Original subtitles

�uo sam da nam je D�aro radio iza le�a.

Ja sam policajac! Radi�e� ovde. Sa mnom.

Koja je meta? -Ivo Andonov.

Za�to nisi bio u kolima? -Obavljao sam ne�to.

Hristove, do�i u moj kabinet. -�estitam. Imamo novog �efa.

Bi�e te�ko bez tebe.

Poklon za izlazak. -Je li sve na�e? -Na�e, Rosene. Na�e!

Ulica je na�a. Sad nam je cilj premijer liga.

Brine me samo jedna stvar. Vi.

I ti �eli� da bude� u prvoj klasi?

Imamo novog kolegu. -Zdravo.

Htela bih da ispitam glavnog osumnji�enog.

Treba da poseti� Iva. -Bolje da on potra�i mene.

Pola polovine.

U�ao sam. -�elim da ga ukloni�.

Zdravo, Nija! Ovde tvoj otac.

BALKANSKA MAFIJA

A hteo si da sedi� u �eliji. Vidi� �ta bi propustio?

Fala, brate!

Za�to je ovo �uto belo? -Koje�ta.

D�aro i Faruk su valjali samo heroin. To je nemogu�e.

Ho�e� da ka�e� da se ne razumem u drogu? Vre�a� me?

Al' je gadna, bo�e sa�uvaj! -Dakle? -Jeste koka.

�ta je D�aro radio s ovom kokom?

Ovo nije od Faruka. Radio je s drugima.

Glupan se jo� ne javlja! -Ko? -Rafael.

Halo? �to se to toliko odu�ilo?

G. Andonove, na�ao sam va�e �ubre.

Do�ite po njega. Da se ne smrzne.

�ta ka�e?

Ala smrdi�! -Skini mu traku.

�ekaj. -Erol! -Zar nije trebalo da Erol bude u �ubretu?

�ta �uti�? Govori, �ta �uti�?

Upravo smo te pominjali. �ta ho�e�?

Svoj deo. Obavio sam posao.

I ne �alji mi amatere. Vre�a� me.

Mnogo si uvredljiv. Mogu ja da te sredim, da se ne vre�a�.

Mrzim kad me pre�u kad sam bio lojalan.

Vra�aj se! Vra�aj se!

Bri�i!

Ivo, ne radi to!

Ne�e se ponoviti, obe�avam!

Ne�e se ponoviti. Rosene.

Hajde!

�ta je bilo?

Rosene, �ta je bilo?

Je li sve u redu?

Sve je u redu.

Ako ti treba pomo�, samo reci. -Ne, brate.

Ne brini. Bi�e sve u redu. -Evo kafice!

Ivko, nestalo je �utog �e�era pa sam ti sipao med.

U �emu je problem, ne kapiram. Jedna budala manje.

Zar nisi sam rekao da nam fale ljudi?

Sad nam stvarno fale. -Ko nam fali? -Rafael.

Otkud to?

Otpustio sam ga.

U kom smislu? -Metafizi�kom, za�to?

Treba da mu vratim dva DVD-a. -Vrati�e� mu, bez brige.

Na�ite Erola.

I njega �e� da otpusti�? -Njega �u da zaposlim.

Brzo si stigao. -Bio sam blizu.

Pla�am �ta sam du�an.

�eli� da zaradi� jo�? -Naravno.

Tip koji je pobegao od kombija. Na�i ga i dovedi mi ga. -To je sve?

Zar nisi rekao da si u�ao? -Izgleda da sam pogre�io.

Zar te nije on zvao? -Ne mogu da budem siguran ni u �ta.

U redu. �ta znamo o tom seljaku?

Ranjen je. Ivo ga je ranio. Ozbiljno.

Ili je mrtav ili se negde krije. -Ili je napustio zemlju.

Jeste li ne�to na�li? -Uradili smo DNK test,

ali nije u na�oj bazi podataka.

Ako ga ne na�em, Ivo me ne�e zvati tre�i put.

Tra�imo vlasnika kombija, ali ne mo�emo da ga na�emo.

