Original subtitles

Tämänkin tekstityksen tehnyt: WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: Kenguru, Oikoluku: akukalle Päiväys: 12.02.2008

Syy miksi tulemme merestä.

On mielenkiintoisen biologinen faktan takia, -

että meillä on suonissamme -

täsmälleen sama prosenttimäärä suolaa veressämme kuin meressä -

ja näin ollen suola, joka on veressämme, -

hikipisaroissamme ja kyyneleissämme, olemme yhtä meren kanssa.

Mennessämme meren äärelle vaikkapa purjehtimaan -

menemme takaisin alkulähteellemme.

textit jakanut ja kohdistanut: adjust by Owla, v.2008 & 2018

LÄHITULEVAISUUS

POHJOIS-ATLANTTI

VALTAUS LAILLISTETTU VUONNA 2016, EI LÄPIKULKUA

LIVINGSTONIN VALLIHAUTA, SYVYYS 500 METRIÄ

Jenny, minua ammutaan. Vastaa!

Lausu viimeiset rukouksesi. Et pääse pakoon.

Hän ylitti rajan, lupa ampua.

- Lataan. - Reef-Runner kutsuu tukikohtaa.

Jenny, vastaa!

- Tukikohta kuuntelee. - Bobby tässä.

- Missä helvetissä olet ollut? - Valmistaudu vain avaamaan pääilmalukko.

Tulen sisään. Kaksi hornettia on kannoillani.

- Lukitse kohde. - Lukitaan.

Tulta!

- Jenny, aloita sulkemaan pääilmalukko heti. - Et ole mennyt läpi vielä!

Aloita nyt vain sulkemaan heti!

Nyt tarkasti.

MERENPOHJAN KAIVOSYHTIÖ - Irtautukaa, kutsutaan apujoukkoja.

Luulin noiden hornettien saavan minut varmasti. Ajoituksesi noiden ovien kanssa...

Olitko jälleen nuuskimassa rajan takana?

En ollut, tai ehkä vähän mutta kaikkihan tekevät sitä.

Löysin upeita magnesium näytteitä.

- Missä on Earl? - Muiden kanssa korjaamassa vahinkoja.

Aamulla oli välikohtaus lähellä pohjoista merkkiä.

- Mitä tapahtui? - Tiedät tasan tarkkaan. Rajan ylitys.

Nuo hornetit ovat vain odottaneet tekosyytä ampua tätä laitosta.

- Mitä oikein ajattelit? - En tiedä.

- Mikä nyt? - Ne, jotka jahtasivat sinua.

Ovat satelliittiyhteydessä tukikohtaansa. Pyytävät armeijan väliintuloa.

Jokaisen valtioliiton taisteluveneitä piileskelee näiden seinämien suojissa.

Jälleen kerran Earthcast on saanut tiedon, -

että useiden valtioliittojen taistelusukellusveneet -

kohtaavat Livingstonin vallihaudalla Pohjois-Atlantilla.

Edustajat keskustelevat kuumeisesti, ettei tilanne räjähtäisi.

Sukellusveneet yrittävät tavoittaa maallisia tukikohtiansa.

He haluavat hyväksynnän ampumiseen.

- Mitä nyt? - Näiden lukemien mukaan vallihaudassa on jotain.

Ei siellä mitään noin isoa voi olla. Paitsi SeaQuest.

SEAQUEST, SYVÄNMEREN ALUS

Kommodori, Nor-Pacin johto yrittää yhdistää.

Yhteys katkeilee, raskaan häirinnän vuoksi.

- Jatka yrittämistä, yliluutnantti. - Kyllä, sir.

Herra Ortiz, aseta MTS asemiin. Syötä tiedot suoraan tulenjohdolle.

- MTS ulkona. Syötän tietoja nyt. - Neljä plasmatorpedoa ladattuna.

- Kiitos, herra Phillips. - Kommodori Stark, Nor-Packin johdosta ei ole tullut lupaa.

Montakohan tilaisuutta saamme, ennen kuin joku tekee päätöksen?

Eivätkö he ymmärrä, että vain voimalla voidaan turvata rauha?

Tämä kissa ja hiiri leikki tulee kestämään ikuisuuden.

Käänny 209 astetta. Pidä alus vakaana.

MTS-tietojen mukaan viisi C-luokan sukellusvenettä.

