1
00:00:30,760 --> 00:00:33,760
Hello, Bobby Stern.
tahniah.
2
00:00:34,840 --> 00:00:36,560
Nikmati dengan baik.
3
00:00:39,880 --> 00:00:42,920
- Tim, apa permainan awak hari ini?
- Saya mendapat poker.
4
00:00:51,479 --> 00:00:56,120
Encik Kamenev, dengan segala hormatnya
Saya kata tidak!
5
00:00:56,160 --> 00:00:58,320
Tetapi ini tidak boleh diterima.
6
00:00:58,360 --> 00:01:00,520
Tenang, minum.
7
00:01:02,720 --> 00:01:05,199
Saya rasa anda patut pertimbangkan semula.
8
00:01:08,119 --> 00:01:11,079
Kasino itu milik saya
dan saya tidak perlukan bantuan awak.
9
00:01:13,000 --> 00:01:16,840
Awak perlukan bantuan saya
datang sini...
10
00:01:16,880 --> 00:01:20,679
dan sekarang anda sihat anda mahu
membelakangi saya?
11
00:01:37,079 --> 00:01:38,919
Ia mengancam
anak perempuan saya?
12
00:01:38,959 --> 00:01:43,039
Gadis kecil yang cantik, ia akan menjadi
Sayang sekali ada kemalangan.
13
00:01:52,879 --> 00:01:55,319
- Pergi dari sini!
- Jom pergi!
14
00:01:58,278 --> 00:01:59,838
jom pergi.
15
00:02:02,479 --> 00:02:03,999
Ayuh, budak-budak.
16
00:02:17,878 --> 00:02:20,319
Jack, ya, itu Bobby.
17
00:02:21,359 --> 00:02:22,879
Apa yang ada?
18
00:02:24,238 --> 00:02:27,438
Awak suruh saya telefon
jika anda memerlukan kawan.
19
00:02:29,278 --> 00:02:30,758
Saya telefon.
20
00:03:11,718 --> 00:03:13,398
Singkirkan mereka.
21
00:03:14,638 --> 00:03:16,758
sebab apa?
22
00:03:16,798 --> 00:03:18,837
Undang-undang di kasino?
23
00:03:18,837 --> 00:03:21,197
- Saya tidak boleh terima ini.
- Berhenti.
24
00:03:22,397 --> 00:03:24,317
Dengar...
25
00:03:24,357 --> 00:03:25,998
Jika kita mengalah kepada mereka...
26
00:03:26,038 --> 00:03:27,638
mereka akan mengambil segala-galanya daripada kita.
27
00:03:29,518 --> 00:03:33,117
Saya tidak kisah tentang kasino.
saya nak pergi.
28
00:03:33,157 --> 00:03:34,277
apa yang awak nak?
29
00:03:34,317 --> 00:03:37,277
Alangkah silapnya!
Hanya ada satu lagi di geladak.
30
00:03:47,637 --> 00:03:49,397
Jack Devlin!
31
00:03:51,637 --> 00:03:54,237
Harry... Hai, Paul...
32
00:03:54,277 --> 00:03:56,797
Bilakah mereka keluar dari penjara?
33
00:03:56,837 --> 00:03:59,757
- Saya tidak sepatutnya berada di sini.
- Siapa kata?
34
00:03:59,797 --> 00:04:01,277
Encik Kamenev.
35
00:04:01,317 --> 00:04:03,997
Adakah anda bekerja untuk sampah ini?
36
00:04:04,037 --> 00:04:06,717
Jadi beritahu saya...
37
00:04:06,757 --> 00:04:09,117
Adakah anda benar-benar bersih?
38
00:04:51,236 --> 00:04:52,756
Seronok jumpa awak.
39
00:04:55,356 --> 00:04:57,956
- Terima kasih kerana datang.
- Bila-bila masa anda memerlukannya.
40
00:04:59,076 --> 00:05:00,636
Ingat Nicky?
41
00:05:00,676 --> 00:05:03,076
apa khabar
42
00:05:03,076 --> 00:05:05,676
Casey, ingat Uncle Jack?
43
00:05:05,716 --> 00:05:08,236
- Hai, Pakcik Jack.
- Casey!
44
00:05:08,276 --> 00:05:10,356
Wah, besarnya!
45
00:05:10,356 --> 00:05:11,996
Apa yang ada?
46
00:05:12,036 --> 00:05:14,036
Boleh awak ajar saya
memanggil tembakan?
47
00:05:15,116 --> 00:05:16,596
Nanti.
48
00:05:16,636 --> 00:05:18,355
Kita perlu bercakap tentang perniagaan.
49
00:05:20,635 --> 00:05:22,436
Nanti saya cakap dengan awak.
50
00:05:24,236 --> 00:05:26,836
Dia mempunyai IQ 165...
51
00:05:26,876 --> 00:05:28,476
Dari siapa anda mendapatnya?
52
00:05:28,516 --> 00:05:31,755
Dan ini cenderung bertambah baik.
53
00:05:32,875 --> 00:05:34,755
Ini boleh berguna.
54
00:05:34,795 --> 00:05:36,595
Ada apa dengan Kamenev?
55
00:05:36,635 --> 00:05:40,596
Dia mahukan perniagaan saya.
Saya berkata tidak, tetapi dia tidak mendengar saya.
56
00:05:40,636 --> 00:05:42,676
Bagaimana rasanya terlibat dengannya?
57
00:05:42,716 --> 00:05:46,755
Anda tahu, kasino... Saya bukan malaikat,
Saya sudah melakukan banyak perkara.
58
00:05:46,795 --> 00:05:50,795
Dia mengejar anak perempuan saya.
Sekarang dia berlebih-lebihan.
59
00:05:52,835 --> 00:05:54,635
Dia adalah dunia kita.
60
00:05:55,676 --> 00:05:58,075
Kita kena keluar dari sini.
61
00:05:58,075 --> 00:05:59,435
jangan risau.
62
00:06:03,035 --> 00:06:04,875
Saya bertaruh pada kuda...
63
00:06:04,915 --> 00:06:07,675
dia tiba begitu lambat
bahawa joki itu hilang.
64
00:06:11,354 --> 00:06:14,035
- Di manakah anda mendengar jenaka itu?
- Satu lagi...
65
00:06:14,075 --> 00:06:16,755
Apa itu putih dan hitam
dan adakah ia merebak?
66
00:06:16,795 --> 00:06:18,315
Saya tidak mempunyai idea.
67
00:06:18,355 --> 00:06:20,195
Pengasuh dalam pengisar.
68
00:06:21,395 --> 00:06:23,115
Sungguh mengerikan!
69
00:06:23,155 --> 00:06:26,914
- Di mana anda dapati itu?
- Dalam komik.
70
00:06:29,035 --> 00:06:30,515
Ini ialah Max.
71
00:06:33,155 --> 00:06:35,035
Gembira bertemu dengan awak, Max.
72
00:06:37,474 --> 00:06:41,314
Daddy cakap dia hanya percaya
dalam diri anda jika anda mempunyai masalah.
73
00:06:41,314 --> 00:06:43,914
Kata dia sudah terlepas
daripada beberapa orang dengan anda...
74
00:06:43,954 --> 00:06:46,515
dan tiada liputan yang lebih baik
dalam menembak.
75
00:06:46,555 --> 00:06:48,275
Adakah ia benar?
76
00:07:21,394 --> 00:07:23,154
Selamat datang ke rumah saya.
77
00:07:32,353 --> 00:07:36,234
Jom semak rumah.
Untuk melihat sama ada ia dikunci.
78
00:07:36,274 --> 00:07:38,474
Ada pengawal bersenjata
di hadapan...
79
00:07:38,514 --> 00:07:40,034
dan seorang lagi sedang meronda.
80
00:07:42,714 --> 00:07:45,193
Saya fikir kerja
Sudah selesai, Max.
81
00:07:45,233 --> 00:07:46,713
Saya akan dapatkan susu.
82
00:07:52,314 --> 00:07:55,154
Saya akan naik ke atas.
Saya tidak akan lama.
83
00:09:13,752 --> 00:09:15,873
Pakcik Jack.
84
00:09:15,873 --> 00:09:18,072
Jatuhkan senjata atau dia mati.
85
00:09:24,392 --> 00:09:25,792
Lepaskan dia.
86
00:09:25,832 --> 00:09:27,712
Jatuhkan pistol.
87
00:09:41,512 --> 00:09:43,431
Lepaskan dia.
88
00:09:43,471 --> 00:09:45,111
Suruh awak lepaskan.
89
00:09:48,992 --> 00:09:52,952
Jangan risau, Casey,
awak ada susu.
90
00:09:55,472 --> 00:09:57,911
Jatuhkan pistol!
91
00:10:16,111 --> 00:10:17,751
Pakcik Jack!
92
00:10:50,950 --> 00:10:54,030
Pakcik Jack, apa yang berlaku?
93
00:10:54,070 --> 00:10:55,871
saya tak nampak.
94
00:11:00,271 --> 00:11:02,071
Jom, saya naik
di belakang anda.
95
00:11:10,390 --> 00:11:13,391
Bawa kami keluar dari sini.
96
00:11:13,391 --> 00:11:15,791
- Di manakah pintu?
- Di sebelah kanan.
97
00:11:15,831 --> 00:11:18,190
Pergi ke kanan.
Tunggu, berhenti.
98
00:11:18,230 --> 00:11:21,790
Ada orang datang.
kembalilah.
99
00:11:21,830 --> 00:11:25,350
Melalui pintu lain.
Di sebelah kanan.
100
00:11:26,430 --> 00:11:28,390
Tunggu, kiri.
101
00:11:28,430 --> 00:11:30,790
kiri?
102
00:11:30,830 --> 00:11:35,470
Tidak, di sebelah kanan.
103
00:11:36,590 --> 00:11:38,990
Berhenti, berhenti.
104
00:11:39,030 --> 00:11:40,550
Ke kiri, pukul 7.
105
00:11:46,470 --> 00:11:47,910
Berhati-hati, 12 jam.
106
00:11:53,470 --> 00:11:55,750
Pergi ke kanan.
107
00:12:04,270 --> 00:12:05,790
Turun.
108
00:12:26,029 --> 00:12:27,389
Pakcik Jack!
109
00:12:28,429 --> 00:12:30,829
Casey!
110
00:13:25,189 --> 00:13:26,829
tak apa.
111
00:13:37,668 --> 00:13:39,548
- Hai, ibu.
- Sayang...
112
00:13:40,788 --> 00:13:42,389
awak okay tak?
113
00:13:42,429 --> 00:13:44,708
Tiada liputan yang lebih baik
dalam tembak-menembak.
114
00:13:49,388 --> 00:13:52,348
Jack, awak okay?
115
00:13:53,628 --> 00:13:58,988
- Saya. Dan Casey?
- Dia hebat.
116
00:14:00,068 --> 00:14:01,868
Dia hidup kerana awak.
117
00:14:05,508 --> 00:14:07,588
Hebat.
118
00:14:07,628 --> 00:14:11,427
Kerana saya akan memerlukan
bantuannya.
119
00:14:26,627 --> 00:14:30,147
Mereka kata ada
masalah dengan percodal.
120
00:14:31,627 --> 00:14:35,268
Saya dimasukkan ke hospital 35...
121
00:14:35,308 --> 00:14:37,547
tidak, 36 hari.
122
00:14:37,587 --> 00:14:38,867
Hebat.
123
00:14:38,907 --> 00:14:43,387
Dia cuti kerana
kecederaan di Atlantic City?
124
00:14:43,427 --> 00:14:45,667
Ya, di kaki saya.
125
00:14:45,707 --> 00:14:48,147
Adakah kaki anda tidak lagi mengganggu anda?
126
00:14:48,187 --> 00:14:49,707
Kadang-kadang.
127
00:14:49,747 --> 00:14:52,507
hebat,
nampaknya semakin bertambah baik.