�ta �e Ivu taj lik? Drogu je uzeo. -Ne znam. Ne mogu da pitam.

Da, Zareve? Ka�i.

U redu. Alibi?

Privedi ga na razgovor.

Na�li su vlasnika kombija.

Ka�e da je ukraden. -Normalno. -Ispita�u ga.

Ako ne�to saznam, zva�u te.

Hvala ti!

Dobro izgleda�.

�ta si odlu�io za iskaz?

Za�to si uzela ove?

Bez alkohola su. Ne mogu da poslu�e za dezinfekciju.

Ne ubijaju bacile... -Emile, pogledaj me.

Predao si se.

Zna� na koliko ljudi si potreban napolju?

Molim te. Nije ti mesto ovde i ti to odli�no zna�.

Uradi�u sve �to je do mene. Ali ako ti ne �eli�

da pomogne� sam sebi...

�ekaj! Koju ocenu si imao iz bugarskog u �koli?

Pitam jer, ili ja ne pri�am pravilno ili ti ne razume�

svoj maternji jezik. Zna� li da broji�? Tri dana,

zna� �ta zna�i tri? Ostao ti je jo� jedan i kraj!

Nemam ljude, Rosene! Nema ko da radi, razume�?

Ivko, ja mogu da mu pomognem da zavr�i u roku.

Imam pravog �oveka za to.

Se�a� se Bobija i Tafa? Tafa, pravo ime mu je Roni.

Bili su plja�ka�i. -Ne. -Nema veze.

Pre �etiri godine, Bobi i Tafo su pali u Francuskoj zbog plja�ke.

Pajkani im predlo�e nagodbu. 25 godina

ili slu�ba u Legiji stranaca.

Rom je, naravno, izabrao Legiju. Poslali su ga na misiju

u onu zemlju, kako se zva�e, gde �ive Talibani?

Nebitno.

Ali misija je propala. Talibani su ga zarobili,

�est meseci je proveo tamo.

Mu�ili su ga. U�as. Kapira�?

Ne trebaju mi ljudi koji padaju, Rosene. Naprotiv.

Upravo ti o tome i pri�am. Pobegao je.

Uhvatio je Talibana koji ga je mu�io, odveo ga na neku �uku,

vezao ga, skinuo ga i po�eo da ga secka no�em.

Ne da ga ubije, ve� da polako iskrvari.

Me�utim,

odnekud se pojavi neka ptica. Gavran.

I po�ne da mu kljuje meso. -On ti je to pri�ao? -Ne, brate.

Pokazao mi je. Sve je snimio.

Ho�u da ga vidim. -Snimak?

Kuko, zna� ovaj vic?

Ka�e mu� �eni: �eno, mislim da imam pti�ji grip. Za�to?

Jutros u kupatilu vidim da mi je patka krepala.

Kapiram, ne zna� vic.

Roni!

Roni?

Roni, ja sam, Kuka.

Imam ponudu za tebe.

Nije moja, ve� Ive Andonova.

Da ponovimo. Ukrali su ti kombi. -Da.

A zatim?

Prijavio sam kra�u. -Nisi. -Taman sam hteo,

kad ste me vi priveli. -Za�to si �ekao?

Bio sam na moru. Nisam znao. Otkrio sam kad sam se vratio.

Koliko si bio tamo? -Dva... Tri dana. Tri.

Kako si onda koristio debitnu karticu na bankomatu u Ljulinu, ju�e?

I nov�anik su ti ukrali? -Mislim da je bio u kombiju.

Pretera�e. U�i �u. -Po�ni da pri�a� i ne la�i vi�e!

Ne�e ga udariti. -Gde je kombi? -Ne znam ni�ta! -Govori, bre!

Nisi ni stigao do droge u kombiju. -Ovo ne�e funkcionisati.

A �ta ho�e?

Daj da ja probam. -Izvoli!

Zareve, pozajmi� mi na�as svoj nov�anik?

�ta si naumila? -Vrati�u ti.

Gde mi je advokat? -Do�i �e.

Juri, recite mi ko je vozio kombi?

Ne znam.

U redu.

Znate ko je ovo?

