Original subtitles

Ich hatte nie Angst. Ich hatte Respekt.

Ich hatte Zweifel. Aber sie würden nicht wieder meinen ganzen Bizeps öffnen.

ROCHESTER VEREINIGTE STAATEN

Um 4:00 oder 4:15 Uhr morgens war ich schon wach.

2. JUNI 2022

-Ich musste pinkeln und bin hoch... -Und du...

Ich fing an, mich zu dehnen.

-Um voranzukommen, oder? -Später kann ich es nicht mehr bewegen.

Nein, ich weiß, dass es stimmt.

MARC WIRD DREI STUNDEN LANG OPERIERT

-Marc? -Hi.

Wie geht's?

-Könnte besser sein. -Ja? Etwas müde?

-Ja. -Ja.

Irgendwelche Übelkeit oder ein mieses Gefühl? Oder geht's gut?

-Nein, ich fühle mich ok. Ja. -Ok. In Ordnung.

-Ich kann das... -Ich wurde k. o. gehauen.

-Du wurdest echt umgehauen. -Ich kann meine Finger nicht bewegen.

Keine Sorge. Das ist normal, Marc. Haben sie gestern erklärt.

Sie haben dich so umgehauen, sie brauchen einen Kran für dich.

Ist die Balance unter Kontrolle?

-Hoch geht's, ok? -Ja.

-Dir wird's gut gehen. -Keine Sorge.

Ok. Aber die Balance sieht falsch aus.

Das ist wahrscheinlich etwas langsamer, als Sie gewohnt sind.

Verdammt.

-Nicht schlecht. Gutes System. -Ok. Gut.

Gutes System?

Das müsst ihr ihnen in Spanien beibringen.

Ja?

Brandon, brauchst du Hilfe bei irgendwas?

-Ich denke, es ist ok. -Ok.

-Das Ding ist genial. -Ist gut, was?

-Zuerst warst du nicht so sicher. -Na ja...

Du hast der Balance und den Gewichten nicht getraut.

-Fühlen Sie sich taub? Finger taub? -Ja.

-Ich spüre... -Können sie nicht bewegen? Ok.

-Ist das normal? -Ja, normal. Ok?

-Ich kann nicht bremsen. -Ja.

"Ich kann nicht bremsen..."

Was lachst du, Mann?

Er denkt, dass Problem ist, dass er

-nicht bremsen kann. -Auf dem Bike.

Ich rufe jetzt an,

sie sagten: "Sag Bescheid, wenn ihr im Zimmer seid."

In Ordnung, Marc, sind Sie zum ersten Mal hier?

-In Rochester? Ja. -Ja.

-Und ich hoffe zum letzten Mal. -Ja?

Das hoffe ich auch.

Wie geht's?

-Wie geht es Marc? -Hallo, Joaquín.

-Bist du wach? -Lassen jetzt etwas Luft rein, weil...

-Es war vorher echt heiß... -Natürlich, du solltest es ruhig angehen.

Vollnarkose ist kein Scherz, weißt du?

Ja...

Wie fühlst du dich allgemein? Tut etwas weh?

-Gut. Ich kann meine Finger nicht bewegen. -Das ist normal.

Die OP ist super verlaufen, genau wie geplant.

-Wir... -Genossen?

Gelitten.

Aber ich war bereit zu leiden, weil es eine komplizierte Operation ist.

Da ist viel Narbengewebe, aber es sieht alles gut aus. Was noch?

-Du bist glücklich, also bin ich es. -Ja? Ich auch, wirklich glücklich.

-Ich will deine Hand morgen sehen. -Ok. Morgen.

-Ich denke, dir wird's gut gehen. Perfekt. -Morgen hauen wir auf die Bremse.

Perfekt.

Als er seine Hand nicht bewegen konnte, sagte er:

"Ich kann nicht bremsen." Nicht "Kann meine Hand nicht bewegen."

-Das habe ich gesagt? -"Kann nicht bremsen". Ja.

Ich bin so blass, ich bin kreidebleich.

Da hatte ich Schmerzen.

Schlechte Erinnerungen.

Ich kann mich an nichts davon erinnern...

Weiter oben?

3. JUNI 2022 ROCHESTER, VEREINIGTE STAATEN

Meine alte Fraktur tut weh.

