1 00:00:01,640 --> 00:00:04,163 Essa legenda também foi feita por: WWW.DIVXFINLAND.ORG 2 00:00:04,735 --> 00:00:07,443 Tradução: Canguru, Ortografia: para akuka Data: 12.02.2008 3 00:00:09,625 --> 00:00:12,353 A razão pela qual viemos do mar. 4 00:00:12,677 --> 00:00:15,698 É interessante biológico por causa do fato, - 5 00:00:16,076 --> 00:00:18,726 que temos em nossas veias - 6 00:00:19,304 --> 00:00:24,436 exatamente a mesma porcentagem sal em nosso sangue como no mar - 7 00:00:25,139 --> 00:00:28,284 e, portanto, sal, que está em nosso sangue, - 8 00:00:28,409 --> 00:00:31,885 em nosso suor e lágrimas, somos um com o mar. 9 00:00:32,579 --> 00:00:37,542 Quando vamos para o mar por exemplo, para navegar - 10 00:00:38,081 --> 00:00:41,895 voltamos à nossa fonte. 11 00:00:46,066 --> 00:00:51,440 textos compartilhados e direcionados por: ajustado por Owla, v.2008 e 2018 12 00:01:12,042 --> 00:01:14,543 O FUTURO PRÓXIMO 13 00:01:30,780 --> 00:01:35,414 ATLÂNTICO NORTE 14 00:01:40,519 --> 00:01:44,291 CONQUISTA LEGALIZADA EM 2016, SEM PASSAGEM 15 00:01:44,879 --> 00:01:47,791 LIVINGSTON MOAT, PROFUNDIDADE 500 METROS 16 00:01:51,444 --> 00:01:53,995 Jenny, estou levando um tiro. Responder! 17 00:01:54,070 --> 00:01:56,920 Faça suas orações finais. Você não pode escapar. 18 00:01:57,065 --> 00:01:59,573 Ele cruzou a linha, permissão para atirar. 19 00:02:05,180 --> 00:02:08,535 - Carregando. - Reef-Runner invoca uma base. 20 00:02:08,805 --> 00:02:11,313 Jenny, responda! 21 00:02:12,376 --> 00:02:14,997 - A base está ouvindo. -Bobby aqui. 22 00:02:15,022 --> 00:02:19,011 - Onde diabos você esteve? - Prepare-se para abrir a câmara principal. 23 00:02:19,094 --> 00:02:21,511 Estou entrando. Dois Hornet está em meus calcanhares. 24 00:02:34,345 --> 00:02:36,853 - Bloqueie o item. - Vamos trancar. 25 00:02:37,309 --> 00:02:39,589 Fogo! 26 00:02:46,622 --> 00:02:50,372 - Jenny, comece a fechar a câmara principal imediatamente. - Você ainda não passou! 27 00:02:50,474 --> 00:02:53,438 Agora é só começar a fechar agora! 28 00:02:54,085 --> 00:02:56,327 Agora exatamente. 29 00:03:04,716 --> 00:03:08,044 EMPRESA DE MINERAÇÃO DO MAR DO NORTE - Afaste-se, as forças de ajuda são chamadas. 30 00:03:18,255 --> 00:03:21,687 Achei que aquelas vespas iriam me pegar com certeza. Seu timing com essas portas... 31 00:03:21,724 --> 00:03:24,708 Você estava bisbilhotando a fronteira de novo? 32 00:03:24,733 --> 00:03:28,101 Eu não estava, ou talvez um pouco mas todo mundo faz isso. 33 00:03:28,321 --> 00:03:31,009 Encontrei algumas amostras maravilhosas de magnésio. 34 00:03:31,139 --> 00:03:34,423 - Onde está Earl? - Reparar danos com terceiros. 35 00:03:34,659 --> 00:03:38,195 Houve um incidente pela manhã perto do sinal norte. 36 00:03:38,570 --> 00:03:42,317 - O que aconteceu? - Você sabe exatamente. Atravessando a fronteira. 37 00:03:42,342 --> 00:03:45,287 Aqueles Hornets estavam apenas esperando uma desculpa para atirar neste estabelecimento. 38 00:03:45,340 --> 00:03:47,992 - O que exatamente você estava pensando? - Não sei. 39 00:03:48,543 --> 00:03:51,575 - E agora? - Aqueles que perseguiram você. 40 00:03:51,938 --> 00:03:56,568 Estão em conexão via satélite com sua base. Eles estão pedindo intervenção militar. 41 00:03:56,704 --> 00:04:00,510 Navios de guerra de cada confederação espreita dentro do abrigo destas paredes. 42 00:04:17,356 --> 00:04:20,093 Mais uma vez, Earthcast recebeu informações, - 43 00:04:20,177 --> 00:04:23,714 o de várias federações submarinos de combate - 44 00:04:23,807 --> 00:04:27,132 enfrentar Livingston no fosso no Atlântico Norte. 45 00:04:27,221 --> 00:04:31,600 Os representantes discutem febrilmente, para que a situação não exploda. 46 00:04:31,698 --> 00:04:34,392 Submarinos estão tentando alcançar suas bases terrenas. 47 00:04:34,578 --> 00:04:37,482 Eles querem aprovação para atirar. 48 00:04:39,810 --> 00:04:42,967 - E agora? - Essas leituras de acordo com o fosso há alguma coisa. 49 00:04:43,057 --> 00:04:47,478 Nada tão grande aí pode ser. Exceto SeaQuest. 50 00:04:47,554 --> 00:04:50,893 SEAQUEST, NAVIO DE MAR PROFUNDO 51 00:05:26,145 --> 00:05:28,637 Comodoro, Nor-Pac o fio tenta se conectar. 52 00:05:28,754 --> 00:05:30,840 A conexão foi perdida, devido a interferência pesada. 53 00:05:30,912 --> 00:05:33,543 - Continue tentando, Primeiro Tenente. - Sim, senhor. 54 00:05:34,226 --> 00:05:38,074 Sr. Ortiz, coloque o MTS nas estações. Insira as informações diretamente na linha de fogo. 55 00:05:38,150 --> 00:05:42,758 - MTS lá fora. Estou inserindo informações agora. - Quatro torpedos de plasma carregados. 56 00:05:42,847 --> 00:05:46,949 - Obrigado, Sr. Phillips. - Comodoro Stark, Nor-Pack não recebeu licença. 57 00:05:47,094 --> 00:05:51,321 Quantas oportunidades temos, antes que alguém tome uma decisão? 58 00:05:51,513 --> 00:05:55,729 Eles não entendem que apenas a paz pode ser garantida pela força? 59 00:05:56,661 --> 00:05:59,579 Este jogo de gato e rato durará para sempre. 60 00:05:59,666 --> 00:06:02,135 Gire 209 graus. Mantenha o navio estável. 61 00:06:02,268 --> 00:06:05,539 De acordo com dados do MTS cinco submarinos classe C. 62 00:06:05,564 --> 00:06:07,994 - A condição do objeto? - Comodoro, lembro... 63 00:06:08,019 --> 00:06:11,951 - Agora não, Comandante. - Os alvos têm 78% de vulnerabilidade. 