Original subtitles

FECHADA PARA MANUTEN��O

Vai ficar tudo bem.

Passa-se alguma coisa?

Est� a� algu�m?

Eu estou bem.

Katja?

Desculpa.

Desculpa.

Desculpa. Foi sem inten��o.

Foi sem inten��o.

Caros clientes, o ringue vai encerrar dentro de dez minutos

para o treino de h�quei.

O ringue vai encerrar para o treino de h�quei.

- O que foi? - Venha.

Temos de ir � esquadra. Agora.

- A Elena desapareceu. - O qu�?

- O Rudi est� l� na esquadra. - Est� bem.

Tentei falar com ele, mas ele n�o responde.

Est� praticamente catat�nico.

Pobrezinho.

Quanto tempo esteve l�?

A funcion�ria que ligou disse que ele j� estava sozinho h� uma hora,

mas presumiu que a Elena estivesse l�.

- Pelos vistos v�o l� regularmente. - Ela sabe para onde a Elena foi?

N�o. N�o faz ideia.

Localizaste o telem�vel dela?

O Rudi tem-no.

Merda.

Podemos esquecer?

O qu�?

O jantar infernal.

Claro.

Encontrei isto junto ao glaciar.

O que acha?

Porqu� rabisc�-la e p�-la l� de novo?

- Est�o a meter-se connosco. - Pois.

N�o quero estar aqui.

Rudi, preciso que te acalmes, por favor.

Rudi? Tu...

Deixa-me em paz.

Os Servi�os Sociais v�o mandar algu�m.

N�o quero estar aqui.

Queres sentar-te?

Vai ficar tudo bem.

Queres a tua m�e, querido?

Eu sei.

Eu sei.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

N�o devias tocar-lhe.

Est� tudo bem.

Tu est�s bem.

Tu est�s bem.

Ol�, amigo.

Est�s bem?

Tens fome? Comida?

- Que idiota! - Sim.

Magnus, preciso de mais recursos.

Temos de isolar o local do crime de onde a Elena foi raptada.

Vamos com calma, Hulda.

Nem sabemos se foi alvo de m�o criminosa.

Dada a liga��o � Katja, parece-me mais do que �bvio.

Primeiro, a morte da Katja ainda continua a ser considerada acidental,

at� que apresentes provas do contr�rio.

J� tenho muitas provas.

Pois. Todas circunstanciais.

Ent�o, faz a aut�psia de uma vez.

Sabes t�o bem como eu que j� estamos no limite.

A Katja tem de ir para a fila.

Isto devia ser a nossa prioridade.

Segundo, tenho de te lembrar,

que a maioria dos refugiados est�o desesperados?

Talvez ainda mais, dado que uma amiga poder� ter morrido.

E a Elena tem cadastro.

� uma requerente de asilo da R�ssia, estavas � espera do qu�?

� bem poss�vel que a Elena tenha desaparecido,

porque sabia que ela e o Rudi iriam ser deportados.

Uma m�e nunca deixaria um filho de livre vontade.

- N�o? - N�o.

Nem que isso desse automaticamente a cidadania ao Rudi?

- N�o. - E n�o fosse enviado para a R�ssia?

N�o!

Magnus, tenho de investigar isto, por favor.

Por favor.

Ajuda-a.

- Eu? - Sim, tu.

Tenho montes de papelada � conta daquele suic�dio.

Sim, � uma ordem! Est�s contente agora?

Por receber ajuda do pior agente do pa�s?

- Estou em �xtase. - � pegar ou largar.

Obrigada, tudo bem.

O pior agente do pa�s?

Vamos ali.

Queres um destes?

O que queres comer? Sabes?

Mais alguma coisa? Obrigada.

- Ol�. - Ol�.

Aponta. Queres...

Aquele?

- Dois, por favor. - Sim.

Qual � a tua comida preferida?

Bolo.

A minha tamb�m!

Quem diria?

Obrigada, Rudi.

Rudi, tenho de te fazer algumas perguntas. Pode ser?

Sabes aonde foi a tua m�e?

- � casa de banho. - Est� bem.

Estava algu�m com a tua m�e?

N�o?

A tua m�e encontrou-se com algu�m?

O que � "encontrar"?