Könnte auch nur deine Wahrnehmung sein.

-Hey! -Mom.

-Wie geht es dir? -Gut.

Ich werde in 20 Minuten entlassen.

Ich kann meine Hand schon bewegen.

Sie blockierten einen Nerv oder so etwas hier in meinem Nacken und...

Ich konnte meine Hand den ganzen Tag nicht bewegen.

Ja, das hat mich beunruhigt.

Aber ich kann sie jetzt bewegen. Fühlt sich nur schmerzhafter an.

-Verstehst du? -Ok.

Wenn sie taub bleibt, kannst du nicht an dir rumfummeln.

Ja...

Du machst mich fertig.

Habt ihr das drin gelassen? Lasst es drin.

"Du wirst dir keinen runterholen können."

Guck, sie filmen dich, Mama.

-Löscht das! -Ja, wir löschen das, sicher.

Ich wusste nicht, dass ihr filmt.

MARCS MUTTER

Ich dachte nicht, dass ihr mit ihm im Krankenzimmer sein würdet.

Das ist die Art von Gesprächen, die ich mit meinen Söhnen

Marc und Álex habe. "Ha ha." Und es gibt keine Probleme.

Ich werde um 10:30 Uhr entlassen, um 11:00 Uhr gehe ich zum Arzt

und dann bis Sonntag ins Hotel.

Carlos war großartig.

Er hat mich über alles auf dem Laufenden gehalten.

Das ist super. Wenn nicht, weißt du, dass ich ihm in den Arsch trete.

-Würde ich nicht. Das weißt du. -Ok.

-Ok. -Ok, Mama. Kuss.

-Dicker Kuss. Hab dich lieb. -Bis dann.

ROCHESTER VEREINIGTE STAATEN

5. JUNI 2022

...MotoGP-Rennen hier in Katalonien. Toller Start hier...

...bei der Fahrt zur ersten Kurve, Fabio Quartararo...

MARC VERFOLGT DAS RENNEN VON KATALONIEN

Pecco! Nakagami und Rins.

Meine Güte.

-Windschatten aus Kurve neun... -Sanz liegt auf dem zehnten Platz.

Schaut ihre Taktiken an... Fahren auf weichen Reifen...

EINE RUNDE VOR SCHLUSS DENKT ALEIX ESPARGARÓ, DAS RENNEN SEI BEENDET

Was ist passiert? Die Aprilia ist kaputt?

Er winkt... Hey! Verdammt! Er denkt, das Rennen ist vorbei!

-Er dachte, das Rennen sei vorbei! -Was? Er hatte noch eine Runde vor sich!

Auf keinen Fall! Schneller!

Er weint, oder?

Meine Güte... armer Kerl...

...endet in Scham. Mit rotem Kopf. Sein Rennen war vorbei,

aber er kommt über die Linie...

Die weichen Reifen? Weiche Taktik!

MARC GRATULIERT SEINEM BRUDER ZUM 10. PLATZ

Gute Arbeit heute, Alter. Sehr schön. Nach dem gestrigen Unfall...

...war es nicht einfach. Wir reden später.

Socken, besonders Sportsocken, mit einer Hand anzuziehen, ist schwer.

Wie ist mein Look? Seh ich gut aus?

Handy. Mich kennt hier sowieso niemand.

Hey, gehen wir?

MADRID SPANIEN

CASA DE CAMPO MADRID, SPANIEN

Du siehst wie ein alter Mann aus mit den Händen so.

-Das ist bequem. Nein, hör auf. -Gib deine Hand her.

Es ist so bequem für mich.

-Shira. -Shira!

Sollen wir eine Pause machen, Mama?

-Ich brauche keine, aber für deinen Arm. -Ja, sicher.

Stich, schau! Komm her, lauf!

-Dreckig. Hier sitze ich nicht. -Hör auf.

-Sei nicht so empfindlich. -Es ist nicht dreckig.

Was geht, Jungs? Ja...

Wasser? Nein?

-In Ordnung. -Oh, Spinne!

Siehst du? Sag ich doch.

Wo?

Sie ist weg.

Schau, Stich, komm her.

Du hättest was mitbringen können...

-Was? -Tupperware.

Ein Sandwich für jetzt.

-Was wolltest du? Gebratenen Reis? -Wir schlendern hier rum.

