1
00:00:21,725 --> 00:00:26,058
FECHADA PARA MANUTEN��O

2
00:00:28,683 --> 00:00:30,183
Vai ficar tudo bem.

3
00:00:34,516 --> 00:00:35,766
Passa-se alguma coisa?

4
00:00:44,475 --> 00:00:45,308
Est� a� algu�m?

5
00:00:48,516 --> 00:00:49,350
Eu estou bem.

6
00:00:53,766 --> 00:00:54,682
Katja?

7
00:00:54,683 --> 00:00:55,600
Desculpa.

8
00:00:57,975 --> 00:00:58,975
Desculpa.

9
00:01:08,475 --> 00:01:11,808
Desculpa. Foi sem inten��o.

10
00:01:12,433 --> 00:01:13,475
Foi sem inten��o.

11
00:01:19,225 --> 00:01:22,682
Caros clientes, o ringue
vai encerrar dentro de dez minutos

12
00:01:22,683 --> 00:01:24,933
para o treino de h�quei.

13
00:02:20,100 --> 00:02:23,433
O ringue vai encerrar
para o treino de h�quei.

14
00:04:22,725 --> 00:04:23,682
- O que foi?
- Venha.

15
00:04:23,683 --> 00:04:26,433
Temos de ir � esquadra. Agora.

16
00:04:27,141 --> 00:04:28,974
- A Elena desapareceu.
- O qu�?

17
00:04:28,975 --> 00:04:31,850
- O Rudi est� l� na esquadra.
- Est� bem.

18
00:04:42,141 --> 00:04:45,974
Tentei falar com ele,
mas ele n�o responde.

19
00:04:45,975 --> 00:04:47,724
Est� praticamente catat�nico.

20
00:04:47,725 --> 00:04:48,808
Pobrezinho.

21
00:04:49,641 --> 00:04:51,432
Quanto tempo voc� ficou l�?

22
00:04:51,433 --> 00:04:55,557
A funcion�ria que ligou disse que
ele j� estava sozinho h� uma hora,

23
00:04:55,558 --> 00:04:58,265
mas presumiu que Elena
estivesse l�.

24
00:04:58,266 --> 00:05:01,765
- Pelo jeito v�o l� regularmente.
- Ela sabe para onde Elena foi?

25
00:05:01,766 --> 00:05:03,558
N�o. N�o faz ideia.

26
00:05:07,683 --> 00:05:09,016
Localizaste o telem�vel dela?

27
00:05:09,808 --> 00:05:10,808
Rudi o tem.

28
00:05:13,558 --> 00:05:14,391
Merda.

29
00:05:19,641 --> 00:05:20,975
Podemos esquecer?

30
00:05:23,183 --> 00:05:24,100
O qu�?

31
00:05:25,933 --> 00:05:27,308
O jantar infernal.

32
00:05:29,725 --> 00:05:30,933
Claro.

33
00:05:35,225 --> 00:05:37,140
Encontrei isso junto ao glaciar.

34
00:05:37,141 --> 00:05:38,641
O que você acha?

35
00:05:42,391 --> 00:05:44,475
Por que rabisc�-la e p�-la l� de novo?

36
00:05:45,266 --> 00:05:47,558
- Est�o mexendo com a gente.
- Então.

37
00:05:54,391 --> 00:05:56,974
N�o quero estar aqui.

38
00:05:56,975 --> 00:05:59,557
Rudi, eu preciso que você se acalme,
por favor.

39
00:05:59,558 --> 00:06:01,140
Rudi? Você...

40
00:06:01,141 --> 00:06:02,933
Me deixa em paz.

41
00:06:03,891 --> 00:06:05,890
Os Servi�os Sociais
v�o mandar algu�m.

42
00:06:05,891 --> 00:06:07,850
N�o quero estar aqui.

43
00:06:09,016 --> 00:06:10,141
Quer sentar?

44
00:06:12,475 --> 00:06:14,183
Vai ficar tudo bem.

45
00:06:16,141 --> 00:06:17,975
Você quer sua mãe, querido?

46
00:06:18,975 --> 00:06:20,433
Eu sei.

47
00:06:21,850 --> 00:06:23,016
Eu sei.

48
00:06:30,808 --> 00:06:31,641
Est� tudo bem.

49
00:06:36,558 --> 00:06:37,391
Est� tudo bem.

50
00:06:40,266 --> 00:06:42,558
N�o devias tocar-lhe.

51
00:06:44,558 --> 00:06:45,641
Est� tudo bem.

52
00:06:49,933 --> 00:06:50,766
Tu est�s bem.

53
00:06:53,058 --> 00:06:53,891
Tu est�s bem.

54
00:07:11,141 --> 00:07:12,016
Ol�, amigo.

55
00:07:13,808 --> 00:07:14,641
Est�s bem?

56
00:07:18,350 --> 00:07:19,975
Tá com fome? Comida?

57
00:07:31,475 --> 00:07:33,225
- Que idiota!
- Sim.

58
00:07:33,850 --> 00:07:36,432
Magnus, preciso de mais recursos.

59
00:07:36,433 --> 00:07:40,307
Temos que isolar o local do crime
de onde Elena foi sequestrada.

60
00:07:40,308 --> 00:07:41,932
Vamos com calma, Hulda.

61
00:07:41,933 --> 00:07:44,015
Nem sabemos se foi alvo
de m�o criminosa.

62
00:07:44,016 --> 00:07:47,557
Dada a liga��o � Katja,
me parece mais do que �bvio.

63
00:07:47,558 --> 00:07:52,432
Primeiro, a morte de Katja ainda
continua a ser considerada acidental,

64
00:07:52,433 --> 00:07:54,307
at� que apresentes
provas do contr�rio.

65
00:07:54,308 --> 00:07:56,182
J� tenho muitas provas.

66
00:07:56,183 --> 00:07:58,016
Então. Todas circunstanciais.

67
00:07:59,100 --> 00:08:01,515
Ent�o, faz a aut�psia de uma vez.

68
00:08:01,516 --> 00:08:03,932
Sabes t�o bem como eu
que j� estamos no limite.

