Original subtitles

NEGATIVE DINGE, DRUCK UND HINDERNISSE SIND EINE CHANCE ZU WACHSEN

ZÄHLE NICHT DIE TAGE, LASS DIE TAGE ZÄHLEN

Im Leben gibt es verschiedene Arten von Menschen.

Im Leben sollte es keine Guten und Bösen geben.

Ich betrachte mich als normalen Menschen.

Als Fahrer auf der Rennstrecke bin ich ein Arschloch.

Seht ihr? Er hat alles gesagt.

Auf geht's! Oh, sie berühren sich!

Marc Márquez an Lorenzo...

Dovizioso und Rossi!

Maverick Viñales von Marc Márquez!

Kontakt zwischen Márquez und Rossi!

Zu der Zeit waren die Fahrer sehr gut,

aber sehr höflich. Sie verstanden sich gut.

Sie hatten großen Respekt voreinander, und Marc erschien ohne Respekt.

Er hatte einen anderen Fahrstil,

einen, der manchmal aggressiv genannt wurde.

-Er wird ihn runterhauen! -Rossi ist auf dem Rasen!

Die Netten schaffen es nicht. Du kannst nicht nett zu Rivalen sein.

Und wenn sie sagen: "Ein bisschen Kontakt ist ok",

nun, dann wird es Kontakt und etwas mehr geben.

In den letzten paar Runden

im Kampf gegen Jorge Lorenzo, Dani Pedrosa oder Valentino Rossi

gibt es keine Lücke.

Sie werden keine Lücke zulassen.

Riesiger Moment für Márquez!

Manchmal muss man diese Lücke schaffen.

Man muss sie schaffen, sich reinwerfen. Oder ihr müsst euch beide bewegen.

Einige Fahrer haben es falsch gemacht und hatten keinen Erfolg.

Andere fahren grenzwertig und hatten Erfolg.

Das macht in der letzten Runde einen echten Unterschied.

Er weiß nicht, wie man anders fährt.

Aber als Fahrer mag ich es, ich mag es, Risikos einzugehen.

CIRCUIT OF THE AMERICAS GROSSER PREIS VON TEXAS

Unser Fehler in Austin war kein mechanischer, sondern ein menschlicher.

Furchtbarer Start. Marc Márquez, er ist ganz hinten im Feld!

Marc Márquez liegt nach Kurve eins auf dem letzten Platz.

Mal sehen, ob er sich zurückkämpfen kann...

DER ERFOLG VON ESTORIL GROSSER PREIS VON PORTUGAL - 2010

Was 2010 in Estoril passierte, musste passieren.

Fantastischer Auftakt.

Die rote Fahne kam raus. Und ich stürzte während meiner Erkundungsrunden.

Er ist unten! Jetzt ist er raus!

Das könnte in der Meisterschaft enorm sein! Das ist riesig!

Das Bike musste repariert werden...

Enormer Moment! Da herrscht Panik!

Ich musste als Letzter raus und meinen besten Start des Jahres hinlegen.

Meine Verkleidung war verbogen, die Aufhängung arbeitete nicht richtig.

Würde mir das jetzt passieren, würde ich es wahrscheinlich nicht riskieren,

aber in dem Moment, als es geschah,

dachte ich: "Ich muss das fürs Team richten und werde gewinnen."

Ins Innere, Parabolica, Nico Terol ist wieder in Führung,

aber am Ende wird Marc Márquez es zurückfordern.

Márquez gewinnt hier in Portugal!

Absolut brilliant.

Mein Comeback gab mir 2010 zusätzliche Motivation.

Ich musste immer wen jagen, wisst ihr?

Du überholst einen, nach ihm kommt einer und dann noch einer.

Ich mag es, mein Leben kompliziert zu machen.

AUSTIN GROSSER PREIS VON TEXAS - 2022

Mal sehen, ob er sich zurückkämpfen kann...

Er versucht, an Maverick Viñales vorbeizukommen.

Seine schnelle Korrektur geht weiter. Er ist zurück in den Top Ten.

Hier kommt er genau an der Innenseite, Márquez auf Martín.

Er ist jetzt unter den ersten Sechs! Was für eine Korrektur!