Ne. -To je Hristo. Iz 107. gimnazije,

iste one u koju ide va� sin Pavel.

Raspitali smo se za va�u porodicu. I Hristo ima 15 godina,

ali je u drugom razredu.

Znate koja je razlika izme�u njega i va�eg sina?

Hristo je mrtav.

Probao je me�avinu droga sa svojim �kolskim drugovima.

Znate gde vam je sada sin? -U �koli. -Ne.

U susednoj sobi.

Bili su zajedno kad je Hristo umro. -La�e�, gaduro!

Ne. Ispituju ga.

Hristo, sportista kao va� sin.

15 godina. Le�.

Zvali smo njegovu majku da ga identifikuje.

Onesvestila se.

Za�to mi to govori�? -Jer je va� sin prodavao drogu Hristu,

i na meni je da odlu�im da li da ga po�aljem u popravni dom.

Da vam ka�em statistiku?

Trideset odsto dece koji pro�u kroz tu ustanovu

postaju narkomani.

Na kraju umiru od iste droge koja je ubila Hrista,

prona�ene u va�em kombiju.

A sada, ho�ete li da mi ka�ete ko je vozio kombi?

Moj brat je uzeo kombi.

Onda je zvao da je ranjen, u bolnici. To je sve �to znam.

Gadura! -Stvarno jeste.

Ali je obavila tvoj posao.

Nisam odu�evljen. -�to? Roni,

poka�i nam ne�to iz tvoje filmoteke.

To mu je uvo?

Pametno!

Gde si ovo nau�io?

Slu�io sam u Legiji stranaca.

�ta sam ti rekao, brate.

Zatim su me zarobili pa sam nau�io neke stvari.

Koje?

Kad nekog mu�i�, zapravo mu �ini� uslugu.

I ptice.

Svako �eli da ka�e istinu jer ga ti�ti.

Treba samo da ga motivi�e�.

A ti to �ini� ovim igra�kama?

Da. Najbolji sam.

U redu, Roni.

Potra�i�emo te kad zatreba da nekog motivi�emo. U redu?

Gospo�ice, ve� dvadeset minuta sedimo ovde.

Da zaustavim taksimetar? Ispa��e mnogo.

Halo, dobro jutro! Zanima me

ima li jedno mesto za let za Cirih.

Da, ovog jutra. U redu, hvala. Vozi.

CIRIH, �VAJCARSKA

Zdravo, Nija! Ovde tvoj otac.

Ako slu�a� ovaj snimak, zna�i da sam mrtav.

Mora� da ode� u �vajcarsku.

Tamo �e te �ekati moj bliski saradnik.

Znam da ne veruje� u sebe, verovatno sam ja kriv za to.

Ali nema� predstavu koliko smo sli�ni.

�ovek nikad ne poznaje sebe do kraja, jer se boji sebe samog.

Ako se oslobodi� tog straha, mo�e� da ima� svakog i sve.

Dajem ti ogromnu mo� u ruke.

Ti odlu�i da li �e� je prihvatiti.

Ali razmisli o tome.

Onaj ko pre�e na drugu stranu, nikad ne mo�e da se vrati.

Zdravo, Nija! Ovde tvoj otac.

Gospo�ice Tud�arova!

Drago mi je. Izvolite, sedite.

Izvolite. -Ne, hvala.

Va� otac me upozorio

da ste neobi�ni.

Radio sam za g. Tud�arova. -�ta ta�no?

Bio sam mu knjigovo�a. G. Tud�arov je bio

poseban �ovek.

Na snimku su uputstva koja su prili�no zbunjuju�a.

Da, objasni�u vam.

Zadatak sam dobio od g. Tud�arova li�no.

Ukoliko mu se ne�to desi,

treba da vama predam njegovo nasledstvo.

Pretpostavljam da imate �ifru. Sigurno vam je dao.

Da.

U redu.

Izvolite.

Shvatam da ste o�ekivali novac,

ali ovo je ne�to mnogo vrednije.

Informacije.

To su aduti koje je g. Tud�arov sakupljao godinama.