69
00:08:03,933 --> 00:08:05,682
Katja tem que ir para a fila.

70
00:08:05,683 --> 00:08:07,974
Isso deveria ser nossa prioridade.

71
00:08:07,975 --> 00:08:09,724
Segundo, eu tenho que te lembrar,

72
00:08:09,725 --> 00:08:12,307
que a maioria dos refugiados
est�o desesperados?

73
00:08:12,308 --> 00:08:15,390
Talvez ainda mais, dado que
uma amiga poder� ter morrido.

74
00:08:15,391 --> 00:08:16,890
E Elena tem ficha.

75
00:08:16,891 --> 00:08:19,682
 � uma solicitante de asilo da R�ssia,
tava esperando o qu�?

76
00:08:19,683 --> 00:08:22,224
 � bem poss�vel
que Elena tenha desaparecido,

77
00:08:22,225 --> 00:08:25,640
porque ela sabia que ela e Rudi
iriam ser deportados.

78
00:08:25,641 --> 00:08:27,765
Uma m�e nunca deixaria
um filho de livre e espontânea vontade.

79
00:08:27,766 --> 00:08:29,390
- N�o?
- N�o.

80
00:08:29,391 --> 00:08:31,807
Nem que isso desse automaticamente
a cidadania ao Rudi?

81
00:08:31,808 --> 00:08:33,766
- N�o.
- E n�o fosse enviado para a R�ssia?

82
00:08:34,725 --> 00:08:35,600
N�o!

83
00:08:36,475 --> 00:08:39,975
Magnus, tenho que investigar isso,
por favor.

84
00:08:41,183 --> 00:08:42,266
Por favor.

85
00:08:43,100 --> 00:08:43,974
Ajuda ela.

86
00:08:43,975 --> 00:08:45,182
- Eu?
- Sim, você.

87
00:08:45,183 --> 00:08:47,349
Tenho montes de papelada
 � conta daquele suic�dio.

88
00:08:47,350 --> 00:08:49,640
Sim, � uma ordem!
Est�s contente agora?

89
00:08:49,641 --> 00:08:51,682
Por receber ajuda
do pior agente do pa�s?

90
00:08:51,683 --> 00:08:53,765
- Estou em �xtase.
- � pegar ou largar.

91
00:08:53,766 --> 00:08:54,682
Obrigada, tudo bem.

92
00:08:54,683 --> 00:08:56,266
O pior agente do pa�s?

93
00:08:59,308 --> 00:09:00,350
Vamos ali.

94
00:09:07,308 --> 00:09:08,433
Quer um desses?

95
00:09:11,808 --> 00:09:14,057
O que você quer comer? Sabes?

96
00:09:14,058 --> 00:09:15,683
Mais alguma coisa? Obrigada.

97
00:09:16,433 --> 00:09:17,266
- Ol�.
- Ol�.

98
00:09:18,808 --> 00:09:20,141
Aponta. Você quer...

99
00:09:21,433 --> 00:09:22,266
Aquele?

100
00:09:24,058 --> 00:09:25,641
- Dois, por favor.
- Sim.

101
00:09:30,725 --> 00:09:33,225
Qual � a sua comida favorita?

102
00:09:34,808 --> 00:09:35,683
Bolo.

103
00:09:36,725 --> 00:09:38,015
A minha tamb�m!

104
00:09:38,016 --> 00:09:39,641
Quem diria?

105
00:09:42,016 --> 00:09:43,516
Obrigada, Rudi.

106
00:09:44,766 --> 00:09:47,808
Rudi, eu tenho que fazer você
algumas perguntas. Pode ser?

107
00:09:50,433 --> 00:09:52,100
Você sabe onde sua mãe foi?

108
00:09:53,391 --> 00:09:55,890
- � banheiro.
- Est� bem.

109
00:09:55,891 --> 00:09:57,600
Estava algu�m com sua m�e?

110
00:09:58,933 --> 00:09:59,766
N�o?

111
00:10:01,100 --> 00:10:02,640
Sua m�e se encontrou com algu�m?

112
00:10:02,641 --> 00:10:04,390
O que � "encontrar"?

113
00:10:04,391 --> 00:10:06,682
 � quando v�s algu�m
e come�am a falar.

114
00:10:06,683 --> 00:10:08,975
Como tia Katja?

115
00:10:10,141 --> 00:10:11,640
Como tia Katja.

116
00:10:11,641 --> 00:10:13,516
Sim.

117
00:10:14,350 --> 00:10:15,975
E o grande homem vermelho.

118
00:10:17,850 --> 00:10:18,975
O que você disse?

119
00:10:19,725 --> 00:10:21,100
E o grande homem vermelho.

120
00:10:22,475 --> 00:10:23,975
" Homem grande vermelho"?

121
00:10:26,850 --> 00:10:28,975
Era amigo da tua m�e?

122
00:10:34,558 --> 00:10:35,933
Porque dizes que era grande?

123
00:10:37,016 --> 00:10:38,515
Era alto?

124
00:10:38,516 --> 00:10:40,724
- Alto?
- Assim?

125
00:10:40,725 --> 00:10:41,724
Alto.

126
00:10:41,725 --> 00:10:43,600
- Alto.
- Hulda, os servi�os sociais.

127
00:10:44,808 --> 00:10:46,058
O que se passa aqui?

128
00:10:47,808 --> 00:10:49,890
- Temos de o avaliar...
- Claro.

129
00:10:49,891 --> 00:10:51,265
... antes de o interrogarem.

130
00:10:51,266 --> 00:10:54,265
N�o o est�vamos a interrogar,
s� quer�amos saber se ele sabia algo.

131
00:10:54,266 --> 00:10:56,224
- Eu fico com ele agora.
- J� percebemos.

132
00:10:56,225 --> 00:10:58,058
- Sim, tudo bem.
- At� logo.

133
00:10:59,350 --> 00:11:00,183
Ol�!

134
00:11:00,933 --> 00:11:02,933
Est�s bem? Muito bem.

135
00:11:09,266 --> 00:11:11,641
"Homem grande vermelho."
Do que estar� ele a falar?

136
00:11:13,516 --> 00:11:17,558
Temos que entrar em contato com os Servi�os
Sociais, ver como Rudi est�.