-Wer hätte das gesagt? -Ja, ich weiß...

Wir sind zu Hause von der Natur umgeben,

und ich muss nach Madrid kommen, um die Casa de Campo zu besichtigen.

-Was ist mit morgen? -Die Schlinge kommt ab.

-Das wissen wir noch nicht. -Nun, das...

-Ja, "Dr. Márquez", klar. -Ich denke, sie kann weg.

-Ja, sie kann weg. -Es läuft gut.

Er sagte mir zwei Wochen.

Ich meine, eine Narbe dauert normalerweise ungefähr zwei Wochen.

-Zwei Wochen? -Weiß nicht, sind es schon zwei Wochen?

-Er sieht aus wie RoboCop. -Sie könnten Fäden ziehen.

-Nein, wenn sie sie ziehen... -Ein paar.

Ich denke, sie werden sie von selbst abfallen lassen.

Er kann sich ein Tattoo stechen lassen, auf dem "Mutterliebe" steht.

Ich tätowiere dein Gesicht hier auf meine Schulter.

Nein, nicht nötig.

Lupita...

Verdammt, hier draußen ist niemand.

-Nichts los heute. -Niemand ist hier draußen...

Weil sie für uns zugemacht haben...

-Hey. -Was willst du?

Du musst mir helfen.

Hey!

Was machst du hier? Ja.

Runter da.

-Kannst du das für mich tun? -Ja.

-Geh. -Was tust du hier? Geh!

Ja, Süße.

-Ja. 20 Grad. -Aber du hältst gegen. Darum höre ich auf.

-Was? Ich halte nicht gegen. -Doch.

Ich bin entspannt. Liegt ganz bei dir.

Ja, genau. Ich halte deinen Ellenbogen.

-Stich! Du bist eine Nervensäge. -Wie weit?

-Verdammt, heute ist es viel besser. -Ja?

Vorsicht, du benutzt deine Schulter.

Es fühlt sich besser an.

Sehe ich. Gestern habe ich dabei gemerkt...

Wenn wir in Urlaub fahren, musst du das tun.

-Ja. -José kommt nicht.

Fünfzig Euro pro Sitzung.

-Ja, klar. -Oder?

Du hast Nerven!

Álex war ein Fels für Marc.

Álex hilft immer, die Stimmung aufzuhellen.

"Komm schon, Mann, es ist alles ok. Du wirst sehen. Mach dir keine Sorgen."

"Es ist alles ok, komm schon, du schaffst das."

Auf der Strecke sind wir Rivalen. Das darf man nicht vergessen.

Aber abseits der Strecke sind wir Brüder. Wir sind diese Mischung gewohnt,

und manche Leute verstehen es vielleicht nicht, aber... es ist leicht.

-Fertig? Du brauchst keine Hilfe mehr? -Nein, brauche ich nicht.

-Fünfzig Euro. -Fünfzig, mein Arsch.

Komm schon, geh. Shira, Süße!

Hey.

-Das war's. Ok, tschüss. -Tschüss.

Marc ist ein seltsamer Typ. Er ist einfach so.

Ich meine, er kann klassisch tanzen...

Dann aus dem Nichts etwas Rock 'n' Roll.

Und er ist genauso auf dem Bike.

Marc ist voller Leidenschaft fürs Leben. Bei allem, was er tut, gibt er 100 %.

Ich liebe es, meine Leute glücklich zu machen.

Meine Freude ist super, aber...

Genieß es!

Wenn ich gewinne und niemanden zum Feiern habe, macht es keinen Sinn.

-Da ist offensichtlich den Bruder, Álex. -Noch ein Doppel für die Brüder.

Ich genieße es viel mehr, wenn einer meiner Leute gewinnt.

ÁLEX MÁRQUEZ TRITT BEIM MOTO3 GP VON VALENCIA 2014 AN

Wir als Fahrer... Ich habe super Erinnerungen.

Erinnerungen an uns im Wohnmobil,

als er um die Weltmeisterschaft kämpfte...

Ich erinnere mich an 2014. Er hat sich das ganze Wochenende übergeben...

"Nein, mein Magen..." Er war nervös.

Also weckte ich ihn mit motivierender Musik. "Komm schon."

Es ist ein ganz anderes Gefühl wenn du gewinnst,

als wenn ein Verwandter gewinnt, es ist ganz anders.

