Original subtitles

Я…

в этом городе…

не на своём месте.

Ну, понятно, ты же только переехал.

Всё новое для тебя: работа, обязанности, люди…

Мне на работу надо.

А… блинчики?

Люд, я потом всё объясню.

Вы не нашли в этой дыре тюнингованный «гелик»?!

Да с ним уже небось полгорода фоткается! Быстро искать!

Есть!

На вот.

Мам, так у них срок годности кончился.

Ну, скажешь тоже, там один сахар, чё будет?

Зато в магазине акция была.

Всё, иди давай. Будь умницей, ничего не ляпни.

- Юлечка, привет! - Здрасьте, тёть Наташ.

- Привет… - Привет, Коль.

Ну ты интересный, конечно.

- О! Николай, минуточку… - Привет.

Дело есть, дело есть. Пожалуйста.

Хочешь заработать косарик? Чисто на карман.

- Коля, а в чём дело? - Вот.

Здравствуйте! Мы с Николаем решили сегодня одного большого артиста встретить,

на День города приезжает.

- Кай Метов, слышали? - Конечно слышала!

Под его песни вся моя молодость прошла! Под эту, «позишн намбер»… такое…

Чё, Коль? Мать живая!

Если б не Кай Метов, тебя вообще бы, может, не было.

Рассказывай, чё дальше-то?

- У него, короче, по райдеру… - Ага?

…должен быть охранник.

- Так вот. - Да…

Я тоже смотрю, идеальный вариант.

Такой мужественный, сильный и не жадный, как Куценко!

Да какой я…

- Ты согласен на тыщу ру… - Конечно согласен! И я поеду.

- Сейчас только причепурюсь, ждите! - Мам…

Мудрая женщина. Ты тоже давай причепурься, мы с тобой миллионы заработаем.

Я серьёзно. Давай переоденься, туда-сюда…

- О! Товарищ начальник, я как раз к вам. - Зря, я занят!

На пару слов. Да там просьбочка небольшая.

Не мог бы вы буквально на пару дней

моих жриц любви у себя в обезьяннике закрыть?

Чего?

К нам в город москвичи приехали на «гелике», щас в гостинице тусуют.

Мои девочки тоже там, со мной делиться не хотят.

- В какой гостинице? - А я тут как бы биг босс.

- Марата никто не должен разводить! - В какой гостинице?

Ну у нас одна, «Гранд» называется.

- Маратик, ну чё, идём? - Ну давай, пошли.

Коль.

А повеселее в магазине ничё не было?

Да у него по райдеру чёрные розы.

Он чё, решил увидеть Усть-Шахтинск и умереть, что ли?

Я за них, вообще-то, пять тыщ отдал.

- И ещё за его выступление триста. - Триста?

Не надо.

Мэр захотел, чтоб как в Москве было,

а бюджет выделил, как будто в аэропорту позавтракать зашёл.

Идёт.

- Здрасьте. - Здрасьте.

Меня встречаете?

Вы Кай Метов?

- Он самый. - Ой, Кай Метов, а я вас сразу узнала!

- Ну в жизни вы совсем другой. - Симпатичнее.

Скажете тоже!

Коля.

Добро пожаловать в Усть-Шахтинск.

Добро пожаловать в бизнес-класс, так сказать.

Коль, чемодан возьми.

Это Наталья. Это Николай — ваша сегодняшняя охрана.

- Очень приятно. - Нам тоже.

Самозанятые, сюда подошли.

Начальник? Сразу говорю — мы бесплатно не работаем.

Всё-таки День города, как-никак, имейте совесть!

Так, возмущалки захлопнули. «Гелик» на парковке видели?

Видели. В каком номере остановились?

Начальник, ну мы же не бабки у подъезда, чтоб всё знать.

Сейчас в обезьяннике с бомжами закрою, память быстро восстановится.

- В 301-м! - Свалили.

А у меня же ещё этот, сауна есть!

Ну, со всеми вытекающими из этого моментами.

- Марат, на дорогу… - Да.

Ну, всё это ночью будет!

Кай, кушайте конфетки, кушайте-кушайте.

Вот она!

Ща, извиняюсь. Да-да!

Вы чё моего артиста не встретили?