137
00:11:19,558 --> 00:11:22,433
Temos que voltar a falar com ele
o mais r�pido poss�vel.

138
00:11:31,766 --> 00:11:35,183
VERA
PRECISO MESMO FALAR COM VOCÊ.

139
00:11:50,350 --> 00:11:51,432
Est� bem.

140
00:11:51,433 --> 00:11:53,850
Fiquem aqui,
algu�m vir� falar com voc�s.

141
00:11:58,433 --> 00:12:01,307
Sim, senhorita,
se importa de me acompanhar?

142
00:12:01,308 --> 00:12:02,225
Ora bem...

143
00:12:03,391 --> 00:12:05,766
Estava de servi�o ontem � noite?

144
00:12:31,558 --> 00:12:32,683
Viu todas?

145
00:12:34,891 --> 00:12:36,683
Vamos ver os registros de manuten��o.

146
00:12:41,850 --> 00:12:44,099
Que interessa se uma sanita
foi arranjada h� um m�s?

147
00:12:44,100 --> 00:12:46,307
Algu�m p�s um sinal
de "fora de servi�o" � porta.

148
00:12:46,308 --> 00:12:47,807
Como você sabe?

149
00:12:47,808 --> 00:12:50,600
Que mais haviam de colar � porta
de uma casa de banho p�blica?

150
00:12:51,391 --> 00:12:53,725
Pode ser do m�s passado.
J� pensaste nisso?

151
00:12:53,850 --> 00:12:55,307
Parecia recente.

152
00:12:55,308 --> 00:12:57,140
Isso � muito rebuscado.

153
00:12:57,141 --> 00:12:59,600
Hulda, veja! Aqui.

154
00:13:00,975 --> 00:13:02,307
O "homem grande vermelho".

155
00:13:02,308 --> 00:13:03,600
Pode rebobinar?

156
00:13:05,475 --> 00:13:07,307
- Pare.
- � o nosso homem.

157
00:13:07,308 --> 00:13:09,391
E a Elena
deve estar naquele carrinho.

158
00:13:10,641 --> 00:13:14,057
- Havia mais c�maras?
- Sim, havia mais duas.

159
00:13:14,058 --> 00:13:16,600
Verifica-as.
Temos de saber que carro ele conduz.

160
00:13:19,641 --> 00:13:21,765
V� se o carrinho ainda est� por l�.

161
00:13:21,766 --> 00:13:25,265
Temos de procurar
impress�es digitais, ADN.

162
00:13:25,266 --> 00:13:26,974
No banheiro feminino tamb�m,

163
00:13:26,975 --> 00:13:30,808
e fotografa o ch�o
do corredor do porão.

164
00:13:33,058 --> 00:13:34,266
H� algum problema?

165
00:13:38,475 --> 00:13:40,390
D� para melhorar a imagem?

166
00:13:40,391 --> 00:13:43,975
N�o sei. Isso � de baixa resolu��o,
mas vou ver o que posso fazer.

167
00:13:48,058 --> 00:13:49,975
- Est� tudo bem?
- Sim.

168
00:13:51,308 --> 00:13:52,433
Você deveria ir para casa.

169
00:13:53,558 --> 00:13:56,433
- Est� a p� desde 4h da manh�.
- Tu tamb�m.

170
00:13:57,266 --> 00:13:58,266
Eu tenho 31 anos.

171
00:13:59,100 --> 00:13:59,933
V� l�.

172
00:14:00,808 --> 00:14:02,016
Jon tamb�m precisa de voc�.

173
00:14:03,475 --> 00:14:04,516
- Est� bem.
- V� l�.

174
00:14:08,266 --> 00:14:09,100
Bom trabalho.

175
00:14:34,766 --> 00:14:35,808
Abel, ol�.

176
00:14:36,725 --> 00:14:39,141
- O que...
- N�o sou nenhum perseguidor, juro.

177
00:14:39,766 --> 00:14:41,849
 � que eu me diverti muito
na outra noite

178
00:14:41,850 --> 00:14:47,016
e como n�o te encontrei online,
decidi vir c� te dar isso.

179
00:14:47,808 --> 00:14:49,015
Certo. Obrigado.

180
00:14:49,016 --> 00:14:51,849
Sei que �s novo por aqui, por isso
se você precisar de um amigo

181
00:14:51,850 --> 00:14:54,307
ou de... o que for.

182
00:14:54,308 --> 00:14:55,974
Sim, claro.

183
00:14:55,975 --> 00:14:57,974
Escuta, n�o estou procurando nada.

184
00:14:57,975 --> 00:14:59,224
Entendo perfeitamente.

185
00:14:59,225 --> 00:15:01,765
Tenho muito trabalho
e � nisso que estou focado.

186
00:15:01,766 --> 00:15:03,390
N�o precisa explicar.

187
00:15:03,391 --> 00:15:05,850
Se n�o est� para a� virado, diz.

188
00:15:08,641 --> 00:15:11,308
- Quer entrar e tomar uma cerveja?
- Ent�o, eu vou...

189
00:15:12,308 --> 00:15:13,808
Boa sorte com o trabalho.

190
00:15:36,308 --> 00:15:37,141
Ol�.

191
00:15:37,850 --> 00:15:39,015
N�o devias sair da cama.

192
00:15:39,016 --> 00:15:41,099
N�o consigo ficar deitado o dia todo.

193
00:15:41,100 --> 00:15:43,808
- Foram ordens do m�dico.
- Que se lixem os m�dicos.

194
00:15:45,100 --> 00:15:46,141
Pega.

195
00:15:47,475 --> 00:15:49,057
N�o h� nada mais forte?

196
00:15:49,058 --> 00:15:50,308
Claro.

197
00:16:14,641 --> 00:16:16,100
Preciso de tomar um duche.

198
00:16:17,141 --> 00:16:18,141
Est� bem.

199
00:16:19,850 --> 00:16:22,849
- J� volto, prometo.
- Sim.

200
00:16:22,850 --> 00:16:23,766
Hulda.

201
00:16:24,391 --> 00:16:25,225
Cuidado.