"0:45, 0:44."

Quartararo und Márquez liefern sich eine gigantische Rangelei.

Schau, das ist es.

Marc Márquez, sensationelle Fahrt für den 6. Platz.

MARC WIRD 6. IN AUSTIN

Ich hatte ein Team-Meeting.

Und ich habe euch nicht reingelassen, weil es mehr als nur ein Meeting war.

"Leute, wir siegen und verlieren zusammen. Wie oft habe ich Mist gebaut?"

In den letzten 10 Jahren hatte ich keine mechanischen oder menschlichen Fehler.

Und ich sagte ihnen: "Leute, wir sind die Besten da draußen, ihr und ich."

So kam es raus. Ich musste auch mit den wütenden Japanern sprechen.

"Wie konnte das passieren?" Ich sagte: "Hey

Zehn Jahre. Ein Fehler. Werdet ihr ihn dafür feuern?

Für diesen einen Fehler? Wie viele hat er vermieden?" Ich sagte das einfach.

Es war frustrierend, weil es eine Strecke war, die...

Ich sage das nicht gern, aber ich glaube, ich hätte gewinnen können.

Etwas schlechter jetzt, Alter.

-Mir tut alles weh, wie immer. -Ok.

Diese Muskeln werden nicht müde, aber hier hinten tut es wirklich weh.

Tat es auf dem Bike weh? Nein? Wund... Es tat nicht weh, aber du fühltest...

Ja.

MADRID SPANIEN

Ich brauche meine Leute in der Nähe. Auch wenn ich meinen Raum brauche,

will ich sie in der Nähe haben. Ich will, dass sie da sind.

Leute denken, wenn wir nach Hause kommen, fahren wir den ganzen Tag.

MARCS BRUDER

Nein. Wir haben ein Leben.

-Guten Morgen. -Morgen.

Guten Morgen, wie geht es dir?

Bist du müde oder was?

Ich bin krank, Leute. Meine Nase läuft.

Es ist wichtig, Privat- und Berufsleben zu trennen und zu unterscheiden.

Er weiß nicht, wo...

Wie viele Kilometer sind es? Wie viele? Nein, echt.

-Fünfzig, richtig? Etwa 50. -Fünfzig? Fünfzig, Alter...

Was wir in den Bergen gemacht haben, war schwerer, 100 %.

Es macht mich mental fertig.

Isst du Thunfisch?

Der Sommer ist fast da, Mann...

Marc hat auf und abseits der Strecke die gleiche Persönlichkeit.

Fünfzig, Mann...

Komm, ich steige ein.

Wir verlassen das Haus!

Leute, einer von euch hat gefurzt. Du hast gefurzt. Bastard.

Komm schon, Mann, nicht hier drinnen!

-Ich war es nicht. -Sicher.

-Es kommt von der Mülldeponie da drüben. -Natürlich.

Was ist das, Alter?

Soll ich hier anhalten?

STADTZENTRUM NAVACERRADA

Hier oben kann man coole Strecken auf dem Rennrad fahren. Ist schön hier.

SECHS KILOMETER ZUM BERGPASS

Es gab einen Moment da hinten, wo ich mich fast übergeben hätte.

Wir wissen auch, wie man unterscheidet,

wann wir auf der Strecke und wann wir zu Hause sind,

wann wir Fahrrad fahren oder wann wir feiern.

Ich fühle mich heute nicht gut.

-Ich hätte mich vorhin fast übergeben. -Wirklich?

-Der Thunfisch aus der Dose... -Echt?

Weißt du, wenn man viel Speichel hat?

Er sah aus wie eine Kuh.

Der Lachs, der Thunfisch und der Aal.

Wir haben ihn etwas eingeholt, was, Carri?

Ja.

ALGARVE INTERNATIONAL CIRCUIT GROSSER PREIS VON PORTUGAL

Mein Vater ist ein aktiver Mensch.

Ohne sein Wohnmobil und die Dinge, die er gerne tut, würde er sterben.

Er fährt das Wohnmobil, weil er es liebt und es ihm einfach Spaß macht.

Ich sagte: "Wenn du es satthast, finden wir dir einen Fahrer."

Aber er fährt, weil er sich gerne fähig fühlt, wie viele von uns.