64 00:06:12,158 --> 00:06:15,287 - Estamos em posições de ataque. - Escala de mira. 65 00:06:15,441 --> 00:06:18,442 - Escala em ação. - Comodoro, eu recomendo fortemente, - 66 00:06:18,520 --> 00:06:24,439 - estamos aguardando pedidos claros da Nor-Pack. - Você não está cansado desse jogo? 67 00:06:24,464 --> 00:06:27,868 Eles estão na nossa mira e vice-versa enquanto o mundo inteiro prende a respiração. 68 00:06:28,082 --> 00:06:31,802 Este navio tem poder e vantagem. 69 00:06:31,881 --> 00:06:34,756 Podemos parar com isso loucura de uma vez. 70 00:06:34,851 --> 00:06:37,302 Nós podemos fazer isso o que nos foi ensinado. 71 00:06:37,412 --> 00:06:40,499 Comodoro, de Nor-Pac vieram pedidos confirmados. 72 00:06:40,671 --> 00:06:43,884 Não atire. 73 00:06:44,001 --> 00:06:46,790 Outros submarinos também receber pedidos correspondentes. 74 00:06:55,492 --> 00:06:59,086 Sr. Phillips, comece a contagem regressiva. 75 00:06:59,200 --> 00:07:01,453 Senhor Phillips. 76 00:07:05,287 --> 00:07:08,289 O carregamento da ponta central foi iniciado. 77 00:07:08,608 --> 00:07:10,681 Confirme a autorização. 78 00:07:11,852 --> 00:07:15,911 Confirmado. Permissão dado para lançar a ogiva nuclear. 79 00:07:28,285 --> 00:07:34,288 Comodoro Stark, do Nor-Pack sob as regras da ordem. 80 00:07:35,803 --> 00:07:38,423 Estou dispensando você do comando. 81 00:07:50,119 --> 00:07:54,273 13 MESES DEPOIS 82 00:07:58,286 --> 00:08:01,193 ORGANIZAÇÃO DOS MARES UNIDOS 83 00:08:02,855 --> 00:08:06,591 CENTRO DE APOIO AO TREINAMENTO DA YMO MALIBU, CALIFÓRNIA 84 00:08:13,236 --> 00:08:15,728 Comandante Ford. 85 00:08:17,429 --> 00:08:21,664 - Almirante Noyce. - Como está progredindo a preparação do SeaQuest? 86 00:08:21,708 --> 00:08:26,250 - Estamos cinco dias adiantados. - Bom. Você está realmente ansioso para voltar para a água? 87 00:08:26,276 --> 00:08:30,678 Na verdade, seis meses é muito tempo para ficar seco. 88 00:08:30,802 --> 00:08:34,042 A gestão é duramente política sob a pressão de forças - 89 00:08:34,083 --> 00:08:38,194 para encontrar um capitão para o navio, que não vem diretamente dos militares. 90 00:08:38,767 --> 00:08:42,970 Um líder que recebe respeito independentemente dos valores. 91 00:08:43,176 --> 00:08:47,371 Apenas para um homem atende a esses requisitos, - 92 00:08:47,580 --> 00:08:49,862 quem pode atirar quando necessário. 93 00:08:50,572 --> 00:08:54,264 Mas nunca aceitaria um emprego. 94 00:08:57,306 --> 00:09:00,213 Nathan Bridger. Um dos meus heróis. 95 00:09:00,313 --> 00:09:04,548 - Por que ele voltaria? - Servi com ele por 30 anos. 96 00:09:04,869 --> 00:09:08,550 Depois de estar na Marinha por tanto tempo, nunca sairá do seu sangue. 97 00:09:08,994 --> 00:09:12,328 Vou colocá-lo a bordo, esse lado não me preocupa. 98 00:09:12,955 --> 00:09:14,945 Mantê-lo a bordo é uma questão diferente. 99 00:09:18,987 --> 00:09:24,468 O incidente de Livingston fez com que todos assistissem no barril ao mesmo tempo. Foi horrível. 100 00:09:25,275 --> 00:09:29,507 Mas mesmo que tenha sido difícil para todos, no entanto, você teve a tarefa mais difícil. 101 00:09:29,854 --> 00:09:35,502 Liberado pelo comandante serviço é uma tarefa terrível. 102 00:09:35,842 --> 00:09:39,415 Você lidou com isso com bravura. 103 00:09:42,464 --> 00:09:46,153 É pequeno comparado a isso sofrer o que vou lhe pedir. 104 00:09:46,560 --> 00:09:50,879 Eu estou te implorando para ser arrogante quando necessário, - 105 00:09:51,084 --> 00:09:54,904 incompetente, até mesmo um covarde. Tudo o que o capitão do navio não deveria ser. 106 00:09:55,206 --> 00:09:59,275 Essa é a única maneira de pegá-lo atraído para comandar o navio. 107 00:09:59,468 --> 00:10:02,122 Tudo lê aqui, eu tenho que ir. 108 00:10:02,686 --> 00:10:07,239 Eu sei que você pode lidar com isso. Não me decepcione, Jonathan. 109 00:10:10,473 --> 00:10:14,372 EM ALGUM LUGAR DO CARIBE. 110 00:11:30,470 --> 00:11:32,079 Desculpe. 111 00:11:32,131 --> 00:11:33,865 Comodoro Bridger? 112 00:11:33,890 --> 00:11:37,579 Alguém assim parece estar do outro lado a ilha. Ele acorda cedo para trabalhar. 113 00:11:37,604 --> 00:11:39,213 Então é melhor você se apressar. 114 00:11:40,497 --> 00:11:44,239 - Bela aparência. -Nathan Bridger... 115 00:11:44,649 --> 00:11:46,927 Viemos do comando YMO. 116 00:11:47,203 --> 00:11:50,984 - O que? - Organização dos Mares Unidos. 117 00:11:51,540 --> 00:11:54,021 Não diz nada, mas eu estou esteve fora de cena por um tempo. 118 00:11:54,175 --> 00:11:58,689 - Percorremos um longo caminho para encontrar você. - Não sei exatamente o que você oferece, - 119 00:11:59,735 --> 00:12:02,056 mas não estou realmente interessado. 120 00:12:02,939 --> 00:12:06,926 Agora eu poderia gentilmente perguntar, - 121 00:12:07,413 --> 00:12:09,423 que você iria dar o fora da minha ilha? 122 00:12:09,684 --> 00:12:11,439 Olá, Natan. 123 00:12:19,633 --> 00:12:24,067 - Vá para casa, Bill. - Nathan, espere. Você ao menos ouviria? 124 00:12:24,092 --> 00:12:26,205 Você me deixaria te contar? Seu navio está pronto. 125 00:12:26,303 --> 00:12:28,989 Já está em operação há três anos. 126 00:12:29,901 --> 00:12:34,578 Nathan, não finja que não se importa. 127 00:12:52,790 --> 00:12:56,016 Bem, Darwin, meu garoto. 128 00:13:00,575 --> 00:13:03,016 Você sabe o que fazer. 129 00:13:05,934 --> 00:13:10,286 Não brinque. Eu não estou nisso. 130 00:13:13,197 --> 00:13:15,638 Você tem que mergulhar. 