202
00:16:26,308 --> 00:16:27,725
Tens de te deitar.

203
00:16:28,475 --> 00:16:29,308
Anda.

204
00:16:30,350 --> 00:16:32,557
- Anda l�.
- Eu estou bem.

205
00:16:32,558 --> 00:16:35,100
- N�o, n�o est�s.
- Ora!

206
00:16:41,266 --> 00:16:42,100
Toma.

207
00:16:53,558 --> 00:16:56,266
- Agora, descansa.
- Obrigado.

208
00:17:41,558 --> 00:17:42,391
Encontrei-o.

209
00:18:31,016 --> 00:18:32,725
Moa!

210
00:18:33,933 --> 00:18:34,766
Moa!

211
00:18:44,391 --> 00:18:46,515
Sabes, acho que ela
n�o gosta muito de mim.

212
00:18:46,516 --> 00:18:49,766
N�o � isso.
Ela s� gosta muito mais de mim.

213
00:18:52,225 --> 00:18:53,058
Pronto.

214
00:18:53,766 --> 00:18:54,600
Obrigada.

215
00:18:57,350 --> 00:18:58,183
Queres...

216
00:18:59,016 --> 00:19:00,600
Quer entrar e beber?

217
00:19:01,516 --> 00:19:05,266
Acabei de abrir uma garrafa de vinho.
 � muito bom.

218
00:19:06,683 --> 00:19:07,516
 � isso...

219
00:19:09,933 --> 00:19:11,850
Como te sentiste
quando te reformaste?

220
00:19:13,350 --> 00:19:15,516
Me senti preparado.

221
00:19:17,600 --> 00:19:20,057
Mas quando eu olho para você,
n�o � isso que vejo.

222
00:19:20,058 --> 00:19:20,975
Vejo...

223
00:19:23,225 --> 00:19:26,141
... algu�m que sente
que ainda tem muito a dar.

224
00:19:29,975 --> 00:19:30,933
E tu?

225
00:19:32,225 --> 00:19:33,475
Como você se sente?

226
00:19:37,683 --> 00:19:40,475
Eu sinto que ainda estou
a digerir isso tudo.

227
00:19:49,850 --> 00:19:52,058
Dimma foi nosso beb� milagre.

228
00:19:55,808 --> 00:19:58,433
- Quatro tratamentos de FIV.
- Meu Deus!

229
00:19:59,808 --> 00:20:03,182
Mas nunca perdi a esperan�a.
Eu sabia que ela viria.

230
00:20:03,183 --> 00:20:05,265
- Eu simplesmente sabia.
- A s�rio? Como?

231
00:20:05,266 --> 00:20:06,308
Sentia-a.

232
00:20:09,516 --> 00:20:10,932
� minha volta.

233
00:20:10,933 --> 00:20:12,850
�s vezes, at� a conseguia ver.

234
00:20:14,308 --> 00:20:17,475
Como se ela j� l� estivesse,
� espera de nascer.

235
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
Isso � fant�stico.

236
00:20:28,516 --> 00:20:30,016
Quando a minha mulher morreu...

237
00:20:33,141 --> 00:20:36,600
... ela disse-me que teve um caso
com um dos nossos amigos.

238
00:20:37,975 --> 00:20:39,100
Com o meu amigo.

239
00:20:41,183 --> 00:20:42,016
Mas...

240
00:20:44,141 --> 00:20:44,975
Porra!

241
00:20:45,600 --> 00:20:47,891
A morte apaga tudo.

242
00:20:49,975 --> 00:20:50,808
Acho eu.

243
00:20:52,433 --> 00:20:56,266
Por isso, cuidei dela at� ao fim.

244
00:20:58,600 --> 00:21:01,641
E quando olho para tr�s, ainda acho
que tive um bom casamento.

245
00:21:02,558 --> 00:21:04,266
Mas n�o conseguia l� ficar.

246
00:21:06,391 --> 00:21:07,225
Na casa.

247
00:21:07,891 --> 00:21:10,808
Por isso, decidi mudar-me para c�.

248
00:21:12,308 --> 00:21:16,183
Afastar-me da cidade
e vir para mais perto da natureza.

249
00:21:20,558 --> 00:21:22,016
Foi uma boa decis�o.

250
00:21:23,641 --> 00:21:25,891
Caso contr�rio,
n�o teria te conhecido.

251
00:21:48,391 --> 00:21:50,308
Pe�o imensa desculpa.

252
00:21:53,850 --> 00:21:54,932
Eu... � melhor ir.

253
00:21:54,933 --> 00:21:57,682
- N�o.
- N�o deveria ter feito isso.

254
00:21:57,683 --> 00:21:59,766
Est� bem. At� logo, ent�o!

255
00:22:06,558 --> 00:22:07,558
Credo...

256
00:22:46,558 --> 00:22:49,475
ABEL
EST�S ACORDADO?

257
00:22:56,850 --> 00:22:59,641
 � UM ENCONTRO SEXUAL?

258
00:23:06,475 --> 00:23:12,350
 � O QUE TU QUISER QUE SEJA.

259
00:23:28,850 --> 00:23:29,683
Vai se ferrar.

260
00:23:57,308 --> 00:23:58,850
Aonde voc foi ontem � noite?

261
00:23:59,641 --> 00:24:01,058
Fui te procurar.

262
00:24:03,350 --> 00:24:04,891
Fui nadar.

263
00:24:07,850 --> 00:24:08,683
Nadar?

264
00:24:10,266 --> 00:24:11,558
Na escurid�o?

265
00:24:15,225 --> 00:24:16,641
Precisava espairecer.

266
00:24:19,600 --> 00:24:20,766
E te soube bem?

267
00:24:28,308 --> 00:24:29,183
Tomei cuidado.

268
00:24:41,433 --> 00:24:46,391
VERA: � IMPORTANTE FALARMOS.
� SOBRE A DIMMA.

269
00:25:00,141 --> 00:25:01,308
E ela?

270
00:25:03,016 --> 00:25:05,100
N�o. Lamento.

271
00:25:08,016 --> 00:25:08,933
E ela?

272
00:25:10,141 --> 00:25:13,599
N�o. Atendo muita gente aqui,
por isso...