Hätte ich es nicht, könnte ich das Gefühl haben, was zu verpassen...

MARCS VATER

...weil ich es gewohnt bin, einer Routine zu folgen.

Er liebt es, zur Rennstrecke zu gehen.

Ich habe immer einige Regeln aufgestellt, wenn es darum geht...

Wenn du mit mir zur Strecke kommst, kannst du bei uns bleiben,

aber darfst dem Team gegenüber keine Kommentare machen.

Keine Kommentare über das Motorrad zu den Mechanikern.

Das ist für mich eine heilige Regel.

Sie lassen mich in die Box.

Ich frage nichts. Später am Abend, wenn sie zum Wohnmobil kommen,

wenn sie über was reden wollen, reden wir. Wenn nicht...

ist das ok.

Happy Birthday to you!

ÁLEX MÁRQUEZ FEIERT SEINEN GEBURTSTAG AM ABEND VOR DEM RENNEN

Happy Birthday, lieber Álex!

Alles Gute zum Geburtstag, Álex!

Vielen Dank.

Ich bin 26 geworden. Vielen Dank an alle!

Die Tage vergingen, aber es tat immer noch weh.

Nach einem Jahr sollte ich zu 100 % genesen sein.

Sie konzentrierten sich auf eine Dynamik, die intensiver war und es wurde schlimmer.

Portimão war wirklich hart.

Lichter gehen aus! Los geht's! MotoGP startet, Portimão!

Ich weiß genau, wie ich fahre,

wo ich mich verbessern muss und was los ist.

Ich merkte, dass mein Arm mich bremste.

Ich erinnere mich an ein gutes Rennen, aber auch an Stress.

Ihn hinter sich zu haben, ist ziemlich stressig.

Ein Teil der Rennstrecke mit Marc Márquez.

Sehr nah dran. Marc ist da und Álex auch.

"Warum hast du nicht überholt?

Ich war direkt vor dir und hatte wen vor mir."

Ich konnte es nicht, ich meine...

Er ist ein alter Hase und in der letzten Runde

änderte er seine Laufbahn, sodass ich nicht überholen konnte.

Álex Márquez, wird er Sechster? Nein, tut er nicht!

Der ältere Bruder Marc Márquez hat den Kampf gewonnen.

Gut, dass er zurückgeblieben ist. Sonst würdest du Vueling fliegen.

Du hast deine Alter-Hase-Tricks bei mir angewendet.

Ich habe das in der letzten Runde gemacht.

Als ich wusste, dass er schnell kommt, dachte ich: "Hey." Dann musste er...

Du wurdest in die Enge getrieben.

"Scheiße, wo bremse ich, wo?" Zwei Zehntel einer Sekunde. Miau.

Dieser Typ ist bescheuert.

Ziellinie, vier Zehntel einer Sekunde, miau.

Ziellinie, miau. Genau da.

-Zwanzigtausendstel einer Sekunde. -Genau.

Das war nur für Platz sechs, stell dir vor, es wäre der erste.

-Miau. -Dann wäre es wirklich "miau".

Er ist ein ziemlich großes Arschloch. Nicht nur auf der Strecke, oft.

Er trägt keine Shorts, weil er sich die Beine nicht rasiert hat.

Nein, weil...

Weil es nicht Sommer ist.

Marcs Bruder zu sein... Es ist ok für mich.

Früher war ich davon besessen, dass Leute uns immer verglichen.

Sich mit Marc vergleichen zu wollen, ist hart.

Jeder Fahrer verliert gegen ihn.

Es hat keinen Sinn, sich mit ihm zu vergleichen, denn es ist Unsinn.

Wir gleichen uns wie ein Ei dem anderen, ich denke, wir geben uns Energie.

Wir stacheln uns an, und das ist sehr wichtig.

Er ist kein Bruder, er ist mein bester Freund, und wir verstehen uns.

Sie bilden eine Art Schutzschild um sich.

MARCS MUTTER

Sie beschützen und kümmern sich gut umeinander.

Alter...

Sie können streiten und fünf Minuten später

schauen sie sich an. "Was sollen wir machen?"

Mein Bruder ist für mich...