�injenice, kompromituju�e informacije

o poznatim bugarskim dr�avnicima,

politi�arima, poslovnim partnerima, biznismenima i sli�no. -�ekajte!

�ta da radim s ovim?

To je bio biznis g. Tud�arova.

Sada je va�.

Mislila sam da �u dobiti neki novac i po�eti iznova.

Onda govorimo o istoj stvari.

Stvar je u tome da je va� otac podigao sav novac

malo pre svoje smrti. Ulo�io ih je u drugi biznis sa Italijanima.

Opet droga? -Rekoh vam, to me ne zanima.

Ali mo�ete da dobijete dobru lovu od njih.

Ne treba ni�ta da radite.

U neku ruku, oni vam ih duguju.

�ta treba da uradim? -Upoznajte se li�no s njima.

Da�u vam lozinku.

Treba i da ih obavestite o o�evoj smrti.

Jo� ne znaju za to.

Za�to se vi ne sastanete s njima?

I onda mi prosto date novac?

Imam fobiju od aviona i razgovora sa nepoznatima.

Sem toga, ne volim Italiju.

Vi odlu�ite.

Iznos je vi�e nego prijatan.

�ta radimo ovde, Rosene? Kafa je odvratna.

Malo na �ist vazduh.

Brate, �ta je s onim likom iz Ov�e Kupela �to nam je dugovao pare?

Ni�ta, ne znam. �to? -Pitam onako.

Da?

U redu.

Ne�to muti�, Rosene. �ta se de�ava?

Pogledaj.

To je bilo iznena�enje? -Nije lo�e? -Nije.

Lik ima ma�te.

�ist psihopata!

Slu�am. -Na� �ovek je na privatnoj klinici. -Kojoj?

Sekend lajf. Pre dva dana su primili ranjenog mu�karca.

Nisu ga prijavili. Boris Manolov, poznatiji kao Mali Bobi.

Nema vremena za gubljenje. Moji ljudi �e ga uskoro na�i.

U redu, idem tamo!

Da? -Dobar dan! -Dobar dan! Izvolite.

Sedite.

Recite. -Levo uvo mi je zaglunulo.

Pogre�ili ste. Ja sam abdominalni hirurg.

Iza�ite u hodnik, tre�a vrata levo je specijalista za ORL.

Abdominalni hirurg, ka�ete? Mogu da vas pitam ne�to?

Recite. -Za jednog prijatelja. Le�i se kod vas. -Od �ega?

Ima rane na stomaku. Modrice.

I ranu vatrenim oru�jem. -Nemamo takvog. -Naravno.

Takve pacijente ne prijavljujete.

Hajde, doktore, recite. MUP ne�e biti nimalo zadovoljan.

Vidite, imamo mnogo pacijenata... -Bobi Manolov.

Zaista nemam predstavu o kome pri�ate.

Jeste li se prisetili?

Jesam. -I meni se sluh vratio. Idemo da posetimo Bobija.

Kad razmislim, otpustite ga, br�e �e se oporaviti kod ku�e.

Ne znam samo da li �e se on slo�iti. Mo�emo da mu damo ne�to?

Da ga smiri.

Vasko, spremi mi injekciju Rispolepta i po�i sa mnom.

Dobar dan! Imate posetu.

Doktore �elev.

Zar to nije moj pacijent? -Vode ga ku�i. -Otkud to?

Sad mu je dobro. -Samo spava, ne �elimo da ga probudimo.

A epikriza, otpusna lista? -Nisu spremni? Spremaj to!

�ta sad? -Sa�ekaj tu.

Napolju sam, gde si?

Koja kola, ne vidim ih.

Jedan, dva, tri!

Ukrali su sanitet. Da zovem policiju? -Ne treba, vrati�e.

�ta veli�?

Avion k'o avion. Ko�na sedi�ta, GPS.

Nikada nisi �eleo da leti�? Sam?

Sve postaje si�u�no i bezna�ajno.

Erol. Da?

Hajdemo.

�ta se desilo, da nije neko umro?

Gde si? Gde ovde, ne vidim te.

Zovi lika s igra�kama.

Trebalo je samo da isporu�im torbu. -Ko ti ju je dao?