- Kohteen tilanne? - Kommodori, muistutan...

- Ei nyt, komentaja. - Kohteilla 78 % haavoittuvuus.

- Olemme hyökkäysasemissa. - Tähtäysasteikko.

- Asteikko toiminnassa. - Kommodori, suosittelen vahvasti, -

- odottavamme Nor-Packin selviä käskyjä. - Etkö ole väsynyt tähän leikkiin?

He ovat meidän tähtäimessä ja toisinpäin koko maailman pidätellessä hengitystään.

Tällä aluksella on voima ja etulyöntiasema.

Voimme lopettaa tämän hulluuden kerralla.

Voimme tehdä sen mihin meidät on opetettu.

Kommodori, Nor-Pacilta tuli vahvistetut käskyt.

Älkää ampuko.

Toisetkin sukellusveneet saavat vastaavat käskyt.

Herra Phillips, käynnistä lähtölaskenta.

Herra Phillips.

Ydinkärjen lataus käynnistetty.

Vahvista valtuutus.

Vahvistettu. Lupa ydinkärjen laukaisuun annettu.

Kommodori Stark, Nor-Packin järjestyssääntöjen nojalla.

Vapautan teidät komennosta.

13 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

YHDISTYNEIDEN MERTEN ORGANISAATIO

YMO:N HARJOITUSTUKIKOHTA MALIBU, KALIFORNIA

Komentaja Ford.

- Amiraali Noyce. - Miten SeaQuestin valmistelu edistyy?

- Olemme viisi päivää aikataulua edellä. - Hyvä. Odotatkin jo kovasti paluuta veteen?

Tosiaan, kuusi kuukautta on pitkä aika olla kuivalla.

Johto on kovien poliittisten voimien paineen alla -

löytääkseen jonkun kapteenin alukselle, joka ei ole suoraan armeijasta.

Johtaja, joka saa arvostusta arvoista piittaamatta.

Vain yhdelle miehelle sopii nämä vaatimukset, -

joka osaa ampua tarpeen vaatiessa.

Muttei ottaisi koskaan työtä vastaan.

Nathan Bridger. Yksi sankareistani.

- Miksi hän muka tulisi takaisin? - Palvelin hänen kanssaan 30 vuotta.

Kun on merivoimissa niin kauan, se ei koskaan katoa verestäsi.

Saan hänet kyllä alukselle, se puoli ei huoleta minua.

Hänen pysyminen aluksella on eri juttu.

Livingstonin tapaus sai kaikki katsomaan piippuun samaan aikaan. Se oli kauhistuttavaa.

Mutta vaikka se olikin vaikeaa kaikille, sinulla oli kuitenkin vaikein tehtävä.

Vapauttaa johtava upseeri palveluksesta on kauhea tehtävä.

Hoidit sen rohkeasti.

Se on pientä verrattuna siihen kärsimykseen mitä aion pyytää sinulta.

Pyydän sinua olemaan tarvittaessa ylimielinen, -

epäpätevä, jopa pelkuri. Kaikkea mitä aluksen kapteenin ei saisi olla.

Vain siten saamme hänet houkuteltua aluksen kapteeniksi.

Kaikki lukee tässä, minun on mentävä.

Tiedän pystyväsi hoitamaan tämän. Älä petä minua, Jonathan.

JOSSAIN PÄIN KARIBIAA.

Anteeksi.

Kommodori Bridger?

Joku sellainen taitaa olla toisella puolen saarta. Hän nousee kyllä aikaisin töihin.

Joten teidän kannattaa kiirehtiä.

- Kiva ulkoasu. - Nathan Bridger...

Olemme tulleet YMO:n komennosta.

- Minkä? - Yhdistyneiden Merten Organisaatio.

Ei sano mitään, mutta olenkin ollut poissa kuvioista hetken.

- Olemme tulleet kaukaa löytääksemme teidät. - En tiedä mitä oikein tarjoatte, -

mutta en ole todellakaan kiinnostunut.

Voisinko nyt ystävällisesti pyytää, -

että lähtisitte helvettiin saareltani?

Terve, Nathan.

- Mene kotiin, Bill. - Nathan, odota. Kuuntelesitko edes?

Antaisitko minun edes kertoa? Aluksesi on valmis.

Ollut toiminnassa jo kolme vuotta.

Nathan, älä teeskentele ettet välittäisi.