� quando v�s algu�m e come�am a falar.

Como a tia Katja?

Como a tia Katja.

Sim.

E o homem grande vermelho.

O que disseste?

E o homem grande vermelho.

" Homem grande vermelho"?

Era amigo da tua m�e?

Porque dizes que era grande?

Era alto?

- Alto? - Assim?

Alto.

- Alto. - Hulda, os servi�os sociais.

O que se passa aqui?

- Temos de o avaliar... - Claro.

... antes de o interrogarem.

N�o o est�vamos a interrogar, s� quer�amos saber se ele sabia algo.

- Eu fico com ele agora. - J� percebemos.

- Sim, tudo bem. - At� logo.

Ol�!

Est�s bem? Muito bem.

"Homem grande vermelho." Do que estar� ele a falar?

Temos de contactar os Servi�os Sociais, ver como o Rudi est�.

Temos de voltar a falar com ele o mais depressa poss�vel.

VERA PRECISO MESMO DE FALAR CONSIGO.

Est� bem.

Fiquem aqui, algu�m vir� falar convosco.

Sim, menina, importa-se de me acompanhar?

Ora bem...

Estava de servi�o ontem � noite?

Viste todas?

Vamos ver os registos de manuten��o.

Que interessa se uma sanita foi arranjada h� um m�s?

Algu�m p�s um sinal de "fora de servi�o" � porta.

Como sabes?

Que mais haviam de colar � porta de uma casa de banho p�blica?

Pode ser do m�s passado. J� pensaste nisso?

Parecia recente.

Isso � muito rebuscado.

Hulda, veja! Aqui.

O "homem grande vermelho".

Pode rebobinar?

- Pare. - � o nosso homem.

E a Elena deve estar naquele carrinho.

- Havia mais c�maras? - Sim, havia mais duas.

Verifica-as. Temos de saber que carro ele conduz.

V� se o carrinho ainda est� por l�.

Temos de procurar impress�es digitais, ADN.

Na casa de banho das senhoras tamb�m,

e fotografa o ch�o do corredor da cave.

H� algum problema?

D� para melhorar a imagem?

N�o sei. Isto � de baixa resolu��o, mas vou ver o que consigo fazer.

- Est� tudo bem? - Sim.

Devia ir para casa.

- Est� a p� desde as 4h da manh�. - Tu tamb�m.

Eu tenho 31 anos.

V� l�.

O Jon tamb�m precisa de si.

- Est� bem. - V� l�.

Bom trabalho.

Abel, ol�.

- O que... - N�o sou nenhum perseguidor, juro.

� que diverti-me muito na outra noite

e como n�o te encontrei online, decidi vir c� dar-te isto.

Certo. Obrigado.

Sei que �s novo por aqui, por isso se precisares de um amigo

ou de... o que for.

Sim, claro.

Ouve, n�o estou � procura de nada.

Compreendo perfeitamente.

Tenho muito trabalho e � nisso que estou focado.

N�o tens de explicar.

Se n�o est�s para a� virado, diz.

- Queres entrar e beber uma cerveja? - Ent�o, eu vou...

Boa sorte com o trabalho.

Ol�.

N�o devias sair da cama.

N�o consigo ficar deitado o dia todo.

- Foram ordens do m�dico. - Que se lixem os m�dicos.

Pega.

N�o h� nada mais forte?

Claro.

Preciso de tomar um duche.

Est� bem.

- J� volto, prometo. - Sim.

Hulda.

Cuidado.

Tens de te deitar.

Anda.

- Anda l�. - Eu estou bem.

- N�o, n�o est�s. - Ora!

Toma.

- Agora, descansa. - Obrigado.

Encontrei-o.

Moa!

Moa!

Sabes, acho que ela n�o gosta muito de mim.

N�o � isso. Ela s� gosta muito mais de mim.

Pronto.

Obrigada.

Queres...

Queres entrar e beber um copo?

Acabei de abrir uma garrafa de vinho. � muito bom.

� que...

Como te sentiste quando te reformaste?

Senti-me preparado.

Mas quando olho para ti, n�o � isso que vejo.

Vejo...

... algu�m que sente que ainda tem muito para dar.

E tu?

Como te sentes?

Sinto que ainda estou a digerir isto tudo.