Ko? -Ako vam ka�em, gotov sam. -A ako ne ka�e�, �ta �e biti?

Budalo!

Marin Metodijev! Marin Metodijev! Radio je s D�arom. -Ko be�e taj?

Vlasnik fudbalskog tima?

A ljudi misle da je zdravo baviti se sportom.

Sad �e� da �uje� krckanje. Ne �elim da se sekira�.

D�aro je izvozio koku u Italiju.

Nije koristio pravo ime.

Pa?

Tamo ga znaju kao Il Kanea. -Kako?

Il Kane. Zna�i pas.

Niko nije znao da je to D�aro.

Obezbe�ivao je transport iz Brazila

i isporu�ivao robu u Italiju.

Znaju li Italijani da je Il Kane mrtav?

Ne.

Mo�e� da stupi� u kontakt s njima?

Da.

Odli�no si odradio posao.

Zamoli�u te da ga sad pusti� i po�isti� za njim. -U redu.

I mora� da izbri�e� one snimke sa mobilnog. -Nisu mi u telefonu.

Ka�im ih na oblak na internetu. Tamo mi je cela filmoteka.

Ako ti murija vidi filmoteku, pretpostavlja� �ta �e se desiti?

Da obri�em i onaj s Talibanom? -Naravno.

U redu.

Ima� li ti ku�u? Ili tajno �ivi� ovde?

Danas �u da ispitam Kuku. -Ho�e� kafu?

Zar nisam ja zadu�ena za kafu?

Zaista veruje� da mo�e� da iza�e� na kraj s njim?

Da, mislim da je lak. Uradila sam njegov profil...

Bravo! �to se mi nismo setili toga?

Voli pa�nju. Da ima publiku.

Ne znam za�to, ali mislim da je vrlo osetljiv �ovek.

Drago mi je �to si tako puna elana,

ali mora� da se spusti� na zemlju.

On nije neki piljar koga �e� upla�iti pri�om o njegovom sinu.

On je u ovom poslu ve� dvadeset godina.

Nije ostao skoro niko �iv iz tog vremena.

Svako ima slabu ta�ku. -U redu. Samo ga poznajem.

Ali ne poznaje� mene.

Ako ima� neki koristan savet, molim te, reci mi.

Ako nema�, da ne tra�imo vreme jedno drugom, u redu?

Poranio si.

Idem na informativni razgovor.

Idi i priznaj sve da okon�a� sebi muke.

Prvo �u malo da se zabavim.

I ja.

Sa Italijanima.

Ne razumem.

Predstavi�u se kao Il Kane.

D�aro.

Ozbiljno pri�a�? -Ne znam.

Jesi poludeo, brate?

To su Italijani. Mafija�i. -Ni mi nismo po�tari.

Razume� da D�aro nije �eleo da im poka�e lice?

Jo� bolje za nas.

Ima�emo gotov kanal i vezu. -Brate, to su ozbiljni ljudi.

Kod njih nema druge �anse.

S kim misli� da razgovara�?

Ja sam Il Kane.

Av-av!

Dobar dan, g. Gacov!

Da niste pogre�ili?

Do�ao sam na razgovor. -Nema gre�ke.

Ja �u da vas ispitam. -Sjajno!

Ti si policajka? Za�to te ne znam?

Kriminalni psiholog. -Zna�i, nisi ni policajac ni psiholog.

Ve� ne�to izme�u.

Hajde da razgovaramo o ubistvu g. Bardema.

Hajde.

Slu�am.

Ovo ne�e biti zabavno.

Bude li izdr�ala pet minuta, do�e� mi deset kinti. -Pa...

Slu�ajte, dobra gospo�ice, ve� sam imao priliku

da ka�em istinu cenjenim organima.

Tako je. Bili ste tamo, ali ga niste ubili.

Za�to ste kle�ali?

Kako da vam objasnim? Hri��anin sam.

Ja sam laik i nasilje me uznemirava.

Mogu �ak da ka�em da me emotivno potresa.

Ne znam za�to, ali osetio sam poriv da padnem na kolena,

pognem glavu i pomolim se. -Vernik ste?

