Original subtitles

Esta mujer interpreta desde los más puros sentimientos…

…y te arrastra con ellos.

Es hora de terminar, de la última copa…

…el último beso y a dormir.

La noche aquí ha estado bien, y esperamos que para ti también.

Nos encanta estar contigo, con la música, la charla y el amor…

Recordad que cualquier noche es buena si la compartes con alguien especial…

…y con “Slip Into Silk”.

¡Eso es todo, Charlie!

Gracias. Buen trabajo, como siempre.

Buenas noches, nena. Gran programa…

- ¿Una copa? - Esta noche tengo planes…

Qué agradable…

¿Qué pasa con tus planes?

Tú eres “mis planes”.

De hecho, eres todos los planes que me importan…

…siempre que me interesen.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

Y quiero estar contigo…

Dios mío…

Chúpalo…

No pares… ¡No pares!

Más fuerte…

Más fuerte…

Más fuerte…

Qué pasada…

Ven… siéntate.

Parece que irradiamos mucha pasión hacia la suite ejecutiva…

…y el viejo Harry Monaghan se folla a una tontita que cree tener talento.

Está buscando un puesto para ella, pues los fuegos de la pasión arden.

Lamentablemente, el puesto que tiene en mente es el tuyo.

Mike, los números nunca han sido mejores…

…el feedback va genial…

…los anunciantes hacen cola para conseguir un hueco…

…estoy ganando un dineral para Monaghan…

Claro que sí, cariño, y lo sabe…

…pero no le mantienes la cama caliente.

Él no necesita el dinero.

Joder, esto es solo un juego para él, para reforzar su ego.

Tener esta emisora le introduce en el mundo del espectáculo…

…la segunda mejor cosa que existe…

…después, quizás, de un equipo de fútbol profesional…

…aunque no le guste correr.

Entonces, ¿su plan es echarme?

Pues sí.

- ¿Qué voy a hacer? - Querrás decir qué vamos a hacer.

Estamos juntos en esto, ¿no?

Preferiría que estuviéramos… juntos en esto.

¿Te refieres a “esto”?

Quítame el vestido…

Un placer…

Ven…

Qué grande…

…y qué dura.

¿Preparado?

Empuja… empújala a mi boca.

Hola cariño…

Siéntate y calla, nena… Estoy repasando los índices.

Harry, ¿qué es un “índice”?

Esos numeritos que dicen qué programas escucha la gente.

Y a menos que estén amañados, la mitad del universo escucha…

…“Slip Into Silk”.

- Harry, me prometiste ese programa. - ¡Ya sé lo que prometí… siéntate!

Cumpliré mi promesa, pero esa zorra está consiguiendo lo imposible.

Yo también tengo talento…

Tus talentos no tienen nada que ver con la radiodifusión.

¿Por qué no vienes y me muestras tus auténticos talentos?

¿Por qué no me dices cuánto lo deseas?

¿Sabes cuánto lo deseo? Pues tanto que si no haces lo que te digo…

…te mandaré de vuelta a ese tugurio de masajes del que procedes.

Hablas en serio…

Para alguien que no sabe pensar, lo has entendido muy bien.

Eso es… usa tu boquita aquí.

Así, buena chica…

Esa es mi chica…

Hasta el fondo de la boca…

¡Levanta!

Buenas tetas…

A ver esas tetas… enséñamelas.

El vestido…

Abre la boca…

- Ábrela más. - Dámelo todo…

Solo haz lo que digo…

Ábrela…

Ábrela bien…

Así, zorra…

Buena chica…

Lame las bolas, vamos.

Levántate…

Gírate y enséñame el culo…

Levanta… 1levántate!

Gírate…

Siéntate…

En el suelo…

La cabeza atrás…

Abre…

Mantenla abierta…

Me corro en tu cara…

Eso es todo, cariño.

¿Lo quieres?

Saca la lengua…

Me corro en tu boca…

En toda la cara…

Buena chica…

¿Sí, señor Monaghan?

Enseguida…

Hola…

Qué guapa… te mereces un muerdo.

Siempre que no dejes marcas…

- ¿Y pasarte por la piedra? - Mismas reglas.

- Pues defínelo tú… - “Atornillar” es más sencillo.

Soy fácil… seamos simples.

¿Te conformas con una muestra?

Tengo que bajar estos papeles a Silk para su firma.

Joder…

Dios mío…

Las quiero…

¿Hasta qué punto?

Uno malo.

El adelanto ha sido justo…

Aguanta esto.

El resto se te entregará más tarde.

Espero que no mucho…

¿Cenamos?

- Muy bien… te veo luego. - Vale…

¿Quién es? Adelante…

¿Qué tal?