A Dimma foi o nosso beb� milagre.

- Quatro tratamentos de FIV. - Meu Deus!

Mas nunca perdi a esperan�a. Eu sabia que ela viria.

- Eu simplesmente sabia. - A s�rio? Como?

Sentia-a.

� minha volta.

�s vezes, at� a conseguia ver.

Como se ela j� l� estivesse, � espera de nascer.

Isso � fant�stico.

Quando a minha mulher morreu...

... ela disse-me que teve um caso com um dos nossos amigos.

Com o meu amigo.

Mas...

Porra!

A morte apaga tudo.

Acho eu.

Por isso, cuidei dela at� ao fim.

E quando olho para tr�s, ainda acho que tive um bom casamento.

Mas n�o conseguia l� ficar.

Na casa.

Por isso, decidi mudar-me para c�.

Afastar-me da cidade e vir para mais perto da natureza.

Foi uma boa decis�o.

Caso contr�rio, n�o te teria conhecido.

Pe�o imensa desculpa.

Eu... � melhor ir.

- N�o. - N�o devia ter feito isto.

Est� bem. At� logo, ent�o!

Credo...

ABEL EST�S ACORDADO?

� UM ENCONTRO SEXUAL?

� O QUE TU QUISERES QUE SEJA.

Vai-te lixar.

Aonde foste ontem � noite?

Fui � tua procura.

Fui nadar.

Nadar?

Na escurid�o?

Precisava de espairecer.

E soube-te bem?

Tive cuidado.

VERA: � IMPORTANTE FALARMOS. � SOBRE A DIMMA.

E ela?

N�o. Lamento.

E ela?

N�o. Atendo muita gente aqui, por isso...

E ele? Lembra-se de o ver?

N�o, lamento.

- Posso ajudar em mais alguma coisa? - N�o, obrigado.

Desculpe. Podia dizer-me se...

Desculpe. � que tenho mesmo de acabar isto antes que comecem a chegar...

Podemos faz�-lo na esquadra, se preferir.

N�o? Est� bem.

Espere. A ela eu conhe�o. � a Luljeta.

Sim, ela vem c� muitas vezes e gasta muito dinheiro.

Consegue arranjar-me os recibos dela?

- Sim, claro. N�o h� problema. - �timo.

- Ol�. - Ol�.

Eras uma boa amiga.

E ela gostava tanto de ti.

Tenho tantas saudades dela.

Eu tamb�m.

Ainda tenho as coisas dela.

- Devia ir busc�-las. - Claro.

Ando um pouco ocupada.

Importavas-te de as deixar em minha casa?

- O Jon est� l�. - N�o.

N�o, tem de ir l� busc�-las.

Est� bem, eu depois mando-te mensagem.

Isto foi o melhor que a Pol�cia Cient�fica conseguiu.

- E as outras c�maras? - N�o o vemos em lado nenhum.

- E o carro dele? - Tamb�m n�o.

- Alexander, alguma informa��o? - Sim.

Encontrei o carrinho,

mas n�o conseguiram recolher uma �nica amostra de ADN,

nem da fita e do papel.

Claro que ele usou luvas.

E a casa de banho tem impress�es digitais e ADN de metade do pa�s.

Recolhe tudo.

Porqu�? Vai demorar semanas.

N�o quero saber. E as fotos tamb�m.

N�o �s a minha chefe.

Pois n�o, � o Magnus e ele disse-te para me ajudares, por isso ajuda.

Hulda. Lukas.

Vai l�!

Sim?

Vou arquivar.

- Arquivar o qu�? - A Elena.

N�o h� provas de qualquer crime cometido.

Preciso da equipa noutro s�tio.

Ela entrou numa casa de banho p�blica e nunca mais foi vista.

Talvez n�o quisesse ser vista, para o bem do futuro do filho.

- Desapareceu uma mulher, Magnus. - N�o.

Ainda n�o passaram 48 horas.

Por isso o tempo � t�o importante.

N�o. Tu tens de te afastar.

Sabes quem nos contactou?

O advogado do Aki Haraldsson.

Diz que lhe invadiste a propriedade e o amea�aste.

Apresentou queixa contra n�s.

Que te passou pela cabe�a? A amea��-lo?