128
00:14:52,547 --> 00:14:56,787
Boleh saya merokok
Atau adakah ia agen anti-merokok yang berterusan?
129
00:14:57,947 --> 00:14:59,587
Badan itu milik awak.
130
00:15:20,986 --> 00:15:22,867
Ia adalah cerut.
131
00:15:25,467 --> 00:15:28,467
- Bagaimana awak melakukannya?
- Saya baik dengan tangan saya.
132
00:15:28,507 --> 00:15:29,986
Saya pasti ya.
133
00:15:32,826 --> 00:15:36,226
Berapa lama anda bekerja
sebagai pengawal peribadi?
134
00:15:36,266 --> 00:15:38,026
Kira-kira dua tahun lalu.
135
00:15:38,066 --> 00:15:41,547
Sejak ejen persekutuan
mereka tidak memerlukan saya lagi.
136
00:15:41,587 --> 00:15:44,106
Ia adalah satu cara untuk membuat wang.
137
00:15:44,106 --> 00:15:46,066
Kenapa awak ada di sini?
138
00:15:48,946 --> 00:15:52,786
Blaus awak... putih ke?
139
00:15:56,346 --> 00:15:58,106
Bolehkah anda datang ke sini?
140
00:16:00,626 --> 00:16:02,186
Tolong?
141
00:16:11,225 --> 00:16:13,346
Di Atlantic City...
142
00:16:13,386 --> 00:16:15,746
selepas dipukul
oleh cahaya putih...
143
00:16:15,786 --> 00:16:17,746
Saya memasuki terowong.
144
00:16:17,786 --> 00:16:21,706
Pengalaman berulang.
Ia agak biasa.
145
00:16:21,746 --> 00:16:23,545
Tapi sekarang...
146
00:16:27,785 --> 00:16:29,626
bila nampak putih...
147
00:16:43,385 --> 00:16:44,865
awak okay tak?
148
00:16:48,506 --> 00:16:51,905
Rasa tak terkawal
Bilakah anda melihat sesuatu yang putih?
149
00:16:54,625 --> 00:16:57,545
Saya tidak pernah melalui perkara seperti itu
dalam kehidupan.
150
00:16:57,585 --> 00:17:01,145
Pernahkah anda mendengar tentang fobia?
151
00:17:01,185 --> 00:17:03,945
Takut ketinggian,
klaustrofobia...
152
00:17:03,985 --> 00:17:07,625
Sudah tentu,
Tetapi adakah anda fobia dengan warna putih?
153
00:17:07,665 --> 00:17:11,265
Fobia warna
Ia agak biasa.
154
00:17:11,265 --> 00:17:13,945
Saya tidak pernah takut dalam hidup saya.
155
00:17:13,985 --> 00:17:18,705
Jangan takut dengan warna
menyakiti atau membunuh anda...
156
00:17:18,705 --> 00:17:22,985
takut akan sesuatu
yang putih mewakili.
157
00:17:24,345 --> 00:17:26,385
Saya tidak tahu sama ada saya faham.
158
00:17:28,065 --> 00:17:31,744
Sebagai contoh, seseorang boleh
fobia pada pisau...
159
00:17:31,784 --> 00:17:35,425
tidak bermakna anda berfikir
siapa yang akan ditikam.
160
00:17:35,465 --> 00:17:37,705
Anda mungkin takut...
161
00:17:37,745 --> 00:17:41,425
bahawa anda kehilangan kawalan
dan tikam seseorang.
162
00:17:43,264 --> 00:17:47,464
Warna putih melambangkan sesuatu
di bawah sedar anda...
163
00:17:47,504 --> 00:17:49,544
yang anda takuti.
164
00:17:53,305 --> 00:17:55,784
Mari kita ambil langkah
setiap masa...
165
00:17:55,824 --> 00:17:59,384
Berita baiknya ialah ramai
Fobia boleh diubati.
166
00:18:00,424 --> 00:18:02,264
Dan apa yang saya buat sementara itu?
167
00:18:03,424 --> 00:18:06,824
Terus pakai cermin mata,
dan datang untuk konsultasi.
168
00:18:06,864 --> 00:18:08,904
Jumpa lagi dua hari.
169
00:18:57,263 --> 00:19:01,304
- Sayang, lebihkan champagne.
- Sudah tentu, sayang.
170
00:19:09,463 --> 00:19:12,743
Dorothy, apa masalahnya?
171
00:21:18,981 --> 00:21:22,021
Ayuh, perempuan, cepat.
172
00:21:28,861 --> 00:21:33,301
Tekan pemerah pipi untuk
kelihatan baik dalam cahaya.
173
00:21:43,540 --> 00:21:45,941
Adakah semuanya ok?
174
00:21:45,981 --> 00:21:49,661
Ia bermula dalam setengah jam.
Adakah keselamatan bersedia?
175
00:21:49,661 --> 00:21:53,341
Kami menerima ini.
Dihantar oleh kurier.
176
00:22:06,701 --> 00:22:08,420
Bagaimana dengan perkhidmatan kurier?
177
00:22:08,460 --> 00:22:11,820
Dia membayar secara tunai,
tiada cap jari.
178
00:22:11,860 --> 00:22:13,460
Dia perlu tahu.
179
00:22:13,500 --> 00:22:15,900
Bukan di tayangan perdana di New York!
180
00:22:15,940 --> 00:22:18,341
Gadis-gadis sudah
gementar...
181
00:22:18,381 --> 00:22:19,621
Saya tidak mahu menakutkannya.
182
00:22:19,661 --> 00:22:22,980
Saya tidak mahu dia mati.
Dia seorang psikopat.
183
00:22:23,020 --> 00:22:24,620
Sebab tu saya upah awak.
184
00:22:24,660 --> 00:22:28,140
Semuanya tertutup,
dan terkawal.
185
00:22:28,180 --> 00:22:30,620
Risiko adalah minimum.
186
00:22:30,660 --> 00:22:33,980
saya cakap
yang sangat berisiko.
187
00:23:00,780 --> 00:23:03,419
Okay, perempuan, mari kita pergi.
188
00:24:34,698 --> 00:24:36,138
Turun!
189
00:25:29,857 --> 00:25:33,297
Kopi supreme terbaik
dibuat oleh makhluk hidup...
190
00:25:33,337 --> 00:25:35,097
dalam sejarah New York!
191
00:25:35,137 --> 00:25:40,018
Dibuat khas untuk anda,
kawan saya.
192
00:25:43,817 --> 00:25:45,977
Satu orang nak jumpa Jack.
193
00:25:46,017 --> 00:25:47,217
Siapakah itu?
194
00:25:47,257 --> 00:25:49,777
Seorang wanita muda yang cantik.
195
00:25:49,817 --> 00:25:53,137
Baik hantar dia...
Tunggu, adakah dia memakai putih?
196
00:25:53,137 --> 00:25:54,617
saya bergurau.
Berjalan ke atas.
197
00:26:00,777 --> 00:26:02,537
Encik Jack Devlin?
198
00:26:10,896 --> 00:26:12,257
Pakcik Jack?
199
00:26:12,297 --> 00:26:13,937
Casey!
200
00:26:18,817 --> 00:26:20,577
Betapa hebatnya melihat anda.
201
00:26:28,937 --> 00:26:30,737
Apa masalahnya, sayang?
202
00:26:30,777 --> 00:26:32,577
Nama saya Ark Smooth...
203
00:26:32,577 --> 00:26:35,816
Saya ke sini atas permintaan
oleh Bobby Stern.
204
00:26:35,856 --> 00:26:39,016
Kita kena bincang
dengan serius.
205
00:26:39,056 --> 00:26:40,536
Dan yang...
206
00:26:40,576 --> 00:26:42,376
Ia akan lebih baik secara peribadi.
207
00:26:45,057 --> 00:26:46,617
Sudah tentu.
208
00:26:51,296 --> 00:26:54,096
Saya nak awak tahu
kawan lanun saya.
209
00:26:54,096 --> 00:26:56,416
Dengan sebelah mata dan segalanya.
210
00:26:56,456 --> 00:27:01,095
Casey, Max, ini Thomas
lanun itu.
211
00:27:02,096 --> 00:27:04,256
- Apa khabar?
- Hello.
212
00:27:05,536 --> 00:27:07,656
Jom ikut saya.
213
00:27:07,696 --> 00:27:09,776
Tidak kelihatan seperti lanun.
214
00:27:09,816 --> 00:27:12,216
Penampilan tidak membuat lanun.
215
00:27:12,216 --> 00:27:15,055
Apa yang dilakukan oleh lanun?
perkara buruk yang kita lakukan.
216
00:27:28,735 --> 00:27:30,975
Bilakah kemalangan itu?
217
00:27:30,975 --> 00:27:33,815
Dah seminggu.
218
00:27:33,855 --> 00:27:37,016
Ia bukan penghiburan, tetapi...
219
00:27:37,056 --> 00:27:40,616
Bobby mahupun Nicky tidak menderita.
Ia adalah serta-merta.
220
00:27:45,895 --> 00:27:49,495
Casey gembira apabila
Saya tahu awak akan datang ke sini.
221
00:27:49,535 --> 00:27:51,216
Dia memberitahu saya segala-galanya
tentang awak.
222
00:27:52,256 --> 00:27:56,695
- Apa khabar dia?
- Ia berjalan lancar.
223
00:27:56,735 --> 00:27:58,935
Saya tiada pilihan, bukan?
224
00:28:00,735 --> 00:28:02,575
Itulah yang Bobby mahukan.
225
00:28:04,095 --> 00:28:08,375
Dan Casey fikir begitu
Dia akan menjadi bapa yang baik.
226
00:28:17,855 --> 00:28:22,334
nak buat apa?
Main catur?
227
00:28:22,374 --> 00:28:26,895
Saya pandai catur.
Bagaimana pula?
228
00:28:26,895 --> 00:28:29,375
Saya tidak mahu berbuat apa-apa.
229
00:28:29,415 --> 00:28:32,455
Saya juga pakar
dalam tidak melakukan apa-apa.
230
00:28:33,575 --> 00:28:36,814
Tetapi untuk mempunyai
seorang pemenang...
231
00:28:43,775 --> 00:28:45,615
Adakah anda suka rumah saya?
232
00:28:46,655 --> 00:28:48,294
Ia adalah sejuk.
233
00:28:49,334 --> 00:28:50,814
sah?
234
00:28:51,854 --> 00:28:53,654
Ia hodoh.
235
00:29:06,814 --> 00:29:09,414
Saya mempunyai TV kabel.
236
00:29:11,974 --> 00:29:15,494
- Thomas memasak...
- Baiklah, saya tidak memasak...
237
00:29:15,534 --> 00:29:16,974
saya cipta.
238
00:29:17,014 --> 00:29:23,214
Dan selepas anda mencubanya,
tidak akan meninggalkan kita lagi.
239
00:29:25,334 --> 00:29:28,733
tidak pernah. saya janji.
240
00:29:34,494 --> 00:29:36,894
Eco 25 untuk pangkalan,
bercakap dari atas bumbung.
241
00:29:36,934 --> 00:29:38,334
Sarung sedia
242
00:29:38,334 --> 00:29:41,333
Menyalin.
Ia selamat.
243
00:29:47,133 --> 00:29:52,014
Kami menukar frekuensi setiap
12 jam dengan pengenalan diri.
244
00:29:52,014 --> 00:29:57,133
Wanita ini akan mempunyai kontrak
sebanyak 6 juta.
245
00:29:57,173 --> 00:29:58,333
Ingat...
246
00:29:58,373 --> 00:30:00,253
pelanggan mati tidak membayar.
247
00:30:00,293 --> 00:30:02,453
Jahanam dengan mereka.
248
00:30:02,493 --> 00:30:08,013
Untuk wang itu
dia mesti sangat baik.
249
00:30:10,133 --> 00:30:11,573
Don Tragle.
