Original subtitles

Ol�, Bobby Stern. Parab�ns.

Aproveite bem.

- Tim, qual o seu jogo hoje? - Peguei p�quer.

Sr. Kamenev, com todo respeito eu disse nao!

Mas isso � inaceit�vel.

Calma, beba um drinque.

Acho que devia reconsiderar.

O cassino � meu e nao preciso da sua ajuda.

Precisou da minha ajuda para vir para c�...

e agora que est� bem quer me dar as costas?

Est� amea�ando a minha filha?

Garotinha linda, seria uma pena haver um acidente.

- Saiam daqui! - Vamos!

Vamos.

Vamos, rapazes.

Jack, sim, � Bobby.

O que houve?

Voce me disse para ligar se precisasse de um amigo.

Estou ligando.

Livre-se deles.

Qual o motivo?

A Lei no cassino?

- Nao aguento isso. - Pare.

Ou�a...

se cedermos a eles...

eles nos tirarao tudo.

Nao me importa o cassino. Quero sair.

� o que quer?

Que erro! S� tem mais uma no baralho.

Jack Devlin!

Harry... Oi, Paul...

Quando sa�ram da cadeia?

- Nao devia estar aqui. - Quem disse?

Sr. Kamenev.

Trabalha pra esse esc�ria?

Entao me digam...

voces estao mesmo limpos?

� bom ve-lo.

- Obrigado por vir. - Sempre que precisar.

Lembra-se de Nicky?

Como vai?

Casey, lembra-se do tio Jack?

- Oi, tio Jack. - Casey!

Nossa, est� grande!

O que houve?

Pode me ensinar a dar as cartas?

Ais tarde.

Precisamos falar de neg�cios.

Vou falar com voce depois.

Ela tem QI de 165...

De quem puxou?

E isso tende a melhorar.

Isso pode ser �til.

O que h� com Kamenev?

Ele quer o meu neg�cio. Falei que nao, mas nao me ouve.

Como foi se meter com ele?

Sabe, o cassino... nao sou anjo, j� aprontei muito.

Ele est� atr�s da minha filha. Agora ele exagerou.

Ela � o nosso mundo.

Temos que sair daqui.

Nao se preocupe.

Apostei num cavalo...

ele chegou tao atr�s que o j�quei sumiu.

- Onde ouviu essa piada? - Outra...

O que � branco e preto e se espalha?

Nao fa�o ideia.

Uma bab� no liquidificador.

Que horr�vel!

- Onde acha isso? - Nos quadrinhos.

Este � Max.

Muito prazer, Max.

Papai disse que s� confia em voce se tem problemas.

Disse que j� se safou de v�rias com voce...

e nao tem melhor cobertura em tiroteio.

� verdade?

Bem-vindo a minha casa.

Vamos checar a casa. Para ver se est� trancada.

Tem um guarda armado na frente...

e outro em patrulha.

Acho que o trabalho est� feito, Max.

Vou pegar leite.

Vou l� em cima. Nao demoro.

Tio Jack.

Largue a arma ou ela morre.

Solte-a.

Largue a arma.

Solte-a.

Disse para largar.

Nao se preocupe, Casey, voce tem leite.

Largue a arma!

Tio Jack!

Tio Jack, o que houve?

Nao enxergo.

Vamos, vou subir nas suas costas.

Tire-nos daqui.

- Aonde � a porta? - A direita.

V� para a direita. Espere, pare.

Vem vindo algu�m. Volte.

Pela outra porta. A direita.

Espere, esquerda.

Esquerda?

Nao, pela direita.

Pare, pare.

A esquerda, 7 horas.

Cuidado, 12 horas.

V� para a direita.

Abaixe-se.

Tio Jack!

Casey!

Est� tudo bem.

- Oi, mae. - Querida...

Tudo bem?

Nao tem cobertura melhor num tiroteio.

Jack, voce est� bem?

- Estou. E Casey? - Ela est� �tima.

Est� viva por sua causa.

�timo.

Porque vou precisar da ajuda dela.

Disseram que teve problemas com percodal.

Estive internado 35...

nao, 36 dias.

Que bom.

Est� de licen�a por causa dos ferimentos em Atlantic City?

Sim, na minha perna.

A perna nao o incomoda mais?

As vezes.

�timo, parece estar melhorando.

Posso fumar ou � um antifumo contumaz?

O corpo � seu.

� um charuto.

- Como fez isso? - Sou bom com as maos.

