Giovanna, what about you? - Died between 6 and 8 this morning.

The rigor mortis has just begun.

I see no injuries,

with all those people with mobile phones!

- The next dead in the open put up a tent or I won't come. - Yup.

It's not like he might have had a heart attack for the robbery?

I forgot the glass ball.

Crosses the road and enters the bar.

I go fast.

Nothing, from here on you can't see it anymore.

This is me.

She didn't get out of here. Must have gone through the back.

Because ?

- I don't know, Alba.

We need to warn the prison

and your father too.

I can't ask him now and I don't will never give twenty days of leave.

Where can I find a babysitter in 24 hours reliable and that did not "turn us off"?

I arrive.

In the morning you study, then stay with Emma.

- Here ... He wants to talk to you. Hello. - Cinzia, it's me.

Mark this name, "Remo Scaglia". He has a history of theft and drug dealing.

He robbed the victim. Send the photo to the steering wheels

and sends Lisi to his home.

- If he finds it, he takes it in the Commissariat. - Yup.

Put down those cookies!

You made it! Take a ride, check the cameras

and if from the buildings they saw something. - Okay.

- If you have a moment later, I have to ask you ... - No, I don't.

I can't give you permission, especially now that Muzo is leaving.

[NOTIFICATION FROM MOBILE]

I have to go back. Give me the car keys.

Wait for the PM, then go talk with the dead man's wife.

Muzo is there, tell him he has to come in the Commissariat for the deposition.

Luckily you no longer needed me. I do everything ?

The cameras, talk to the tenants, to Muzo ...

Did you want a career leap? Start jumping, blin, blin, blin!

Go to Muzo, go.

- Marcolino ...

-He took the opportunity to leave. -He had no reason to do it.

A murder charge that's a very good reason.

He could wait for the trial at home yours, but she's not as romantic as you are.

Malik, don't look at me like that. Do you want me to pretend?

You want me to tell her that the Martians took her away?

- At least try to doubt. - I have it done for thirty years with Clara.

- Is she alive? She died? Are you innocent? Are you guilty? - Pope !

Something happened to her. She would never run away this morning.

- Because ? -She had to see the companion and daughter of him. - Are you crazy ?

- You knew it ? - No. - I wanted that

It's a crime and you screwed up a lot.

Get your mate over here your mother's. I warn the Pm.

- He'll decide what we have to do. - Thing ?

- You can't wash your hands. - Yes I can.

Nice idea !

Marco ?

-I took a ride, nothing

They are all offices, before 9 there is no one.

Explain to me what way to resign is yours?

- You go, now you are here ... - I was pleased to help you.

You run away without saying anything

- I know you're offended.

- I'm pissed, it's different.

Cinzia is much more than me. It was just bad.

Marco, is that ...

Greetings, goodbyes ... I'm not able.

We would need a permit twenty days, but you know how Carlo is.

Okay, I'm going to talk with Dumi's wife.

- You go to the police station for the deposition. - I come with you.

- Kill!

- You work more today than resigned in thirty years of service. - Winds !

- Are you sure, lady? - Luca does not he had heart problems, he was fine.

- I should have gone looking for him

when I saw it didn't come back. He was a habit.

He woke up early in the morning, he had breakfast and then went out

"to enjoy deserted Rome", he said.

- Did you try to call him? - Yes, but the cell phone was off.

Are you sure she had it with her?

Sure. It was his way not to leave me alone, you know?

Before leaving, he gave me a kiss.

Then he would pick up the phone and say:

He did so again this morning. It's the last image I have of him.

- My father. - I'm Carlo. - Bruno. - Hello Alice.

Malik Soprani.

- Can we talk to ourselves? - Right.

Nail.

a delicate matter. - Delicate?

My mother is missing. Do you have any idea what that means?

Don't tell anyone that Alba he had arranged a meeting there.

- It would be in trouble. - Whoever you want

If you helped her disappear, you better say it. It's better me ...

- What do you say ? - That's the first thing they'll think.

You kept a fugitive in the house for thirty years, twenty ... How many?

- You could have said you didn't know ... - But I knew it.

Clara has never hidden anything from me

a fugitive in the house.

I lived 18 years with the woman who I love, it's not like you know it.

- But he did the same to you joke. - Clara is not escaped.

- Alba's right, they have it taken away. - But who and why?

The process has begun, perhaps they feared his testimony.

It's stuff from thirty years ago, his accomplices are all dead

or I'm in jail. - No. She loved her too much his daughters to disappear like this.

Even on this I would have something to say, but I'll spare you.

You think it didn't cost her

- But please ... - No, it wasn't like that.

There was no day in which he has not thought of her.