Álex Márquez gewinnt die WM, nachdem er den dritten Platz belegt hat!

Ich war ehrlich gesagt wirklich unschuldig. Ich war 18.

Ich hatte gerade die WM gewonnen.

Es war wie in einer anderen Welt.

Mein Bruder hatte MotoGP gewonnen, ich hatte Moto3 gewonnen,

und es fühlte sich normal an. Ich habe dem nicht viel Bedeutung beigemessen.

Später, im Jahr 2019, tat ich es schon.

Aber in diesem Jahr, als ich noch sehr jung war, hat alles geklappt.

Meister! Meister!

Aber im Laufe der Jahre lernte ich, dem die angemessene Bedeutung beizumessen.

Drei Jahre Altersunterschied. 2014 sahen wir noch einen Unterschied,

aber 2019 merkte man es überhaupt nicht. Und na ja, es war unvergesslich.

Meine Damen und Herren, der MotoGP-Weltmeister 2019: Marc Márquez!

MARC GEWINNT SEINEN 6. TITEL IM THAI GP, 2019

Er hat sehr früh in Thailand gewonnen, mit einem großen Punktunterschied.

Dann, als ich dort fuhr, wollte er wirklich, dass ich gewinne.

Und er hat auf mich aufgepasst.

Japan, er behielt mich im Auge. Australien, er behielt mich im Auge.

Bis ich in Malaysia ankam und sagte: "Lass mich in Ruhe."

ÁLEX TRITT FÜR DEN MOTO2-TITEL GP VON MALAYSIA 2019 AN

Ich erinnere mich. Er wollte nicht mit mir reden,

und ich dachte: "Er muss wütend sein."

Nach dem Wochenende sagte ich: "Sprichst du jetzt mit mir? Oder nicht?"

Álex Márquez führt das Rennen an!

Da kommt Binder! Da haben sich die Bikes berührt!

Binder gewinnt das Rennen!

Álex wird Zweiter und er ist der neue Moto2-Weltmeister!

Es war wunderschön, es war unglaublich.

Ich habe seinen Sieg in Malaysia mehr genossen als meinen Sieg in Thailand.

Meister! Meister!

Für Marc war das... "Wow."

Marc sagte mir: "Ich brauche eigentlich nichts mehr zu gewinnen."

"Meinen Bruder gewinnen zu sehen... das reicht."

Ich plante meinen Urlaub nach dem Zeitplan meines Bruders.

Ich umgebe mich immer mit Freunden. Und wenn es eine Party gibt, feiere ich.

Ich entspanne mich, wenn ich will.

Wenn ich jeden Tag Schokolade essen will, dann esse ich jeden Tag Schokolade.

Ich schränke mich nicht ein.

-Tito, lass uns den Tisch decken. -Ich habe schon Tapas mitgebracht.

-Genug Unverschämtheit. -Sie sind in 10 Minuten hier.

Du hast heute nichts getan.

-Habe ich. Nein. -Du hast nur alle aufgeweckt.

-Nein, das reicht. -Ich habe da hinten geputzt.

Dein Bruder ist hier der Verletzte.

-Geh und tu was. -Zitrone? Ja, lass die Zitrone hier.

-Ich bin verletzt... Ich... -Komm schon.

-Das ist angeblich unser letztes Jahr... -Unser letztes Jahr Urlaub.

-Urlaub. Nächstes Jahr... -Nächstes Jahr wird es keinen geben.

Nächstes Jahr habe ich eine Freundin.

-Freundin... -Nächstes Jahr ist vorbei.

Hör zu, wenn sie uns nicht mag, verlieren wir ihn.

Wie um alles in der Welt soll sie dich mögen?

Nein, aber wir sollten diese Ferien weiter machen.

-Ja, natürlich. -Sicher.

-Die Paella! -Kommt schon!

Sollen wir aus der Pfanne essen?

-Nein... -Wir sind nicht an der Küste.

-Willst du was? -Ja.

-Und du? -Ja. Wir sollten sie servieren.

-Ich hole einen Teller... -Natürlich, die Paella...

-Soll ich ein paar kalte Gläser bringen? -Ja.

Noch ein Glas.

Nein, nicht jetzt...

Holen wir ein paar kalte Gläser.

Wir müssen sie waschen.