Tenho certeza que sim.

H� quanto tempo trabalha como guarda-costas?

H� uns dois anos.

Desde que os agentes federais nao precisam mais de mim.

� um jeito de ganhar dinheiro.

Por que est� aqui?

Sua blusa... � branca?

Pode vir aqui?

Por favor?

Em Atlantic City...

ap�s ser atingido por uma luz branca...

eu entrei num t�nel.

Experiencia recorrente. � bastante comum.

Mas agora...

quando vejo branco...

Voce est� bem?

Sente-se fora de controle quando ve algo branco?

Nunca passei por nada igual na vida.

J� ouviu falar em fobia?

Medo de altura, claustrofobia...

Claro, mas fobia a cor branca?

Fobia a cores � bastante comum.

Nunca tive medo na vida.

Nao tem medo que a cor machuque ou mate voce...

tem medo de algo que o branco representa.

Nao sei se estou entendendo.

Por exemplo, uma pessoa pode ter fobia a facas...

nao quer dizer que ache que vai ser esfaqueada.

Pode ter medo...

de que perca o controle e esfaqueie algu�m.

A cor branca representa algo em seu subconsciente...

do qual tem medo.

Vamos dar um passo de cada vez...

a boa not�cia � que muitas fobias sao cur�veis.

E o que fa�o enquanto isso?

Continue usando �culos, e venha as consultas.

Vejo voce em dois dias.

- Querido, mais champanhe. - Claro, querida.

Dorothy, o que h�?

Vamos, garotas, r�pido.

Carregue no blush para ficar bem na luz.

Est� tudo certo?

Em meia hora come�a. A seguran�a est� pronta?

Recebemos isto. Entregue por um mensageiro.

E o servi�o de mensageiro?

Ele pagou em dinheiro, sem impressoes digitais.

Ela precisa saber.

Nao na estreia em Nova York!

As garotas j� estao nervosas...

nao quero amedront�-la.

Nao a quero morta. Ele � um psicopata.

Por isso contratei voces.

Est� tudo fechado, e sob controle.

O risco � m�nimo.

Estou dizendo que � muito arriscado.

Certo, garota, vamos l�.

Abaixe-se!

O melhor caf� supremo feito por um ser vivo...

na hist�ria de Nova York!

Feito especialmente para voce, meu amigo.

Uma pessoa quer ver Jack.

Quem �?

Uma jovem ador�vel.

Bem, mande-a... Espere, ela est� de branco?

Estou brincando. Ande-a subir.

Sr. Jack Devlin?

Tio Jack?

Casey!

Que �timo ver voce.

Qual o problema, querida?

Eu nome � ark Smooth...

estou aqui a pedido de Bobby Stern.

Temos que conversar seriamente.

E qual...

Seria melhor em particular.

Claro.

Quero que conhe�a meu amigo pirata.

Com um olho e tudo mais.

Casey, Max, este � Thomas o pirata.

- Como vai? - Ol�.

Venha comigo.

Nao parece um pirata.

A aparencia nao faz o pirata.

O que faz um pirata sao as coisas feias que fazemos.

Quando foi o acidente?

Faz uma semana.

Nao � consolo, mas...

nem Bobby nem Nicky sofreram. Foi instant�neo.

Casey se alegrou quando soube que viria para c�.

Ela me contou tudo sobre voce.

- Como ela est�? - Est� indo bem.

Nao tenho escolha, nao �?

Era o que Bobby queria.

E Casey acha que ser� um bom pai.

O que quer fazer? Jogar xadrez?

Sou bom em xadrez. Que tal?

Nao quero fazer nada.

Tamb�m sou perito em nao fazer nada.

Mas para termos um vencedor...

Gostou da minha casa?

� legal.

Legal?

� feia.

Eu tenho TV a cabo.

- Thomas cozinha... - Bem, eu nao cozinho...

eu crio.

E depois que provar, nunca mais nos deixar�.

Nunca. Eu prometo.

Eco 25 para a base, falando do telhado.

Cobertura pronta.

Copiando. Est� seguro.

Trocamos de frequencia a cada 12 horas com identifica�ao.

Essa mulher vai ter um contrato de 6 milhoes.

Lembrem-se...

clientes mortos nao pagam.

Que se danem.

Por esse dinheiro ele tem que ser muito bom.

Don Tragle.

Trabalhou no Servi�o Secreto de George Bush.

E na �ltima turne de Michael Jackson.

Cinder? Fala s�rio?