No niin, Darwin poikani.

Tiedät mitä pitää tehdä.

Älä leiki. En ole sillä päällä.

Sinun pitää sukeltaa.

Sitten kosketat merkkiä.

Käsiliikeviestintää?

Se ei ole täydellistä mutta ymmärrämme toisiamme.

- Toisin kuin meidän välillämme. - Muistaakseni Carol sai sinut -

kiinnostumaan delfiineistä. Olen pahoillani mitä tapahtui.

- Hän oli upea nainen. - Miten kuulit hänestä?

Ymmärräthän ettei merivoimat anna heidän arvokkainta resurssiaan -

karata jollekin saarelle pitämättä häntä silmällä?

Mitä tapahtuikaan yksityisyydelle? Viime tarkistuksellani ihmisoikeudet oli yhä voimassa.

Kaikki on muuttunut. Olen tullut toiselta puolen maapalloa kertoakseni sinulle siitä.

Kun meristä tuli louhimisen temmellyskenttä, kuten lääketeollisuuden -

ja maatalouden hyväksi. Maailmasta tuli vaarallinen paikka.

Tuli merenalaisia rajoja ja valtiot yhdistyivät valtioliitoiksi -

suojellakseen alueitaan. He solmivat rauhansopimuksen.

Luotiin Yhdistyneiden merten organisaatio ylläpitämään sitä.

Se on erilaista nykyään. On maatiloja, siirtokuntia ja perheitä.

YMO tarvitsi tavan valvoa niitä.

Sen takia Nor-Pac antoi meille SeaQuestin.

- Ei sotilasalukseksi vaan rauhantekijäksi. - Millä erolla?

Alusta kunnostettiin sisältämään suuren tiedeosaston.

- Minkä takia? - Kuten syvänmeren tutkimiseen.

Suurin sukellukseen pystyvä tutkimusalus.

Se osa elämästäni on ohi.

Etkö ymmärrä mitä tarjoan sinulle?

Nathan, et voi hylätä tätä!

Herran tähden, Carol on kuollut!

- Päästä irti. - En päästä!

Annoin hänelle sanani.

Tiedän paljonko Robertin menetys kosketti sinua, ja syytät itseäsi -

hänen liittymisestään palvelukseen.

Minullakin on lapsia.

Katso ympärillesi. Olet täysin yksin.

Etkö näe kuinka tutkimuksesi ja intohimosi -

voitaisiin käyttää alukseen, joka oli elämäntyösi?

Tule katsomaan alusta.

Anna minun edes näyttää mistä oikein puhun.

YMO:N PÄÄMAJA

SEAQUESTIN LASTAUSASEMA

- Mennään. - Olkaa hyvä ja väistykää lastausaukolta.

Henkilökohtaisten tavaroiden tarkistus.

Älä luule liikoja itsestäsi.

Heti tämän esittelykierroksen päätyttyä lähden pois täältä.

Merisukkula saapumassa lastauslaiturille 3.

Varokaa märkää lattiaa.

Tervetuloa SeaQuestille. Vierailijat ilmoittautukaa YMO:n tulliin -

rokotuspapereineen ennen etenemistä.

Miehistön jäsenet, näyttäkää holo henkilötunnuksenne.

Ei kovin avuliasta.

Onkohan miehistö kuullut rauhanpito-ohjelmastasi?

Merivoimien väki on aluksi hieman kärttyisiä näiden tiedenörttien kanssa.

Ei millään pahalla. Tulehan, paljon nähtävää.

Viimeksi kun näit aluksen, se oli vain köli -

ylösalaisin San Franciscon telakalla.

Löytyy kaksi täysin tieteelle omistettua kantta labroineen ja tutkimuslaitteineen.

Kaikki mitä ikinä haluat tai tarvitsisit löytyy täältä.

- Ketkä maksaa laskun? - Lahjoitukset, teollisuuden avustukset, -

- yksityiset lahjoitukset. - Hallitus?

Vain YMO:n kautta.

Mag-Lev käynnistetty. Istukaa välttääksenne vahinkoja.

- Seuraava pysäkki, komentosilta. - Nathan!

Olkaa hyvä ja odottakaa täydellistä pysähdystä.

Kiitos kun matkustitte Mag-Levilla.

Sinun jälkeesi.

- Amiraali kannella. - Lepo.