Er brauchte eine Weile. Ich ließ ihn, aber...

Mein linker Arm ist nur... Egal wie sehr ich...

-Es ist nicht dasselbe. -Nicht wie der andere.

Hungrig?

-Zuerst geht's nach Österreich. -Du musst dahin?

Ich soll... Ja, weil...

Ich denke an Misano.

-Du willst für Misano zurückkehren. -Auch wenn ich nicht im Rennen fahre...

Das Rennen ist egal.

Wenn ich könnte... Wegen eines eintägigen Tests... Wo ist der Sinn?

Drei Monate später, und ich weiß nicht, ob ich antreten kann...

-Teste es am Wochenende. -Ich teste es, sehe, was geht...

-Und am Testtag sehen wir's. -Aber das sind jetzt Annahmen.

Ich hoffe, sie lassen mich nächste Woche einfach fahren und Ende.

Ich schließe mich zu Hause ein und...

-An die Arbeit. -An die Arbeit.

Ich kann es kaum erwarten.

Atme nicht, ok?

Der Knochen beginnt zu heilen.

Jetzt! Bis es brennt. Acht, neun...

Jetzt!

Es sieht wirklich gut aus.

-Was für eine Frisur... -Ja...

Ja, Mann.

-Hey! Guten Tag. -Was ist los?

Verdammt, du siehst faltig aus!

Was meinst du mit faltig?

Du bist verwittert. Bist du müde oder was?

Nein, hier ist viel Feuchtigkeit. Es ist die Luftfeuchtigkeit.

-Luftfeuchtigkeit verursacht Falten. -Du bist am Arsch.

Falten sind schön.

Wir kommen morgen um 19:30 Uhr am Flughafen an

Ok.

Ok, Herr Bauingenieur...

Madrider. Ihr seid ein Haufen Madrider.

Ja... Wir waren im Fitnessstudio. Sind gerade eben zurückgekommen.

-Ich mache bald Schluss, reden wir später. -Ok.

-Tschüs! -Tschüs!

RED BULL RING GROSSER PREIS VON ÖSTERREICH

Ich fahre nach Österreich, um die Stimmung etwas anzutreiben.

Die Leute begannen sich zu entspannen,

von wegen: "Na ja, nächstes Jahr..."

Vom 31. Dezember bis zum 1. Januar, das ist ein Tag.

Es heißt nicht einfach: "Neues Jahr und alles läuft wieder."

-Ich muss zum Catering? -Ja, jetzt...

Hey! Was geht?

-Wie geht's? Hallo, Paulo. -Mir geht's gut, und dir?

-Mir geht es gut. Alles gut. Dir? -Großartig.

-Wie fühlst du dich? -Besser.

-Ja? Ich weiß. -Besser. Aber es ist schwer, Mann.

-Sie haben mich aufgeschnitten. -Ja, haben sie.

Er funktioniert, der Arm funktioniert.

-Was geht? Wie geht's? -Hey, Marc. Alles gut?

-Wann kommst du zurück? -Was? Morgen...

Morgen! Danke.

-Die ist intern... -Meine ist auch intern.

-Auch intern? Ich meine, ich kann nicht... -Ja.

Ich hatte das Gleiche, aber es waren 34 Grad.

Meine Verletzung geschah, als ich 14 war und...

-Und es blieb einfach so? -Es blieb so.

Aber ich spüre es wirklich hier hinten...

-Dein Schulterblatt, gleich hier? Ja. -Schrecklich.

-Hast du die Kontrolle verloren? -Ja.

-Du musstest ablassen? Weil... -Ich hatte keine Kontrolle...

Der Trick, den ich von dir gelernt habe... Ich hatte ihn nicht. Ich so... Bam.

Gerade als er anfing, war ich an meinem Höhepunkt.

DANI PEDROSA KTM-TESTFAHRER, EHEM. MOTOGP-FAHRER

Und wir waren uns physisch ähnlich.

Ich bin sicher, das hat ihm geholfen zu denken:

"Wenn es für Dani funktioniert, sollte es auch für mich funktionieren."

Es war 2010 in Mugello. Er fuhr Rennen mit der 125er.

Er hatte noch kein Rennen gewonnen.

Wir sind uns im Fahrerlager über den Weg gelaufen.