273
00:25:13,600 --> 00:25:16,225
E ele? Lembra-se de o ver?

274
00:25:17,100 --> 00:25:18,016
N�o, lamento.

275
00:25:20,433 --> 00:25:23,350
- Posso ajudar em mais alguma coisa?
- N�o, obrigado.

276
00:25:39,516 --> 00:25:41,015
Desculpe. Podia dizer-me se...

277
00:25:41,016 --> 00:25:45,265
Desculpe. � que tenho mesmo de acabar
isto antes que comecem a chegar...

278
00:25:45,266 --> 00:25:48,058
Podemos faz�-lo na esquadra,
se preferir.

279
00:25:50,058 --> 00:25:50,933
N�o? Est� bem.

280
00:25:55,100 --> 00:25:58,558
Espere. A ela eu conhe�o.
� a Luljeta.

281
00:25:59,391 --> 00:26:04,349
Sim, ela vem c� muitas vezes
e gasta muito dinheiro.

282
00:26:04,350 --> 00:26:06,058
Você pode me conseguir os recibos dela?

283
00:26:08,475 --> 00:26:10,516
- Sim, claro. N�o tem problema.
- �timo.

284
00:26:26,683 --> 00:26:28,475
- Ol�.
- Ol�.

285
00:26:31,266 --> 00:26:32,975
Você era uma boa amiga.

286
00:26:35,141 --> 00:26:36,850
E ela gostava tanto de você.

287
00:26:38,766 --> 00:26:40,016
Tenho tantas saudades dela.

288
00:26:42,183 --> 00:26:43,016
Eu tamb�m.

289
00:26:45,975 --> 00:26:47,391
Ainda tenho as coisas dela.

290
00:26:48,600 --> 00:26:51,349
- Devia ir busc�-las.
- Claro.

291
00:26:51,350 --> 00:26:53,599
Ando um pouco ocupada.

292
00:26:53,600 --> 00:26:56,474
Importavas-te de as deixar
na minha casa?

293
00:26:56,475 --> 00:26:57,891
- Jon est� l�.
- N�o.

294
00:26:58,725 --> 00:27:00,433
N�o, voc� tem que ir l� busc�-las.

295
00:27:05,058 --> 00:27:06,933
Est� bem,
eu te mando mensagem depois.

296
00:27:12,141 --> 00:27:14,640
Isso foi o melhor que
a Pol�cia Cient�fica conseguiu.

297
00:27:14,641 --> 00:27:17,932
- E as outras c�meras?
- N�o o vemos em lado nenhum.

298
00:27:17,933 --> 00:27:19,558
- E o carro dele?
- Tamb�m n�o.

299
00:27:20,558 --> 00:27:23,266
- Alexander, alguma informa��o?
- Sim.

300
00:27:24,308 --> 00:27:25,224
Encontrei o carrinho,

301
00:27:25,225 --> 00:27:27,599
mas n�o conseguiram
recolher uma �nica amostra de ADN,

302
00:27:27,600 --> 00:27:28,974
nem da fita e do papel.

303
00:27:28,975 --> 00:27:30,558
Claro que ele usou luvas.

304
00:27:30,725 --> 00:27:34,100
E a casa de banho tem impress�es
digitais e ADN de metade do pa�s.

305
00:27:34,933 --> 00:27:35,766
Recolhe tudo.

306
00:27:36,641 --> 00:27:38,640
Porqu�? Vai demorar semanas.

307
00:27:38,641 --> 00:27:41,015
N�o quero saber. E as fotos tamb�m.

308
00:27:41,016 --> 00:27:42,932
N�o �s a minha chefe.

309
00:27:42,933 --> 00:27:46,224
Pois n�o, � o Magnus e ele disse-te
para me ajudares, por isso ajuda.

310
00:27:46,225 --> 00:27:48,350
Hulda. Lukas.

311
00:27:50,891 --> 00:27:51,725
Vai l�!

312
00:28:01,725 --> 00:28:02,558
Sim?

313
00:28:03,183 --> 00:28:04,308
Vou arquivar.

314
00:28:07,183 --> 00:28:09,140
- Arquivar o qu�?
- A Elena.

315
00:28:09,141 --> 00:28:11,224
N�o h� provas
de qualquer crime cometido.

316
00:28:11,225 --> 00:28:12,974
Preciso da equipe em outro s�tio.

317
00:28:12,975 --> 00:28:16,307
Ela entrou em um banheiro p�blico
e nunca mais foi vista.

318
00:28:16,308 --> 00:28:20,140
Talvez n�o quisesse ser vista,
para o bem do futuro do filho.

319
00:28:20,141 --> 00:28:22,182
- Uma mulher desapareceu, Magnus.
- N�o.

320
00:28:22,183 --> 00:28:23,682
Ainda n�o se passaram 48 horas.

321
00:28:23,683 --> 00:28:25,765
Por isso o tempo � t�o importante.

322
00:28:25,766 --> 00:28:28,725
N�o. Tu tens que te afastar.

323
00:28:29,350 --> 00:28:31,475
Sabe quem nos contactou?

324
00:28:32,100 --> 00:28:33,600
O advogado do Aki Haraldsson.

325
00:28:34,475 --> 00:28:36,975
Diz que invadiste a propriedade dele
e o amea�aste.

326
00:28:38,266 --> 00:28:40,266
Apresentou queixa contra n�s.

327
00:28:42,766 --> 00:28:45,683
Que passou pela sua cabe�a?
A amea��-lo?

328
00:28:46,933 --> 00:28:49,349
J� para n�o falar
que se colocaram em perigo

329
00:28:49,350 --> 00:28:51,390
ao n�o informarem ningu�m
do vosso paradeiro.

330
00:28:51,391 --> 00:28:53,224
Na verdade, Lukas nem sabia...

331
00:28:53,225 --> 00:28:55,016
N�o. Pedimos desculpas.

332
00:28:56,600 --> 00:28:57,932
N�o volta a acontecer.

333
00:28:57,933 --> 00:28:59,725
 � bom que n�o.
Ou corro vocês dois.

334
00:29:00,516 --> 00:29:01,350
Pode ir.