Lo de siempre… firma esto para el Sr. Monaghan. Tiene prisa.

Muy bien.

¿Qué pasa? Parece que has perdido a tu mejor amigo…

No, a mi mejor amigo no… Quizás solo el trabajo.

Eso es imposible… O sea, acabo de escribir los índices…

…y te los comes vivos.

Se trata de lo que no voy a comer… es decir, a Harry Monaghan.

¿Quieres decir que Harry te sustituye por esa imbécil de Sylvia?

Pero si no sabe ni hablar, por Dios.

Imagínate un programa histórico de radio con subtítulos…

Estaría bien…

Y gracias a ella tendremos que redefinir la palabra “tonta”.

No tan tonta… ella quiere lo que tengo.

Harry quiere lo que tiene ella. Ambos obtienen lo que quieren.

Y para mí una mierda.

Justicia.

No me lo puedo creer…

O sea, no puede ser.

Debe haber algo que podamos hacer.

Si se te ocurre algo, me lo dices, ¿vale?

Ahora mismo necesito mucha ayuda.

Seguro que podemos hacer algo…

En todo caso, ¿está eso firmado? Tengo que volver a mi mesa.

Esto le gustará… Aquí tienes.

- Vale, dame el boli… - Gracias.

…siempre me los robas.

- Lárgate. - Hasta luego…

¿Quieres ver los índices?

No, vete…

- ¿Has oído eso? - No he oído nada…

- Enséñame una muestra… - Error.

Pensé que estaría lista para entregarme ya…

Pero antes… creo que me voy a poner cómoda.

- ¿Parece como suena? - Mejor, lo prometo.

Tendrás tu momento esta noche, Charlie…

He elegido el traje más bonito para ti…

“Ese ha sido un sonido suave…”

“Este es el trato: sintoniza WLAY…”

“…en el 103.7 de tu encantador dial FM…”

“…y te traeré los sonidos de la noche… exacto.”

“Cae la llovizna suave en la cuenca…”

“…ideal para hacer el amor, lo mejor que nos puede pasar.”

“En WLAY te llevaré hasta el final con un destino: tu hermosa dama.”

“Tu dama de seda vendrá a ti, aunque habrá alguien más…”

“…un amante más, uno más esta noche.”

“Lo escucharemos a continuación…” - Vaya cursilada de mierda…

También me puse cómodo… ¿te gusta?

Qué maravilla…

Enséñamelo…

Lámelo…

Quiero probarlo…

¿Te gusta?

¿Te gustan mis bragas?

- Míralas… - Lo hago…

- ¡Me las puse para ti! - Dios…

Me encanta chuparte la polla…

Bonita polla…

Acerca a tu dama y ama a tu hombre…

Esta noche es para amantes, baile lento y hacer el amor…

Son las 11:47, de camino hacia la hora de las brujas.

Si estás ahí, bajo un hechizo, llámanos a la línea 927-5711.

Cuéntanos qué dulzuras podemos hacer para alegrar tu noche.

Oye, Charlie, ¿has oído que Silk perderá su programa?

Nada en concreto, pero esa enana amiga de Monaghan…

…está aprendiendo dicción, ¿sabes lo que digo?

Y parece que está aprendiendo palabras esdrújulas.

Monaghan no estará pensando en ponerla en el puesto de Silk, ¿no?

Es lo que ella cree, y Mike está de acuerdo.

- Eso es una putada… - Desde luego…

¿Por qué las peores cosas les pasa a la gente buena?

Es decir, Silk es tan dulce…

…agradable y bonita…

¿Se trata de simpatía o de sexo?

¡Ahora mismo es simpatía, pero cuando una mujer es así de sexi…

…me siento tentada.

Dudo que ahora quiera lidiar con eso.

No hará falta… si quiero diversión la llevaré a mi fiesta.

Pero ya basta de mierdas…

Tenemos que encontrar una forma de ayudarla.

Bueno, se podría hacer algo, pero el traje de rayas no me sienta bien.

Además, el asesinato no es mi especialidad…

Básicamente, soy un amante.

Y doy gracias a Dios…

Claro que un poco de chantaje podría servir…

¿Cómo?

Fácil… Monaghan se ha follado a esa mocosa en el despacho, ¿no?

Lo que hay que hacer es montar una cámara en su despacho…

¿Y cómo la encendemos?

Con un mando a distancia desde tu escritorio.

Cuando Sylvia entre a ver a Harry, le das al botón de encendido.

Apuntaré la cámara para pillar a Sylvia chupándole la polla.

Podría funcionar…

- ¿Se lo decimos a Silk? - Esperemos a tener imágenes…

…y se las damos para que haga buen uso.