Er kam rüber und fragte: "Hey, Dani, was soll ich tun?"

Er kämpfte in dem Jahr um die Meisterschaft gegen Pol.

Wir redeten fünf Minuten, und ich sagte ihm, was ich über dies und das dachte.

Er gewann die nächsten vier Rennen.

Danach konnte ihn die nächsten zehn Jahre niemand mehr aufhalten.

Dani und ich verstehen uns jetzt super. Er ist toll.

Aber 2013, 2014 gab es viele Spannungen.

Er war der König, die Nummer eins.

Die Leute hörten zu, was er in der Box sagte.

Jeder erwartete etwas von ihm...

Das Team konzentrierte sich auf ihn.

Und aus dem Nichts kommt dieses Kind.

Ein Kind in seinem ersten Jahr nach der Moto2.

Und na ja, erstes Rennen und... peng.

Hier kommt Marc Márquez!

Er liegt bei seinem MotoGP-Debüt auf dem zweiten Platz!

Zweites Rennen, peng.

Hier in Texas wurde Geschichte geschrieben.

Marc Márquez, 20 Jahre alt,

der jüngste Gewinner aller Zeiten!

Und das ist eine bittere Pille.

In diesen Jahren gab es viele Spannungen,

weil wir um dasselbe kämpften.

Márquez wird ganz nah rankommen! Er muss das Bike aufrichten!

Er muss das Bike aufrichten! Man sieht, dass...

Und Pedrosa ist gestürzt!

Dani Pedrosa ist gestürzt! Ich frage mich, ob sie tatsächlich zusammengestoßen sind?

Er wusste um mein Potenzial.

Darum blieb er immer an mir dran, damit ich keinen Platz hatte, loszulegen.

Ich war noch nie ein netter Teamkollege.

Ich habe schon immer gerne...

Du musst das Leben deines Teamkollegen unerträglich machen.

Er wetteifert gerne.

Das ist seine Stärke, dass er schon immer bei allem gewetteifert hat.

Aber damals hatten wir ein tolles Bike, alles lief gut.

Wenn ein Ersatzteil für ihn funktionierte, mochte ich es nicht. "Das passt nicht."

Ich will das da."

"Ich will das Ersatzteil da, weil ich in Führung liege."

"Gebt ihm das nicht."

So war es. "Was ist mit diesem Teil? Und dem?"

"Willst du es probieren?" "Ja, klar." Aber ich wollte nicht.

Ich wollte nur nicht, dass er es hat.

Das sind Tricks, die jeder abzieht.

Die Leute reden nicht darüber, aber hier, na ja, lässt man es alles raus.

Es ist wahr, dass sich nach 2015, 2016 alles beruhigt hat

und wir eine gute, normale Teamkollegen-Beziehung hatten.

Ich glaube, nach einer Weile lernt man, die Situation zu akzeptieren, richtig?

Es passiert. Es wird mir sicher auch mal passieren.

-Ich war in der Klinik, weißt du noch? -Ist krass, was?

-Als ich wegen meines Arms aufhörte. -Ja, als du aus Qatar weg bist.

Ich war den Winter da und sie wollten mich nicht operieren.

-Aber verdammt, es ist riesig. -Ja, es ist schwer.

-Hast du die U-Bahn gesehen? -Ja, ich habe alles gesehen.

Nächste Woche habe ich einen CAT-Scan. Es sind 12 Wochen rum, also...

Lass es besser gut heilen,

-damit du es vergessen kannst. -Sicher.

Ich denke, trotz allem, unserer Rivalität,

wie wir miteinander gewetteifert haben,

verstehen wir uns am Ende super.

-Ja. -Nun, gut.

-Ich gehe Abend essen. -In Ordnung...

-In Ordnung, Mann. Tschüs, Paulo. -Tschüs.

Das, das und...

Was geht? Ich bin etwas spät hier angekommen...

Du weißt, die Madrider sind immer etwas zu spät.

Was ist, wenn ich zum Strand gehe? Was ist mit diesem Arm?

Schau es dir an, sieht langsam wieder gut aus...

-Man sieht es. -"Was ist passiert? Woher kommt das?"

"Ein Hai! Es war ein Hai."

Fühlt es sich jetzt ok an? Dein Arm? Die Positionierung?

-Er ist gerade. -Aber fühlst du es?