131 00:13:17,990 --> 00:13:21,244 Então você toca na marca. 132 00:13:35,045 --> 00:13:37,892 Comunicação manual? 133 00:13:38,485 --> 00:13:41,535 Não é perfeito, mas nós nos entendemos. 134 00:13:42,087 --> 00:13:45,096 - Diferente entre nós. - Pelo que me lembro, Carol pegou você - 135 00:13:45,121 --> 00:13:48,619 se interesse por golfinhos. Sinto muito pelo que aconteceu. 136 00:13:49,800 --> 00:13:54,108 - Ela era uma mulher maravilhosa. - Como você ouviu falar dele? 137 00:13:54,657 --> 00:13:57,952 Você entende que a marinha não dá seu recurso mais valioso - 138 00:13:57,977 --> 00:14:00,710 fugir para uma ilha sem ficar de olho nele? 139 00:14:01,411 --> 00:14:05,762 O que aconteceu com a privacidade? Último com a minha alteração, os direitos humanos continuavam válidos. 140 00:14:06,082 --> 00:14:10,944 Tudo mudou. Eu vim de outro metade do globo para lhe contar sobre isso. 141 00:14:14,164 --> 00:14:16,989 Quando os mares se tornaram mineiros área de estudo, como a indústria farmacêutica - 142 00:14:17,109 --> 00:14:19,590 e para a agricultura. O mundo se tornou um lugar perigoso. 143 00:14:19,749 --> 00:14:23,124 Havia fronteiras e estados subaquáticos unidos em sindicatos estaduais - 144 00:14:23,370 --> 00:14:27,071 para proteger seus territórios. Eles concluiu um tratado de paz. 145 00:14:27,427 --> 00:14:31,086 Criado pelos Mares Unidos organização para mantê-lo. 146 00:14:31,690 --> 00:14:36,326 É diferente hoje. É fazendas, assentamentos e famílias. 147 00:14:36,515 --> 00:14:39,364 A YMO precisava de uma forma de monitorá-los. 148 00:14:39,742 --> 00:14:42,020 É por isso que Nor-Pac nos deu o SeaQuest. 149 00:14:42,443 --> 00:14:45,535 - Não como navio militar, mas como pacificador. - Por que diferença? 150 00:14:46,024 --> 00:14:49,116 A plataforma foi reformada para incluir um grande departamento de ciências. 151 00:14:49,159 --> 00:14:52,779 - Para que? - Como explorar o mar profundo. 152 00:14:52,810 --> 00:14:55,900 Ótimo para mergulho navio de pesquisa capaz. 153 00:14:56,193 --> 00:14:58,756 Essa parte da minha vida acabou. 154 00:14:59,017 --> 00:15:01,932 Você não entende o que estou lhe oferecendo? 155 00:15:03,752 --> 00:15:06,803 Nathan, você não pode recusar isso! 156 00:15:06,957 --> 00:15:09,194 Pelo amor de Deus, Carol está morta! 157 00:15:09,306 --> 00:15:12,479 - Solte. - Não posso! 158 00:15:16,496 --> 00:15:18,733 Eu dei a ele minha palavra. 159 00:15:19,018 --> 00:15:22,394 Eu sei o quanto a perda de Robert tocou em você, e você se culpa - 160 00:15:22,467 --> 00:15:24,582 de sua adesão ao serviço. 161 00:15:24,872 --> 00:15:27,312 Eu também tenho filhos. 162 00:15:27,638 --> 00:15:30,770 Olhe ao seu redor. Você está sozinho. 163 00:15:31,411 --> 00:15:36,617 Você não vê como sua pesquisa e paixão - 164 00:15:37,375 --> 00:15:42,539 poderia ser usado para um navio, qual foi o trabalho da sua vida? 165 00:15:43,922 --> 00:15:46,362 Venha conhecer a plataforma. 166 00:15:46,405 --> 00:15:49,251 Deixe-me até te mostrar do que exatamente estou falando. 167 00:16:21,467 --> 00:16:23,914 SEDE DA YMO 168 00:16:24,990 --> 00:16:27,454 ESTAÇÃO DE CARGA MAIS MARÍTIMA 169 00:16:43,614 --> 00:16:47,100 - Vamos. - Por favor, afaste-se do cais de carga. 170 00:16:47,343 --> 00:16:50,208 Verificação de pertences pessoais. 171 00:16:51,635 --> 00:16:53,732 Não pense muito em si mesmo. 172 00:16:54,330 --> 00:16:57,998 Esta rodada introdutória imediatamente quando terminar, vou sair daqui. 173 00:16:58,806 --> 00:17:01,114 Transporte marítimo chegando para a doca de carregamento 3. 174 00:17:01,694 --> 00:17:03,616 Cuidado com piso molhado. 175 00:17:04,239 --> 00:17:07,489 Bem-vindo ao SeaQuest. Visitantes registrar-se na alfândega YMO - 176 00:17:07,524 --> 00:17:09,865 com os documentos de vacinação antes de prosseguir. 177 00:17:13,299 --> 00:17:17,912 Membros da tripulação, apareçam seu ID holográfico. 178 00:17:20,197 --> 00:17:22,014 Não é muito útil. 179 00:17:22,592 --> 00:17:25,174 A tripulação ouviu? do seu programa de manutenção da paz? 180 00:17:25,483 --> 00:17:29,625 O pessoal da Marinha é um pouco pequeno no início chateado com esses geeks da ciência. 181 00:17:30,018 --> 00:17:32,744 Sem ofensa. Vamos lá, muito para ver. 182 00:17:38,367 --> 00:17:40,533 A última vez que você viu do navio, era só a quilha - 183 00:17:40,708 --> 00:17:43,504 de cabeça para baixo em um estaleiro de São Francisco. 184 00:17:45,071 --> 00:17:48,672 São duas capas totalmente dedicadas à ciência com laboratórios e equipamentos de pesquisa. 185 00:17:48,731 --> 00:17:51,456 Qualquer coisa que você quiser ou o que você precisa pode ser encontrado aqui. 186 00:17:52,030 --> 00:17:55,219 - Quem paga a conta? - Doações, subsídios da indústria, - 187 00:17:55,340 --> 00:17:57,250 - doações privadas. - O governo? 188 00:17:57,332 --> 00:17:59,358 Somente através do YMO. 189 00:18:09,391 --> 00:18:12,464 Mag-Lev lançado. Sente-se para evitar danos. 190 00:18:12,761 --> 00:18:15,065 - Próxima parada, ponte de comando. -Natan! 191 00:18:23,839 --> 00:18:26,222 Por favor, aguarde ponto final. 192 00:18:26,265 --> 00:18:28,363 Obrigado por viajar com a Mag-Lev. 193 00:18:44,220 --> 00:18:46,317 Depois de você. 194 00:18:54,202 --> 00:18:57,389 - Almirante no convés. - Descansar. 195 00:19:32,659 --> 00:19:35,184 COSTA NORTE DA JAMAICA 196 00:19:37,919 --> 00:19:42,133 Houve uma época em que encontrei riquezas ilimitadas. 