More and more after the birth of Alice.

Clara is special, intelligent, generous ...

Wanted, escaped, murderer ...

If she really is the woman you say, she could have shown up much earlier.

Thank you.

- I'm done. - Alice, where are you going? - From dad.

- You can not enter. - Instead I go in or get me arrested by him?

- Let's do this ... - Leave me!

my mother would not have constituted herself and we wouldn't be in this mess.

- Where do you go ? - To make a phone call. I can ?

- She's a little girl, she's sick and thus defends itself. -No, you are right.

I'm afraid, Malik. I saw her three days ago.

He was happy to come to me, did not pretend.

You have to help me understand What happened to her.

Did I ever tell you no?

Oh, fuck!

but two hours ago he tried

to use a victim's card, an idiot. - But we didn't get it.

He is being watched by Narcotics, maybe colleagues know where he goes ...

- Sure, let's call them. - I can ?

[KNOCKING AT THE DOOR]

- Oh, Mario ! - You don't have to say hello to me.

We are not even colleagues anymore. I'll be back when you're done.

- You asked for it. You have done the deposition? - Not yet.

- Malik told me about Clara. How is it possible ? - Are you surprised?

Alba is angry with me because I don't I take care of it. What should I take care of?

Clara is Clara and she doesn't change, she ran away. I know her too well.

Did you know her. What do you know about her about her life after you?

You think too that I act like an asshole?

Well ! But you can redeem yourself with a good deed.

I made him sign

You have to fill it in and bring it to the personnel office.

- Hope this is enough to forgive me. - No.

I want a farewell party with tears, hugs and speech.

All right.

- That is ? - I had to give something in exchange for Carlo. I follow the case.

-You can do it ? -Carlo has forgotten to notify my resignation.

-Maybe he did it on purpose.

It wasn't a heart attack. To Luca Dumi they fired a shot up close.

There is no exit hole, the bullet has penetrated to the side of the chest

and pierced the heart and lungs. - How did I not notice?

It was not possible

The released blood was absorbed from clothes.

The standing position did the rest.

I can't give you the certainty until I will not have extracted the bullet

but I'm sure it's a weapon

Ah ... Carlo? Alba told me about Clara.

In my opinion you are wrong to leave your daughter alone.

- I told you. - Me too.

- Ouch! I'm going to narcotics.

Today that bitch is better of the Trevi than being between the two of you.

Go ? -Malik, are you taking it too?

[KNOCKING AT THE DOOR]

- Yup ? - There's Guerrieri.

Ah! Get him in.

- Ehi!

- Ehi!

- What do you need? - Remo Scaglia. You are on him. - So ?

- He shot a man this morning to rob him. - Scale?

-He has never touched a gun! - It doesn't matter if you don't agree with me.

-Help me to know where he is hiding. - For real ?

You really don't care that I give you reason ? What if there was a man here?

Trevi, talk with me "men and women" doesn't work.

I am one who respects women. Help me find it

and I'll fill your office of red roses. - Very original.

I'll help you, but I'm looking for Scaglia.

I don't want cops in the nutshell and I don't want roses.

That is fine. Let me know.

I see you tense. Should do something, a little yoga.

I'll think about it.

- Hello, Commissioner!

I'm not happy knowing you alone tonight.

I'm not alone. There are Alice and Bruno.

We went to the hotel to pick up my bags and I brought them to myself.

You have news ? You know by chance if the penitentiary has moved?

I promised you I'll take care of it.

Thank you.

- I go. You go to dinner too, otherwise you're late. - Hello. - Hello.

- Another time here? - He brought my car back.

Before you find out for yourself,

What a surprise, I didn't expect it.

- Are you disconnecting? - Yes, I have dinner with Monica's parents.

- That's bullshit like this morning? - No

but what I do after work it's my business. - Yup.

If you promise Alba you'll find out something, it becomes my business.

Carlo.

If you are interested, there is the video of the bar camera on my computer.

- Okay. Thanks. - Have a good evening.

Love, I can't come. Sorry to yours.

I'll call you as soon as I can. Kiss Alex.

something that Carlo shouldn't know.

To do so you need the decree of the public prosecutor, but I don't have it.

Bene.

Lisi, check this license plate. EL671R5.

Thanks.

- Carlo, that plate is fake. - Thank you.

Cantabella, let us give you tomorrow the images of this camera.

I need the videos between 8 and 9 this morning.

I'll send you the location, okay? Hello.

- Who has access to this courtyard? - Only suppliers with vans.

- Did any suppliers come today? - No.

- That door from the outside does not open ? - No, only from the inside.

Bravo, Malik!

- You are suspended. - Do you think I'm joking?