Ich werde nicht meine rechte Hand sagen, aber er ist meine linke Hand.

Wenn man meinen Bruder aus meinem Privatleben nehmen würde,

nicht beruflich, aber privat, würde ich darunter leiden.

Wir haben beide unsere eigenen Dinge im Berufsleben laufen,

aber man verbringt mehr Zeit zu Hause als auf der Strecke.

Keine Schilde!

Er ist erledigt.

Hinter dir! Hier hinten. Hier drüben.

-Rechts. -Er war dazwischen!

Hoch! Nein!

Komm schon, Alter, hilf mir!

Wir müssen uns verstecken.

Er geht die Treppe hoch! Schau sie an.

Schau dir ihre Taktik an, Alter! Noch einer!

Los!

Ok, einen erwischt.

Nein!

-Bist du dumm, Alter? -Meine Schuld. Ich war geblendet.

Ok. Scheiße!

Zweitausend Dollar und du hast 23.000.

Dreiundzwanzig? Von was?

Dem Gorilla.

Nachdem ich in Portimão gefahren bin

und Sonntag total zerstört war, dachte ich: "Alles ist gleich."

"Es wird besser..." Nein, nichts hat sich verändert.

Es ist mein Arm, ich fühle das. Ich fühle keinen Unterschied.

CIRCUIT OF JEREZ GROSSER PREIS VON SPANIEN

Als wir am Donnerstag in Jerez ankamen, hatte ich schlechte Laune.

Du versuchst, nicht an deine Verletzung zu denken, aber kannst es nicht vergessen.

Da habe ich beschlossen, um es bis Sonntag zu schaffen,

ist meine Strategie, am Freitag locker zu fahren, Samstag zu pushen

und Sonntag alles zu geben.

Und der einzige Weg, das zu tun, ist, zu tun, was alle so kritisieren:

aggressiv sein.

Ich mache Druck, während ich wem folge, wenn er bremst, bremse ich,

wenn er beschleunigt, beschleunige ich,

und wenn sie sich nach außen lehnen, gehe ich mit.

Die Strategie wählte ich für Jerez, was mich in die QP2 brachte,

mir half, mich zu qualifizieren. Und das Rennen, das ich dann fuhr, war ok.

Schau dir das an! Aleix Espargaro und Marc Márquez Ellenbogen an Ellenbogen!

Márquez nach innen! Wunderschön!

Die Vorderseite gleitet ihm weg, rettet es mit dem Knie.

Da kommt er, Márquez, an der Innenseite! In die Kurve...

Man kann das Brüllen der Menge hören!

Márquez! So eine Leistung, Miller in der letzten Runde den 4. Platz zu nehmen.

MARC WIRD 4. IN JEREZ

Ich kann das Jahr auf dem siebten, achten, neunten oder zehnten Platz beenden,

aber das ist nicht das, was ich künftig möchte.

Ich habe überlegt, mit 31 aufzuhören, aber das wollte ich eigentlich nicht.

Ich gab in Jerez alles, was ich konnte, aber egal, was ich auch versuchte,

mein Arm hielt es einfach nicht aus. Dann sagte ich Nein.

In Le Mans merkten meine Eltern, mein Bruder, José, Emilio und Alberto...

LE MANS CIRCUIT GROSSER PREIS VON FRANKREICH

...dass etwas los war.

Aber sie wussten nicht genau, was es war.

Er wusste, dass er so nicht weitermachen konnte,

ständig entzündungshemmende Mittel zu nehmen... Es war ein Albtraum.

Marc will nicht Vierter, Fünfter oder Sechster werden. Er will gewinnen.

Es gab wirklich nichts anderes, was wir tun konnten.

Es war nicht meine letzte Option. Es war meine einzige Option.

MARC RUFT DR. SÁNCHEZ-SOTELO VON DER MAYO CLINIC AN

Bei dem Anruf geht es darum, einen Termin zu kriegen...

Klar. Wenn die Antwort auf all die Fragen "Ja" ist,

wenn er sagt, 20 Grad ist zu viel, dass es besser wird,

dann bitte ich um einen Termin und gehe.

Hey, Marc, wie geht es dir?

Hallo. Wie geht's? Was ist los?