JAMAICAN POHJOISRANNIKKO

Aikoinaan löysin rajattomia rikkauksia.

Raakaöljyä kansainvälisten merien syvistä paikoista, -

ja elintärkeitä mineraaleja syvänmeren haudoista, -

korallia juuri löydetyistä koralliriutoista.

Se oli mahtavaa ja kaunista. Ei tarvinnut kuin ottaa.

Mutta nyt meillä on YMO ja tämän YMO on jättänyt minulle.

Ja nyt he haluavat jopa enemmän rauhan ja harmonian nimeen.

Vaan mitä rauha ja harmonia tekee liiketoiminnalle?

En tiedä.

- Meidän täytyy tehdä jotain SeaQuestille. - SeaQuestin kanssa ei voi kilpailla.

Ei poika...

En puhu kilpailusta SeaQuestin kanssa.

- Vaan pääsemisestä eroon siitä. - Mitä?

Alus menetti kapteeninsa.

Ja miehistö on täynnä uneksijoita.

Älypäitä ja toheloita. Keneltäkään ei löydy käytännön tietämystä.

Tuloksena, se on haavoittuvainen.

Olenko oikeassa, kommodori Stark?

Teillähän on Delta 4 luokan sukellusvene käytössäsi?

Alus on yhtä hyvä kuin mikä tahansa merenpinnan yllä tai alla.

Haluan, että tuhoatte SeaQuestin.

Mitä tarvitsettekin tai haluatte, minä maksan.

Tehtyänne homman, -

teistä tulee rikas.

Joten kerrohan kommodori...

Kuinka päihitämme SeaQuestin?

Olen jo valmiiksi päihittänyt SeaQuestin.

Mitä minä haluan on, että se uppoaa.

Sepä hyvä.

YMO:N PÄÄMAJA SEAQUESTIN LASTAUSASEMA

- Voinko jotenkin auttaa? - Ei Kiitos.

MTS. Meren tutkimus satelliitti.

Tapasimme kutsua niitä soutaviksi periskoopeiksi.

Montako MTS:AA teillä on käytössä? Suunnittelimme niitä kolme.

- Yksi edessä, kaksi perässä. - Aivan oikein.

- Tämä on erittäin rajoitettu alue. - Herra Ortiz, häiritseekö tämä turisti teitä?

Hän kyselee salaista tietoa.

He taisivat tosiaan löytää miehistön jostain tynnyristä.

Niin, mitähän sieltä tynnyrin pohjalta sitten mahtaisi löytyä.

- Mitä tuon pitäisi tarkoittaa, merimies? - Kerron tarkalleen mitä se tarkoittaa.

Sitä, että onpa mukava nähdä sinua taas, kommodori!

- Mitä kuuluu? Siitä on ainakin kymmenen vuotta. - Enemmänkin.

Vähintään 12 vuotta. Missä ihmeessä olet ollut?

Kuulin, että katosit jonnekin autiolle saarelle ja elit kuin Tarzan.

- En tainnut mennä riittävän syvälle viidakkoon. - Tiedän mitä tarkoitat.

Joten nytkö olet osa tätä rauhanpitoryhmää?

Tiedät armeijan, jos ryhdyt leikkimään, joudut leikkimään loppuun asti.

Totta puhuen olin hieman yllättynyt saadessani kutsun.

- Kutsun? - Niin, amiraali Noycelta.

Olin jo valmis luovuttamaan eroanomukseni, -

kun hän pyysi minua turvaosastonpäälliköksi.

En vieläkään tiedä mitä hän haluaa kaltaiseltani vanhalta sotaratsulta -

alukselle kaikkien näiden koulupoikien keskelle.

Luultavasti hän halusi vain parhaan mahdollisen miehistön.

- Kierrostako antamassa, ylipursimies? - Komentajakapteeni.

- En pidä vierailijoista paikallani. - Paikallanne?

Niin, ja se on kiellettyä. Jos haluat nähdä nähtävyyksiä, -

mikset käy vaikka Arizonan muistomerkillä?

Minkälainen turvallisuusluokitus teillä on?

Rajaton?

Ehkäpä pienet esittelyt voisi olla paikallaan, ennen kuin nielet koko jalkasi.

Katherine Hitchcock, pääkonemestari, tämä on Nathan Bridger.

Kommodori Nathan Bridger.

- Me taidamme pitää keskustelu- tuokion myöhemmin. - Odotan sitä.