197 00:19:43,785 --> 00:19:48,291 Petróleo bruto internacional das profundezas dos mares, - 198 00:19:48,389 --> 00:19:51,392 e minerais vitais de sepulturas em alto mar, - 199 00:19:51,472 --> 00:19:54,682 coral do recém-descoberto de recifes de coral. 200 00:19:55,455 --> 00:19:59,627 Foi incrível e lindo. Tudo que você precisava fazer era aceitar. 201 00:20:02,114 --> 00:20:07,955 Mas agora temos YMO e foi isso que o YMO deixou para mim. 202 00:20:09,289 --> 00:20:14,211 E agora eles querem ainda mais em nome da paz e da harmonia. 203 00:20:14,416 --> 00:20:18,087 Mas que paz e harmonia fazendo para negócios? 204 00:20:18,252 --> 00:20:19,978 Não sei. 205 00:20:20,572 --> 00:20:25,533 - Temos que fazer algo em relação ao SeaQuest. - Você não pode competir com o SeaQuest. 206 00:20:26,101 --> 00:20:28,688 Não garoto... 207 00:20:28,894 --> 00:20:32,356 Não estou falando de competição com o SeaQuest. 208 00:20:32,736 --> 00:20:36,157 - Mas para se livrar disso. - O que? 209 00:20:38,428 --> 00:20:40,931 O navio perdeu seu capitão. 210 00:20:42,511 --> 00:20:45,848 E a tripulação está cheia de sonhadores. 211 00:20:46,427 --> 00:20:52,225 Cabeças inteligentes e tolos. De qualquer pessoa conhecimento prático não é encontrado. 212 00:20:57,400 --> 00:21:01,530 Como resultado, é vulnerável. 213 00:21:02,552 --> 00:21:05,054 Estou certo, Comodoro Stark? 214 00:21:07,017 --> 00:21:11,104 Você tem classe Delta 4 submarino à sua disposição? 215 00:21:11,827 --> 00:21:16,587 O navio é tão bom quanto qualquer outro em qualquer lugar acima ou abaixo do nível do mar. 216 00:21:17,167 --> 00:21:20,211 Quero que você destrua o SeaQuest. 217 00:21:20,385 --> 00:21:23,471 Tudo o que você precisar ou você quiser, eu pago. 218 00:21:23,555 --> 00:21:25,739 Depois de terminar o trabalho, - 219 00:21:28,477 --> 00:21:31,000 você será rico. 220 00:21:35,741 --> 00:21:39,299 Então deixe-me dizer-lhe, Comodoro... 221 00:21:39,938 --> 00:21:43,011 Como vencemos o SeaQuest? 222 00:21:44,317 --> 00:21:47,552 Eu já venci o SeaQuest. 223 00:21:47,741 --> 00:21:52,230 O que eu quero é que afunde. 224 00:21:55,028 --> 00:21:57,858 Isso é bom. 225 00:22:09,537 --> 00:22:12,590 SEDE DA YMO ESTAÇÃO DE CARGA MAIS MARÍTIMA 226 00:22:28,789 --> 00:22:31,943 - Posso ajudar de alguma forma? - Não, obrigado. 227 00:22:32,668 --> 00:22:37,521 MTS. Satélite de pesquisa marinha. 228 00:22:37,833 --> 00:22:40,057 Costumávamos chamá-los em periscópios de remo. 229 00:22:40,342 --> 00:22:44,027 Quantos MTS:AAs você usa? Projetamos três deles. 230 00:22:44,052 --> 00:22:46,276 - Um na frente, dois atrás. - Isso mesmo. 231 00:22:46,627 --> 00:22:50,550 - Esta é uma área muito restrita. - Sr. Ortiz, esse turista está incomodando? 232 00:22:50,851 --> 00:22:53,318 Ele pede informações secretas. 233 00:22:53,805 --> 00:22:57,607 Eles devem ter encontrado tripulação de algum barril. 234 00:22:57,801 --> 00:23:01,455 Então, qual é o barril? uma base poderia então ser encontrada. 235 00:23:01,581 --> 00:23:05,261 - O que isso quer dizer, marinheiro? - Vou te dizer exatamente o que isso significa. 236 00:23:05,335 --> 00:23:08,124 O fato de ser legal vejo você de novo comodoro! 237 00:23:08,584 --> 00:23:11,066 - E aí? Pelo menos é isso dez anos. - Mais do que isso. 238 00:23:11,137 --> 00:23:13,503 Pelo menos 12 anos. Onde diabos você esteve? 239 00:23:13,609 --> 00:23:18,825 Ouvi dizer que você desapareceu em algum lugar para uma ilha deserta e Elit como Tarzan. 240 00:23:18,922 --> 00:23:22,401 - Acho que não fui fundo o suficiente na selva. - Eu sei o que você quer dizer. 241 00:23:22,807 --> 00:23:25,113 Então agora você faz parte este grupo de manutenção da paz? 242 00:23:25,349 --> 00:23:29,515 Você conhece o exército se começar a jogar, você tem que jogar até o fim. 243 00:23:30,000 --> 00:23:33,348 Para falar a verdade, eu estava um pouco surpreso ao receber um convite. 244 00:23:33,656 --> 00:23:36,122 - Eu convido? - Sim, do Almirante Noyce. 245 00:23:36,595 --> 00:23:38,536 eu já terminei entregar minha demissão, - 246 00:23:38,561 --> 00:23:40,988 quando ele me perguntou como chefe do departamento de segurança. 247 00:23:41,337 --> 00:23:44,226 Eu ainda não sei o que ele quer de um velho cavalo de guerra como eu - 248 00:23:44,251 --> 00:23:47,000 a bordo de tudo isso entre os escolares. 249 00:23:47,407 --> 00:23:49,727 Ele provavelmente só queria a melhor tripulação possível. 250 00:23:49,752 --> 00:23:52,112 - Você vai dar um passeio, marinheiro-chefe? - Capitão em comando. 251 00:23:52,167 --> 00:23:54,230 - Não gosto de visitas em minha casa. - Na sua casa? 252 00:23:54,307 --> 00:23:56,667 Sim, e é proibido. Se você quiser ver os pontos turísticos, - 253 00:23:56,692 --> 00:23:59,039 Por que você não visita o Memorial do Arizona? 254 00:24:00,433 --> 00:24:03,142 Que tipo de classificação de segurança você tem 255 00:24:04,507 --> 00:24:06,363 Ilimitado? 256 00:24:07,356 --> 00:24:12,919 Talvez uma pequena introdução pudesse ser adequada, antes de engolir toda a perna. 257 00:24:13,945 --> 00:24:17,250 Katherine Hitchcock, engenheira-chefe, Este é Nathan Bridger. 258 00:24:17,464 --> 00:24:19,715 Comodoro Nathan Bridger. 259 00:24:23,821 --> 00:24:28,988 -Acho que vamos conversar- Vejo você mais tarde. - Estou esperando por isso. 260 00:24:32,106 --> 00:24:37,257 - Ele é um cara legal. - Sim, ele é um cara legal. Obrigado. 