-If you're here, you want to investigate too. - You made fun of me twice.

First with Alex's story and then with Monica's parents.

- Are you kidding me? -You can not do this. -Yes, I'm the boss.

Sorry, boss. I would not stop, but there are traces.

I do not know...

- I proceed with the photos or we go to to eat a pizza ? - Take a picture.

How did you get the permission of the prosecutor without me?

As you did before you became manager. I didn't ask.

Bravo.

[A DOOR CLOSES]

- What a surprise !

- You haven't been to your parents? - No, Alex made a lot of fuss.

Without you he didn't want to know. You ? Simple or complicated case?

I don't know, we're investigating.

- Are you done ?

Alone.

[LAUGHS]

[DOORBELL]

- Malik told you. - He has me sent this photo last night.

- It was nice. - Cute ! I wanted tell you me. She is always in the balls.

- Do you want coffee ? - Yes. I brought the croissants.

However, it is not said that the commissioner entrust me with the investigation.

Just stay and it's done.

Come in, Warriors. But I warn you, I only listen to you

if you tell me that he remains to direct the Monti.

I could, in exchange I want an investigation in charge of the Penitentiary.

- What is it about ? - My ex-wife is missing.

She sure walked away on her own, but my daughter is involved.

- But besides staying in your place ... - Mm?

Get him on the team.

He was on duty al Borsellino, in Brescia.

He is a computer expert and is a former rugby champion.

- I like rugby. like him too, he's already in Rome.

When does it start?

- Tomorrow ? - And tomorrow be it.

- Hey ! - I brought you the video you asked last night.

- You're on leave, I signed it for you yesterday. - No, you signed it to Marco.

No, it was blank and I signed it so you could be with Emma

since you are the mother. - Pretend I didn't hear.

Maybe Marco is right when he says it that you are a troglodyte master father.

- Thanks also from Marco. - What does Marco say?

- That you are a wonderful man,

Come on, Scaglia. Get down.

- Force. - Easy, doctor '! - Yes, but you walk, moron.

We ask Benzi if he can do it see the driver's face.

Put him in a hurry, quickly will go on leave for a year.

- Kill!

Is it a diaspora? That leaves the police.

If Cantabella wins the contest, who knows where they send it. I remain alone.

- I don't want to leave. - Never good news!

- Hey ! - Trevi! - I brought you Scaglia and the stolen goods.

credit and money. It is geolocated.

So we know it was ai gardens from 8 to a quarter past 8.

- Faith is missing. - Take that video to Benzi.

-You come. - An idiot has parked a burglar in front of the steering wheel.

- Agent?

If you don't leave, just push it where you want.

Commissioner Trevi, Narcotics.

- I didn't take the wedding ring, he didn't have it. - This is your minor problem.

For you ! For me it is a question of principle. She knows it.

your colleague accuses you of murder.

- Do you understand that? - The evidence where am I ? - Okay, let's start over.

-What time did you arrive ? -At 8 and there was no one but the dead.

I didn't know he was dead, I gave

I told him to give me what he had or I killed him.

- What do you have to say when you do a robbery ? - Then what did you do?

The old man didn't move. I have it touched, I understood and I took everything.

- Where did you put the gun? I don't even know what a gun looks like.

- Did you have that jacket yesterday? - I only have this.

I wanted to buy another one, but they didn't trust the shop.

- See what! - Take it off.

If you shot, the gunpowder it's still on the clothes.

[NOTIFICATION FROM MOBILE]

("Dumi died an hour after breakfast, then between 7 and 7:30. ")

- Therefore ? - Put it back. - Are we playing, commissa '?

Put your jacket back on.

What's up ? What happens ?

let me in and I called you.

- You cannot enter, you are a minor. Does your father know you are here? - Yup.

Vespa long eyelashes? I'll take a ride and bring it back to you.

- I can drive it. - You do not know

It was Mom's, so it's mine too.

- That is fine. I take the helmet and the keys, but I recommend. - Yup.

Luca Dumi had a mistress. She is Paola Gerasi, she is 40 years old

and a 19-year-old son.

It is the woman's personal data sheet and the messages exchanged with Dumi.

- According to these messages he wanted cut off and she didn't want to. - Exactly.

If you consider that we have found some Feminine DNA on Dumi's down jacket ...

I would gladly consider it, if anyone told me about it.

wedding ring. - Maybe the lover took it

and threw it away. - Is worth summon her and collect her DNA.

Call her. I let myself be given the printouts of his phone.

- I'm looking for the executive. - It's me.

pleasure. - Ah! Carlo Guerrieri.

- Aren't you supposed to come in the morning? - I know, but if I arrive early

I take my mind off. - Substitute Muzo. - It's me. Pleasure.