- Hän on melkoinen tyyppi. - Kyllä, hän on hieno tyyppi. Kiitos.

- Tunnet aluksen varmaan aika hyvin. - Keulasta perään.

- Kuka vain voi koettaa tietämystäni. - Olen varma siitä.

Etäohjausluotain. Tuo ei ollut minun suunnittelemani.

Kaikella kunnioituksella, lähtösi jälkeen on tehty varmaan satoja muutoksia.

Antaisin mielelläni teille kierroksen.

Pitäisin siitä. Ehkä sitten kun olen tullut takaisin Arizonalta.

Luultavasti puheet hänen asuneen saarella oli totta.

Luulisi johdon tiedottaneen, että hän on tulossa.

Noyce pelkäsi, että kaikenlainen pokkurointi pelottaisi hänet pois.

Hetkinen. Tiesit hänen tulostaan muttet sanonut mitään?

Jonathan.

Huomio!

Tämän piti olla ohjusten valmisteluhuone.

Se oli. Ne vietiin pois rauhansopimuksen synnyttyä.

- Lepo. - Entä seuraava asehuone?

Olen rehellinen, tämä on silti edelleen armeijan alus.

Eivätkä kaikki ole tyytyväisiä sopimuksen ehtoihin.

Vastarintapesäkkeitä on yhä.

- Miksi tämä tiedepuoli? - Jos maailma rauhoittuisi, -

tästä voisi tulla täysipäiväinen tutkimusalus.

- Miksi minä? - Tarvitsemme kylmähermoista tyyppiä.

Joku joka ei heti ole painamassa laukaisunappia.

Sitä paitsi sinä ymmärrät näitä tiedetyyppejä.

- Puhut heidän kieltään. - Sepä hienoa.

Kerroin jo saarella, en ole kiinnostunut.

Nathan, kuuntele nyt vain.

- Tosi hauskaa. - Itsehän suunnittelit sitä.

- Suunnittelin mitä? - Sukellusvene voisi kuljettaa -

- koulutettua delfiiniä mukana. - Näkemissäni putkissa?

- Niin. "Bridgerin hullutus." - Sillä siis on pääsy aluksessa kaikkialle?

- Juuri kuten suunnittelit sen. - Poika, tulehan tänne.

Darwin! Tämähän on minun delfiinini!

- Ajattelin tykkääväsi hänen olevan aluksella. - Ajattelit väärin.

Puhut rauhasta mutta käyttäydyt kuin sotilas.

Otit sen omien tarkoitustesi mukaan. Se ei ole hyväksyttävää.

Nyt haluat minut. Joka ei myöskään hyväksyttävää.

Rauhallisesti kaveri, pääset täältä ihan kohta.

Darwin leikkiä.

- Mitä? - Darwin leikkiä täällä.

- Kuka haluaa leikkiä? - Darwin varmaan haluaa leikkiä.

- Pehmeät kivet. - Tarkoittaa altaan sivuja.

Tiedän kyllä.

- Onko tämä joku peli vai? - Ei se ole peli.

Uusinta teknologiaa.

Altaan sensorit havaitsee hänen liikkeet, ääntelyt ja vihellykset.

Sitten aluksen tietokone tulkkaa ja kääntää ne -

ja päästää ulos näistä kaiuttimista.

Paitsi jos delfiini hermostuu tai jotain.

- Kuka te olette? - Entä te?

Lucas Wolenczak. Nathan Bridger.

Lucas suunnitteli järjestelmän, joka mahdollistaa Darwinin puhumisen.

- Valehtelet. - Kommodori, näytätte yllättyneeltä.

- Ehkä vähän kateelliseltakin. - Kateelliselta?

Työskentelit kuulemma vastaavan järjestelmän parissa ja luovutit.

Vaihdoit joihinkin käsimerkkeihin?

- Entä sitten? - Ei mitään.

- Hän siis pystyy ymmärtämään minua? - Älä kysy minulta -

kysy Darwinilta.

Hyvä on, kokeilen.

Darwin, -

- miten tapasimme? - Darwin loukkaantui. Saari auttoi.

Löysin hänet ajelehtimasta laguunissa. Hän oli sotkeutunut kalastajan verkkoon.

Hetkinen. Darwin, -

mikä on lempi uimapukuni väri?

Ei pukua. Iho.