261 00:24:39,965 --> 00:24:42,808 - Você provavelmente conhece o navio muito bem. - Da proa à popa. 262 00:24:42,833 --> 00:24:45,896 - Qualquer um pode testar meus conhecimentos. - Tenho certeza disso. 263 00:24:46,890 --> 00:24:50,042 Sonar de controle remoto. Isso não foi desenhado por mim. 264 00:24:50,181 --> 00:24:54,886 Com todo o respeito, sua partida provavelmente centenas de mudanças foram feitas desde então. 265 00:24:55,038 --> 00:24:56,863 Eu adoraria fazer um tour com você. 266 00:24:58,048 --> 00:25:02,269 Eu gostaria disso. Talvez então quando Estou de volta do Arizona. 267 00:25:13,486 --> 00:25:15,651 Provavelmente os discursos de seu morava na ilha era verdade. 268 00:25:16,001 --> 00:25:18,503 Você poderia pensar que a administração havia informado, que ele está vindo. 269 00:25:19,345 --> 00:25:22,253 Noyce temia que todos os tipos bisbilhotar iria assustá-lo. 270 00:25:22,368 --> 00:25:25,555 Espere um minuto. Você conhecia o dele imprimir mas você não disse nada? 271 00:25:27,448 --> 00:25:28,996 Jônatas. 272 00:25:29,911 --> 00:25:31,458 Atenção! 273 00:25:33,009 --> 00:25:35,198 Esta deveria ser a sala de preparação de mísseis. 274 00:25:35,536 --> 00:25:37,702 Era. Eles foram levados embora após o nascimento do acordo de paz. 275 00:25:38,564 --> 00:25:41,479 - Descansar. - E o próximo arsenal? 276 00:25:42,402 --> 00:25:45,455 Serei honesto, isso é mas ainda é um navio militar. 277 00:25:46,227 --> 00:25:48,830 E nem todo mundo está feliz aos termos do contrato. 278 00:25:49,105 --> 00:25:51,055 Ainda existem focos de resistência. 279 00:25:59,540 --> 00:26:02,502 - Por que esse lado da ciência? - Se o mundo se acalmasse, - 280 00:26:02,557 --> 00:26:05,665 isso poderia se tornar navio de pesquisa em tempo integral. 281 00:26:08,982 --> 00:26:11,684 - Por que eu? - Precisamos de um cara de cabeça fria. 282 00:26:11,763 --> 00:26:14,327 Alguém que não é imediatamente pressionando o botão do obturador. 283 00:26:15,247 --> 00:26:17,351 Além disso, você entende esses tipos de ciência. 284 00:26:17,853 --> 00:26:20,195 - Você fala a língua deles. - Isso é ótimo. 285 00:26:20,438 --> 00:26:23,219 Eu já te contei na ilha, Eu não estou interessado. 286 00:26:23,509 --> 00:26:25,588 Nathan, agora apenas escute. 287 00:26:31,624 --> 00:26:34,585 - Muito divertido. - Você mesmo planejou. 288 00:26:34,814 --> 00:26:37,132 - Eu planejei o que? - Um submarino poderia transportar - 289 00:26:37,172 --> 00:26:39,641 - golfinho treinado incluído. - Nos canos que vejo? 290 00:26:39,794 --> 00:26:44,419 - Sim. "Loucura de Bridger." - Então ele tem acesso a todos os lugares do navio? 291 00:26:44,919 --> 00:26:48,228 - Exatamente como você planejou. - Filho, venha aqui. 292 00:26:52,570 --> 00:26:55,849 Darwin! Este é o meu golfinho! 293 00:26:56,283 --> 00:26:59,317 - Achei que você gostaria dele a bordo. - Você pensou errado. 294 00:26:59,520 --> 00:27:02,138 Você fala sobre paz, mas você se comporta como um soldado. 295 00:27:02,380 --> 00:27:04,981 Você pegou isso para seus próprios propósitos de acordo com Não é aceitável. 296 00:27:05,060 --> 00:27:07,387 Agora você me quer. Qual também não é aceitável. 297 00:27:08,364 --> 00:27:10,997 tenha calma, companheiro você estará aqui em pouco tempo. 298 00:27:11,485 --> 00:27:13,512 A peça de Darwin. 299 00:27:15,112 --> 00:27:18,981 - O quê? - Darwin vai brincar aqui. 300 00:27:19,098 --> 00:27:21,887 - Quem quer jogar? - Darwin deve querer jogar. 301 00:27:23,486 --> 00:27:26,723 - Pedras macias. - Significa as laterais da piscina. 302 00:27:26,748 --> 00:27:28,316 Eu sei. 303 00:27:30,790 --> 00:27:33,950 - Isso é um jogo ou o quê? - Não é um jogo. 304 00:27:34,315 --> 00:27:36,090 A mais recente tecnologia. 305 00:27:36,655 --> 00:27:39,778 Os sensores da piscina a detectam movimentos, vocalizações e assobios. 306 00:27:40,075 --> 00:27:42,660 Então o computador da nave interpretá-los e traduzi-los - 307 00:27:43,000 --> 00:27:44,942 e solte desses alto-falantes. 308 00:27:45,381 --> 00:27:47,645 A menos que seja um golfinho ficar nervoso ou algo assim. 309 00:27:48,220 --> 00:27:50,513 - Quem é você? - E você? 310 00:27:51,865 --> 00:27:54,655 Lucas Wolenczak. Nathan Bridger. 311 00:27:55,553 --> 00:27:58,822 Lucas projetou o sistema, que permite a Darwin falar. 312 00:27:59,461 --> 00:28:02,756 - Você está mentindo. - Comodoro, você parece surpreso. 313 00:28:03,045 --> 00:28:05,607 - Talvez com um pouco de ciúme. - Ciúmes? 314 00:28:05,816 --> 00:28:09,219 Dizem que você trabalhou algo parecido com o sistema e você desistiu. 315 00:28:09,391 --> 00:28:12,284 Mudou para alguns sinais manuais? 316 00:28:12,623 --> 00:28:15,396 - E então? - Nada. 317 00:28:16,089 --> 00:28:19,482 - Então ele pode entender eu? - Não me pergunte - 318 00:28:20,594 --> 00:28:22,513 pergunte a Darwin. 319 00:28:29,230 --> 00:28:31,274 Tudo bem, vou tentar. 320 00:28:32,470 --> 00:28:34,595 Darwin, - 321 00:28:35,598 --> 00:28:41,297 - como nos conhecemos? - Darwin ficou ferido. A ilha ajudou. 322 00:28:43,719 --> 00:28:47,375 Encontrei-o à deriva na lagoa. Ele estava preso na rede de um pescador. 323 00:28:47,544 --> 00:28:51,159 Espere um minuto. Darwin, - 324 00:28:52,067 --> 00:28:54,555 qual é a minha cor favorita de maiô? 325 00:28:54,626 --> 00:28:57,687 Sem fantasia. Pele. 326 00:28:59,025 --> 00:29:03,277 - Ele tem razão, eu não uso terno. - Obrigado pela informação. 