J� para n�o falar que se colocaram em perigo

ao n�o informarem ningu�m do vosso paradeiro.

Na verdade, o Lukas nem sabia...

N�o. Pedimos desculpa.

N�o volta a acontecer.

� bom que n�o. Ou corro-vos aos dois.

Podes ir.

Tu n�o, Hulda.

Senta-te.

Vai a um terapeuta.

- O qu�? - Isto n�o � um pedido.

Estou a ordenar-te que v�s pelo bem do teu trabalho.

Pelo bem do meu trabalho?

Vou reformar-me.

Se queres continuar a trabalhar aqui at� l�, vai.

"Birna."

O advogado do Aki ligou-te a ti?

N�o.

Ligou ao Alexander. Porqu�?

Se n�o te importares.

Envia-me os ficheiros quando tiveres os...

Porque � que o advogado do Aki te ligou a ti?

O que est�s a dizer?

Porque � que o advogado do Aki te ligou a ti?

J� te ligo.

- Qual � o teu problema? - Responde � pergunta.

Ele ligou para o departamento e eu atendi. E depois?

Ent�o, ele n�o ligou para o teu n�mero?

- E isso importa? - Importa-me a mim!

Mal posso esperar para te ver pelas costas.

Foi l� sozinha? A s�rio?

Estamos na mesma equipa. Sabe disso, certo?

Ao menos diga-me que valeu a pena.

O Aki confirmou a prostitui��o das refugiadas,

mas depois calou-se.

Acho que � isso que se passa.

- Mas a Elena disse... - Eu sei o que ela disse.

Est� t�o assustada.

Lukas, ela s� nos tem a n�s os dois.

Temos de investigar isto.

Tenho aqui uma coisa que pode ajudar.

Veja. � uma pista sobre a roupa.

Quanto gastou a Luljeta?

Cerca de cinco mil.

Cinco mil?

� muito dinheiro, especialmente para uma refugiada

� espera de visto, n�o �?

Ao que parece andava a receber uns pagamentos chorudos.

Este recibo � de um casaco de rapaz.

Igual ao do Rudi.

Foi a Luljeta que o pagou?

Sim. Parece que sim.

Porque � que o Rudi disse que foi a Katja quem lho deu?

N�o sei. Talvez tenha dado.

Talvez estivesse a ajudar a Luljeta. Mas repare nas datas.

Parece que vai uma vez por semana.

E sempre a um s�bado.

Talvez ganhe dinheiro � sexta � noite

e goste de esbanjar no dia seguinte.

- Bom trabalho. - Obrigado.

Est�s a chorar?

Talvez. N�o costuma dar elogios

muitas vezes, pois n�o? - N�o.

Devo estar a ficar mole.

Ali est� ela.

Aonde � que ela vai?

O que est� a fazer?

Est� a mudar de roupa?

Um jipe preto.

- Consegues ver a matr�cula? - Sim, KH-K71.

Se puder ir mais depressa...

A matr�cula n�o est� registada.

Que surpresa.

Eu conseguia v�-la, j� agora.

A matr�cula. H� bocado.

N�o trouxe os �culos de leitura, foi?

Vai-te lixar.

Vou entrar.

N�o � melhor eles n�o saberem de n�s?

N�o, quero que se assustem.

Pessoas assustadas cometem erros.

Raios partam.

Viemos para a festa.

- � um evento privado. - N�o � para voc�s.

� ele.

- Qual � o problema? - Houve uma queixa de ru�do.

Esperem.

- Queres esperar? - Nem por isso.

- Muito bem. Obrigada. - Obrigado!

- Onde est� ele? - N�o sei.

O tipo � porta...

Aquelas tatuagens, s�o tatuagens de pris�o russas.

N�o as fazem a qualquer um.

Ol�, chamo-me Gunnar. Qual � o problema?

Houve uma queixa de ru�do.

Est�o a brincar? Estamos na cave.

Ficaria espantado como o som se propaga.

- � sexta-feira � noite. - S�o 23 horas. � ru�do.

E depois? A Pol�cia mandou c� dois agentes?

N�o. J� v�nhamos para c�.

Isto foi apenas um b�nus, uma surpresa.