335
00:29:03,016 --> 00:29:04,308
Voc� n�o, Hulda.

336
00:29:06,183 --> 00:29:07,016
Senta.

337
00:29:15,100 --> 00:29:16,683
Você vai a um terapeuta.

338
00:29:19,350 --> 00:29:21,308
- O qu�?
- Isso n�o � um pedido.

339
00:29:22,433 --> 00:29:25,266
Estou ordenando que v�s
pelo bem do seu trabalho.

340
00:29:28,183 --> 00:29:29,725
Pelo bem do meu trabalho?

341
00:29:30,683 --> 00:29:31,724
Vou reformar-me.

342
00:29:31,725 --> 00:29:35,475
Se queres continuar
a trabalhar aqui at� l�, vai.

343
00:29:37,933 --> 00:29:38,766
"Birna."

344
00:29:44,933 --> 00:29:46,683
O advogado do Aki ligou-te a ti?

345
00:29:48,016 --> 00:29:48,850
N�o.

346
00:29:50,433 --> 00:29:52,058
Ligou ao Alexander. Porqu�?

347
00:29:53,933 --> 00:29:55,557
Se n�o te importares.

348
00:29:55,558 --> 00:29:57,933
Envia-me os ficheiros
quando tiveres os...

349
00:29:59,975 --> 00:30:02,599
Porque � que o advogado
do Aki te ligou a ti?

350
00:30:02,600 --> 00:30:03,891
O que est�s a dizer?

351
00:30:05,058 --> 00:30:08,433
Porque � que o advogado
do Aki te ligou a ti?

352
00:30:10,766 --> 00:30:12,058
J� te ligo.

353
00:30:14,225 --> 00:30:16,516
- Qual � o teu problema?
- Responde � pergunta.

354
00:30:18,058 --> 00:30:20,265
Ele ligou para o departamento
e eu atendi. E depois?

355
00:30:20,266 --> 00:30:22,599
Ent�o, ele n�o ligou
para o teu n�mero?

356
00:30:22,600 --> 00:30:24,725
- E isso importa?
- Importa-me a mim!

357
00:30:29,100 --> 00:30:32,308
Mal posso esperar
para te ver pelas costas.

358
00:30:42,350 --> 00:30:43,683
Foi l� sozinha? A s�rio?

359
00:30:46,183 --> 00:30:48,850
Estamos no mesmo time.
Você sabe disso, certo?

360
00:30:53,183 --> 00:30:54,683
Pelo menos me diga que valeu a pena.

361
00:30:58,558 --> 00:31:01,850
O Aki confirmou
a prostitui��o das refugiadas,

362
00:31:02,641 --> 00:31:04,391
mas depois se calou.

363
00:31:05,308 --> 00:31:07,640
Acho que � isso que se passa.

364
00:31:07,641 --> 00:31:10,183
- Mas Elena disse...
- Eu sei o que ela disse.

365
00:31:11,183 --> 00:31:13,307
Est� t�o assustada.

366
00:31:13,308 --> 00:31:16,182
Lukas, ela s� tem a gente dois.

367
00:31:16,183 --> 00:31:18,266
Temos que investigar isso.

368
00:31:19,225 --> 00:31:20,850
Tenho uma coisa aqui que pode ajudar.

369
00:31:22,183 --> 00:31:24,641
Veja. � uma pista sobre roupas.

370
00:31:28,850 --> 00:31:30,932
Quanto Luljeta gastou?

371
00:31:30,933 --> 00:31:33,183
Cerca de cinco mil.

372
00:31:34,641 --> 00:31:35,475
Cinco mil?

373
00:31:36,683 --> 00:31:39,640
 � muito dinheiro,
especialmente para uma refugiada

374
00:31:39,641 --> 00:31:41,057
 � espera de visto, n�o �?

375
00:31:41,058 --> 00:31:43,599
Ao que parece andava
a receber uns pagamentos chorudos.

376
00:31:43,600 --> 00:31:46,015
Esse recibo � de um casaco de menino.

377
00:31:46,016 --> 00:31:48,015
Igual ao do Rudi.

378
00:31:48,016 --> 00:31:50,432
Foi Luljeta quem pagou por isso?

379
00:31:50,433 --> 00:31:51,433
Sim. Parece que sim.

380
00:31:52,433 --> 00:31:54,932
Porque � que Rudi disse
que foi Katja quem deu a ele?

381
00:31:54,933 --> 00:31:56,307
N�o sei. Talvez tenha dado.

382
00:31:56,308 --> 00:31:59,100
Talvez estivesse ajudando Luljeta.
Mas observe as datas.

383
00:32:01,350 --> 00:32:03,683
Parece que vai uma vez por semana.

384
00:32:04,850 --> 00:32:06,725
E sempre em um s�bado.

385
00:32:07,683 --> 00:32:09,557
Talvez eu ganhe dinheiro � sexta � noite

386
00:32:09,558 --> 00:32:11,558
e goste de esbanjar no dia seguinte.

387
00:32:14,433 --> 00:32:16,808
- Bom trabalho.
- Obrigado.

388
00:32:18,975 --> 00:32:20,141
Est�s chorando?

389
00:32:21,183 --> 00:32:24,849
Talvez.
N�o costuma dar elogios

390
00:32:24,850 --> 00:32:26,433
muitas vezes, pois n�o?
- N�o.

391
00:32:27,141 --> 00:32:28,391
Devo estar ficando mole.

392
00:32:29,891 --> 00:32:31,350
Ali est� ela.

393
00:32:40,641 --> 00:32:41,850
Aonde � que ela vai?

394
00:32:46,141 --> 00:32:47,266
O que voc� est� fazendo?

395
00:32:50,891 --> 00:32:52,016
Est� trocando de roupa?

396
00:32:56,600 --> 00:32:57,766
Um jipe ​​preto.

397
00:32:58,391 --> 00:33:02,683
- Voc� consegue ver a matr�cula?
- Sim, KH-K71.

398
00:33:08,225 --> 00:33:09,516
Se eu puder ir mais rápido...

399
00:33:16,975 --> 00:33:18,600
A matr�cula n�o est� cadastrada.