Ich strecke meinen Ellenbogen nicht hier hoch. Ich schneide jetzt so.

-Du fühlst es also. -Natürlich.

Um Minnesota herum, richtig?

Ja. Die Operation hätte dir gefallen.

Die Operationen dort drüben haben eine super Vorbehandlung.

Viele Sicherheitsmaßnahmen. Machen alles in 3D. "Wir machen das..."

Die Nachbehandlung ist nicht existent. Ich wachte von der Betäubung auf...

-Und ging zu McDonald's. -Ich bekam ein Menü voller Hamburger.

Und ich sagte: "Kann ich bestellen, was ich will?"

Er sagte: "Du weißt, was passiert, wenn du viel isst."

"Du übergibst dich und dir wird schwindelig."

-Ich meine, es war lächerlich... -Unglaublich.

"Wenn du mit Kanüle im Arm ins Hotel willst,

kannst du heute Abend gehen." Ich meine, ich konnte nicht aufstehen.

-Deine Entscheidung. -Ich konnte mich kaum bewegen.

Die Anästhesie ist für dicke Leute gemacht oder so.

-Mist, die haben mich umgehauen. -Ja, ist stark.

Ich war ausgeknockt. Ja, sehr...

Großer Kater? Mach dich bereit, denn das Bike ist eine Rakete.

-Das stecke ich weg. -Heute ist der Tag.

Nein...

Nächste Woche ist der CT-Scan.

-Ja? -Am 24.

Ich hatte es am 26., ich habe zwei Tage gewonnen.

-Tick, tack. -Er wird 11.

Nein, denn meine Absicht ist, vor Misano zurückzukehren...

-Wenn... -Das war offensichtlich. Wir wussten es...

Das ist meine Absicht. Aber der CAT-Scan muss gut laufen.

Ich muss stärker werden, mich gut fühlen, und ich muss ein Bike testen.

-In Ordnung. -In Ordnung, gehen wir.

Lasst uns alle nach Hause gehen... Ja...

Es wäre schön morgen entspannt zu sein, aber morgen...

Bis Freitag ist gute Stimmung, hab ich euch schon gesagt, Jungs.

-Danach sehen wir weiter... -Am Samstag...

Mein Ziel für die Österreich-Reise... Nun, ich hatte ehrlich gesagt drei Ziele.

Zuerst, mein Team zu sehen.

Ein Wörtchen mit... Honda fragen: "Was ist los?"

Und auch, mit Emilio zu sprechen, der mein Manager und Mentor war,

während meiner ganzen Karriere,

aber jetzt nicht mehr.

Sind wir fertig?

Noch nicht. Es gibt noch einige Dinge für Folge fünf,

aber die bewahren wir auf, wir zeigen sie noch nicht.

Ich weiß nicht, was eure Absichten sind.

Weil es ein hartes Jahr war.

Aber ich will nicht, dass mein Leben so hart ist.

Rennen, gute Ergebnisse, Glück und Lächeln bestimmen mein Leben.

Und dieses Jahr hat es an Lächeln gefehlt.

Für Folge fünf möchte ich, dass die Leute...

...begeistert sind, versteht ihr? "Verdammt! Er kommt zurück!"

Marc ist bereit. Geht raus.

Ok! Los!

Wenn man jung ist, bewundert man die Besten, wie Pedrosa.

Ich habe Rossi bewundert.

Aber dann, Lorenzo...

Ich war mit seinem aggressiven Fahrstil nicht einverstanden, als er zu MotoGP kam.

Bis zum Limit.

"Ich bin hier, aber das reicht nicht. Noch einen Schritt weiter."

Peng.

In diesen Situationen hält man zusammen oder trennt sich.

Andere trennten uns.

Zeig ihnen die Grafiken und ich sage: "Habt ihr das gesehen?"

Ich sage: "Scheiß drauf, ich mache es."

Deine Bikes sind mir egal.

Das ist, um zu gewinnen.

Marc Márquez ist zurück!

Wir sind zurück auf dem Podium!

MIT BESONDEREM DANK AN MARC MARQUEZ' FAMILIE, FREUNDE UND TEAM

FÜR IHRE GASTFREUNDSCHAFT, GUTMÜTIGKEIT UND OFFENHEIT.

Untertitel von: Dana Frenz