250
00:30:11,613 --> 00:30:13,613
Bekerja di Perkhidmatan Rahsia
oleh George Bush.
251
00:30:13,653 --> 00:30:16,133
Dan pada lawatan terakhir
oleh Michael Jackson.
252
00:30:17,213 --> 00:30:20,173
Cinder?
Adakah anda serius?
253
00:30:20,213 --> 00:30:23,973
Dia kuat.
Well, dia suka perhatian.
254
00:30:25,053 --> 00:30:30,853
Latihan adalah pada sebelah petang.
Kami akan mengiklankan.
255
00:30:30,893 --> 00:30:32,893
Pelanggan sial.
256
00:30:32,933 --> 00:30:34,852
Kenapa awak berbohong?
257
00:30:34,892 --> 00:30:38,293
� pengiklanan.
Mereka mengharapkan saya berbohong.
258
00:30:40,133 --> 00:30:42,453
Saya faham itu.
259
00:30:42,493 --> 00:30:44,733
Terdapat serigala di luar sana.
260
00:30:44,733 --> 00:30:49,572
Kenapa awak tak beritahu polis
tentang tiket dalam kereta?
261
00:30:49,572 --> 00:30:52,332
Dan mempunyai tabloid di lobi?
262
00:30:52,372 --> 00:30:56,053
Jika akhbar mendapat tahu
Ia akan menjadi gila.
263
00:30:56,093 --> 00:30:57,533
Saya mahu ini berakhir.
264
00:30:57,573 --> 00:30:59,333
Ingin bertenang?
265
00:31:03,252 --> 00:31:06,652
Pada hari Jumaat kami akan ke Paris.
266
00:31:06,692 --> 00:31:10,092
Kegilaan ini akan berakhir.
267
00:31:12,213 --> 00:31:13,693
Itu sahaja, seperti itu.
268
00:31:16,132 --> 00:31:19,372
Polis tidak menjumpai peluru itu.
Ia hancur.
269
00:31:19,372 --> 00:31:20,572
Dia profesional.
270
00:31:20,612 --> 00:31:23,252
Mungkin ia hanya peralatan
profesional.
271
00:31:24,332 --> 00:31:28,012
Bolehkah anda membatalkan latihan?
untuk melakukan carian.
272
00:31:28,012 --> 00:31:31,932
Batalkan percubaan
Ia bukan pilihan.
273
00:31:31,972 --> 00:31:35,852
Lebih baik bertanya
untuk meliputi kawasan tersebut.
274
00:31:35,852 --> 00:31:38,732
Seperti yang kita lakukan pada hari lain?
275
00:31:38,772 --> 00:31:42,851
Lelaki itu menembak
10 blok. Bagaimana untuk menutup ini?
276
00:31:48,852 --> 00:31:51,492
Adakah anda sentiasa bebas sekarang?
277
00:31:51,532 --> 00:31:53,332
Pada siang hari.
278
00:31:55,091 --> 00:31:56,931
Tetapi saya tidak tidur.
279
00:31:58,411 --> 00:32:01,652
Pilih kad.
280
00:32:01,692 --> 00:32:03,372
Lengkungkannya.
281
00:32:04,572 --> 00:32:07,931
Putih membuatkan awak
rasa teruk?
282
00:32:07,971 --> 00:32:10,091
Ia dipanggil fobia.
283
00:32:10,131 --> 00:32:12,251
Letak balik.
284
00:32:17,411 --> 00:32:20,731
Surat anda akan muncul
dalam dompet saya.
285
00:32:20,771 --> 00:32:22,731
Inilah wangnya.
286
00:32:25,211 --> 00:32:27,091
Saya melihat perkara yang menarik
bila nampak putih.
287
00:32:27,131 --> 00:32:31,611
Seperti awan yang gebu
dan arnab.
288
00:32:31,651 --> 00:32:36,091
Mereka putih, bukan?
Dan ada gula.
289
00:32:37,131 --> 00:32:39,131
Atau salji.
290
00:32:39,171 --> 00:32:42,291
Atau bidadari di syurga.
291
00:32:49,970 --> 00:32:51,931
Saya juga merindui mereka.
292
00:32:54,771 --> 00:32:58,331
Anda akan melihat terus.
saya akan tolong awak.
293
00:33:00,610 --> 00:33:02,130
Selesai?
294
00:33:04,410 --> 00:33:06,250
Bersedia untuk surat itu?
295
00:33:08,171 --> 00:33:10,411
surat awak
Ia ada dalam dompet saya.
296
00:33:14,050 --> 00:33:16,570
- Saya minta maaf, Pakcik Jack.
- Tunggu sebentar.
297
00:33:16,610 --> 00:33:18,770
Saya berkata dalam dompet saya.
298
00:33:21,330 --> 00:33:23,330
Jom tengok sini.
299
00:33:24,611 --> 00:33:26,491
Apakah ini?
300
00:33:29,370 --> 00:33:31,410
Bagaimana anda melakukannya?
301
00:33:31,450 --> 00:33:33,010
Sihir.
302
00:33:38,090 --> 00:33:39,730
Tim?
303
00:33:41,130 --> 00:33:42,610
Kita makan tengah hari?
304
00:33:44,490 --> 00:33:46,810
Bagaimana keadaan?
305
00:33:46,850 --> 00:33:50,290
Ia tidak begitu menyeronokkan
selepas dia pergi.
306
00:33:50,330 --> 00:33:53,769
Sudah sebulan dia pergi
fed?
307
00:33:53,809 --> 00:33:56,169
Cuba lagi.
Dua minggu.
308
00:33:58,650 --> 00:34:00,970
Adakah anda telah merinduinya?
309
00:34:01,010 --> 00:34:05,410
Kita lebih berjuang dengan birokrasi
daripada dengan penjenayah.
310
00:34:05,450 --> 00:34:07,769
Awak cakap macam tu
mengambilnya dengan baik.
311
00:34:09,809 --> 00:34:11,809
Perkara telah berubah.
312
00:34:11,849 --> 00:34:13,849
Saya tidak perlu pergi
kerana saya.
313
00:34:13,849 --> 00:34:15,450
Siapa cakap macam tu?
314
00:34:15,450 --> 00:34:19,370
Saya pergi kerana saya tidak tahan
dipanggil pada awal pagi.
315
00:34:23,809 --> 00:34:25,449
Apa masalahnya?
316
00:34:30,529 --> 00:34:32,570
Namanya Cinder James.
317
00:34:32,570 --> 00:34:36,609
Seseorang dari golongan Elit melihatnya
bekerja sebagai pelayan.
318
00:34:36,649 --> 00:34:41,809
Dia menandatangani kontrak
6 juta dengan kedai barang kemas.
319
00:34:41,849 --> 00:34:43,489
Saya jenis perempuan.
320
00:34:44,529 --> 00:34:46,689
Ada sesiapa nak batalkan
kontrak...
321
00:34:46,729 --> 00:34:49,009
dan sedang menggunakan
artileri berat.
322
00:34:49,049 --> 00:34:51,289
- Siapa dalam ini?
-Don Tragle.
323
00:34:51,289 --> 00:34:52,249
saya tahu.
324
00:34:52,289 --> 00:34:55,249
Vencini kagum
dengan CV beliau.
325
00:34:55,289 --> 00:34:58,929
Biar dia jaga diri. Para ejen
perkhidmatan rahsia rosak.
326
00:34:58,929 --> 00:35:02,088
3 jam syif,
Makanan Rumah Putih...
327
00:35:02,128 --> 00:35:03,968
foto bertanda tangan
dari wanita pertama...
328
00:35:04,008 --> 00:35:05,729
Itulah sebabnya saya di sini.
329
00:35:05,769 --> 00:35:08,249
Penembak ini kelihatan
profesional.
330
00:35:08,289 --> 00:35:10,689
Tragle tidak dapat menanganinya.
331
00:35:12,129 --> 00:35:14,088
Awak tak nak kerja dengan saya ke?
332
00:35:14,128 --> 00:35:20,128
Saya seorang bapa sekarang.
Seorang gadis 1.20m dan 38kg.
333
00:35:20,168 --> 00:35:23,449
Saya perlu membeli kasut tenis,
buat giliran di sekolah...
334
00:35:23,489 --> 00:35:25,089
jumpa kawan...
335
00:35:25,089 --> 00:35:26,928
dan mencari guru
piano.
336
00:35:27,968 --> 00:35:29,808
Saya sangat sibuk.
337
00:35:29,848 --> 00:35:31,608
Semoga berjaya, Jack.
338
00:35:32,648 --> 00:35:35,728
Tak susah pun
jadi ayah yang baik.
339
00:35:39,929 --> 00:35:41,528
Terima kasih.
340
00:35:41,568 --> 00:35:43,128
Jumpa lagi nanti.
341
00:36:13,048 --> 00:36:14,488
Datang.
342
00:36:15,608 --> 00:36:16,848
Tunggu.
343
00:36:16,888 --> 00:36:19,528
Saya mahu menggunakan double
dalam ujian.
344
00:36:19,568 --> 00:36:22,167
Vencini berkeras
biarkan dia berlatih.
345
00:36:22,207 --> 00:36:24,407
Untuk berkenalan
sebelum hari Jumaat.
346
00:36:25,927 --> 00:36:27,648
Jom bincang.
347
00:36:30,488 --> 00:36:33,168
Lobi ini
Ia mempunyai tingkap yang besar.
348
00:36:33,208 --> 00:36:35,687
Letakkannya dalam kedudukan yang sama
selama sejam lebih...
349
00:36:35,727 --> 00:36:37,767
biarkan dia menulis
namanya pada peluru.
350
00:36:37,807 --> 00:36:40,727
- Dia menjamin itu.
- Bagaimana?
351
00:36:40,767 --> 00:36:44,808
Bangunan itu berkunci.
Kami ada 16 unit di sana.
352
00:36:46,608 --> 00:36:51,647
Mari kita jelaskan satu perkara.
Ia adalah syarikat saya.
353
00:36:51,647 --> 00:36:54,447
Dan ia adalah kontrak terbesar
yang dia ada.
354
00:36:54,447 --> 00:36:57,887
Itulah sebabnya dia mengupah saya.
355
00:36:57,887 --> 00:36:59,807
Jadi, berehatlah.
356
00:36:59,847 --> 00:37:04,167
Hebat. dia mati,
anda sudah selesai.
357
00:38:38,845 --> 00:38:40,245
Turun.
358
00:38:50,885 --> 00:38:52,605
Ada dia.
Dapatkan dia.
359
00:38:52,645 --> 00:38:54,125
Dapatkan penembak.
360
00:39:02,085 --> 00:39:05,405
Tahan api, orang awam!
361
00:39:12,965 --> 00:39:14,725
Keluar dari jalan.
362
00:39:29,324 --> 00:39:32,965
5 mg ampicillin
secara intravena.
363
00:39:48,805 --> 00:39:50,525
Maaf, akses terhad.
364
00:39:50,565 --> 00:39:52,045
Saya datang untuk berjumpa dengan Tim Hastings.
365
00:39:52,085 --> 00:39:53,124
Leftenan.
366
00:39:54,164 --> 00:39:56,124
Semua baik.
367
00:39:56,164 --> 00:39:58,044
Hei apa khabar?
368
00:39:58,084 --> 00:39:59,804
Saya minta maaf tentang kawan awak.
369
00:39:59,844 --> 00:40:02,644
Kami mempunyai dua orang lelaki kami mati
kerana lelaki ini.
370
00:40:02,644 --> 00:40:04,765
Kalau lelaki yang sama.
371
00:40:04,805 --> 00:40:06,245
saya nak jumpa dia.
372
00:40:07,364 --> 00:40:08,844
Jika anda mahu...
373
00:40:34,403 --> 00:40:37,043
Apabila dia pergi
fed...