Ela � forte. Bem, gosta de aten�ao.

O ensaio � a tarde. Faremos o an�ncio.

Droga de clientes.

Por que mentiu?

� publicidade. Esperam que eu minta.

Entendo disso.

Tem lobos l� fora.

Por que nao contou a pol�cia sobre os bilhetes no carro?

E ter os tabloides no lobby?

Se a imprensa souber vai ser uma loucura.

Queria que isso acabasse.

Quer se acalmar?

Na sexta iremos para Paris.

Essa loucura vai acabar.

Isso, assim.

A pol�cia nao achou a bala. Desintegrou-se.

Ele � profissional.

Talvez seja s� equipamento profissional.

Podia cancelar o ensaio para darmos uma busca.

Cancelar o ensaio nao � uma op�ao.

� melhor pedir para cobrir a �rea.

Como fizemos no outro dia?

O cara atirou h� 10 quarteiroes. Como cobrir isso?

Est� sempre livre agora?

Durante o dia.

Mas nao durmo.

Escolha uma carta.

Arque-a.

O branco faz voce se sentir mal?

Chama-se fobia.

Coloque de volta.

Sua carta vai aparecer na minha carteira.

Eis o dinheiro.

Eu vejo coisas legais quando vejo branco.

Como nuvens fofas e coelhinhos.

Sao brancos, nao? E tem o a��car.

Ou a neve.

Ou anjos no c�u.

Tamb�m sinto falta deles.

Vai enxergar direito. Vou ajud�-lo.

Feito?

Pronta para a carta?

Sua carta est� na minha carteira.

- Lamento, tio Jack. - Espere a�.

Eu disse na minha carteira.

Vamos ver aqui.

O que � isso?

Como fez isso?

M�gica.

Tim?

Vamos almo�ar?

Como vao as coisas?

Nao � tao divertido depois que saiu.

J� faz um mes que deixou os federais?

Tente de novo. Duas semanas.

Tem sentido falta?

Brigamos mais com a burocracia do que com os criminosos.

Voce disse que levava numa boa.

As coisas mudaram.

Nao precisava sair por minha causa.

Quem disse isso?

Sa� porque nao aguentava ser chamado de madrugada.

Qual � o problema?

O nome � Cinder James.

Algu�m da Elite viu-a trabalhando como gar�onete.

Ela assinou um contrato de 6 milhoes com uma joalheria.

Eu tipo de garota.

Algu�m quer cancelar o contrato...

e est� usando artilharia pesada.

- Quem est� nessa? - Don Tragle.

Eu sei.

Vencini se impressionou com o curr�culo dele.

Ele que se cuide. Os agentes do servi�o secreto sao mimados.

Turnos de 3 horas, comida da Casa Branca...

fotos autografadas da primeira-dama...

Por isso estou aqui.

Esse atirador parece profissional.

Tragle nao d� conta.

Nao quer trabalhar comigo?

Sou pai agora. Uma garota de 1,20m e 38kg.

Preciso comprar tenis, fazer rod�zio na escola...

conhecer os amiguinhos...

e achar uma professora de piano.

Estou ocupad�ssimo.

Boa sorte, Jack.

Nao � dif�cil ser um bom pai.

Obrigado.

At� mais.

Venha.

Espere.

Queria usar uma duble no ensaio.

Vencini insiste que ela ensaie.

Para se familiarizar antes de sexta.

Vamos conversar.

Este lobby tem janelas enormes.

Coloque-a numa mesma posi�ao por mais de uma hora...

d� para ele escrever o nome dela na bala.

- Ele garante isso. - Como?

O pr�dio est� trancado. Temos 16 unidades a�.

Vamos esclarecer uma coisa. A companhia � minha.

E � o maior contrato que teve.

Por isso ele me contratou.

Entao, relaxe.

�timo. Ela morre, voce est� acabado.

Abaixe-se.

L� est� ele. Peguem-no.

Peguem o atirador.

Suspendam o fogo, civis!

Saia do caminho.

De 5 mg de ampicilina intravenosa.

Desculpe, acesso limitado.

Vim ver Tim Hastings.

Tenente.

Tudo bem.

Oi, tudo bem?

Lamento por seu amigo.

Temos dois caras nossos mortos por causa desse cara.

Se for o mesmo cara.

Quero ve-lo.

Se quer...

Quando ele deixou os federais...

quis abrir sua empresa para proteger as pessoas boas.

- Sabe... - � tudo que ele tem, Jack.