U �ta verujete? U Boga koji ka�njava?

Boga koji pra�ta?

Ne razumem pitanje.

Zanima me ko je va� bog.

Kakve to veze ima s istragom? -Zanima me kakav ste �ovek.

Da li ste zaista hri��anin ili se samo pretvarate?

Mislite da se pretvaram? -Mislite da postoje dobro i zlo?

Apsolutno da.

Jeste li dobar �ovek? -Dobri ljudi ne postoje.

Nema sveca bez pro�losti, ni gre�nika bez budu�nosti, zapamtite to!

Koji je va� najve�i greh?

Mislim da je to

previ�e li�no pitanje. -Sve je li�no, g. Gacov.

Cinjenica da radite za Ivu Andonova. Da nosite pi�tolj.

Da prodajete drogu. To je va� li�ni izbor.

Zar nije tako?

Misli� da me poznaje�? -Ne. To vam pi�e u dosijeu.

Ali tu ne pi�e ono najva�nije.

�ta to?

Da li ste ubica?

To je najve�i greh.

Recite, jeste li ubili nekog?

Samo Bog daje i oduzima �ivot. -Niste odgovorili na pitanje.

Nisam ubio. -Nikada?

U redu.

Zakunite se u krst.

Hajde! �ta je bilo? Kolebate se.

�ovek koji nije ubio odmah bi se zakleo.

Od nas mo�ete sve da sakrijete, g. Gacov.

Bog zna istinu.

Verovatno vas je zato kaznio. Uzeo vam je porodicu.

Znate da su mrtvi zbog vas.

�ta ti zna� o meni, balavice? �ta ti zna� o meni!?

Nisam samo ja kriv.

Obojica smo je ubili. -Molim?

Da se Zori nije zbog tebe vratila iz Londona,

jo� bi bila �iva.

Svi smo krivi. U pravu si.

Zato moramo da kaznimo prave kriminalce. -Kaznimo?

Koga da kaznimo?

Zar ne vidi�?

Umiru samo nedu�ni.

Zbog nas su le�evi na sve strane.

Ruke su nam prljave.

Treba li ti ne�to?

�elim da operem ruke.

Do�i �u sutra ponovo.

Znate li u koliko se sutra zatvara?

U �est, �to? Da ne�e� da ide�?

Kako ste, momci? -Super!

Bi�u odsutan nekoliko dana. Ako imate nekih pitanja,

obratite se Rosenu.

Ivko, ako ti treba pomo�, samo reci. Prtljag? Bilo �ta.

Da, treba da mi ispegla� ko�ulje.

Erole, treba da se naplate dugovi.

Kuka �e ti objasniti. Popijte ne�to. Imamo povod. -Koji?

Nisi odustao? -Ne.

Ide�? -Da.

Daj da po�em s tobom. -Rosene, previ�e si se raspilavio

k�o neki peder. �iveli! -Ivo, zaista je opasno, brate.

Znam.

Zato mi se i svi�a.

Kondomi su s one strane.

Ja sam Gacov. Rosen. Vi ste Jana Taneva.

Nismo se propisno upoznali. Pitate se

kako sam vas na�ao? Slu�ajno. Stvarno.

Moj �ivot �ine slu�ajnosti, Vilijam �ekspir.

Citirate �ekspira u lokalnoj apoteci? -Izgleda.

Slu�aj, ho�e� da prestanem da brbljam gluposti i pozovem te na pi�e?

Da ti se izvinim za pona�anje.

Bilo bi bolje da se izvinite kad slede�i put do�ete na razgovor.

I ka�ete istinu. �ileti su tamo.

RIM, ITALIJA

Da, stigao sam.

Il Kane li�no.

Po�tovanje je uzajamno.

Bilo je krajnje vreme da se sretnemo.

Je li dobro?

Bilo je na suncu.

Zna�i, ti si Il Kane?

Da.

Odli�no!

Zato �to je kod nas nedavno do�la osoba koju �alje Il Kane.

Ne mogu da postoje dva Il Kanea.

Sla�e� se?

Samo jedan.

Obrada: NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com