Fantástico…

- Vamos a hacerlo. - Pensé que nunca me lo pedirías…

“¿Pareces un ángel…” y amas como el demonio?

Tenemos el sonido para traerla aún más rápido…

…algo en segundo plano sólo para ti.

“Start me up with fire”…

Lo haces muy bien…

Harás que me corra…

Qué bueno…

Aerosmith y ella no te olvidarán, y nosotros tampoco en WLAY…

…con Slip Into Silk.

Te lo abro…

¿Te gusta verme el coño?

Charlie, ¿te queda mucho?

Relájate, nena, ya casi acabo con el montaje.

Ahí viene…

Buenos días, señor Monahan…

- Buenos días, Laura. ¿Algún mensaje? - Nada aún…

…pero dejé el correo en su escritorio, y Charlie está en su oficina.

¿Qué está haciendo ahí?

Aprendiendo a volar…

¿Perdona?

O sea, está con la escalera arreglando unas luces del techo.

¿Y el lampista?

No estoy segura, pero quería tener su oficina…

…bien arreglada antes de entrar.

- Buenos días, señor Monahan. - ¿Has acabado?

Todo listo, ya me iba.

Laura, tómate 20 minutos…

- ¿Está dentro? - Sí… ¿Le digo que estás aquí?

No importa… me está esperando.

“Bueno, bueno…”

“Estaremos aquí hasta la tarde. Fuera está lloviendo…”

“…pero es sólo una ligera llovizna.”

“A ver, si estás en tu coche, sube esto. Si haces el amor, recházalo…”

“Ojalá estuviéramos contigo toda la tarde…”

“De acuerdo, vamos allá con el sonido del metal…”

“…el sonido caliente de la WKQE.”

“Eso es: WKQE, y no cambies de dial, no te vayas a ningún otro lugar.”

“Tenemos el sonido, tenemos todo lo que necesitas…”

“…estamos aquí para ti.”

Harry… quiero salir a comer.

Un momento, cariño…

¡Tengo hambre ahora!

Salimos a comer…

Hola, Charlie… se han ido.

La invita a comer…

Vale… date prisa.

Esto es medio asqueroso…

¿Y cómo lo hacemos nosotros?

Espero que al menos nos miremos un poco el uno al otro…

Diría que mucho.

¡Él le está dando por culo… y ella lo agarra por los huevos!

¡Él le da y ella aprieta! Quizás demasiado fuerte…

…creo que se ha puesto verde.

Vale… ¡La ha puesto boca arriba!

¡Damas y caballeros, se acerca para matar!

¡Está entrando, la introduce!

- Mierda… creo que están follando… - Vale, páralo.

Ya basta, Charlie…

Pillamos eso y se lo damos a Silk, y que se ocupe ella.

Usted manda… yo tengo curro.

- Adiós. - Adiós…

¡Adelante!

- Hola. - Hola.

Tengo algo para ti…

- ¿En “Se Busca Ayuda"? - Mejor que eso…

Mucho mejor.

Verás… Charlie y yo hemos pensado en tu situación…

…en lo capullo que es Harry, y en lo buena que eres tú.

- Laura… al grano. - Vale.

Charlie y yo conectamos una cámara de vídeo en el despacho de Harry…

…y tenemos imágenes en directo de los dos tortolitos…

…haciendo guarrerías.

¡Joder!

En fin, es osado pero…

…hemos pensado que esto podría igualar las cosas.

¿Igualarlas? ¿Perdona?

Sóis geniales… os quiero besar.

Creo que lo haré…

Está bien…

Abre la boca…

- Pero… - Tú solo estírate, ¿vale?

¡Échate así!

Confía en mí… solo confía en mí y cierra los ojos…

Eso es… cierra los ojos. Ciérralos…

Solo siente… dame la mano.

Siéntete cómoda…

Sólo quiero mostrar…

…mi agradecimiento.

Cierra los ojos, nena.

- Agradécemelo… lo deseo. - ¿Cuánto?

Qué bonita…

Tan hermosa…

Relájate…

Voy a hacerte cosas que creo que te gustarán…

…pero si no es así, dímelo…

¿Vale?

Pero si te gusta… quiero que me lo digas, también.

¿Vale?

Nunca te haría daño…

…solo quiero darte placer, hacerte sentir bien…

…es lo que quiero.

¿Qué tal?

Mira esto…

No está mal…

¿Más fuerte? ¿Más rápido? ¿Te gusta así?

Lo haré despacio… ¿Mejor despacio?

- ¿Así de lento? - Sí, así, lento…

Voy a hacer otra cosa, ¿vale? Quiero que me digas si te gusta.