O neg�cio.

Entende?

Ele confia em voce.

Eu sei, mas sa� disso.

Se nao houver algu�m o neg�cio acabou.

� isso o que quer?

Tim falou comigo mas tenho problemas agora...

nao estou preparado.

Devlin.

Isso nao � da sua conta.

E o que voce faz aqui?

Tenho neg�cios com Hastings.

O que?

� s� uma assinatura. Sei que est� semi-consciente.

O que aconteceu?

O soro saiu.

Pot�ssio! Iria mat�-lo!

Chame Trini. Ele precisa de mais prote�ao.

Estou nessa.

Drogas sao ruins, sabia?

Pode andar?

Nao, nao posso.

Vamos l�.

Quero esclarecer uma coisa, senhor...

Devlin.

Jack Devlin.

Nao pense que pode fazer o que quiser...

at� onde sei, � contratado para ajudar...

� pago para fazer o que digo.

Esmo?

Eu amigo levou a bala em seu lugar...

e me diz quem vai pagar?

- Como ele est�? - Em coma.

Estou aqui para terminar o trabalho.

- Sinto muito. - Nao precisa.

Em nosso neg�cio sempre esperamos uma bala.

Espero que isso nao tenha sido em vao.

Ou�a, Cinder...

precisamos trabalhar juntos.

Fa�o o meu trabalho e voce se cuida.

Entendeu?

Pegou suas coisas?

- Acho que sim. - �timo. Vamos embora.

- Alguma explica�ao? - Pode nos dar uns minutos?

Claro.

Estou por perto.

� verdade que nao ser� pago?

� isso.

Fique quieta.

V�rtebra lombar, certo?

Levante os bra�os e maos na parede.

O que est� fazendo?

Confie em mim. Vai gostar.

- Nao, tenho um problema... - Fique quieta.

O que est� fazendo?

Procurando seu centro.

Respire fundo.

Segure.

A dor se foi.

Por uma hora. Depois vai voltar.

Voce vai embora?

H� dois modos de ser guarda-costas.

Voce contrata algu�m e espera a amea�a chegar.

Ou...

eu saio e tento dete-lo. Eu sou do segundo tipo.

Detesto esperar.

Querido...

estou doente... preciso do meu rem�dio.

J� falamos sobre isso.

S� at� sexta.

Aonde voce est�, querida?

Em um motel em Pillgrass, bangal� 6.

Vou at� a�.

Uma hora atr�s, quando disse que estaria em casa...

isto seria terrine a francesa...

agora � prote�na num prato.

- Bom apetite. - Desculpe, Thomas.

Falei com Trini.

O cara atirou de um quarteirao de dist�ncia.

A bala atravessou um vidro de 2cm...

penetrou 4 cm na parede e sumiu.

Esse apartamento pode ter parede grossa.

Ou talvez o proj�til tenha vindo de uma Cavendal.

Quero que fale com seus amigos e veja quem usa isso.

Meus amigos... sei... se eles tivessem telefone.

"Se entrar no meu espa�o brigo com voce."

"Bem-vindo a Little Italy." Nao � demais?

Thomas leu "Annie" para mim.

� verdade.

- Est� bom? - �timo.

- O que vai fazer? - Preciso sair.

Esqueceu?

Voce nao mora mais sozinho.

Desculpe.

� muito recente essa coisa de tio.

Um amigo foi ferido hoje...

e ele precisa da minha ajuda.

Nao vai se machucar, nao �, tio Jack?

Residencia de Devlin. Sim, est�. Pra voce, figurao.

� a Dra. Stein. Est� meia hora atrasado. Ainda vem?

Nao, desculpe, tive um imprevisto.

Algo bom?

Nao.

Um amigo me pediu para fazer um servi�o.

Que tipo de servi�o?

Prote�ao. Cinder James, a supermodelo.

Parece perigoso. Est� preparado?

- Ele precisa de ajuda. - Entendo isso mas...

sua �nica prote�ao sao seus �culos escuros.

Obrigado pelo voto de confian�a.

Tenha cuidado.

Thomas, envie a ela duas d�zias... de algo.

Orqu�deas, mulheres adoram.

- Orqu�deas. - Duas d�zias de orqu�deas?

Por que nao lhe compra uma Mercedes?

Tudo bem, vou at� o banco.

Nao vou demorar muito.

Faremos alguma coisa quando eu voltar.

Um homem passou aqui e deixou isto.