327 00:29:03,332 --> 00:29:06,563 Eu não quero terminar nossa conversa mas eu tenho que ir 328 00:29:06,602 --> 00:29:09,266 Ou devo dizer... 329 00:29:15,316 --> 00:29:19,611 - Não é impressionante? - Eu o descreveria em algumas outras palavras. 330 00:29:19,761 --> 00:29:22,397 - O que ele está fazendo aqui? - Ele mora aqui. 331 00:29:22,532 --> 00:29:26,487 - Como assim? - Seu pai lidera maior organização de doações. 332 00:29:26,512 --> 00:29:30,511 Ele puxou algumas cordas e levei Lucas para o SeaQuest. 333 00:29:30,845 --> 00:29:33,481 Aparentemente, havia pouca disciplina problemas e pai pensou, - 334 00:29:33,506 --> 00:29:36,373 “Que lugar melhor do que colocá-lo em um submarino?" 335 00:29:36,434 --> 00:29:39,111 Então você não é apenas um pacificador mas também babá. 336 00:29:39,318 --> 00:29:43,953 O menino é um gênio. Essa coisa de golfinho é apenas a ponta do iceberg. 337 00:29:44,214 --> 00:29:48,213 - Ele precisa de disciplina e orientação. - Ele precisa de um barbeiro. 338 00:29:49,514 --> 00:29:53,657 Aqui está o capitão do navio, Comandante Jonathan Ford. 339 00:29:55,340 --> 00:29:58,360 Se você me der licença, meu há algumas coisas para cuidar. 340 00:29:58,431 --> 00:30:00,784 Por que não vou com você? Não, são apenas alguns papéis. 341 00:30:00,863 --> 00:30:03,542 Certamente o comandante pode faça companhia durante esse tempo. 342 00:30:03,698 --> 00:30:06,080 É uma honra mostrar os lugares do Commodore. 343 00:30:07,106 --> 00:30:10,933 Enquanto você está aqui, isso acontece de alguma forma pronto do navio. 344 00:30:15,373 --> 00:30:17,941 O almirante parece estar feliz por ter você junto. 345 00:30:17,966 --> 00:30:21,137 Isto é apenas temporário. Assim que esta rodada terminar - 346 00:30:21,162 --> 00:30:23,320 eu vou com o primeiro avião para fora daqui. 347 00:30:32,193 --> 00:30:36,521 Então, há quantos anos você está Empregado pela SeaQuest? 348 00:30:36,683 --> 00:30:41,914 Três anos. eu fui selecionado no grupo após a conclusão do navio. 349 00:30:42,678 --> 00:30:46,420 Parece ser satisfatório veja sua visão se tornar realidade. 350 00:30:46,794 --> 00:30:49,301 Eu acho que é. 351 00:30:50,312 --> 00:30:54,198 Mas é claro que existem centenas de mudanças provavelmente feito por design. 352 00:30:54,725 --> 00:30:58,068 - Pelo menos. - Calcário semelhante a lava, - 353 00:30:59,039 --> 00:31:02,424 com vestígios de cristais de quartzo rosa. Isso é muito bom. 354 00:31:11,275 --> 00:31:14,242 Espere um minuto. O que é isso? 355 00:31:14,479 --> 00:31:17,738 - A base está se movendo. Que diabos está acontecendo? - Não sei. 356 00:31:19,961 --> 00:31:23,102 Este é o Comandante Ford. Quem deu permissão para ir? 357 00:31:23,358 --> 00:31:26,111 - Almirante Noyce. - Ele me traiu. 358 00:31:26,136 --> 00:31:29,141 - Quero que este navio pare imediatamente. - É impossível. 359 00:31:29,250 --> 00:31:31,170 Depois de sair do portão, estamos no canal. 360 00:31:31,376 --> 00:31:33,841 - Este não é realmente um barco a remo. - Eu sei o que é. 361 00:31:33,991 --> 00:31:37,960 - Eu projetei este jarro! - Se você quiser, posso providenciar o navio de partida - 362 00:31:37,985 --> 00:31:40,632 que o levará de volta ao porto, depois de chegar ao mar aberto. 363 00:31:40,698 --> 00:31:43,235 - O Comodoro gostaria disso. - Tudo bem, senhor. 364 00:31:47,313 --> 00:31:49,478 Nunca confie nos militares. 365 00:32:48,804 --> 00:32:52,397 Olá, Natan. Bem vindo de volta. 366 00:32:58,026 --> 00:33:00,116 Espere um minuto. 367 00:33:00,429 --> 00:33:04,382 Merivoimat não deu permissão para instalação este programa. Como você chegou aqui? 368 00:33:04,750 --> 00:33:08,600 Jovem Sr. Wolenczak. Ele picou comigo há algumas semanas. 369 00:33:09,382 --> 00:33:11,562 Ele é muito impressionante. 370 00:33:11,772 --> 00:33:14,093 Isso é o que eu notei. 371 00:33:15,972 --> 00:33:18,520 - Qual é a sua missão? - Sou um holograma. Para oferecer - 372 00:33:18,545 --> 00:33:22,639 opiniões de moral ou em caso de conflitos éticos. 373 00:33:23,031 --> 00:33:25,747 - Muito bom. - Lucas me deu uma ampla - 374 00:33:25,772 --> 00:33:28,640 seleção do material base onde criar imagens. 375 00:33:28,948 --> 00:33:31,998 Você também pode mudar meu rosto colocando uma foto - 376 00:33:32,023 --> 00:33:35,574 para o scanner de imagem na unidade do computador. 377 00:33:36,491 --> 00:33:39,498 Realmente? Qual é a profundidade atual do navio? 378 00:33:39,651 --> 00:33:42,158 - Cem metros. - Velocidade do navio? 379 00:33:42,191 --> 00:33:44,447 - Vinte nós. - Qual é o propósito da vida? 380 00:33:44,563 --> 00:33:46,471 Refine sua pergunta. 381 00:33:57,192 --> 00:34:00,533 SUBMARINO REBELDE DELTA 4 382 00:34:09,950 --> 00:34:12,877 Comodoro, SeaQuest acabou de chegar passou pela bóia do porto - 383 00:34:13,161 --> 00:34:15,377 e siga para águas abertas. 384 00:34:17,056 --> 00:34:19,732 Bloqueie o curso e progrida para uma visita tranquila. 385 00:34:20,008 --> 00:34:22,892 Bloqueie o curso e operação silenciosa ativada. 386 00:34:30,531 --> 00:34:33,446 - Sistemas de armas? - Armado e pronto. 387 00:34:33,984 --> 00:34:38,655 - Vamos continuar? - Na verdade, Sr. Maxwell. 388 00:34:40,065 --> 00:34:43,410 Nos conhecemos há 35 anos. 389 00:34:43,568 --> 00:34:46,076 E agora você me trata como um estranho. 