374
00:40:37,043 --> 00:40:41,524
ingin membuka syarikatnya untuk
melindungi orang baik.
375
00:40:42,604 --> 00:40:46,883
- Awak tahu...
- Ini semua yang dia ada, Jack.
376
00:40:46,923 --> 00:40:48,643
perniagaan itu.
377
00:40:48,683 --> 00:40:50,403
Dia faham?
378
00:40:55,364 --> 00:40:57,444
Dia percayakan awak.
379
00:40:59,364 --> 00:41:01,123
Saya tahu, tetapi keluar dari itu.
380
00:41:01,163 --> 00:41:03,603
Jika tiada sesiapa
perjanjian itu sudah berakhir.
381
00:41:06,123 --> 00:41:08,523
Adakah itu yang anda mahukan?
382
00:41:08,563 --> 00:41:13,723
Tim bercakap dengan saya
Tapi saya ada masalah sekarang...
383
00:41:13,763 --> 00:41:15,003
Saya tidak bersedia.
384
00:41:15,043 --> 00:41:16,243
Devlin.
385
00:41:16,283 --> 00:41:18,923
Itu bukan urusan awak.
386
00:41:20,483 --> 00:41:22,923
Dan apa yang awak buat di sini?
387
00:41:22,923 --> 00:41:25,323
Saya ada urusan dengan Hastings.
388
00:41:25,363 --> 00:41:27,403
apa?
389
00:41:27,443 --> 00:41:31,363
Ia hanya langganan.
Saya tahu awak separuh sedar.
390
00:41:42,842 --> 00:41:44,323
Apa yang berlaku?
391
00:41:44,363 --> 00:41:45,843
Serum keluar.
392
00:41:49,443 --> 00:41:53,402
Potassium!
Ia akan membunuhnya!
393
00:42:21,842 --> 00:42:24,322
Panggil Trini.
Dia memerlukan lebih banyak perlindungan.
394
00:42:37,842 --> 00:42:39,242
Saya sedang melakukannya.
395
00:45:17,999 --> 00:45:20,480
Dadah adalah buruk, anda tahu?
396
00:45:26,159 --> 00:45:28,279
Bolehkah anda berjalan?
397
00:45:28,319 --> 00:45:30,399
Tidak, saya tidak boleh.
398
00:46:54,438 --> 00:46:56,158
jom pergi.
399
00:47:18,878 --> 00:47:20,598
Saya ingin menjelaskan sesuatu,
tuan...
400
00:47:20,638 --> 00:47:21,638
Devlin.
401
00:47:21,678 --> 00:47:23,998
Jack Devlin.
402
00:47:23,998 --> 00:47:27,717
Jangan fikir anda boleh
buat apa sahaja yang anda mahu...
403
00:47:27,757 --> 00:47:31,437
Setahu saya,
Dia diupah untuk membantu...
404
00:47:31,437 --> 00:47:33,077
Ia dibayar untuk dilakukan
apa yang saya katakan.
405
00:47:33,117 --> 00:47:35,078
Betul ke?
406
00:47:35,078 --> 00:47:37,958
Saya kawan ambil
peluru di tempatnya...
407
00:47:37,998 --> 00:47:40,637
dan beritahu saya siapa yang akan membayar?
408
00:47:42,117 --> 00:47:44,517
- Bagaimana keadaannya?
- Dalam keadaan koma.
409
00:47:45,517 --> 00:47:48,277
Saya di sini untuk menyelesaikan
kerja itu.
410
00:47:48,317 --> 00:47:51,318
- Saya benar-benar minta maaf.
- Ia tidak perlu.
411
00:47:51,358 --> 00:47:55,037
Dalam perniagaan kami sentiasa
kita tunggu peluru.
412
00:47:55,077 --> 00:47:57,557
Saya harap perkara itu tidak berlaku
telah sia-sia.
413
00:48:01,877 --> 00:48:03,597
Dengar, Cinder...
414
00:48:05,157 --> 00:48:07,197
kita perlu bekerjasama.
415
00:48:07,237 --> 00:48:10,197
saya buat kerja saya
dan awak jaga diri awak.
416
00:48:12,077 --> 00:48:13,477
Adakah anda faham?
417
00:48:16,397 --> 00:48:18,117
Adakah anda mendapat barang anda?
418
00:48:18,117 --> 00:48:22,196
- Saya rasa begitu.
- Hebat. jom pergi.
419
00:48:50,516 --> 00:48:53,876
- Ada penjelasan?
- Bolehkah anda memberi kami beberapa minit?
420
00:48:53,916 --> 00:48:55,556
Sudah tentu.
421
00:48:55,556 --> 00:48:57,357
Saya ada berdekatan.
422
00:49:06,716 --> 00:49:09,876
Adakah benar anda tidak akan dibayar?
423
00:49:09,916 --> 00:49:11,676
Itu sahaja.
424
00:49:14,076 --> 00:49:15,836
Berdiam diri.
425
00:49:19,036 --> 00:49:21,036
Lumbar vertebra, bukan?
426
00:49:24,396 --> 00:49:27,835
Angkat tangan
dan tangan di dinding.
427
00:49:27,875 --> 00:49:29,475
awak buat apa?
428
00:49:29,515 --> 00:49:31,476
Percaya pada saya.
Anda akan menyukainya.
429
00:49:31,516 --> 00:49:36,076
- Tidak, saya ada masalah...
- Diam.
430
00:49:38,755 --> 00:49:40,435
awak buat apa?
431
00:49:41,835 --> 00:49:43,795
Mencari pusat anda.
432
00:49:45,635 --> 00:49:48,276
Tarik nafas dalam-dalam.
433
00:49:48,316 --> 00:49:50,476
tahan.
434
00:50:03,035 --> 00:50:04,996
Sakit dah hilang.
435
00:50:04,996 --> 00:50:07,955
Selama sejam.
Kemudian ia akan kembali.
436
00:50:07,995 --> 00:50:10,035
Adakah anda pergi?
437
00:50:10,035 --> 00:50:11,835
Terdapat dua cara untuk menjadi
pengawal peribadi.
438
00:50:11,875 --> 00:50:14,835
Anda mengupah seseorang dan
tunggu ancaman tiba.
439
00:50:14,875 --> 00:50:16,675
Atau...
440
00:50:16,675 --> 00:50:21,075
Saya keluar dan cuba menghalangnya.
Saya jenis kedua.
441
00:50:21,115 --> 00:50:22,715
Saya benci menunggu.
442
00:50:42,715 --> 00:50:44,035
Sayang...
443
00:50:44,075 --> 00:50:48,154
saya sakit...
Saya perlukan ubat saya.
444
00:50:48,194 --> 00:50:50,514
& Lt; i & gt; Kami telah pun bercakap tentang perkara ini. & lt;
445
00:50:50,554 --> 00:50:53,034
Hanya sehingga Jumaat.
446
00:50:53,074 --> 00:50:55,715
Di mana awak, sayang?
447
00:50:55,715 --> 00:51:00,354
Di sebuah motel di Pillgrass,
banglo 6.
448
00:51:00,354 --> 00:51:02,034
Saya akan pergi ke sana
449
00:51:50,474 --> 00:51:55,113
Sejam yang lalu, apabila
Kata saya akan pulang...
450
00:51:55,153 --> 00:51:59,593
ini akan menjadi terrine
orang Perancis...
451
00:51:59,633 --> 00:52:02,594
kini ia adalah protein di atas pinggan.
452
00:52:03,874 --> 00:52:06,393
- Nikmati.
- Maaf, Thomas.
453
00:52:09,513 --> 00:52:11,073
Saya bercakap dengan Trini.
454
00:52:12,593 --> 00:52:14,753
Lelaki itu menembak dari satu blok
jauh.
455
00:52:14,793 --> 00:52:18,194
Peluru menembusi kaca
2cm...
456
00:52:18,233 --> 00:52:21,553
menembusi 4 cm ke dalam dinding
dan hilang.
457
00:52:21,593 --> 00:52:24,393
Pangsapuri ini mungkin ada
dinding tebal.
458
00:52:25,433 --> 00:52:29,513
Atau mungkin peluru
datang dari Cavendal.
459
00:52:29,553 --> 00:52:32,912
Saya mahu anda bercakap dengan rakan-rakan anda
dan lihat siapa yang menggunakannya.
460
00:52:32,952 --> 00:52:36,313
Kawan-kawan saya... saya tahu...
jika mereka mempunyai telefon.
461
00:52:36,353 --> 00:52:38,593
"Kalau awak masuk ruang saya
Saya bergaduh dengan awak."
462
00:52:38,633 --> 00:52:40,833
"Selamat datang ke Little Italy."
Tidakkah ia terlalu banyak?
463
00:52:41,993 --> 00:52:45,472
Thomas membaca "Annie"
untuk saya.
464
00:52:45,512 --> 00:52:46,952
Memang betul.
465
00:52:52,793 --> 00:52:55,953
- Adakah ia bagus?
- Hebat.
466
00:52:55,993 --> 00:52:58,192
- Apa yang awak akan lakukan?
- Saya perlu keluar.
467
00:52:59,872 --> 00:53:01,232
Dia lupa?
468
00:53:02,552 --> 00:53:05,112
Anda tidak lagi hidup bersendirian.
469
00:53:16,352 --> 00:53:17,872
Maaf.
470
00:53:18,912 --> 00:53:22,592
Ia sangat baru-baru ini
hal pakcik ni.
471
00:53:24,832 --> 00:53:27,112
Kawan cedera hari ini...
472
00:53:27,152 --> 00:53:29,392
dan dia perlukan bantuan saya.
473
00:53:30,672 --> 00:53:32,992
Anda tidak akan terluka,
bukan, Pakcik Jack?
474
00:53:35,592 --> 00:53:40,592
Kediaman Devlin.
Ya, memang begitu. Untuk awak, angka.
475
00:53:48,432 --> 00:53:53,231
Ini Dr. Stein. ia adalah
lewat setengah jam. Adakah anda masih datang?
476
00:53:53,231 --> 00:53:56,832
Tidak, maaf,
Saya mengalami kejadian yang tidak dijangka.
477
00:53:56,872 --> 00:53:58,112
Sesuatu yang baik?
478
00:53:58,152 --> 00:53:59,672
Tidak.
479
00:53:59,672 --> 00:54:02,192
Seorang kawan bertanya kepada saya
untuk melakukan perkhidmatan
480
00:54:02,232 --> 00:54:03,752
Apakah jenis perkhidmatan?
481
00:54:04,791 --> 00:54:08,071
Perlindungan. CinderJames,
supermodel itu.
482
00:54:09,911 --> 00:54:12,791
Nampak bahaya.
Adakah anda bersedia?
483
00:54:13,952 --> 00:54:18,871
& Lt; i & gt; - Dia memerlukan bantuan.
- Saya faham tetapi...
484
00:54:18,911 --> 00:54:23,831
satu-satunya perlindungan anda
itu cermin mata hitam awak.
485
00:54:23,831 --> 00:54:25,831
terima kasih
dengan undi percaya.
486
00:54:25,871 --> 00:54:27,711
Jaga diri.
487
00:54:32,671 --> 00:54:37,391
Thomas, hantar dia
dua dozen... sesuatu.
488
00:54:37,431 --> 00:54:39,711
Orkid, wanita suka mereka.
489
00:54:39,751 --> 00:54:42,591
- Orkid.
- Dua dozen orkid?
490
00:54:42,631 --> 00:54:45,430
Kenapa tak beli
Mercedes?
491
00:54:45,470 --> 00:54:48,511
Baiklah, saya akan pergi ke bank.
492
00:54:50,631 --> 00:54:52,471
Saya tidak akan lama.
493
00:54:52,511 --> 00:54:54,871
Kami akan melakukan sesuatu
bila saya balik.
494
00:55:14,150 --> 00:55:16,710
Seorang lelaki lalu di sini
dan meninggalkannya.