- Hän on oikeassa, en käytä pukua. - Kiitos tiedosta.

En haluaisi lopettaa juttutuokiotamme mutta minun on mentävä.

Vai pitäisikö sanoa...

- Eikö olekin vaikuttava? - Kuvailisin häntä parilla muulla sanalla.

- Mitä hän tekee täällä? - Hän asuu täällä.

- Kuinka niin? - Hänen isänsä johtaa suurinta lahjoitusjärjestöä.

Hän veti parista narusta ja sai Lucaksen SeaQuestille.

Ilmeisesti oli pieniä kurinpito ongelmia ja isä ajatteli, -

"Mikä olisikaan parempi paikka kuin pistää hänet sukellusveneeseen?"

Et ole siis ainoastaan rauhanpitäjä vaan myös lapsenvahti.

Poika on nero. Tämä delfiini homma on vain jäävuoren huippu.

- Hän tarvitsee kyllä kuria ja ohjausta. - Hän tarvitsee parturin.

Tässä on aluksen kapteeni, komentaja Jonathan Ford.

Jos suotte anteeksi, minun pitää hoitaa muutama asia.

Miksen tulisi kanssasi? Ei, se on vain pari paperityötä.

Varmasti komentaja voi pitää seuraa sillä aikaa.

On kunnia näyttää kommodorille paikkoja.

Ollessasi täällä tekee aluksesta jotenkin valmiin.

Amiraali näyttää olevan mielissään kun olette mukana.

Tämä on vain väliaikaista. Heti tämän kierroksen päätyttyä -

lähden ensimmäisellä koneella pois täältä.

Joten montako vuotta olet ollut SeaQuestilla palveluksessa?

Kolme vuotta. Olin valikoidussa ryhmässä aluksen valmistuttua.

Taitaa olla tyydyttävää nähdä visiosi toteutuneena.

Kyllä kai se onkin.

Mutta toki satoja muutoksia on tehty varmaan suunnitellusta.

- Vähintään. - Laavamainen kalkkikivi, -

jossa jälkiä pinkeistä kvartsikiteistä. Tämä on aika nätti.

Hetkinen. Mitäs tämä on?

- Alushan liikkuu. Mitä hemmettiä on meneillään? - En tiedä.

Tässä on komentaja Ford. Kuka antoi luvan lähteä liikkeelle?

- Amiraali Noyce. - Hän petti minut.

- Haluan tämän aluksen pysähtyvän heti. - Se on mahdotonta.

Päästyämme portista, olemme kanavassa.

- Tämä ei ole varsinaisesti soutuvene. - Tiedän mikä se on.

- Suunnittelin tämän purkin! - Jos haluatte, voin järjestää lähtöaluksen -

joka vie teidät takaisin satamaan, päästyämme avoimille vesille.

- Kommodori pitäisi siitä. - Selvä, sir.

Älä koskaan luota armeijaan.

Terve, Nathan. Tervetuloa takaisin.

Hetkinen.

Merivoimat ei antanut lupaa asentaa tätä ohjelmaa. Miten pääsit tänne?

Nuori herra Wolenczak. Hän pisti minut päälle muutamia viikkoja sitten.

Hän hyvin vaikuttava.

Niin olen huomannut.

- Mikä on tehtäväsi? - Olen hologrammi. Tarjotakseni -

mielipiteitä moraalisten tai eettisten konfliktien sattuessa.

- Oikein hyvä. - Lucas on antanut minulle laajan -

valikoiman pohjamateriaalia mistä luoda kuvia.

Voit vaihtaa myös kasvoni laittamalla kuvan -

kuvaskanneriin tietokoneyksikössä.

Niinkö? Mikä on aluksen nykyinen syvyys?

- Sata metriä. - Aluksen nopeus?

- Kaksikymmentä solmua. - Mikä on elämän tarkoitus?

Tarkenna kysymystäsi.

DELTA 4 KAPINALLISTEN SUKELLUSVENE

Kommodori, SeaQuest on juuri ohittanut sataman poijun -

ja suuntaa avoimille vesille.

Lukitse kurssi ja eteneminen hiljaiselle käynnille.

Lukitkaa kurssi ja hiljainen käynti päälle.

- Asejärjestelmät? - Aseistettu ja valmiina.

- Jatkammeko? - Todellakin, herra Maxwell.

35 vuotta olemme tunteneet toisemme.