400
00:33:19,433 --> 00:33:20,266
Que surpresa.

401
00:33:24,058 --> 00:33:26,016
Eu conseguia v�-la, j� agora.

402
00:33:26,933 --> 00:33:29,016
A matr�cula. H� bocado.

403
00:33:30,308 --> 00:33:32,600
N�o trouxe os �culos de leitura, foi?

404
00:33:34,183 --> 00:33:35,225
Vai-te lixar.

405
00:33:51,266 --> 00:33:52,224
Vou entrar.

406
00:33:52,225 --> 00:33:54,515
N�o � melhor eles n�o saberem de n�s?

407
00:33:54,516 --> 00:33:57,099
N�o, quero que se assustem.

408
00:33:57,100 --> 00:33:58,891
Pessoas assustadas cometem erros.

409
00:34:00,975 --> 00:34:01,808
Raios partam.

410
00:34:07,391 --> 00:34:08,724
Viemos para a festa.

411
00:34:08,725 --> 00:34:10,599
- � um evento privado.
- N�o � para voc�s.

412
00:34:10,600 --> 00:34:11,516
� ele.

413
00:34:12,308 --> 00:34:16,016
- Qual � o problema?
- Houve uma queixa de ru�do.

414
00:34:17,141 --> 00:34:17,975
Esperem.

415
00:34:20,975 --> 00:34:23,558
- Queres esperar?
- Nem por isso.

416
00:34:24,516 --> 00:34:27,516
- Muito bem. Obrigada.
- Obrigado!

417
00:34:36,433 --> 00:34:38,058
- Onde est� ele?
- N�o sei.

418
00:34:41,683 --> 00:34:43,100
O tipo � porta...

419
00:34:43,933 --> 00:34:46,140
Aquelas tatuagens,
s�o tatuagens de pris�o russas.

420
00:34:46,141 --> 00:34:47,890
N�o as fazem com qualquer um.

421
00:34:47,891 --> 00:34:50,807
Ol�, meu nome é Gunnar.
Qual � o problema?

422
00:34:50,808 --> 00:34:52,600
Houve uma queixa de ru�do.

423
00:34:53,808 --> 00:34:56,307
Est�o brincando? Estamos no porão.

424
00:34:56,308 --> 00:34:59,640
Você ficaria maravilhado como o som
se propaga.

425
00:34:59,641 --> 00:35:02,599
- � sexta � noite.
- S�o 23 horas. � ru�do.

426
00:35:02,600 --> 00:35:05,099
E depois?
A Pol�cia mandou c� dois agentes?

427
00:35:05,100 --> 00:35:06,807
N�o. J� v�nhamos para c�.

428
00:35:06,808 --> 00:35:09,140
Isso foi apenas um b�nus,
uma surpresa.

429
00:35:09,141 --> 00:35:11,724
Temos que preencher
um formul�rio da reclama��o por ru�do.

430
00:35:11,725 --> 00:35:15,183
- Nome completo, n�mero do RG.
- Sim, vamos para lá?

431
00:35:16,475 --> 00:35:18,141
Podemos ir lá, por favor?

432
00:35:21,100 --> 00:35:24,599
Alguma vez uma russa chamada Katja
Popova veio a uma de suas festas?

433
00:35:24,600 --> 00:35:26,474
N�o sei o nome
de todos os convidados.

434
00:35:26,475 --> 00:35:29,682
E Elena Dubrovsky?
J� veio a alguma de suas festas?

435
00:35:29,683 --> 00:35:30,891
Talvez.

436
00:35:32,808 --> 00:35:34,225
O nome significa alguma coisa para você?

437
00:35:35,141 --> 00:35:36,433
N�o, n�o posso dizer que sim.

438
00:35:37,558 --> 00:35:38,558
Seus dados.

439
00:35:45,475 --> 00:35:48,474
- Você tem uma filha?
- Sim, duas, ali�s.

440
00:35:48,475 --> 00:35:51,808
- Que idade t�m?
- Acabaram de fazer 19.

441
00:35:54,225 --> 00:35:55,641
 � uma idade t�o linda.

442
00:35:59,891 --> 00:36:00,807
Obrigado.

443
00:36:00,808 --> 00:36:02,849
Temos que confiscar
o seu sistema de som.

444
00:36:02,850 --> 00:36:05,516
S� podem estar a gozar comigo.
Isto � ass�dio.

445
00:36:11,516 --> 00:36:13,808
Ele vai busc�-lo.

446
00:36:16,433 --> 00:36:17,266
Obrigado.

447
00:36:24,766 --> 00:36:26,891
- Aqui t�m.
- Obrigada.

448
00:36:29,016 --> 00:36:30,515
- Isso � a aparelhagem?
- Sim.

449
00:36:30,516 --> 00:36:34,183
Ficariam espantados
como o som se propaga.

450
00:36:35,058 --> 00:36:36,308
- Aqui tem.
- Obrigado.

451
00:36:38,975 --> 00:36:40,058
Que imbecil.

452
00:36:41,141 --> 00:36:42,224
O russo?

453
00:36:42,225 --> 00:36:45,349
Temos as impress�es digitais.
Agora quero o nome dele.

454
00:36:45,350 --> 00:36:48,057
Ficou com cara de caso
quando falei na Katja.

455
00:36:48,058 --> 00:36:50,183
Sim, e � grande.
Um "homem grande vermelho".

456
00:36:51,558 --> 00:36:53,182
Quero investig�-lo a fundo.

457
00:36:53,183 --> 00:36:54,640
E o nosso amigo Gunnar?

458
00:36:54,641 --> 00:36:58,933
� s� um cliente, mas vamos apanhar
o pulha por lenoc�nio.

459
00:37:13,975 --> 00:37:14,975
Entre!

460
00:37:17,850 --> 00:37:18,975
Veio cedo.

461
00:37:22,933 --> 00:37:25,141
Minha filha se suicidou h� um ano,

462
00:37:26,100 --> 00:37:30,225
meu marido teve um ataque card�aco
h� 4 dias atr�s que quase o matou

463
00:37:30,933 --> 00:37:35,390
e eu estou sendo expulsa do trabalho
por porcos sexistas e idadistas.