Как «не встретили»? Он здесь, он с нами, шампусиком угощаем.

Я не знаю, кого вы там шампанским угощаете,

но Кай Метов сейчас стоит на перроне и ждёт вас!

Я с ним минуту назад разговаривал.

Что-то случилось?

Маратик, ты чё?

А ну-ка, выходи отсюдова! Выходи, самозванец!

- Что случилось? - Выйди отсюда!

Думал бесплатно до города доехать? Я те щас покажу!

- Что ты кричишь-то? - Ты думаешь, здесь дураки, что ли?

4800 стоит бизнес-класс! Положи сюда деньги быстро!

Знаешь что? Я сейчас на тебя в полицию накатаю!

Будешь знать, кто здесь прав, а кто виноват!

Да куда хочешь накатывай! Коля, вези его в РОВД!

Вечером приду, я на тебя заявление напишу, самозванец!

Наташа, поехали на вокзал.

Я-то думаю, ты…

Букет дал сюда! А я смотрю, вообще не похож!

Может, пожрём?

А малой?

Да куда он денется?

Давай.

Только никуда не уходи.

Мам?!

Артём, ты почему не в школе?!

Где рюкзак твой? Где очки? Ты чё, в клубе был?

- Мам, меня похитили! - Да кто тебя похитил, инопланетяне?

Ты мне сам написал, что ты на «фезкультуре»!

Ты-то какого хрена здесь делаешь?

- Мам, да клянусь, меня похитили! - Всё, давай, дома разберёмся.

Они! Они меня похитили!

- Пустите! - Пусти!

- Пустите! - Пусти!

Вызовите полицию!

Я думал, ты уже на Байкале пиво пьёшь!

Ты почему не сказал, что бабки ворованные?!

А ты думал, я их заработал, дебил?!

Вы нас извините, с опозданием. Ну, город большой, на дорогах пробки.

Да ничего страшного, не волнуйтесь.

Только-только рассосались.

Да я понимаю.

Кстати, это Наташа, ваш сегодняшний охранник.

Очень приятно.

Вообще не переживайте, у неё и пистолет есть, и людей уже убивала.

- Вау! - Шампанское хотите?

- Никто не пил. Так купили, представляете? - Воздержусь, пожалуй.

Конфеточку?

- А вот конфеточку… - Алло.

Марат, мы, по ходу, ошиблись, и тот, которого я увёз,

реальный Кай Метов.

- Ты щас серьёзно, ты уверен в этом? - Да…

У него тут в чемодане наряды всякие для выступлений.

Билет на послезавтра в Саратов.

Я погуглил, там реа… Иди.

…реально концерт. Ещё фотка с Витасом.

- Он, по ходу, реально звезда. - Хорошо, сейчас приедем, разберёмся.

Наташа, пока не корми его, пожалуйста.

Извините, пожалуйста.

Эти меня отколбасили по полной.

Думал, тебя им сдам, они меня отпустят.

Эти не отпустят.

- Да? - Здравия желаю!

Товарищ полковник, или как там тебя теперь?

Слушай меня,

если хоть один волос,

если ветерок рядом с ними дунет, я тебя, мразота…

Стопэ, стопэ. Ты чё, «Бригады» пересмотрел?

Сейчас условия диктую я.

Бабки мои верни.

Или я бабу твою буду по кусочкам возвращать.

Как ты мои деньги.

Не трогай их, я всё верну.

Это другой разговор. Через два часа жду тебя возле ГРЭС.

Ну и как понять, кто из них настоящий?

Давай ещё раз позвоним продюсеру.

А тебе какие исполнители нравятся вообще?

- Не знаю. Зиверт, наверное. - Круто.

А нам с мамой нравится Жуков из «Руки Вверх».

А он для вас не слишком толстый?

- Юль… - Алло!

- Ну что, встретили моего артиста? - Встретили!

Ты чё нам, двух липовых Каев Метовых отправил, а?!

- Двоих? - Да, двоих!

Помощница, по ходу, напутала.

Валера сегодня должен быть во Владикавказе.

Ты чё, моросишь, что ли?

Мы на липу не договаривались! Я тебе какие деньжищи плачу?!

Послушай, ты, чудик!