390 00:34:46,285 --> 00:34:50,141 Ainda pior do que um estranho. E eu acho que isso fede. 391 00:34:50,195 --> 00:34:53,422 Não vou negar que não bati em você. 392 00:34:53,586 --> 00:34:57,115 Espancado? Mentiu bastante! Agora me diga por que você fez isso? 393 00:34:57,140 --> 00:34:59,565 Se eu não tivesse, você teria talvez morto em sua ilha. 394 00:34:59,648 --> 00:35:03,055 - Do que exatamente você está falando? - Estou falando de arrependimento. 395 00:35:03,195 --> 00:35:05,156 Correndo para escapar de si mesmo. 396 00:35:05,389 --> 00:35:08,231 Agora olhe para nós. Não somos mais jovens. 397 00:35:08,473 --> 00:35:11,148 Quanto tempo você acha temos que fazer uma mudança? 398 00:35:11,329 --> 00:35:14,298 - Não se preocupe! - Essa é a verdade. 399 00:35:14,562 --> 00:35:17,821 Você ainda tem muito para oferecer e compartilhar - 400 00:35:18,029 --> 00:35:20,285 como passar o resto da sua vida escondido na selva. 401 00:35:20,447 --> 00:35:23,206 Essa é a sua opinião. Isso não justifica me sequestrar. 402 00:35:23,277 --> 00:35:25,858 Nathan, você não é um prisioneiro. Eu disse ao Comandante Ford - 403 00:35:25,883 --> 00:35:28,552 preparar o ônibus para a partida, então você pode sair a qualquer hora. 404 00:35:28,577 --> 00:35:31,807 - Justinsa. Você é ótimo. - Sinto muito, Nathan. 405 00:35:32,692 --> 00:35:35,617 Meu método pode ser questionável, mas minhas intenções eram boas. 406 00:35:35,666 --> 00:35:38,885 Finalidades? Estrada para o inferno é pavimentado - 407 00:35:41,297 --> 00:35:43,711 com boas intenções. 408 00:35:49,730 --> 00:35:52,547 CANAL KAUAI, PROFUNDIDADE 650 METROS 409 00:36:05,841 --> 00:36:08,446 Profundidade atual de 650 metros. 410 00:36:08,549 --> 00:36:14,628 Velocidade 35 nós. Curso 290 graus e permanece estável. 411 00:36:22,648 --> 00:36:26,146 Você recebeu uma mensagem. Isso é do almirante Noyce. 412 00:36:27,955 --> 00:36:30,559 - Ruibarbo. - O que? 413 00:36:30,709 --> 00:36:32,818 Ruibarbo. 414 00:36:37,165 --> 00:36:41,987 O almirante pensou, quando eu entrar, eu olharia para os propulsores do navio. 415 00:36:42,483 --> 00:36:46,131 Parece haver algo mau funcionamento nos motores de subida. 416 00:36:46,368 --> 00:36:49,530 Isso significa que não há Comodoro aconteceria como planejado? 417 00:36:50,204 --> 00:36:53,415 - Você não pode esperar eu sair? fora do navio? - Não, senhor. Apenas... 418 00:36:53,672 --> 00:36:56,014 Não é nada. Eu entendo. 419 00:36:56,079 --> 00:36:58,919 - Não estou aqui para aspirar a ser capitão do navio. - Esforçando-se? 420 00:36:59,038 --> 00:37:01,947 Você está tentando me dizer que não merece ser capitão? 421 00:37:02,018 --> 00:37:04,017 Eu não disse nada parecido. 422 00:37:04,114 --> 00:37:07,153 Mas a verdade é que eles as decisões não estão sob meu controle. 423 00:37:07,805 --> 00:37:10,976 Eu acho que eles seriam. Mas o que o almirante tem em mente, - 424 00:37:11,001 --> 00:37:14,173 não terá sucesso porque Eu não estou interessado nisso. 425 00:37:14,446 --> 00:37:18,223 Isso significa que o Comodoro pronto para sair do SeaQuest? 426 00:37:19,551 --> 00:37:23,757 Agora que estou aqui. eu posso também olhe ao redor. 427 00:37:24,942 --> 00:37:29,821 Comandante Ford. Vamos deixar uma coisa bem clara. 428 00:37:30,122 --> 00:37:33,962 Meu pessoal não é tratado como mercadoria. 429 00:37:34,380 --> 00:37:37,732 Somos cientistas, não somos? peões militares sem cérebro. 430 00:37:38,060 --> 00:37:40,656 - Como assim? - Seus homens reservaram territórios, - 431 00:37:40,681 --> 00:37:43,877 que estão claramente planejados para pesquisa científica. 432 00:37:43,960 --> 00:37:47,071 - Quero que eles saiam imediatamente. - Posso lembrá-lo, - 433 00:37:47,096 --> 00:37:51,217 - que estamos em um navio militar? - Este é um navio de pesquisa. 434 00:37:51,370 --> 00:37:55,701 Além disso, somos nós mais, 124 contra 88. 435 00:37:56,169 --> 00:37:59,406 - Parece uma ameaça, doutor. - Pelo menos você entende isso. 436 00:37:59,542 --> 00:38:03,036 - Entenda isso, Dr. Westphalen. - Não aponte o dedo para mim! 437 00:38:04,644 --> 00:38:09,647 - Você acha isso engraçado? - Sim, na verdade. 438 00:38:10,291 --> 00:38:13,101 E quem é você? Algum tipo de carona? 439 00:38:13,245 --> 00:38:18,719 - Algo assim. Eu sou Bridger. -Nathan Bridger? 440 00:38:19,676 --> 00:38:22,199 - Da última vez que olhei. - Eu conheço seu trabalho. 441 00:38:22,325 --> 00:38:24,722 Formações superficiais e diferentes variações de temperatura. 442 00:38:24,808 --> 00:38:29,520 Tentei entrar em contato com você uma vez. Eles disseram que você estava inacessível. 443 00:38:29,888 --> 00:38:32,153 Desculpe. Eu sou Kristin Westphalen, Ph.D. 444 00:38:32,322 --> 00:38:36,653 Registro marinho físico e chefe da equipe científica do navio. 445 00:38:37,050 --> 00:38:38,700 Doutor. 446 00:38:40,392 --> 00:38:42,832 Estou atrasado para a reunião da tripulação. 447 00:38:43,893 --> 00:38:46,415 Foi um prazer conhecer você. 448 00:38:46,665 --> 00:38:50,956 Não terminei, Comandante. Ainda não faz muito tempo. 449 00:38:53,775 --> 00:38:58,022 - Ele parece muito dedicado. - Como sempre. 450 00:39:15,456 --> 00:39:17,855 Tenha cuidado com isso! Pense que é da sua mãe. 451 00:39:17,930 --> 00:39:20,315 - O que há nessa caixa? - Discos de filmes. 452 00:39:20,340 --> 00:39:22,230 Abra. 453 00:39:29,798 --> 00:39:32,111 - São filmes de família. - Isso é. 454 00:39:32,478 --> 00:39:34,761 Eu pensei que tinha te contado faça algo mais difícil. 