Ja nyt kohtelet minua kuin muukalaista.

Jopa pahemmin kuin muukalaista. Ja se mielestäni haisee.

En kiellä etten olisi puijannut sinua.

Puijannut? Enemminkin valehdellut! Kerro nyt miksi teit sen?

Jos en olisi tehnyt, olisit ehkä kuollut saarellesi.

- Mistä oikein puhut? - Puhun katumisesta.

Juoksemisesta pakoon itseäsi.

Katso nyt meitä. Emme ole nuoria enää.

Paljonko aikaa luulet meillä olevan tehdä muutos?

- Älä viitsi! - Se on totuus.

Sinulla on yhä paljon tarjottavaa ja jaettavaa -

kuin viettää lopun elämääsi piileskellen viidakossa.

Se on sinun mielipiteesi. Se ei oikeuta kidnappaamiseeni.

Nathan, et ole vanki. Kerroin komentaja Fordille -

valmistella sukkula lähtövalmiiksi, jotta voit koska vain lähteä.

- Justiinsa. Oletpa suurenmoinen. - Olen pahoillani, Nathan.

Metodini on ehkä kyseenalaisia, mutta tarkoitukseni oli hyvät.

Tarkoitukset? Tie helvettiin on päällystetty -

hyvin tarkoituksin.

KAUAI KANAVA, SYVYYS 650 METRIÄ

Nykyinen syvyys 650 metriä.

Nopeus 35 solmua. Kurssi 290 astetta ja pysyy vakaana.

Teille saapui viesti. Se on amiraali Noycelta.

- Rhubarbarum. - Mitä?

Rhubarb.

Amiraali ajatteli, kun kerta olen mukana, katsoisinko aluksen työntömoottoreita.

Näyttäisi olevan jotain häiriöitä nousumoottoreissa.

Tarkoittaako se ettei kommodori lähtisikään suunnitellusti?

- Etkö malta odottaa, että lähden alukselta pois? - En, sir. Vain...

Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.

- En ole täällä pyrkimässä laivan kapteeniksi. - Pyrkimässä?

Yrität kertoa minulle ettet ansaitse olla kapteenina?

En ole puhunut mitään sellaista.

Mutta totuus on, että nuo päätökset ei ole hallinnassani.

Uskoisin, että ne olisivat. Mutta mitä amiraalilla onkaan mielessään, -

se ei tule onnistumaan, koska en ole kiinnostunut hommasta.

Tarkoittaako se, että kommodori on valmis lähtemään SeaQuestilta?

Kun nyt olen täällä. Voin myös katsella ympärilleni.

Komentaja Ford. Tehdäänpä yksi asia selväksi.

Henkilöstöäni ei kohdella kuin tavaraa.

Olemme tutkijoita, emme aivottomia sotilasnappuloita.

- Kuinka niin? - Miehesi ovat varanneet alueita, -

jotka ovat selvästi suunniteltu tieteelliseen tutkimukseen.

- Haluan heidän poistuvan välittömästi. - Voinen muistuttaa, -

- että olemme armeijan aluksella? - Tämä on tutkimusalus.

Sitä paitsi meitä on enemmän, 124 vastaan 88.

- Kuulostaa uhkailulta, tohtori. - Ainakin käsität edes sen.

- Ymmärrä tämä, tohtori Westphalen. - Älä osoita sormeasi minulle!

- Teistäkö tämä on hauskaa? - Kyllä itse asiassa.

Ja kuka olette? Jokin salamatkustajako?

- Jotain sellaista. Olen Bridger. - Nathan Bridger?

- Viimeksi kun katsoin. - Tunnen työsi.

Pinnanmuodostelmat ja erilaiset lämpötilavaihtelut.

Yritin ottaa yhteyttäkin teihin kerran. Sanoivat olevasi tavoittamattomissa.

Anteeksi. Olen Kristin Westphalen, tohtori.

Fysikaalinen merilogi ja aluksen tiederyhmän johtaja.

Tohtori.

Olen myöhässä miehistöpalaverista.

Oli mukava tavata.

En lopettanut, komentaja. En vielä pitkään aikaan.

- Hän vaikuttaa hyvin omistautuneelta. - Kuten aina.

Ole varovainen sen kanssa! Ajattele sen olevan äidiltäsi.

- Mitä siinä laatikossa on? - Leffalevyjä.