495
00:55:31,150 --> 00:55:32,990
Pakai ni.
496
00:55:33,030 --> 00:55:35,310
- Adakah anda serius?
- Apa itu?
497
00:55:35,350 --> 00:55:38,310
Dia ada pelawat.
Kami telah ditemui.
498
00:55:39,830 --> 00:55:41,510
awak...
499
00:55:43,550 --> 00:55:45,910
Cari kasut tumit tinggi
dan pakaian.
500
00:55:45,950 --> 00:55:48,310
Lebih baik bertudung
dengan selimut...
501
00:55:48,350 --> 00:55:50,230
kerana anda adalah yang berganda.
502
00:55:50,230 --> 00:55:52,109
Adakah anda perlu bercukur?
503
00:56:05,069 --> 00:56:07,229
Ia tidak begitu baik.
504
00:56:09,389 --> 00:56:11,470
Pembentukan tiga kereta.
505
00:56:11,510 --> 00:56:15,510
Cinder mengikut saya.
Dia akan fikir dia dalam masalah.
506
00:56:15,550 --> 00:56:17,949
Anda pergi ke hadapan.
Jika ada tembakan...
507
00:56:17,989 --> 00:56:20,309
kami meninggalkan limo
dan kami pergi.
508
00:56:20,349 --> 00:56:22,629
Kami kembali dan kami pergi
untuk Lincoln...
509
00:56:25,189 --> 00:56:26,590
jom pergi.
510
00:57:37,589 --> 00:57:39,348
Turun.
511
00:58:31,147 --> 00:58:32,707
kembalilah.
512
00:58:32,747 --> 00:58:34,307
Duduklah.
513
00:58:39,507 --> 00:58:41,388
Cinder, terus turun.
514
01:03:30,423 --> 01:03:32,263
Nah, baik.
515
01:04:27,502 --> 01:04:29,383
Untuk nasib baik?
516
01:04:41,302 --> 01:04:43,062
Tidak mempunyai kekuatan?
517
01:04:44,101 --> 01:04:46,382
Apa masalah awak?
518
01:04:56,382 --> 01:04:58,141
Adakah anda mahu ini?
519
01:05:06,422 --> 01:05:08,142
Ia putih, bukan?
520
01:05:09,222 --> 01:05:11,221
Dia takut dengan warna putih.
521
01:05:12,341 --> 01:05:14,541
Saya mempunyai toleransi
warna hitam.
522
01:05:14,581 --> 01:05:16,701
Adakah anda fikir ia lucu?
523
01:05:16,741 --> 01:05:18,421
Dia fikir?
524
01:05:23,541 --> 01:05:26,661
Adakah anda fikir anda akan melindungi
Cinder saya?
525
01:05:26,701 --> 01:05:30,181
Awak tak faham dia.
526
01:05:30,221 --> 01:05:33,381
Saya akan melindunginya,
bukan awak.
527
01:05:50,300 --> 01:05:54,061
Tidak pernah melihat dia merasakan kesakitan yang begitu teruk
itu pun tak boleh tahan.
528
01:05:55,101 --> 01:05:57,101
Saya telah melihatnya.
529
01:06:04,420 --> 01:06:07,220
Bagaimana anda boleh melindunginya
daripada saya?
530
01:06:07,260 --> 01:06:09,381
Saya hanya mahu mencintainya.
531
01:06:27,381 --> 01:06:29,461
Apa yang berlaku kepada anda?
532
01:06:30,820 --> 01:06:32,780
Saya pergi berenang.
533
01:06:35,860 --> 01:06:38,860
- Terima kasih atas bantuan anda.
- Jaga diri.
534
01:06:51,380 --> 01:06:53,100
Inginkan lebih banyak perkara ini?
535
01:06:54,140 --> 01:06:58,259
Alamat ada pada label.
Doktor harus berhati-hati.
536
01:06:58,299 --> 01:07:00,620
Saya akan beritahu dia.
537
01:07:00,660 --> 01:07:04,260
Ia bermula dengan menggigil.
Dari situlah datangnya gegaran.
538
01:07:04,300 --> 01:07:07,140
Saya tahu apa yang awak alami.
539
01:07:07,180 --> 01:07:09,740
Saya juga seorang pengguna.
540
01:07:09,780 --> 01:07:13,419
Mereka adalah ubat yang kuat.
Kami bukan gergasi.
541
01:07:13,419 --> 01:07:15,179
Simpan khutbah.
542
01:07:15,219 --> 01:07:18,300
Jika saya boleh mencari dia
Rakan senapang anda juga boleh.
543
01:07:18,340 --> 01:07:20,180
Saya akan mengambil risiko.
544
01:07:21,900 --> 01:07:23,379
Seperti yang anda mahu.
545
01:07:23,419 --> 01:07:27,859
Ambil sampah ini mungkin peluru
pukul kepala awak.
546
01:07:28,939 --> 01:07:30,699
Anda tidak akan perasan.
547
01:07:35,060 --> 01:07:37,059
Sangat bagus, Cinder...
548
01:07:37,099 --> 01:07:38,979
berikan saya ubat itu.
549
01:07:44,699 --> 01:07:46,499
Dan pembekal anda?
550
01:07:46,539 --> 01:07:48,099
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
551
01:07:48,139 --> 01:07:51,419
Ia ketagih.
Dia akan ke Paris.
552
01:07:51,459 --> 01:07:55,099
- Adakah anda akan mengemis di jalanan?
- Saya tidak akan mendengarnya.
553
01:07:55,139 --> 01:07:56,499
Ia tidak perlu.
554
01:07:56,499 --> 01:07:58,899
Ini cara saya
atau yang lain.
555
01:08:02,979 --> 01:08:08,379
- Mereka tidak melakukan apa-apa.
- Itulah yang anda fikirkan.
556
01:08:08,379 --> 01:08:11,339
Mereka melakukan itu dengan Elvis.
557
01:08:11,379 --> 01:08:15,059
Dan mereka terus melakukannya
dengan orang lain.
558
01:08:24,179 --> 01:08:28,379
- Wow, berapa banyak yang anda gunakan?
- 30-25.
559
01:08:28,419 --> 01:08:30,338
Setiap hari.
560
01:08:31,498 --> 01:08:33,658
Itulah yang dimaksudkan dengan pengecas turbo.
561
01:08:47,098 --> 01:08:50,138
�Jack.
Boleh awak datang ke rumah saya?
562
01:08:53,058 --> 01:08:55,258
Wah, siapa dia?
model itu?
563
01:08:55,258 --> 01:08:56,938
Dr Stein akan datang.
564
01:08:59,858 --> 01:09:01,658
Dia kelihatan... sakit.
565
01:09:05,738 --> 01:09:07,698
Mari kita hangatkan dia.
566
01:09:13,418 --> 01:09:15,178
Ini kawan saya Thomas.
567
01:09:16,258 --> 01:09:18,778
Ia berada di tangan yang baik.
Ia akan baik-baik saja.
568
01:09:21,378 --> 01:09:24,977
- Adakah itu teman wanita anda, Uncle Jack?
- Tidak.
569
01:09:25,017 --> 01:09:27,097
Dia sangat sakit.
570
01:09:31,898 --> 01:09:35,338
Ia akan baik-baik saja.
Ini Max, saya Casey.
571
01:09:35,378 --> 01:09:37,217
Hai, Casey.
572
01:09:44,937 --> 01:09:46,938
Dr Stein?
573
01:09:48,338 --> 01:09:50,257
Di manakah api?
574
01:09:53,817 --> 01:09:55,377
dengan cara ini.
575
01:09:57,657 --> 01:09:59,457
Lebih baik menjadi penting.
576
01:10:03,497 --> 01:10:05,297
Terima kasih kerana datang.
577
01:10:07,297 --> 01:10:08,817
Di sini.
578
01:10:09,857 --> 01:10:13,497
- Adakah itu teman wanita awak?
- Tidak, saya doktornya.
579
01:10:13,537 --> 01:10:15,537
Ia mesti Casey.
580
01:10:15,537 --> 01:10:17,536
Keseronokan yang besar.
581
01:10:19,417 --> 01:10:22,257
Adakah ia sebahagian daripada kerja anda?
582
01:10:22,297 --> 01:10:26,457
Dia mengambil 30 mg sehari
daripada percodal.
583
01:10:30,016 --> 01:10:31,616
Bolehkah anda membantunya?
584
01:10:31,656 --> 01:10:34,296
Ya, tetapi saya perlu terlebih dahulu
buka baju dia.
585
01:10:34,336 --> 01:10:36,977
- Casey, boleh awak tolong saya?
- Sudah tentu.
586
01:10:40,217 --> 01:10:42,537
Gadis-gadis menjaganya.
587
01:10:45,696 --> 01:10:49,736
Kenapa budak-budak
Mereka tidak melakukan sesuatu yang berguna...
588
01:10:49,776 --> 01:10:52,377
macam mana nak masak air?
589
01:11:00,016 --> 01:11:02,776
Saya tidak suka dibuang kerja.
590
01:11:03,816 --> 01:11:06,176
- Terima kasih, Dr. Stein.
- Ia adalah satu keseronokan.
591
01:11:06,216 --> 01:11:08,256
Awak boleh panggil saya Rachel.
592
01:11:08,296 --> 01:11:09,337
By the way...
593
01:11:09,377 --> 01:11:13,136
Saya sedang berkencan,
Saya akan mengenakan bayaran untuk panggilan ini.
594
01:11:13,136 --> 01:11:14,816
Tanpa ragu-ragu.
595
01:11:20,696 --> 01:11:22,536
Terima kasih untuk bunga.
596
01:11:34,656 --> 01:11:36,775
awak dari mana?
Adakah anda mendapat idea ini?
597
01:11:36,815 --> 01:11:38,935
Selalu pergi
gadis-gadis gila.
598
01:12:02,336 --> 01:12:04,255
Beritahu saya tentang Jack.
599
01:12:04,255 --> 01:12:06,095
Bapanya seorang pemain.
600
01:12:06,135 --> 01:12:08,135
Dia mempunyai ingatan fotografi.
601
01:12:08,175 --> 01:12:10,535
Ia adalah salah satu yang pertama
penjudi di Las Vegas.
602
01:12:10,575 --> 01:12:12,015
Dan ibu awak...
603
01:12:13,335 --> 01:12:16,575
ibu awak lari
dengan seorang pemain gitar.
604
01:12:16,615 --> 01:12:20,175
- Dia tidak pernah melihatnya lagi.
- Betul? Sungguh mengerikan!
605
01:12:20,215 --> 01:12:23,695
Gitar itu mengerikan.
Tiada apa yang dimainkan.
606
01:12:24,895 --> 01:12:28,575
Selepas itu Jack dan bapanya
kena jalan...
607
01:12:28,615 --> 01:12:32,054
dalam Caddy 1962,
Mereka pergi dari bandar ke bandar...
608
01:12:32,094 --> 01:12:35,295
sebab dia selalu menang
dan memecahkan bank.
609
01:12:35,335 --> 01:12:38,535
Jadi mereka pergi dari Atlantic City
ke Bahamas.
610
01:12:38,575 --> 01:12:41,655
Dan apabila rumah itu mengetahui
tentang ayah...
611
01:12:41,695 --> 01:12:44,534
dia membuat tanda,
Saya menyalakan pemetik api dua kali.
612
01:12:44,574 --> 01:12:47,374
Dan itulah isyarat untuk Jack
dapatkan kereta itu.
613
01:12:47,414 --> 01:12:52,175
Satu malam lebih ringan
ia tidak berjaya.
614
01:12:53,415 --> 01:12:55,415
Jack terlepas isyarat.
615
01:12:56,254 --> 01:12:57,774
Apa yang berlaku?
616
01:12:57,774 --> 01:13:01,094
Mafia menangkapnya
sebelum pergi.
617
01:13:01,134 --> 01:13:04,454
Mereka menemui mayat itu di padang pasir.