Vista isto.

- Fala s�rio? - O que � isso?

Ela teve uma visita. Fomos descobertos.

Voce...

Ache sapatos de salto e um vestido.

� melhor se cobrir com cobertores...

porque voce � o duble.

Precisa se depilar?

Nao ficou tao bom.

Forma�ao de tres carros.

Cinder vai atr�s comigo. Ele pensar� que est� na limo.

Voce vai na frente. Se houver disparos...

n�s deixamos a limusine e partimos.

Voltamos e vamos para o Lincoln...

Vamos l�.

Abaixe-se.

Volte.

Sente-se.

Cinder, fique abaixada.

Ora, ora.

Para dar sorte?

Nao tem for�a?

Qual o seu problema?

Quer isto?

� branco, nao �?

Tem medo da cor branca.

Tenho toler�ncia a cor preta.

Acha engra�ado?

Acha?

Acha que vai proteger Cinder de mim?

Voce nao a compreende.

Eu vou protege-la, nao voce.

Nunca a viu sentir tanta dor que nem aguenta.

J� vi.

Como pode protege-la de mim?

Eu s� quero am�-la.

O que houve com voce?

Fui nadar.

- Obrigada pela ajuda. - Cuide-se.

Quer mais disto?

O endere�o est� no r�tulo. O m�dico devia ter cuidado.

Vou dizer a ele.

Come�a com calafrios. Da� vem os tremores.

Sei o que est� passando.

Tamb�m fui usu�rio.

Sao drogas poderosas. Nao somos gigantes.

Guarde o sermao.

Se posso encontr�-la seu amigo do rifle tamb�m pode.

Vou correr o risco.

Como quiser.

Tome esse lixo talvez a bala atinja sua cabe�a.

Nem vai notar.

Muito bem, Cinder...

de-me a droga.

E o seu fornecedor?

Nao sei do que est� falando.

� viciada. Est� indo para Paris.

- Vai pedir nas ruas? - Nao vou ouvir isso.

Nao precisa.

� do meu jeito ou do outro.

- Nao fazem nada. - � o que pensa.

Fizeram isso com Elvis.

E continuam fazendo com outros.

- Nossa, quanto usa? - 30-25.

Por dia.

Isso que � estar turbinada.

� Jack. Pode vir a minha casa?

Nossa, quem � ela, a modelo?

A Dra. Stein est� vindo.

Ela parece... doente.

Vamos aquece-la.

Este � meu amigo Thomas.

Est� em boas maos. Vai ficar bem.

- � a sua namorada, tio Jack? - Nao.

Ela est� muito doente.

Vai ficar boa. Este � Max, eu sou Casey.

Oi, Casey.

Dra. Stein?

Onde � o incendio?

Por aqui.

� melhor ser importante.

Obrigado por ter vindo.

Aqui.

- � a sua namorada? - Nao, sou m�dica dele.

Deve ser Casey.

Muito prazer.

Faz parte do seu trabalho?

Ela toma 30 mg por dia de percodal.

Pode ajud�-la?

Sim, mas antes preciso despi-la.

- Casey, pode me ajudar? - Claro.

As garotas cuidam disso.

Por que os garotos nao fazem algo �til...

como ferver �gua?

Nao gosto de ser dispensado.

- Obrigado, Dra. Stein. - Foi um prazer.

Pode me chamar de Rachel.

A prop�sito...

eu estava em um encontro, vou cobrar esta chamada.

Sem d�vida.

Obrigada pelas flores.

Da onde voce tirou essa ideia?

Sempre deixa as garotas loucas.

Fale-me de Jack.

Seu pai era jogador.

Ele tinha mem�ria fotogr�fica.

Foi um dos primeiros jogadores em Las Vegas.

E sua mae...

sua mae fugiu com um guitarrista.

- Nunca mais a viu. - Verdade? Que horr�vel!

Horr�vel era o guitarrista. Nao tocava nada.

Depois disso Jack e o pai pegaram a estrada...

em um Caddy 1962, foram de cidade em cidade...

porque ele sempre vencia e estourava a banca.

Entao foram de Atlantic City at� as Bahamas.

E quando a casa descobria sobre o pai...

ele fazia um sinal, acendia o isqueiro 2 vezes.

E esse era o sinal para Jack pegar o carro.

Uma noite o isqueiro nao funcionou.

Jack perdeu a deixa.

O que aconteceu?

A m�fia o pegou antes de sair.

Acharam o corpo no deserto.