455 00:39:35,816 --> 00:39:38,225 Este é um submarino. Você pode dizer isso? 456 00:39:38,330 --> 00:39:41,410 - Um submarino? - Bom. Isto não é um mosteiro. 457 00:39:41,531 --> 00:39:45,488 Esqueça. Vou levar algo meu da minha coleção. Tire-os daqui. 458 00:39:55,038 --> 00:39:56,886 Continue aqui. 459 00:40:00,524 --> 00:40:02,738 Um ingresso? 460 00:40:11,093 --> 00:40:14,583 -Você é Nathan Bridger? - Sim eu sou. 461 00:40:15,194 --> 00:40:17,508 - Já nos conhecemos? - Na verdade. 462 00:40:17,555 --> 00:40:20,078 Ou indiretamente estamos. 463 00:40:22,259 --> 00:40:25,244 - Eu conheci seu filho. - Robert? 464 00:40:25,375 --> 00:40:29,202 Fomos para a Academia juntos. Ele era meu amigo. 465 00:40:31,969 --> 00:40:35,340 Desculpe. Eu sou Primeiro Tenente Benjamin Krieg. 466 00:40:36,491 --> 00:40:40,014 Achei que você estava aposentado. eu não sabia do seu retorno ao serviço ativo. 467 00:40:40,111 --> 00:40:44,311 Eu não voltei. O almirante mostra apenas uma volta. Vou embora em breve. 468 00:40:44,764 --> 00:40:48,532 - Ou então. De certa forma, muito engraçado. - O que é divertido? 469 00:40:48,592 --> 00:40:51,504 Acabamos de nos conhecer, mas exatamente como se eu já te conhecesse. 470 00:40:51,528 --> 00:40:54,568 Porque Bobby não fez isso quando Robert falava muito de você. 471 00:40:55,057 --> 00:40:57,761 - Alguma coisa boa? - De vez em quando. 472 00:41:01,505 --> 00:41:03,919 Eu me lembro que ele costumava falar sobre Ben. 473 00:41:04,249 --> 00:41:07,828 Você é o mesmo Ben que pintou o exército os chinelos ficam amarelos quando você chega em casa. 474 00:41:07,979 --> 00:41:11,225 Não apenas rosa. 475 00:41:13,359 --> 00:41:17,437 Se você precisar de alguma coisa, eu estou oficial amigável de abastecimento e moral. 476 00:41:18,287 --> 00:41:22,131 - Suprimentos e moral? - É importante, que a tripulação tem atividades - 477 00:41:22,158 --> 00:41:24,420 para manter a mente desligada do isolamento porque... 478 00:41:24,445 --> 00:41:27,732 Sr. Krieg, suponho nosso armazém está carregado. 479 00:41:27,923 --> 00:41:31,029 Sem mais delongas, Capitão Comandante. Vou terminar aqui. 480 00:41:31,125 --> 00:41:34,122 Bom. Porque tenho uma agenda apertada. 481 00:41:38,029 --> 00:41:41,718 - Que pepita de ouro. - O comandante-chefe é uma pepita de ouro? 482 00:41:41,758 --> 00:41:45,365 Éramos meio casados. 483 00:41:45,725 --> 00:41:48,126 - Realmente? - Só por um ano. 484 00:41:48,660 --> 00:41:54,077 Parecia uma boa ideia naquela época. Na verdade, acho que ele ainda gosta de mim. 485 00:41:55,003 --> 00:41:58,124 Foi bom conversar com você. 486 00:41:59,086 --> 00:42:00,955 Robert costumava dizer: - 487 00:42:02,505 --> 00:42:06,183 esse menino tem sorte quando há um pai como você. 488 00:42:08,354 --> 00:42:10,035 Obrigado. 489 00:42:17,466 --> 00:42:20,366 SUBMARINO REBELDE DELTA 4 490 00:42:29,119 --> 00:42:31,927 Nós nos aproximamos de Gedrick usina de energia, Commodore. 491 00:42:32,823 --> 00:42:35,392 Bom. Residentes? 492 00:42:35,436 --> 00:42:39,556 59 funcionários. Famílias. 127 homens, mulheres e crianças. 493 00:42:40,050 --> 00:42:42,400 Ótimo. Acione um e dois. 494 00:42:54,955 --> 00:42:58,891 - Você convidou? - Sim. Recebemos um pedido de ajuda. 495 00:43:01,618 --> 00:43:05,808 - Por que você está me contando? - Os regulamentos do YMO me obrigam - 496 00:43:05,888 --> 00:43:09,658 para informar o mais alto do navio oficiais em qualquer emergência. 497 00:43:10,018 --> 00:43:12,431 Você é o oficial mais alto. 498 00:43:12,840 --> 00:43:15,379 De onde vem o pedido de ajuda? 499 00:43:15,587 --> 00:43:18,042 Da usina de Gedrick. Está sob ataque. 500 00:43:18,683 --> 00:43:21,182 - Atacante desconhecido. - O sinal está enfraquecendo. 501 00:43:21,438 --> 00:43:25,377 As defesas leves da instalação foram destruídas e eles relatam múltiplas vítimas. 502 00:43:25,473 --> 00:43:29,327 - Devíamos contactar o YMO. - A que distância fica a bóia de comunicação mais próxima? 503 00:43:29,406 --> 00:43:31,734 Cem quilômetros a leste. 504 00:43:31,931 --> 00:43:35,181 E nós somos o único navio meio dia de viagem. 505 00:43:38,876 --> 00:43:41,470 Qual é a distância até a instalação? 506 00:43:41,858 --> 00:43:45,456 Está na superfície da fronteira. Na área de Gedrick. 507 00:43:46,522 --> 00:43:49,892 Distância 48 quilômetros. Profundidade 1500 metros. 508 00:43:50,582 --> 00:43:53,825 Com essas informações estamos lá em 20 minutos. 509 00:43:54,012 --> 00:43:57,478 Comodoro, estou pronto para dar você a posição de capitão do SeaQuest. 510 00:43:57,658 --> 00:44:01,517 - Como? - O Comodoro quer comandar o navio? 511 00:44:02,084 --> 00:44:07,306 Eu não acho que você seja esse tipo de oficial, que tem medo de tomar uma decisão. 512 00:44:12,643 --> 00:44:15,170 Estou apenas acompanhando o passeio. 513 00:44:17,769 --> 00:44:21,139 Insira as coordenadas do cockpit em direção à usina. 514 00:44:21,697 --> 00:44:23,814 Prepare-se para o curso e à mudança de velocidade. 515 00:44:23,909 --> 00:44:25,969 Vamos nos preparar para o curso e à mudança de velocidade. 516 00:44:26,036 --> 00:44:29,173 Vire o navio 90 graus. Totalmente para a frente. 517 00:44:29,205 --> 00:44:32,251 Usina de Gedrick, 90 graus. 518 00:44:32,438 --> 00:44:35,031 Cem quilômetros, a toda velocidade.