Temos de preencher um formul�rio da queixa por ru�do.

- Nome completo, n�mero do BI. - Sim, vamos para ali?

Podemos ir para ali, por favor?

Alguma vez uma russa chamada Katja Popova veio a uma das suas festas?

N�o sei o nome de todos os convidados.

E a Elena Dubrovsky? J� veio a alguma das suas festas?

Talvez.

O nome diz-lhe alguma coisa?

N�o, n�o posso dizer que sim.

Os seus dados.

- Tem uma filha? - Sim, duas, ali�s.

- Que idade t�m? - Acabaram de fazer 19.

� uma idade t�o bonita.

Obrigado.

Temos de confiscar o seu sistema de som.

S� podem estar a gozar comigo. Isto � ass�dio.

Ele vai busc�-lo.

Obrigado.

- Aqui t�m. - Obrigada.

- Isso � a aparelhagem? - Sim.

Ficariam espantados como o som se propaga.

- Aqui tem. - Obrigado.

Que imbecil.

O russo?

Temos as impress�es digitais. Agora quero o nome dele.

Ficou com cara de caso quando falei na Katja.

Sim, e � grande. Um "homem grande vermelho".

Quero investig�-lo a fundo.

E o nosso amigo Gunnar?

� s� um cliente, mas vamos apanhar o pulha por lenoc�nio.

Entre!

Veio cedo.

A minha filha suicidou-se h� um ano,

o meu marido teve um ataque card�aco h� 4 dias atr�s que quase o matou

e eu estou a ser expulsa do trabalho por porcos sexistas e idadistas.

E tamb�m tive uma inf�ncia lixada.

Consegue agitar a varinha m�gica e resolver isso tudo?

S� tenho de...

LUKAS A LULJETA DESAPARECEU!

Merda.

Tenho de ir.

Isto ajudou.

Tens de voltar abrir o caso.

- Porqu�? - Uma refugiada chamada Luljeta Shehi

n�o voltou ao hostel ontem � noite.

� a terceira mulher a desaparecer deste hostel.

Ningu�m a deu como desaparecida.

Acab�mos de ser informados pelo gerente do hostel.

Temos de agir j�.

Ol�. Estou � procura de uma...

Luljeta Shehi.

... Luljeta Shehi, requerente de asilo da...

- Alb�nia. - ... Alb�nia. Sim.

Certo.

Obrigado.

Ela vai ser deportada.

- O qu�? - N�o est� desaparecida.

O visto foi recusado.

Ela n�o faz parte de um caso de homic�dio elaborado.

Est� numa cela � espera de voltar para a Alb�nia.

- Quero falar com ela. - Est� fora de quest�o.

Tenho de lhe perguntar o que aconteceu.

De que est�s a falar? As pessoas s�o repatriadas.

- � mesmo assim. - N�o, isto � diferente.

Diferente como?

Ouve, Hulda, conhecemo-nos h� muito tempo,

por isso vou ser franco.

Est�s a entrar em parafuso com coisas que n�o existem.

Um homic�dio que n�o � um homic�dio.

Uma pessoa desaparecida, que n�o est� desaparecida.

Sabes o que devias estar a fazer?

Devias estar planear a tua reforma com o Jon.

Era isso que devias estar a fazer.

Ela vai ser deportada para a Alb�nia.

Mas que raio?

N�o pode ser coincid�ncia.

Fala com um advogado, descobre quem est� por tr�s disto.

Claro.

Encontrei o nosso homem. Misha Volkov.

Tem cadastro, mas por pequenos delitos.

- Credo, tem mais tinta do que pele. - Sim.

Mas ou�a isto...

Esteve preso na R�ssia por agress�o e rapto.

Vamos encontr�-lo e prend�-lo.

VERA J� CHEGUEI A CASA. POR FAVOR, VENHA.

Merda.

Merda.

Tem de ir a algum lado?

N�o, � s� uma amiga da minha filha.

Pode ir. Eu posso continuar a trabalhar no Misha.

Nem pensar.

A s�rio, pode ir.

Eu trato disto.

Confie em mim.

- Volto j�. - Est� bem.

Obrigada, Vera, por cuidares das coisas dela.

Hulda?

Eu sei porque � que ela o fez.

Foi ele.