Que horror.

Da� ele pegou tudo que sobrou do pai.

O isqueiro.

Um velho zippo.

Como ele veio para Nova York?

A av� morava aqui e ele veio morar com ela.

�tima pessoa. Ela trabalhava com casas.

Ela lhe ensinou seu moto de vida.

E qual �?

Nao faz promessas mas cumpre se fizer.

DIV. Eu nome � Rory Gaines...

estou aqui em Nova York...

Sabe como o pessoal aqui � inamistoso.

Eu sei.

Algu�m roubou minha carteira onde estava minha habilita�ao.

Podem me mandar um c�pia por fax...

para eu ir at� a pol�cia dar queixa?

Voce � muito gentil. Eu s� quero ir pra casa.

Alguma coisa sobre a bala?

Parece que tem um controle de desintegra�ao.

Explode com o impacto. � imposs�vel de rastrear.

Quem faz?

- Meus amigos... - Ah, foi at� eles...

Nem faz ideia. Nao pergunte.

Tem um cara em Long Island chamado Guy Sineo.

� perito em tecnologia de armas.

E se pagar bem...

ensina a manej�-las.

Se for como penso...

ele prefere dinheiro vivo.

Aonde vai? Precisa dormir.

Nao posso.

Esse cara jogou leite em mim.

- Temos que conversar. - O que houve?

Estive pesquisando.

Nao � verdade.

Chequei sua conta banc�ria.

Tem mandado muito dinheiro para Arkansas.

- � para a minha irma. - Ela est� morta.

Ela morreu num acidente em 89. E voce machucou as costas.

Nao h� tempo para isso.

Esse cara a conhece. Est� obcecado.

Nao posso protege-la se nao souber a verdade.

Gimmy devia estar aqui, nao eu.

Era para ser ela.

Estudou dan�a.

Fez escola...

se empenhou at� acontecer aquilo.

Entao � isso? Fez isso por sua irma?

A princ�pio, talvez.

Mas depois vi que era boa nisso.

Nunca fui boa em nada.

Estou tao perto de conseguir.

Estou com medo.

Minha barriga est� doendo.

O que jantou?

Pizza, sorvete e balas.

- Thomas fez isso? - Nao, n�s pedimos.

Por isso est� doente.

- Eu tenho que... - Isso, v� busc�-la.

N�s fomos feitos para ficar juntos.

E mate se quiser.

Vamos para o carro, Cinder.

De quem est� fugindo?

E se importa? Est� s� fazendo o seu trabalho.

Antes, sim. Agora...

O que?

Nao quero que se machuque.

� s�?

O que quer de mim?

A verdade.

Acha que pode fugir a vida toda...

Ora, Cinder, sabe quem � o atirador.

� meu ex-marido.

Segure suas roupas e palavras bonitas.

Digo que nao haver� mais mortes.

E mesmo assim nao posso impedir.

E todo o meu amor subir� ao c�u...

Oh, o amor...

Eu coroo esse amor...

pela eternidade...

deixando tudo que mais temo...

preenchendo esse vazio...

Oh, sangue...

Sangue...

Rory Gaines casou-se com Cinder quando ela tinha 16 anos.

A supermodelo?

O caso � seu?

Nossa, elas caem no seu colo!

Branco, 90 kg, sem ficha criminal...

E tem comercializado armas.

O cara desapareceu.

Um obcecado, batia na esposa...

escroque, chantagista, assassino.

Chantagista?

Nao conseguia emprego, a esposa fez sucesso...

ela pagou para ter o div�rcio mas nao pagou por ele perde-la.

Da� ela ia fazer o an�ncio.

Ele achou que se nao pudesse te-la...

ningu�m a teria.

Vai encontr�-lo?

Logo.

Posso dar um aviso geral.

Fale com Vencini para suspender o desfile...

at� o pegarmos.

Vou tentar.

Entao � ele.

Veja que esteja guardado 24 horas por dia...

at� o pegarmos.

O an�ncio � amanha. Vencini vai mand�-la embora.

Ainda nao falou com ele?

O que fa�o nesse neg�cio?

Entrou nessa?

Protejo minha cliente.

Estamos cercados por pr�dios com lojas.

Tem milhares de esconderijos. Ele pode estar em qualquer lugar.

� melhor ele nao estar por a�. Ou ela sai perdendo.

- Disse que tem o controle. - Confie em mim.

Quanto isso vai custar?

Nao d� para fazer o que Devlin quer.