618
01:13:04,454 --> 01:13:06,495
betapa dahsyatnya.
619
01:13:06,535 --> 01:13:11,294
Kemudian dia mengambil semua yang dia mampu
tinggalan ayahnya.
620
01:13:11,294 --> 01:13:13,214
Lebih ringan.
621
01:13:13,254 --> 01:13:15,094
Zippo lama.
622
01:13:15,134 --> 01:13:17,494
Bagaimana dia datang ke New York?
623
01:13:20,494 --> 01:13:22,974
Neneknya tinggal di sini dan dia
datang untuk tinggal bersamanya.
624
01:13:23,014 --> 01:13:25,494
Orang yang hebat.
Dia bekerja dengan rumah.
625
01:13:26,534 --> 01:13:31,134
Dia mengajarnya
basikal kehidupan anda.
626
01:13:31,174 --> 01:13:33,814
Dan yang mana satu?
627
01:13:33,814 --> 01:13:39,454
Tidak membuat janji
tetapi ia berbaloi jika anda melakukannya.
628
01:13:41,254 --> 01:13:45,454
DIV. Nama saya Rory Gaines...
629
01:13:45,494 --> 01:13:49,613
Saya di sini di New York...
630
01:13:49,653 --> 01:13:53,013
Anda tahu bagaimana orang di sini
Ia tidak mesra.
631
01:13:53,333 --> 01:13:56,534
saya tahu.
632
01:13:58,614 --> 01:14:02,573
Seseorang mencuri dompet saya
Di manakah lesen saya?
633
01:14:02,613 --> 01:14:05,453
Bolehkah anda menghantar saya satu salinan
melalui faks...
634
01:14:05,493 --> 01:14:08,293
untuk saya pergi ke polis
buat aduan?
635
01:14:10,693 --> 01:14:14,534
awak sangat baik.
Saya baru nak balik rumah.
636
01:14:17,053 --> 01:14:20,093
Ada apa-apa tentang peluru?
637
01:14:20,093 --> 01:14:23,933
Nampaknya ia mempunyai kawalan
daripada perpecahan.
638
01:14:23,973 --> 01:14:27,773
Meletup pada hentaman.
Ia adalah mustahil untuk dijejaki.
639
01:14:27,813 --> 01:14:29,493
Siapa yang buat?
640
01:14:31,533 --> 01:14:33,893
- Kawan-kawan saya...
- Ah, dia pergi kepada mereka...
641
01:14:33,933 --> 01:14:36,093
Tiada idea.
jangan tanya.
642
01:14:36,133 --> 01:14:39,853
Ada seorang lelaki di Long Island
dipanggil Guy Sineo.
643
01:14:39,893 --> 01:14:43,692
Dia pakar teknologi
daripada senjata.
644
01:14:43,732 --> 01:14:45,773
Dan jika ia membayar dengan baik...
645
01:14:45,813 --> 01:14:47,813
mengajar cara mengurusnya.
646
01:14:50,733 --> 01:14:52,533
Jika itu yang saya fikirkan...
647
01:14:53,613 --> 01:14:56,012
dia lebih suka wang tunai.
648
01:14:56,052 --> 01:14:58,412
awak nak pergi mana?
Perlu tidur.
649
01:14:59,532 --> 01:15:01,572
saya tak boleh.
650
01:15:01,612 --> 01:15:03,573
Lelaki ini
membaling susu kepada saya.
651
01:15:11,492 --> 01:15:13,812
- Kita perlu bercakap.
- Apa yang ada?
652
01:15:17,452 --> 01:15:19,493
Saya telah meneliti.
653
01:15:21,133 --> 01:15:23,092
Ia tidak benar.
654
01:15:23,132 --> 01:15:25,092
Saya telah menyemak akaun bank anda.
655
01:15:25,092 --> 01:15:28,492
Dia telah menghantar banyak wang
ke Arkansas.
656
01:15:31,572 --> 01:15:34,212
- Ia untuk adik saya.
- Dia sudah mati.
657
01:15:34,252 --> 01:15:37,972
Dia meninggal dunia dalam kemalangan pada '89.
Dan anda sakit belakang anda.
658
01:15:50,811 --> 01:15:52,692
Tiada masa untuk itu.
659
01:15:53,732 --> 01:15:57,172
Lelaki ini mengenalinya.
Dia taksub.
660
01:15:57,212 --> 01:16:00,132
Saya tidak boleh melindunginya
jika anda tidak tahu kebenaran.
661
01:16:04,011 --> 01:16:07,491
Gimmy sepatutnya berada di sini,
bukan saya.
662
01:16:09,932 --> 01:16:12,092
Ia sepatutnya dia.
663
01:16:14,452 --> 01:16:16,331
Belajar tarian.
664
01:16:17,531 --> 01:16:20,331
Dia pergi ke sekolah...
665
01:16:20,371 --> 01:16:23,451
komited
sehingga itu berlaku.
666
01:16:24,611 --> 01:16:28,652
Jadi adakah itu?
Adakah anda melakukan ini untuk adik anda?
667
01:16:29,691 --> 01:16:31,691
Pada mulanya, mungkin.
668
01:16:32,731 --> 01:16:35,371
Tetapi kemudian saya melihat bahawa saya pandai melakukannya.
669
01:16:35,371 --> 01:16:38,211
Saya tidak pernah pandai dalam apa-apa.
670
01:16:40,851 --> 01:16:43,531
Saya sangat hampir untuk mendapatkannya.
671
01:16:43,571 --> 01:16:45,531
saya takut.
672
01:17:06,011 --> 01:17:08,011
perut saya sakit.
673
01:17:10,450 --> 01:17:11,650
Apa yang anda makan untuk makan malam?
674
01:17:11,690 --> 01:17:14,290
Pizza, ais krim dan gula-gula.
675
01:17:15,811 --> 01:17:19,531
- Thomas buat ini?
- Tidak, kami bertanya.
676
01:17:19,571 --> 01:17:21,531
Sebab tu dia sakit.
677
01:17:31,010 --> 01:17:34,331
- Saya perlu...
- Itu sahaja, pergi dapatkannya.
678
01:18:34,089 --> 01:18:36,769
Kami telah dibuat
untuk bersama.
679
01:18:36,809 --> 01:18:38,850
Dan bunuh jika anda mahu.
680
01:18:52,409 --> 01:18:55,569
Mari pergi ke kereta, Cinder.
681
01:19:03,849 --> 01:19:06,249
Awak lari dari siapa?
682
01:19:06,289 --> 01:19:10,328
Dan adakah anda peduli?
Anda hanya menjalankan kerja anda.
683
01:19:11,368 --> 01:19:14,809
Sebelum ini, ya. Sekarang...
684
01:19:17,169 --> 01:19:18,769
apa?
685
01:19:25,648 --> 01:19:28,008
Saya tidak mahu awak terluka.
686
01:19:28,048 --> 01:19:29,809
adakah ia
687
01:19:31,049 --> 01:19:33,089
Apa yang awak nak dari saya?
688
01:19:33,089 --> 01:19:35,288
Kebenaran.
689
01:19:35,328 --> 01:19:39,488
Fikirkan anda boleh lari
sepanjang hidup saya...
690
01:19:39,528 --> 01:19:43,648
Sekarang, Cinder,
Tahu siapa penembak itu.
691
01:19:50,368 --> 01:19:52,448
Dia bekas suami saya.
692
01:20:00,568 --> 01:20:04,648
Pegang baju awak
dan kata-kata yang indah.
693
01:20:04,648 --> 01:20:07,448
Saya katakan tidak akan ada
lebih banyak kematian.
694
01:20:07,488 --> 01:20:10,808
Dan walaupun begitu
Saya tidak boleh menghalangnya.
695
01:20:10,848 --> 01:20:14,128
Dan semua cinta saya
akan naik ke syurga...
696
01:20:14,168 --> 01:20:16,367
Oh, cinta...
697
01:20:16,407 --> 01:20:19,048
aku memahkotai cinta ini...
698
01:20:19,088 --> 01:20:21,688
untuk selamanya...
699
01:20:21,728 --> 01:20:24,088
meninggalkan segala-galanya
Apa yang paling saya takuti...
700
01:20:24,128 --> 01:20:26,408
mengisi kekosongan ini...
701
01:20:26,448 --> 01:20:28,887
Oh, darah...
702
01:20:28,927 --> 01:20:33,607
Darah...
703
01:20:45,727 --> 01:20:49,007
Rory Gaines berkahwin dengan Cinder
ketika dia berumur 16 tahun.
704
01:20:49,047 --> 01:20:50,767
Supermodel?
705
01:20:50,807 --> 01:20:52,488
Adakah ini kes anda?
706
01:20:52,528 --> 01:20:55,487
Wow, mereka jatuh ke pangkuan anda!
707
01:20:55,527 --> 01:20:59,407
Putih, 90 kg,
tiada rekod jenayah...
708
01:20:59,407 --> 01:21:02,407
Dan ia telah menjual senjata.
709
01:21:02,447 --> 01:21:05,247
Lelaki itu hilang.
710
01:21:05,287 --> 01:21:09,287
Lelaki taksub, dia pukul isterinya...
711
01:21:09,327 --> 01:21:13,287
penjahat, peras ugut,
pembunuh.
712
01:21:13,287 --> 01:21:14,767
Pemaut ugut?
713
01:21:14,807 --> 01:21:18,607
Saya tidak dapat pekerjaan,
isteri berjaya...
714
01:21:18,647 --> 01:21:21,966
dia membayar untuk bercerai
tetapi ia tidak membayar untuk dia kehilangan dia.
715
01:21:22,006 --> 01:21:24,726
Kemudian dia akan membuat iklan itu.
716
01:21:24,766 --> 01:21:27,207
Dia fikir begitu
Jika saya tidak dapat memilikinya...
717
01:21:28,247 --> 01:21:29,967
tiada siapa yang akan memilikinya.
718
01:21:30,007 --> 01:21:31,647
Adakah anda akan menemuinya?
719
01:21:31,687 --> 01:21:33,407
Tidak lama lagi.
720
01:21:36,686 --> 01:21:38,886
Saya boleh memberi amaran umum.
721
01:21:38,926 --> 01:21:41,646
Bercakap dengan Vencini
untuk menangguhkan perarakan...
722
01:21:41,686 --> 01:21:43,567
sampai kita tangkap dia.
723
01:21:43,607 --> 01:21:45,447
Saya akan cuba.
724
01:21:55,126 --> 01:21:56,406
Jadi dialah.
725
01:21:56,446 --> 01:21:59,687
Lihat bahawa ia disimpan
24 jam sehari...
726
01:21:59,727 --> 01:22:00,887
sampai kita tangkap dia.
727
01:22:00,927 --> 01:22:04,806
Pengumuman adalah esok.
Vencini akan menghantarnya pergi.
728
01:22:04,846 --> 01:22:07,286
Awak belum bercakap dengan dia lagi?
729
01:22:07,326 --> 01:22:09,726
Apa yang saya lakukan dalam perniagaan ini?
730
01:22:09,766 --> 01:22:11,446
Adakah anda menyertai?
731
01:22:11,446 --> 01:22:13,606
Saya melindungi pelanggan saya.
732
01:22:13,646 --> 01:22:16,366
Kami dikelilingi oleh bangunan
dengan kedai.
733
01:22:16,406 --> 01:22:19,526
Ia mempunyai beribu-ribu tempat persembunyian.
Dia boleh berada di mana-mana sahaja.
734
01:22:19,566 --> 01:22:22,646
Lebih baik dia tidak ada.
Atau dia kalah.
735
01:22:33,566 --> 01:22:38,806
- Dia berkata dia mempunyai kawalan.
- Percaya pada saya.
736
01:22:38,846 --> 01:22:41,006
Berapakah kos ini?
737
01:22:41,046 --> 01:22:43,805
tak boleh buat
apa yang Devlin mahu.