¿Cómo vas?

Ya veo que lo odias…

¿Uso mis dedos?

Sí…

Mueve las caderas.

¿Cómo quieres que lo chupe?

¿Lo hago fuerte? Súbete a mi boca…

Así… eso es, eso es.

Mueve las caderas…

Te quitaré las bragas…

Eso es…

¿Más rápido?

Me encanta…

Voy a hacer otra cosa…

…dime si te gusta.

¿Lo hago bien?

Yo también me lo hago.

¿También lo haces?

Sí.

¿Usas un dedo…

…o usas dos dedos?

Sólo uno…

Pero dos está bien…

Lento…

¿Te podrás correr con esto?

Sí…

¿Crees que te correras, Laura? ¿Haré que te corras?

Cómo besas…

Me encanta cómo besas…

¿Te gusta mi dedo ahí?

Siempre pensé en tu belleza…

Tú si que estás guapa ahora…

…¡y qué mojadita!

Usa tu dedo…

…y déjame verte.

Enséñame cómo lo usas…

- Frótate así… - Estoy muy caliente…

Mete el dedo… bien dentro.

¡Me encanta!

Vamos, dámelo…

No puedo… demasiado placer.

Mike…

Mike… tenemos suerte.

No, a Harry no le han roto el cuello. cuando Sylvia cruzó las piernas…

Escucha esto:

Tenemos un vídeo de la parejita haciendo el mambo horizontal…

¡In fraganti!

¡Laura y Charles la pusieron… lo han grabado todo!

Trae tu culo hasta aquí, ¿vale?

Tenemos que hacer planes. Ahora.

De acuerdo, adiós.

Ahí están… los inversores son muy importantes para la organización.

Lo importante es entender porqué este negocio…

…es tan fantástico. Todo se basa en los índices de audiencia.

Los evaluadores estudian lo que la gente tiende a hacer…

…ya sea mirar “Hospital General”, freír chuletas de cerdo…

…o hacer un asado de cordero.

Cuando lo saben, consiguen anunciantes…

…que venden sus productos en directo, ya sean televisores o gelatina.

Ahí está el negocio… por eso es tan fantástico.

¿Me entiende?

No… no.

Llámame mañana a la emisora, a ver qué puedo hacer.

- Maravilloso. - Excelente.

Gracias.

¡Murray! Entra…

- ¿Pudiste hablar con Sylvia? - Sí.

Interesante, ¿verdad?

Quiero que presente Slip Into Silk.

Yo mismo le hice la audición…

Tiene un punto de vista interesante de los índices de audiencia.

Sí… y unas buenas tetas, también.

¿No es así, Harry?

¿Qué significa esto?

Ya sabes lo que significa.

Y para aquellos que aún no lo saben…

…tenemos una pequeña presentación.

Caballeros…

¡Es asqueroso!

La última vez que fui al zoo lancé cacahuetes…

¿Qué les tiramos a estos simios?

Quizás algo relacionado con la pasta.

Muy graciosa… pero no me río.

Estoy enfadado y triste pero, definitivamente, no me río.

Es repugnante que tuviéramos que caer tan bajo para salvar tu trabajo.

¿Cómo crees que me siento yo?

Tengo que chantajear a este idiota para salvar mi trabajo… Mi trabajo.

¡Eres magnífica! ¡Una auténtica estrella!

Gracias.

¿Una copa?

“Momento de otra copa, cuando tú y alguien especial…”

“…sintonizáis Slip Into Silk.”

Qué mal rollo, joder…

¿Qué quieres decir?

Sin dibujos animados, ni segundas partes. Ni siquiera sabemos…

…lo que sonará la semana que viene.

Claro que sí… sonará Silk.

Os lo agradecemos mucho…

No se lo hemos agradecido de verdad a estas encantadoras personas.

¿Por qué no resolvemos el detalle ahora mismo?

¿Ahora mismo?

De acuerdo…

¡Hola!

Despejado…

Déjalo… me quedo así.

Dios, Silk… qué bien.

Pensaba en la mejor forma de decir… “gracias”.

Pues has acertado…

Me encanta…

Oh.

“Este es un programa especial para inmorales y cachondos.”

“Mientras escuchas, tres amigos y yo estamos haciendo el amor.”

“Nos besamos, nos tocamos, nos acariciamos…”

“…y disfrutamos el uno con el otro dando placer a los demás…”

“…sólo por amor a ese placer.”

“Esta noche no hay bien ni mal…”

“…solo hay buenos amigos, diversión y un buen polvo…”

“…con Slip Into Silk”.

Me encanta…

Subtítulos: Nochvemo (2024)