No momento, a companhia nao tem valor.

Nao tem mais ningu�m. Eu assumo.

Voce me ajuda, eu ajudo voce, amigo.

Feito.

- Aonde vai? - Vou ver o cara das armas.

Nao. Como vai conseguir as informa�oes com ele?

Vai usar uma arma? Vai intimida-lo?

Isso � muito chato, sabia, Jack?

E o que vai fazer? Conversar at� cansar?

Talvez.

Est� fechado ao p�blico.

Por isso a porta estava trancada.

Devem sair.

Esse cara... j� o viu?

Tire isso daqui.

"Tire isso daqui". Quer que eu fale com o desgra�ado?

Escute aqui, seu porco maldito.

Nao vai querer saber quem eu sou ou por que estou aqui.

Seu maldito, estou lhe dizendo agora...

nao vai querer conhecer a minha fam�lia.

Entendeu o que eu disse?

Ele ser� legal. J� entendeu.

Sabemos que voce � o melhor distribuidor de muni�ao.

Sabemos que ajuda esse cara.

Escute, sou um imigrante.

Peguei meu 'green card', nao quero problemas.

- Nao damos a m�nima. - Nao quero saber o que �.

S� queremos esse cara fora das ruas.

Ele encomendou algumas coisas, e...

O que?

Deixou o n�mero de telefone para eu encontr�-lo.

Escreva.

Obrigado.

- Parab�ns pelo 'green card'. - Obrigado.

Obrigado. Muito obrigado.

- 212... - 212...

- 555... - 555...

- 0199... - 0199...

A que horas pegar� Casey na escola?

Daqui a uma hora. Acho que nos atrasaremos.

- Algu�m tem de peg�-la. - Nao eu, estou trabalhando.

E aquela sua psiquiatra que ganha seu dinheiro?

Pe�a a ela.

- � uma boa ideia. - � claro que �.

Veja. 800 West, 45th Street. Sabe onde fica?

� um pr�dio perto de Times Square.

Vamos sair daqui. Vamos.

Ol�. Rachel? Est� ocupada?

Ele est� a caminho.

E tem um amigo com ele.

Thomas!

Voce est� bem?

Sim, mas da pr�xima vez pode mirar um pouco mais alto?

O cara � maior que eu, uns 30 cent�metros.

Desculpe, amigo.

Eu tenho uma plateia...

depois de tanto tempo.

Uma dessas cabe�as...

nao � como a outra.

Bem...

�...

Thomas!

Voce nao precisa fazer isso.

Bem...

�...

Thomas!

Pare! Vamos, Rory.

Voce sabe que j� venceu.

Vamos, Jack! Vamos!

Voce � melhor que eu. Ais forte.

Onde est� Thomas?

O que voce quer? Eu dou a voce.

Tudo o que quiser. Mas pare!

Sabe o que voce �? Voce nao � nada.

Nada para ningu�m.

Ningu�m ouve voce, ningu�m ve voce.

O que lhe d� o direito de me rebaixar?

Nao sabe como me sinto.

Voce nunca foi um ningu�m.

Voce nunca foi ignorado!

Nunca foi humilhado no palco!

Bem...

ele �...

Thomas!

Onde est� o Thomas? Onde? Onde?

Diga-me!

Onde ele est�?

Aqui est� o Thomas, seu desgra�ado!

Voce nao viveu anos de rejei�ao!

Abandonado por todos!

Todas as pessoas que eu gostava me tra�ram!

Eu Deus! Eu rosto.

Voce est� morto, Jack!

Veja isto, Jack!

Thomas...

Thomas, est� bem?

Nunca estive melhor.

- E voce? - Nao estou muito bem.

� que precisa de mais terapia esse � o problema.

Rachel...

aquela coisa branca. Nao consegui atravess�-la.

Precisa me dar algo, um conselho...

para me ajudar a acabar com isso.

Se nao peg�-lo...

ele vai mat�-la.

Nao sei se isso pode ajudar, mas...

minha professora de filosofia costumava dizer...

est� escrito.

H� um tempo e um lugar para onde todos iremos.

Nao tenho medo de morrer.

Mas tem medo de perder o controle.

E se sente respons�vel pela morte de seu pai...

e o ataque a Casey.

Eu fui respons�vel.

Nao teve controle sobre nenhum dos eventos.

Nao � culpa sua.

Mas havia a luz.

Ela teve que me ajudar. E teve as chamas.