738
01:22:43,845 --> 01:22:46,605
Pada masa ini, syarikat itu
Ia tidak mempunyai nilai.
739
01:22:46,645 --> 01:22:49,926
Tidak ada orang lain.
saya andaikan.
740
01:22:49,966 --> 01:22:53,206
awak tolong saya,
Saya bantu awak, kawan.
741
01:22:53,246 --> 01:22:54,726
Selesai.
742
01:22:56,085 --> 01:22:58,485
- Awak nak pergi mana?
- Saya akan berjumpa dengan lelaki bersenjata itu.
743
01:22:58,525 --> 01:23:02,765
Tidak. Bagaimana anda akan mencapainya
maklumat dengannya?
744
01:23:02,765 --> 01:23:05,326
Adakah anda akan menggunakan pistol?
Adakah anda akan menakut-nakutkan dia?
745
01:23:05,366 --> 01:23:07,806
Ini sangat menjengkelkan,
Adakah anda tahu, Jack?
746
01:23:07,846 --> 01:23:09,925
Dan apa yang anda akan lakukan?
Cakap sampai jemu?
747
01:23:09,965 --> 01:23:11,445
barangkali.
748
01:23:41,405 --> 01:23:44,445
Ia ditutup kepada orang ramai.
749
01:23:44,445 --> 01:23:47,885
Itulah sebabnya pintu
ia telah dikunci.
750
01:23:47,925 --> 01:23:49,804
Mereka mesti pergi.
751
01:23:56,165 --> 01:23:58,805
Lelaki ini... adakah anda pernah melihatnya?
752
01:23:58,845 --> 01:24:00,405
Keluarkan ia dari sini.
753
01:24:00,445 --> 01:24:04,204
"Keluarkan ia dari sini." Adakah anda mahu
patutkah saya bercakap dengan si bajingan itu?
754
01:24:04,244 --> 01:24:07,484
Dengar sini,
kau babi sial.
755
01:24:07,524 --> 01:24:10,884
Anda tidak mahu tahu siapa
Saya atau mengapa saya di sini.
756
01:24:10,924 --> 01:24:14,604
awak sial,
Saya memberitahu anda sekarang...
757
01:24:14,644 --> 01:24:18,324
awak tidak mahu tahu
keluarga saya.
758
01:24:18,364 --> 01:24:20,404
Adakah anda faham apa yang saya katakan?
759
01:24:22,284 --> 01:24:24,724
Dia akan menjadi sejuk.
Anda sudah faham.
760
01:24:24,764 --> 01:24:28,924
Kami tahu anda adalah yang terbaik
pengedar peluru.
761
01:24:32,324 --> 01:24:34,444
Kami tahu ia membantu lelaki ini.
762
01:24:34,484 --> 01:24:36,564
Dengar, saya pendatang.
763
01:24:36,604 --> 01:24:38,884
Saya mendapat kad hijau saya,
Saya tidak mahu masalah.
764
01:24:38,924 --> 01:24:41,164
- Kami tidak peduli.
- Saya tidak mahu tahu apa itu.
765
01:24:41,203 --> 01:24:44,643
Kami hanya mahu lelaki ini
di luar jalanan.
766
01:24:44,683 --> 01:24:48,124
Dia pesan
beberapa perkara, dan...
767
01:24:48,164 --> 01:24:49,204
apa?
768
01:24:49,244 --> 01:24:53,244
Meninggalkan nombor telefon anda
untuk saya cari dia.
769
01:24:53,284 --> 01:24:54,883
tulis.
770
01:25:03,684 --> 01:25:05,404
Terima kasih.
771
01:25:05,444 --> 01:25:08,963
- Tahniah atas kad hijau anda.
- Terima kasih.
772
01:25:09,003 --> 01:25:11,283
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
773
01:25:15,363 --> 01:25:16,843
- 212...
- 212...
774
01:25:16,883 --> 01:25:18,684
- 555...
- 555...
775
01:25:18,684 --> 01:25:20,844
- 0199...
- 0199...
776
01:25:20,844 --> 01:25:22,883
Pukul berapa saya akan ambil?
Casey di sekolah?
777
01:25:22,923 --> 01:25:25,803
Dalam sejam.
Saya rasa kita akan lewat.
778
01:25:25,843 --> 01:25:28,803
- Seseorang perlu mendapatkannya.
- Bukan saya, saya bekerja.
779
01:25:28,843 --> 01:25:33,043
Dan pakar psikiatri awak itu
Siapa yang mendapat wang anda?
780
01:25:33,083 --> 01:25:34,442
Tanya dia.
781
01:25:34,482 --> 01:25:36,683
- Ini idea yang bagus.
- Sudah tentu ia.
782
01:25:36,723 --> 01:25:39,563
Tengok. 800 Barat, 45th Street.
Adakah anda tahu di mana ia?
783
01:25:39,603 --> 01:25:43,763
Ia adalah sebuah bangunan
berhampiran Times Square.
784
01:25:43,803 --> 01:25:46,763
Mari kita pergi dari sini.
jom pergi.
785
01:25:46,803 --> 01:25:49,722
Hello. Rachel?
Adakah anda sibuk?
786
01:25:49,762 --> 01:25:52,283
Dia dalam perjalanan.
787
01:25:52,323 --> 01:25:54,843
Dan dia mempunyai seorang kawan dengannya.
788
01:27:42,041 --> 01:27:43,561
Thomas!
789
01:27:46,761 --> 01:27:47,880
awak okay tak?
790
01:27:47,920 --> 01:27:50,761
Ya, tetapi lain kali
Bolehkah anda membidik lebih tinggi sedikit?
791
01:27:50,801 --> 01:27:53,201
Lelaki itu lebih besar daripada saya,
kira-kira 30 sentimeter.
792
01:27:53,241 --> 01:27:54,721
Maaf, kawan.
793
01:28:30,320 --> 01:28:33,000
Saya mempunyai penonton...
794
01:28:33,040 --> 01:28:35,720
setelah sekian lama.
795
01:28:47,960 --> 01:28:52,160
Salah satu kepala itu...
796
01:28:54,000 --> 01:28:57,640
Ia tidak seperti yang lain.
797
01:28:59,000 --> 01:29:00,520
Nah...
798
01:29:01,600 --> 01:29:03,360
�...
799
01:29:06,080 --> 01:29:07,320
Thomas!
800
01:29:11,960 --> 01:29:14,080
Anda tidak perlu berbuat demikian.
801
01:29:14,120 --> 01:29:15,840
Nah...
802
01:29:17,360 --> 01:29:19,680
�...
803
01:29:22,519 --> 01:29:24,079
Thomas!
804
01:29:27,159 --> 01:29:31,280
Berhenti! Ayuh, Rory.
805
01:29:31,320 --> 01:29:33,560
Anda tahu anda sudah menang.
806
01:29:33,600 --> 01:29:35,759
Ayuh, Jack!
jom pergi!
807
01:29:35,799 --> 01:29:38,879
Awak lebih baik daripada saya.
Lebih kuat.
808
01:29:38,919 --> 01:29:40,719
Di manakah Thomas?
809
01:29:42,119 --> 01:29:45,200
apa yang awak nak?
Saya berikan kepada awak.
810
01:29:45,240 --> 01:29:48,279
Apa sahaja yang anda mahukan.
Tetapi berhenti!
811
01:29:50,599 --> 01:29:54,119
Adakah anda tahu apa anda?
Awak bukan apa-apa.
812
01:29:54,159 --> 01:29:56,599
Tiada apa-apa untuk sesiapa.
813
01:29:56,639 --> 01:30:00,958
Tiada siapa yang mendengar anda,
tiada siapa yang melihat anda.
814
01:30:00,998 --> 01:30:05,319
Apa yang memberi anda hak
untuk menjatuhkan saya?
815
01:30:06,599 --> 01:30:08,759
Awak tak tahu perasaan saya.
816
01:30:09,839 --> 01:30:12,599
Anda tidak pernah bukan siapa-siapa.
817
01:30:12,639 --> 01:30:15,318
Anda tidak pernah diabaikan!
818
01:30:15,358 --> 01:30:18,519
Tidak pernah
dihina di atas pentas!
819
01:30:22,759 --> 01:30:24,759
Nah...
820
01:30:24,799 --> 01:30:26,599
dia adalah...
821
01:30:26,599 --> 01:30:28,358
Thomas!
822
01:30:33,398 --> 01:30:36,079
Di manakah Thomas?
di mana? di mana?
823
01:30:36,119 --> 01:30:37,479
Beritahu saya!
824
01:30:37,519 --> 01:30:39,919
Di mana dia?
825
01:30:41,758 --> 01:30:44,838
Inilah Thomas,
keparat!
826
01:30:44,878 --> 01:30:47,878
Awak tidak hidup
tahun penolakan!
827
01:30:47,918 --> 01:30:50,678
Ditinggalkan oleh semua orang!
828
01:30:50,718 --> 01:30:53,599
semua orang
yang saya suka mengkhianati saya!
829
01:31:01,318 --> 01:31:03,798
saya Tuhan!
saya hadapi.
830
01:31:03,838 --> 01:31:06,278
Awak mati, Jack!
831
01:31:12,798 --> 01:31:15,398
Semak ini, Jack!
832
01:31:21,557 --> 01:31:22,997
Thomas...
833
01:31:23,917 --> 01:31:25,918
Thomas, awak okay?
834
01:31:25,958 --> 01:31:27,878
Saya tidak pernah menjadi lebih baik.
835
01:31:27,918 --> 01:31:29,958
- Dan awak?
- Saya kurang sihat.
836
01:31:29,998 --> 01:31:32,478
Ia memerlukan lebih banyak terapi
itulah masalahnya.
837
01:31:34,157 --> 01:31:35,837
Rachel...
838
01:31:35,877 --> 01:31:40,557
benda putih tu.
Saya tidak dapat menyeberanginya.
839
01:31:40,597 --> 01:31:42,638
Anda perlu memberi saya sesuatu,
sedikit nasihat...
840
01:31:42,678 --> 01:31:44,718
untuk membantu saya
untuk menamatkannya.
841
01:31:46,358 --> 01:31:48,397
Kalau awak tak tangkap dia...
842
01:31:48,437 --> 01:31:50,437
dia akan membunuhnya.
843
01:31:51,957 --> 01:31:53,957
Saya tidak tahu sama ada ini
Ia mungkin membantu, tetapi...
844
01:31:53,997 --> 01:31:56,117
guru falsafah saya
pernah cakap...
845
01:31:56,117 --> 01:31:58,318
sudah tertulis.
846
01:31:58,358 --> 01:32:01,157
Ada masa dan tempat
ke mana kita semua akan pergi.
847
01:32:05,877 --> 01:32:07,917
Saya tidak takut mati.
848
01:32:07,957 --> 01:32:11,357
Tapi awak takut
kehilangan kawalan.
849
01:32:11,397 --> 01:32:14,476
Dan rasa bertanggungjawab
atas kematian ayahnya...
850
01:32:14,516 --> 01:32:16,317
dan serangan ke atas Casey.
851
01:32:17,437 --> 01:32:19,397
Saya bertanggungjawab.
852
01:32:19,437 --> 01:32:22,077
tidak mempunyai kawalan ke atas
tiada satu pun peristiwa itu.
853
01:32:22,077 --> 01:32:23,957
Bukan salah awak.
854
01:32:26,157 --> 01:32:28,236
Tetapi ada cahaya.
855
01:32:29,556 --> 01:32:34,237
Dia terpaksa menolong saya.
Dan terdapat api.
856
01:32:36,117 --> 01:32:39,357
Jack, masa ayah awak.
857
01:32:42,396 --> 01:32:44,796
Anda hanya perlu faham.
858
01:32:44,836 --> 01:32:47,156
Awak tak boleh buat apa-apa.