Avaa se.

- Nämähän on perhefilmejä. - Niin on.

Luulin kertoneeni hommata jotain rankempaa.

Tämä on sukellusvene. Voitko sanoa sen?

- Sukellusvene? - Hyvä. Tämä ei ole luostari.

Unohda. Otan jotain omasta kokoelmastani. Vie ne pois täältä.

Jatka tästä.

Pääsylupanne?

- Oletteko Nathan Bridger? - Kyllä olen.

- Olemmeko tavanneet? - Emme oikeastaan.

Tai siis epäsuorasti olemme.

- Tunsin poikanne. - Robertin?

Kävimme akatemian yhdessä. Hän oli ystäväni.

Anteeksi. Olen yliluutnantti Benjamin Krieg.

Luulin, että olitte eläkkeellä. En tiennyt palaamisestanne aktiivipalvelukseen.

En palannut. Amiraali näyttää vain kierrosta. Lähden pian.

- Vai niin. Tavallaan aika hauskaa. - Mikä on hauskaa?

Tapasimme vasta, mutta aivan kuin tuntisin teidät jo ennestään.

Koska Bobby ei kun Robert kertoi teistä usein.

- Mitään hyvää? - Ajoittain.

Muistan kyllä, että hän puhui joskus Benistä.

Oletko sama Ben, joka maalasi armeijan tohvelit keltaisiksi kotiuttaessa.

En vaan vaaleanpunaisiksi.

Jos tarvitsette joskus jotain, olen ystävällinen tarvikkeiden ja moraalin upseeri.

- Tarvikkeiden ja moraalin? - On tärkeätä, että miehistöllä on aktiviteetteja -

pitääkseen mielen poissa eristäytyneisyydestä, koska...

Herra Krieg, oletan varastomme olevan lastattuna.

Ilman muuta, komentajakapteeni. Viimeistelen vain täällä.

Hyvä. Koska minulla on tiukka aikataulu.

- Mikä kullannuppu. - Komentajakapteeni on kullannuppu?

Olimme tavallaan naimisissa.

- Todellako? - Vain vuoden.

Tuntui aikoinaan hyvältä idealta. Oikeastaan hän taitaa pitää minusta yhä.

Oli mukava jutella kanssasi.

Robert tapasi sanoa, -

että poika on onnekas kun on kaltaisenne isä.

Kiitos.

DELTA 4 KAPINALLIS SUKELLUSVENE

Lähestymme Gedrickin voimalaitosta, kommodori.

Hyvä. Asukkaita?

59 työntekijää. Perheitä. 127 miestä, naista ja lapsia.

Loistavaa. Laukaise yksi ja kaksi.

- Kutsuitte? - Kyllä. Saimme avunpyynnön.

- Miksi kerrotte minulle? - YMO:n säännökset velvoittavat minua -

tiedottamaan aluksen korkeinta upseeria missä tahansa hätätilanteissa.

Te olette korkein upseeri.

Mistä avunpyyntö tulee?

Gedrickin voimalaitokselta. Se on hyökkäyksen kohteena.

- Hyökkääjä tuntematon. - Signaali heikkenee.

Laitoksen kevyt puolustus on tuhottu ja he ilmoittavat useista uhreista.

- Meidän kannattaisi ottaa yhteys YMO:on. - Kuinka kaukana on lähin viestintäpoiju?

Sata kilometriä itään.

Ja olemme ainoa alus puolen päivän matkalla.

Mikä on etäisyys laitokseen?

Se on rajan pinnassa. Gedrickin alueella.

Etäisyys 48 kilometriä. Syvyys 1500 metriä.

Näillä tiedoilla olemme siellä 20 minuutissa.

Kommodori, olen valmis antamaan teille SeaQuestin kapteenin paikan.

- Kuinka? - Haluaako kommodori aluksen kapteeniksi?

En usko olevasi sellainen upseeri, joka pelkää päätöksen tekoa.

Olen vain kyydissä mukana.

Syötä koordinaatit ohjaamolle kohti voimalaitosta.

Valmistautukaa kurssin ja nopeuden muutokseen.

Valmistaudutaan kurssin ja nopeuden muuttumiseen.

Käännä alus 90 astetta. Täysillä eteenpäin.

Gedrickin voimalaitos, 90 astetta.

Sata kilometriä, täysillä eteenpäin.