Sprich mit mir. Wie fühlst du dich? Was denkst du?

Ich fühle mich ziemlich stagnierend.

Besonders wenn man bedenkt, wie ich mich auf der Maschine positioniere,

mit der ich Rennen fahre, schmerzt es durchgehend.

Am Ellenbogen spüre ich keine Besserung.

Ich kann meinen Ellenbogen und Arm beim Bremsen nicht gestreckt halten.

Also kriege ich den letzten Teil nicht richtig hin.

Ich teile die Kurve quasi in zwei.

Wir kennen definitiv das Problem.

Wir kennen auch die Lösung, nämlich eine Osteotomie durchzuführen.

Das ist der Fachbegriff für den Eingriff,

bei dem ein kontrollierter Schnitt

des Knochens an einer bestimmten Stelle durchgeführt wird.

Wir rotieren und positionieren den Knochen so, dass er sich stabilisiert.

Also, wenn du nach all den Monaten entschlossen bist, voranzuschreiten,

denke ich, das ist eine gute Alternative. Denkst du das?

Ja, tue ich.

Wenn ich die Unterlagen bis zum Ende der Woche schicke,

oder eigentlich Ende nächster Woche, kannst du mich operieren? Oder...

Wir könnten es frühestens in etwa 15 bis 20 Tagen tun, würde ich sagen.

Ich gebe verdammt noch mal Vollgas mit den Unterlagen, wie wir sagen...

Perfekt.

Und das ist es. Wir bleiben in Kontakt.

Perfekt. Wenn du was brauchst, melde dich.

-Ok, vielen Dank, Joaquín. -Dicke Umarmung.

-Ok, vielen Dank. Bis später. -Danke.

Wenn er sich nicht sicher wäre, hätte er gesagt...

-"Du brauchst das nicht." -Ja.

-Aber das hat er nicht gesagt. -Richtig.

-Richtig. -Das ist der wichtigste Kernpunkt.

Er klang überzeugt.

Ich musste operiert werden.

Sonst würde es keinen Sinn ergeben, weiterhin Rennen zu fahren,

weil ich nicht 100 % geben konnte.

Es war entweder das oder zurücktreten.

MARC BELEGT DEN 6. PLATZ

BOXENGASSE

NACH DEM RENNEN VERKÜNDET ER SEINEM TEAM, DASS ER SICH OPERIEREN LASSEN WILL

Ich sagte euch vorher nichts, weil ich nur das Wochenende machen wollte

und versuchte, mich zu konzentrieren, um das beste Resultat zu erreichen.

Jetzt prüfen sie die Mayo Clinic in Amerika.

Aber höchstwahrscheinlich werde ich eine weitere Operation am Arm haben.

Die Saison so zu beenden... Heute fahre ich, ja,

die ersten Runden ist nicht so schlecht, aber ich fahre mit 70 %.

Zu denken... Immer an den Arm zu denken

und so kann ich das Bike nicht gut einstellen oder die Elektronik, ich...

Ich kann nicht... Ich meine, ich kann nicht fahren.

"Mann, ok, das Bike." Denn am Anfang: "Nein, das Bike..."

Aber ich kann nicht fahren. Ich meine, mit dem Bike kann ich schneller.

Es ist kein supertolles Bike, aber ich kann schneller.

Und so höre ich lieber jetzt auf, denn wenn nicht...

Ich akzeptiere es, 6. zu werden, 7., 8., aber es ist nicht mein Stil.

Aber ich akzeptiere es so, denn wenn nicht, verletze ich mich woanders,

denn ich werde öfter stürzen.

Jedes Mal, wenn ich jetzt versuche, Rhythmus zu kriegen oder mehr zu pushen...

Sturz, Sturz, Sturz.

Wirst du das ganze Jahr verlieren?

Nein. Mein Plan ist, es jetzt zu tun, weil...

Sie sagen ungefähr drei Monate.

Das Jahr beenden, die letzten Rennen machen,

den Valencia-Test und einen normalen Winter.

-Es wird gut gehen. -Ja, wird es.

Ich dachte, du kriegst ein Kind oder so...

Nein. Nun, nicht dass ich wüsste.

-Ok. -Danke.