Ты что, думаешь, настоящий Кай Метов тебе за 40 тысяч приедет работать?

Слушай, по-братски.

Посади Валеру на поезд до Владикавказа, а Костик пусть у тебя выступит.

Ничего страшного, народ ничё не прочухает.

Мы уже так 15 лет шабашим.

Нет.

Марата никто не должен разводить.

Какого ещё Марата?

Марат — это я!

Сегодня ты Марата обманул,

завтра — я тебя… Ал…

Вот собака, отключил телефон.

- Они? - Они.

Короче, подам знак — выносишь бабки, забираешь девушку с ребёнком и валишь.

- Они тебя убьют. - Не твоя забота. Забираешь и валишь.

Понял.

Поехали.

Position number one — отдыхаю сам

Position number two — тебя хочу

Я знаю точно, знаю наверняка

Сегодня вторник, и ты дома одна

…говорю, как давно я тебя не видел

Ты расскажи мне, где ты была?

Ты расскажи…

Ну что,

рад тебя видеть, иуда ментовская.

Иван!

Чисто.

Где бабки?

Сначала моих отпусти.

А морду тебе вареньем не намазать?

Саш! Саш!

Видишь, всё нормально.

Где бабки?

Сука! Кинул!

Ублюдок! Ты чё, меня кинуть решил?!

Я тебе башку прострелю!

Зря ты, Лёнь, ко мне так близко подошёл.

- Завалите его! - Девушку с ребёнком из машины!

- Отошли! - Отпустил!

- Девушку и ребёнка! - Завалите его!

- Я ему сейчас башку прострелю! - Ствол убрал!

Я башку ему прострелю! Отошёл!

- Работаем! Оружие на землю! - Тихо, тихо, тихо…

- На колени! - Не двигаться!

- Ствол бросил! Бросил ствол! - Руки за голову!

Третьяков Леонид Семёнович, вы арестованы.

Милая моя, где ты?

Вот народ у нас, а!

Можно прикинуться другим человеком, и тебе за это ничего не будет.

Но ничё, когда-нибудь люди всё узнают, погонят тебя!

Поставь трек, как договаривались, ага.

О! Это же Зиверт, моя любимая песня!

- Аккуратней! - Лезь давай!

Стоп.

Этого отпустить. Миш, сними браслеты ему.

- Спасибо, что заскочили, парни. - Ну, как не заскочить.

Праздник такой. День города.

Я тебе говорю.

Сам Третьяков. Беглый олигарх. У тебя такого случая больше не будет.

- А если ты меня разводишь? - А ты чё, лох, чтоб тебя разводить?

Не знаю.

- Не верю я тебе, Гаврилов. - А ты поверь.

Спасибо, Сань.

- За что? - Как за что?

Беглые олигархи на дороге не валяются.

Если ты понимаешь, о чём я.

- Смотри звёздочками не подавись. - Разберёмся.

Погнали, Миш.

Сворачиваемся.

И эвакуатор для «гелика» вызовите!

Говорят, не в деньгах счастье.

Я бы с этими дебилами поспорил.

Деньги дают свободу, дают возможность жить так, как ты хочешь.

Помните, кто это сказал?

Некто Саша Медный.

Я с ним уже категорически не согласен.

Счастье — это люди, которые всегда будут рядом.

Ну вы как?

- Бандит, ну ты же не испугался? - Не, норм.

Круто вы их.

- Людмила, можно вас на минуточку? - Да, я догоню сейчас.

Пойдём.

Я знаю, кто вы.

Они мне в гостинице сказали, что вы ненастоящий полицейский.

И?

Не бойтесь, я никому не скажу.

Я же не стукач.

Красава.

Пойдём.

Так, а чё, мы домой пёхом, что ль, пойдём?

- Может, на «гелике»? - У нас же ключей нет.

Когда нас это останавливало?

Прыгай.

Если у тебя появились люди, которые делают тебя счастливым,

нужно изо всех сил держаться за них и постараться отплатить им взаимностью.

Долг платежом красен.

А чтобы расплатиться, мне нужны мои бабки.

Здесь интересы Медного и начальника полиции совпадают.

Ведь воровать — нехорошо.

Чё, думал, я тебя не найду?