464
00:37:35,391 --> 00:37:38,183
E tamb�m tive uma inf�ncia ferrada.

465
00:37:41,808 --> 00:37:44,558
Consegue agitar a varinha m�gica
e resolver tudo isso?

466
00:37:46,141 --> 00:37:47,350
S� tenho que...

467
00:37:49,016 --> 00:37:52,182
LUKAS
A LULJETA SUMIU!

468
00:37:52,183 --> 00:37:53,640
Merda.

469
00:37:53,641 --> 00:37:54,850
Tenho que ir.

470
00:37:57,350 --> 00:37:58,725
Isto ajudou.

471
00:38:04,808 --> 00:38:06,683
Tem que voltar abrir o caso.

472
00:38:08,391 --> 00:38:11,432
- Por qu�?
- Uma refugiada chamada Luljeta Shehi

473
00:38:11,433 --> 00:38:13,515
n�o voltou ao hostel ontem � noite.

474
00:38:13,516 --> 00:38:16,974
� a terceira mulher
a desaparecer deste hostel.

475
00:38:16,975 --> 00:38:18,390
Ningu�m a deu
como desaparecida.

476
00:38:18,391 --> 00:38:21,140
Acab�mos de ser informados
pelo gerente do hostel.

477
00:38:21,141 --> 00:38:22,725
Temos de agir j�.

478
00:38:36,475 --> 00:38:39,183
Ol�. Estou � procura de uma...

479
00:38:40,475 --> 00:38:41,515
Luljeta Shehi.

480
00:38:41,516 --> 00:38:44,932
... Luljeta Shehi,
requerente de asilo da...

481
00:38:44,933 --> 00:38:47,558
- Alb�nia.
- ... Alb�nia. Sim.

482
00:38:51,475 --> 00:38:52,308
Certo.

483
00:38:54,100 --> 00:38:54,933
Obrigado.

484
00:38:56,933 --> 00:38:58,266
Ela vai ser deportada.

485
00:39:00,683 --> 00:39:02,099
- O qu�?
- N�o est� desaparecida.

486
00:39:02,100 --> 00:39:03,724
O visto foi recusado.

487
00:39:03,725 --> 00:39:08,015
Ela n�o faz parte de um caso
de homic�dio elaborado.

488
00:39:08,016 --> 00:39:11,140
Est� numa cela esperando
de voltar para a Alb�nia.

489
00:39:11,141 --> 00:39:13,557
- Quero falar com ela.
- Est� fora de quest�o.

490
00:39:13,558 --> 00:39:15,307
Tenho que perguntar a ele
o que aconteceu.

491
00:39:15,308 --> 00:39:17,557
De que est�s falando?
As pessoas s�o repatriadas.

492
00:39:17,558 --> 00:39:20,557
- � mesmo assim.
- N�o, isso � diferente.

493
00:39:20,558 --> 00:39:21,725
Diferente como?

494
00:39:24,516 --> 00:39:27,099
Ouça, Hulda, nos conhecemos
h� muito tempo,

495
00:39:27,100 --> 00:39:28,516
então vou ser franco.

496
00:39:30,225 --> 00:39:33,224
Est�s entrando em parafuso
com coisas que n�o existem.

497
00:39:33,225 --> 00:39:35,224
Um homic�dio que n�o � um homic�dio.

498
00:39:35,225 --> 00:39:37,766
Uma pessoa desaparecida,
que n�o est� desaparecida.

499
00:39:39,058 --> 00:39:41,349
Sabe o que você deveria estar fazendo?

500
00:39:41,350 --> 00:39:44,807
Devias estar planejando
sua aposentadoria com Jon.

501
00:39:44,808 --> 00:39:46,808
Era isso que você deveria estar fazendo.

502
00:39:54,225 --> 00:39:56,057
Ela vai ser deportada
para a Alb�nia.

503
00:39:56,058 --> 00:39:57,350
Mas que diabos?

504
00:39:58,600 --> 00:40:00,474
N�o pode ser coincid�ncia.

505
00:40:00,475 --> 00:40:03,266
Fala com um advogado,
descobre quem est� por tr�s disso.

506
00:40:03,891 --> 00:40:04,725
Claro.

507
00:40:05,891 --> 00:40:09,724
Encontrei nosso homem.
Misha Volkov.

508
00:40:09,725 --> 00:40:14,265
Você tem cadastro,
mas por pequenos delitos.

509
00:40:14,266 --> 00:40:16,474
- Credo, tem mais tinta que pele.
- Sim.

510
00:40:16,475 --> 00:40:18,390
Mas ou�a isso...

511
00:40:18,391 --> 00:40:21,225
Esteve preso na R�ssia
por agress�o e seqüestro.

512
00:40:21,933 --> 00:40:23,891
Vamos encontr�-lo e prend�-lo.

513
00:40:29,225 --> 00:40:31,057
VERA
J� CHEGUEI A CASA. POR FAVOR, VENHA.

514
00:40:31,058 --> 00:40:31,975
Merda.

515
00:40:33,433 --> 00:40:34,515
Merda.

516
00:40:34,516 --> 00:40:36,349
Tem de ir a algum lado?

517
00:40:36,350 --> 00:40:38,724
N�o, � s� uma amiga da minha filha.

518
00:40:38,725 --> 00:40:41,224
Pode ir. Eu posso continuar
a trabalhar no Misha.

519
00:40:41,225 --> 00:40:42,183
Nem pensar.

520
00:40:43,183 --> 00:40:44,141
A s�rio, pode ir.

521
00:40:44,808 --> 00:40:45,641
Eu trato disto.

522
00:40:46,766 --> 00:40:47,975
Confie em mim.

523
00:40:50,308 --> 00:40:51,891
- Volto j�.
- Est� bem.

524
00:41:55,850 --> 00:41:57,891
Obrigada, Vera,
por cuidares das coisas dela.

525
00:42:33,558 --> 00:42:34,391
Hulda?

526
00:42:37,641 --> 00:42:39,016
Eu sei porque � que ela o fez.

527
00:42:42,141 --> 00:42:43,100
Foi ele.