-Pleasure. -Take that desk, the agent is on leave.

- Colleagues will update you on what we do. -Good.

- Welcome. - Thank you. - See you later. - Superintendent Cinzia Repola.

- Pleasure. - Inspector superior Soprani. - Pleasure.

we work on two cases.

- Do you have coffee? - There is a distributor in the hall.

- I was saying ... - Is the Archive there? - Yes, it's downstairs. - Good.

- In the meantime, I'm going to take a look.

But who is this crazy?

Yes, I knew it. It is a story started two years ago.

- Did your husband tell you? - No, I found out by myself.

And I didn't do anything.

At my age to fight with

From the messages found

it looks like her husband he wanted to end the relationship.

I didn't know, but still it doesn't matter why Paola ...

- Paola has nothing to do with the death of Luca. -How can she be sure?

I know her, she was my assistant

Credo that she immediately fell in love with Luca

but their story has begun after she quit her job.

Standing next to me, surely he would not have known how to keep silent.

Paola is one of those people

I understood that it is impossible get to know people thoroughly.

Yes, but as well as a policeman she is also a man.

There is someone in his life for which he would put his hand on the fire.

My daughter. Who killed her husband he knew his habits.

Then the list of suspects

Luca had been doing that path for years, always the same.

Yesterday morning it seemed strange to her, different than usual

or do you know if there was anyone who did did she hate him so much that she wanted him dead? -No.

Luca was loved by everyone, by the staff, by the employees.

it was the same as always.

- Thank you. - Until we meet again.

- Ciao. - Salve.

- Who is ? - The lover's son of Dumi, she is not found.

He heard it this morning at 10.

Then he never heard or saw her again.

- Did he bring it? - Yes, it's for the mother's DNA.

- He also brought a recent photo. > Here it is, this is it.

Gerasi has left her cell phone at home and never slept outside.

Vittoria Dumi says she she would never hurt him.

His son too, but the tracks of the phone say more.

- What does it mean ? - That morning she left the house at 6:20.

At 6:45 the cell phone comes hooked from the garden cell

where he stays until 7:40 am.

They were lovers, Dumi never went to her house

and they could not go to his house.

- If one wants to see the lover, what does it do? - Go to the hotel.

If he's rich, buy an apartment.

Yup.

Thanks.

- No comments. - Yes, but ... - But what?

Maybe the commissioner gave me one rip off, but I can only say it.

I want an asset investigation about Dumi and his mistress.

Solicit Benzi for the report of the bullets. If he gives it to you, let me know.

I don't want any Bragadin jokes.

- Benzi called? - Did you identify the gun? - No.

With the bullet is on the high seas, but there is news on the reliefs at the bar.

The tires are from the car with which they took Clara away.

Or with which she ran away.

This license plate was forged

Below this R is a 3, so the real license plate is FL67135.

The car was stolen two nights ago at Ponte Milvio, there is a complaint.

Then there is the thief.

These are frames from a take of the camera of the Police Headquarters.

Bragadin, excellent ...

Maybe she has his reasons, right? I don't know what they are, but he must have them.

- I didn't understand anything about the license plate, let them tell you the numbers. - Bragadin!

[BUSY LINE SIGNAL]

Brand! Brand!

No !

Eugene!

[PHONE RINGS]

- Can reply ? - Yup.

Hello?

- I was looking for my father, I thought it was with Malik. - No.

- If you want to talk to Malik, I'll pass it to you. - No, it doesn't matter.

- He passes ! - A me ! A me !

Hey ! I'm off, you go home too.

Dumi's love nest.

Maybe we find the lover, we close the case and I resign.

[PHONE RINGS]

- Dawn, tell me. - Dad, I can't find Alice.

- She took the Vespa and didn't come back. - Do you have a cell phone? - It's off.

- Don't worry, we'll find her.

Thank you. Hello.

- Oh! A mess. - Go ahead.

Via Baronetto ... 11.

- See you tomorrow ? - Yes good.

- Ciao. - Hi, Malik. Hi, Monica. - Hello.

- Alba, but she wasn't looking for you.

He was looking for Carlo or so he said.

Because if he is your father, don't you live with him?

He's doing a dangerous investigation, I have to be safe.

Let's go.

- Yup.

The Vespa is at home

and also Alice. I called Bruno with an excuse. - Why are you doing this?

- What does it mean ? - The sense of a little girl who teases.

What need was there to play the extended family with those two?

Please don't start over.

Then find a way to make yourself wanted well and put your soul in peace.

- I accompany you ? - Yes thanks. [NOTIFICATION FROM MOBILE]

And he.

RAI Public Utilities subtitles