-Hoffentlich geht es gut. -Ok.

Hat er gesagt: "Hoffentlich geht es gut"?

Es ist ein Schlag ins Gesicht für sie,

denn sie wissen, was ich durchmache und sie merken es.

Zwei der italienischen Teamkollegen sagten mir:

"Wir hatten Angst, als sie sagten, wir haben ein Meeting.

Das letzte Mal hatten wir ein Meeting im Truck nach einem Rennen,

als wir mit Casey Stoner arbeiteten, und er uns sagte, dass er in Rente geht."

Da sagte Casey Stoner uns, dass er in Rente geht.

Dass er in Rente geht?

Ich habe es vorhin gesagt und...

Wenn sie das denken, was denken sie dann wohl von mir.

Ich weiß, was für ein Typ Marc Márquez ist, ich weiß das.

Dieser Takeo ist irre.

Ich hatte gehofft, dass du eines Tages plötzlich morgens aufwachst und:

HRC TECHNISCHER LEITER

"Scheiße, ich fühle mich so gut..."

Ich versuche es, und ich hoffe, aber...

-Ich kann keine zehn Liegestütze. -Geht nicht so weiter, ja.

Aber das war die Vergangenheit und wird die Zukunft sein,

-aber jetzt ist es so. -Ok.

Aber diese Änderung soll die Zukunft besser machen.

-Ja. -Denn wenn nicht,

überlebe ich so ein Jahr, zwei Jahre,

und ich höre mit Rennen auf.

Ich habe eine Anekdote zu Takeo.

In den Malaysia-Tests, den ersten Tests 2013...

ERSTES JAHR MIT TAKEO MOTOGP - 2013

Ich stürzte viermal. Und ich erinnere mich, er sagte mir:

"Mit diesem Fahrstil schaffst du es nie."

"Du machst nur das Bike kaputt."

"Du wirst nichts erreichen, und du wirst dich selber verletzen."

Und ich sagte ihm: "Sorge dich darum, das Bike zu reparieren.

Verletze ich mich, machen das die Ärzte."

Und das war's. Er wurde blass, und die Unterhaltung war vorbei.

"Nichts zu sagen. Bumm!"

Damen und Herren!

Und immer noch der König des Rings! Marc Márquez gewinnt!

Wenn Leute mich fragen: "Was war deine besonderste Meisterschaft?" 2013.

In diesem Jahr gab es keine Grenzen.

Wenn ich auf das Podium kam, großartig.

Gewann ich...

verdammt großartig.

In der Hospitality-Box war ständig Party.

Die Japaner verstanden nicht, was los war,

und dann hatten wir das ganze Jahr über diesen Witz: "Takeo!

Ich bin derselbe Kerl aus Malaysia!"

Der neue Weltmeister in der MotoGP 2013 ist der Neuling Marc Márquez.

Zwanzig Jahre alt, 266 Tage.

Der jüngste Gewinner aller Zeiten! Epische Saison! Epische Leistung!

Márquez! Márquez!

Für mich ist Valentino Rossi Show.

Er war ein Idol für mich.

Nach dem Rennen in Misano, 2014,

ging ich zu seiner Ranch. Wir waren einen Tag dort.

Wir wetteiferten darum, wer den Rekord auf seiner Strecke schlagen könnte.

Und ab diesem Tag...

Márquez und Rossi!

Márquez ist am Boden! Marc Márquez ist gestürzt!

Es hat sich etwas verändert.

Rossi hält...

Rossi fährt durch den Kies! Rossi wird das Rennen gewinnen! Valentino...

Die Beziehung kühlte etwas ab. Ich weiß nicht, warum.

-Rossi sieht sehr selbstbewusst aus! -Márquez ist gestürzt!

Vielleicht störte ihn, dass ich seinen Rekord geschlagen habe.

Man munkelt, dass es einer der Gründe war, aber...

Es fliegen sogar Engel herum.

MIT BESONDEREM DANK AN MARC MARQUEZ' FAMILIE, FREUNDE UND TEAM

FÜR IHRE GASTFREUNDSCHAFT, GUTMÜTIGKEIT UND AUFRICHTIGKEIT

Untertitel von: Dana Frenz