Jack, era a hora de seu pai.

S� precisa entender.

Nao pode fazer nada.

S� que o que pode fazer quando chega a hora...

� o seu melhor.

Eu melhor.

Nao consegue dormir?

Tudo bem em chorar, Casey.

Tudo bem.

Voce chorou muito? Sinto a falta deles.

Eu choro as vezes.

Tamb�m perdi meus pais quando era novo.

As...

todo dia eu olho para cima e sei que estao me vendo...

- do c�u. - � mesmo?

Isso nao significa que mamae me viu pegando doce da mesa.

Foi voce.

Desculpe. Max estava com fome.

Max � assim mesmo.

Sabe...

Voce deve ouvi-lo, ou ouvir aqui dentro...

ou aqui.

Est� bem.

- Eu te amo, Casey. - Tamb�m te amo, tio Jack.

22, tudo limpo.

Cinder, nao v�!

Jack, estarei no aviao em 6 horas.

Acha que ele vai parar? Se ele nao conseguir...

Calma a�.

Isto aqui � minha opera�ao...

voce nao vai precisar atirar. Vamos...

Jack...

nao posso viver me escondendo.

Deseje-me sorte.

Isto sao neg�cios, goste ou nao.

Eu entendi.

Voce tem uma ap�lice, certo?

- Seguro de vida. - � claro, est� no contrato.

Cinder vale viva ou morta.

Est� vendo isso? Est� vendo?

� o contrato da companhia. Estou no comando.

E est� despedido!

Pare de se preocupar.

Temos o dobro de homens hoje.

� reconfortante.

Este lugar... est� trancado.

� por isso que chamam de 'Cofre', querida.

Acho que se morrer � melhor estar com diamantes.

Desculpe. � um evento fechado.

Nao seja idiota.

Nao � sua jurisdi�ao. Nao � da pol�cia de NY...

nao tem o que fazer aqui.

Calma, calma.

Ele est� aqui.

Eu sei que est�.

Tome cuidado, est� bem?

E agora, senhoras e senhores...

o momento que todos esperavam.

'O perfil dos anos 90' por Vencini.

A espetacular Cinder James!

L� em cima!

Pol�cia de Nova York. Largue a arma.

Para tr�s! Todos para tr�s! Abaixem as armas!

Ele se foi.

Voce ferrou tudo.

Tem certeza que era ele?

Uma �ltima dan�a.

L�bios.

Voces portas da respira�ao.

Selado com o �ltimo beijo.

Uma doce troca...

para um jogo de morte.

Eu sei que vou morrer.

Nao me importo mais.

Voce diz que me ama, mas est� me destruindo.

Nao finja como se fosse algo lindo.

Voce s� quer satisfazer...

seu pequeno ego.

� um fracasso porque escolheu ser isso.

Nao pode atuar porque nem � humano.

Nao tem simpatia, nao se preocupa com a vida alheia.

Precisa de uma arma para ter poder porque � um fraco!

� um homenzinho fraco.

Voce me d� nojo!

Cinder.

Est� bem? Est� tudo bem.

Fique aqui.

S� precisa entender.

Nao pode fazer tudo.

S� o que pode fazer quando chega a hora...

� dar o melhor de si.

Arshmallows...

grandes nuvens fofas...

coelhinhos...

a��car.

Desculpe, pai.

Um b�nus de Vencini.

Todo trabalho em Nova York � seu.

E quanto ao estrago?

Tragle estragou tudo.

Como fez isso?

O homem deixou o atirador chegar perto da cliente...

nao fez nada...

ter� sorte se trabalhar no Wal-art.

Entao, vai se juntar a mim na volta de minhas f�rias?

Se achar um cliente que valha a pena salvar a vida...

estou nessa.

- Feito? - Talvez.

Muito bem...

- At� logo. - Cuide-se.

- Eu vi. - Nao. O que?

- Eu vi. - Nao � o que est� pensando.

Devo muito a voce.

Bem, tamb�m devo muito a voce.

Nao dan�ava h� anos.

� um bom dan�arino.

Escolha um carta.

- Vai ler meu futuro? - � apenas uma carta.

Certo, coloque de volta e nao olhe.

Quer saber?

Nao fazem mais homens como voce.

Acho que os tempos mudaram.

Muito bem.

Entao se esqueceu.

Casey disse que precisava do livro.

Mas voce nao, estava ocupado salvando uma mulher...

e nao separou 5 minutos para ir a uma loja...

Eu entendi.