859
01:32:47,196 --> 01:32:50,077
Apa yang boleh anda lakukan?
bila tiba masanya...
860
01:32:50,117 --> 01:32:51,957
Memang terbaik awak.
861
01:32:51,997 --> 01:32:53,596
saya lebih baik.
862
01:33:12,796 --> 01:33:14,716
tak boleh tidur?
863
01:33:16,796 --> 01:33:19,076
Tidak mengapa untuk menangis, Casey.
864
01:33:20,156 --> 01:33:22,156
Semua baik.
865
01:33:22,196 --> 01:33:25,436
Adakah anda banyak menangis?
saya rindu mereka.
866
01:33:33,516 --> 01:33:35,795
Saya menangis kadang-kadang.
867
01:33:35,835 --> 01:33:38,436
Saya juga kehilangan ibu bapa saya
apabila ia baru.
868
01:33:42,156 --> 01:33:44,116
yang...
869
01:33:44,156 --> 01:33:49,395
setiap hari saya mendongak
dan saya tahu awak nampak saya...
870
01:33:50,635 --> 01:33:53,635
- dari syurga.
- Adakah begitu?
871
01:33:55,436 --> 01:33:59,916
Itu tidak bermakna ibu
Dia melihat saya mengambil gula-gula dari meja.
872
01:33:59,956 --> 01:34:01,355
Ia adalah awak.
873
01:34:01,395 --> 01:34:06,155
Maaf.
Max lapar.
874
01:34:06,195 --> 01:34:08,595
Max memang begitu.
875
01:34:08,635 --> 01:34:10,355
awak tahu...
876
01:34:10,395 --> 01:34:13,875
Anda mesti mendengarnya,
atau dengar dari dalam...
877
01:34:16,955 --> 01:34:18,915
atau di sini.
878
01:34:20,435 --> 01:34:21,995
tak mengapa.
879
01:34:23,435 --> 01:34:27,514
- Saya sayang awak, Casey.
- Saya sayang awak juga, Uncle Jack.
880
01:34:41,354 --> 01:34:44,034
22, semuanya jelas.
881
01:34:46,915 --> 01:34:49,475
Cinder, jangan pergi!
882
01:34:49,515 --> 01:34:51,795
Jack, saya akan naik kapal terbang
dalam 6 jam.
883
01:34:51,795 --> 01:34:54,074
Adakah anda fikir dia akan berhenti?
Jika dia tidak berjaya...
884
01:34:54,114 --> 01:34:56,034
bertenang.
885
01:34:56,034 --> 01:34:57,754
Ini di sini
Ini operasi saya...
886
01:34:57,794 --> 01:35:00,234
Anda tidak perlu menembak.
jom pergi...
887
01:35:00,274 --> 01:35:02,715
Jack...
888
01:35:02,755 --> 01:35:05,595
Saya tidak boleh hidup
bersembunyi.
889
01:35:05,635 --> 01:35:07,274
Doakan saya berjaya.
890
01:35:08,514 --> 01:35:10,834
Ini adalah perniagaan,
suka atau tidak.
891
01:35:12,594 --> 01:35:14,034
saya faham.
892
01:35:14,074 --> 01:35:16,274
Anda mempunyai dasar,
betul tak?
893
01:35:16,314 --> 01:35:19,195
- Insurans hayat.
- Sudah tentu, ia ada dalam kontrak.
894
01:35:19,235 --> 01:35:21,834
Cinder berbaloi
atau mati.
895
01:35:23,594 --> 01:35:25,274
Lihat ini?
Nampak?
896
01:35:25,314 --> 01:35:27,994
Itu kontrak syarikat.
Saya yang bertanggungjawab.
897
01:35:28,034 --> 01:35:29,834
Dan dia telah dipecat!
898
01:36:20,153 --> 01:36:22,113
Berhenti risau.
899
01:36:22,153 --> 01:36:25,994
Kami mempunyai dua kali lebih ramai lelaki hari ini.
900
01:36:26,034 --> 01:36:27,433
Ia melegakan.
901
01:36:32,873 --> 01:36:35,233
Tempat ini... berkunci.
902
01:36:35,233 --> 01:36:38,033
Itulah sebabnya mereka memanggil
daripada 'Vault', sayang.
903
01:36:50,833 --> 01:36:54,112
Saya fikir jika anda mati lebih baik
bersama berlian.
904
01:37:17,313 --> 01:37:19,073
Maaf.
Ia adalah acara tertutup.
905
01:37:20,112 --> 01:37:22,192
Jangan jadi bodoh.
906
01:37:22,232 --> 01:37:25,712
Ia bukan bidang kuasa anda.
Ia bukan dari NYPD...
907
01:37:25,752 --> 01:37:27,752
Tiada apa yang perlu dilakukan di sini.
908
01:37:27,792 --> 01:37:29,672
Tenang, tenang.
909
01:37:36,432 --> 01:37:38,432
Dia ada di sini.
910
01:37:38,472 --> 01:37:40,352
Saya tahu awak.
911
01:37:40,392 --> 01:37:42,032
Hati-hati, okay?
912
01:38:06,992 --> 01:38:09,792
& Lt; i & gt; Dan sekarang,
tuan-tuan dan puan-puan...
913
01:38:09,832 --> 01:38:12,592
& Lt; i & gt; saat ini
yang semua orang jangkakan
914
01:38:12,632 --> 01:38:16,311
& Lt; i & gt; 'Profil 90-an'
oleh Vencini
915
01:38:16,351 --> 01:38:20,871
& Lt; i & gt; yang menakjubkan
Cinder James!
916
01:41:21,428 --> 01:41:23,268
Di atas sana!
917
01:41:30,909 --> 01:41:33,708
Polis New York.
Jatuhkan pistol.
918
01:41:45,549 --> 01:41:49,148
Balik! Semua orang kembali!
Letakkan senjata anda!
919
01:41:51,228 --> 01:41:52,988
Dia sudah tiada.
920
01:41:54,268 --> 01:41:56,028
Awak kacau semuanya.
921
01:41:58,509 --> 01:42:00,668
Adakah anda pasti itu dia?
922
01:43:18,307 --> 01:43:21,147
Satu tarian terakhir.
923
01:43:54,547 --> 01:43:56,307
Bibir.
924
01:43:57,347 --> 01:43:59,986
Anda pintu
daripada pernafasan.
925
01:44:01,906 --> 01:44:04,466
Dimeterai dengan ciuman terakhir.
926
01:44:05,706 --> 01:44:08,346
Pertukaran yang manis...
927
01:44:08,386 --> 01:44:10,146
untuk permainan kematian.
928
01:44:21,146 --> 01:44:23,826
Saya tahu saya akan mati.
929
01:44:23,866 --> 01:44:26,545
Saya tidak kisah lagi.
930
01:44:29,026 --> 01:44:33,226
awak kata awak sayang saya,
tetapi ia memusnahkan saya.
931
01:44:34,426 --> 01:44:37,226
Jangan berlagak suka
jika ia sesuatu yang indah.
932
01:44:37,266 --> 01:44:38,945
Anda hanya ingin memuaskan hati...
933
01:44:38,985 --> 01:44:41,905
ego kecil awak.
934
01:44:41,945 --> 01:44:44,986
Ia satu kegagalan
kerana anda memilih untuk menjadi itu.
935
01:44:44,986 --> 01:44:47,986
Tak boleh berlakon sebab
Bukan manusia pun.
936
01:44:50,906 --> 01:44:55,305
Tiada simpati, tidak
mengambil berat tentang kehidupan orang lain.
937
01:44:55,345 --> 01:44:59,745
Perlukan senjata untuk
mempunyai kuasa kerana anda lemah!
938
01:44:59,785 --> 01:45:02,106
Dia seorang lelaki yang lemah.
939
01:45:02,146 --> 01:45:03,986
Awak jijikkan saya!
940
01:45:38,625 --> 01:45:40,585
Cinder.
941
01:45:42,745 --> 01:45:45,145
awak okay tak?
tak apa.
942
01:45:46,424 --> 01:45:47,904
Tinggal di sini.
943
01:46:22,664 --> 01:46:24,545
Anda hanya perlu memahami
944
01:46:24,585 --> 01:46:26,464
Anda tidak boleh melakukan segala-galanya
945
01:46:27,504 --> 01:46:30,264
& Lt; i & gt; Apa yang anda boleh lakukan
apabila tiba masanya...
946
01:46:30,304 --> 01:46:32,304
� lakukan yang terbaik.
947
01:47:31,983 --> 01:47:34,063
Arshmallow...
948
01:47:37,103 --> 01:47:39,103
awan gebu besar...
949
01:47:43,783 --> 01:47:46,302
arnab...
950
01:47:50,303 --> 01:47:52,343
gula.
951
01:48:09,183 --> 01:48:11,183
Maaf, ayah.
952
01:49:05,341 --> 01:49:07,181
Bonus daripada Vencini.
953
01:49:08,341 --> 01:49:11,942
Semua kerja
di New York adalah milik anda.
954
01:49:11,982 --> 01:49:13,942
Bagaimana dengan kerosakan?
955
01:49:13,982 --> 01:49:15,942
Tragle kacau.
956
01:49:15,982 --> 01:49:17,462
Bagaimana anda melakukannya?
957
01:49:17,502 --> 01:49:20,861
Lelaki itu meninggalkan penembak
dekati klien...
958
01:49:20,901 --> 01:49:22,301
tak buat apa-apa...
959
01:49:22,341 --> 01:49:25,021
anda akan bertuah jika anda bekerja
di Wal-art.
960
01:49:27,702 --> 01:49:30,782
Jadi adakah anda akan menyertai saya
bila saya balik bercuti?
961
01:49:30,822 --> 01:49:33,901
Jika anda mendapati pelanggan bernilai
nyawa patut diselamatkan...
962
01:49:33,901 --> 01:49:35,341
Saya berada di dalamnya.
963
01:49:35,341 --> 01:49:37,621
- Selesai?
- Mungkin.
964
01:49:44,902 --> 01:49:46,181
sangat baik...
965
01:49:46,181 --> 01:49:48,541
- Jumpa anda nanti.
- Jaga diri.
966
01:49:50,701 --> 01:49:52,181
- Saya nampak.
- Tidak. Apa?
967
01:49:52,221 --> 01:49:55,221
- Saya nampak.
- Ia bukan apa yang anda fikirkan.
968
01:50:00,621 --> 01:50:02,821
Saya banyak berhutang dengan awak.
969
01:50:02,861 --> 01:50:06,141
Baiklah, begitu juga saya
banyak kepada anda.
970
01:50:06,181 --> 01:50:08,181
Saya tidak menari selama bertahun-tahun.
971
01:50:09,221 --> 01:50:11,021
Dia seorang penari yang baik.
972
01:50:21,021 --> 01:50:22,821
Pilih kad.
973
01:50:23,661 --> 01:50:26,820
- Adakah anda akan membaca masa depan saya?
- Ia hanya sepucuk surat.
974
01:50:26,860 --> 01:50:29,100
Okay, letak semula
dan jangan tengok.
975
01:51:02,260 --> 01:51:04,780
Adakah anda ingin tahu?
976
01:51:04,820 --> 01:51:07,500
Mereka tidak membuat lelaki lagi
macam awak.
977
01:51:07,540 --> 01:51:09,540
Saya fikir masa
telah berubah.
978
01:51:19,579 --> 01:51:21,019
sangat bagus.
979
01:51:21,059 --> 01:51:22,739
Kemudian dia terlupa.
980
01:51:22,779 --> 01:51:24,660
Casey kata dia perlukan
daripada buku itu.
981
01:51:24,820 --> 01:51:28,220
Tetapi bukan anda, anda sibuk
menyelamatkan seorang wanita...
982
01:51:28,260 --> 01:51:30,460
dan tidak mengambil masa 5 minit
pergi kedai...
983
01:51:32,059 --> 01:51:34,499
saya faham.