Original subtitles

Chaque 23e printemps

durant 23 jours

ça mange

Jour 22

Billy ? Décroche le numéro 3.

Tu ne mangeras pas tant que ce ne sera pas fait.

Et vérifie les deux autres !

Veille à ce qu'ils soient bien en place.

Je ne veux pas qu'ils s'envolent avec le vent !

Comme si ça servait à grand-chose !

Billy, t'as touché à mon Post-Puncher ?

Non !

Je t'ai prévenu des conséquences...

si tu touches à ce truc.

J'ai dit que non !

"Je ne veux pas qu'ils s'envolent de nouveau."

Du vent, mon cul.

C'est toi l'ouragan ici.

Jacky !

T'as encore fait tes manoeuvres avec le Post-Puncher ?

Non.

Billy, petit enculé !

Arrête de faire des conneries !

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Petite ordure !

Tu mériterais une bonne fessée !

Vas-y, essaie !

Vas-y, Mac, fais-en une bouchée de ses fesses !

Ta gueule !

Jacky !

Jacky !

Jacky !

Jacky !

- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.

Quoi ?

Au secours !

Billy !

Au secours !

Où es-tu, Billy ?

Papa !

Billy !

Lâche-moi ! Au secours, Papa !

- Billy ! - Au secours ! Au secours !

- Billy ! - Au secours Papa !

Billy !

Lâche-moi !

- Billy ! - Papa !

Billy !

Au secours !

Bannon Bantams ! Bannon Bantams !

- Allez ! - Plus fort !

- Allez ! - Plus fort !

Vas-y, Bantams ! Ouais !

Dur comme l'acier, dur comme le roc

De Bannon, nous sommes les coqs !

Guerriers Bantams, durs comme l'acier !

Mettez-vous à genoux ou faites-nous le baise-cul !

Assoiffés de sang, on pête la forme !

La machine à tuer de Bannon County !

Bannon Bantams ! Bannon Bantams !

Vas-y, Bantams !

Bannon Bantams, puissants et forts !

Bannon Bantams, bats-toi !

On arrive !

Bannon Bantams, nous sommes la vérité !

On ne badine pas avec l'oiseau tout puissant !

On remettra tes pendules à l'heure sur le terrain !

On ne badine pas avec le coq de combat !

Bannon Bantams, Bannon Bantams !

Fonce, Bantams !

Bannon Bantams, ailes d'acier !

Bannon Bantams, tue, tue, tue !

Qui c'était ? Tu le sais bien !

Les méchants Bantams qui viennent te botter le cul !

Bannon Bantams, Bannon Bantams !

Fonce, Bantams !

Fonce !

Vas-y, Bantams !

C'est nous, les champions !

Jour 23

Dur comme le roc, nous sommes les coqs de combat !

Ça va durer longtemps ?

Pour toujours. Ils ont un hymne avec le mot, "coq" dedans.

Tu ne t'assieds pas auprês de ton beau ?

La machine à tuer de Bannon County.

Aurait-il oublié qu'il vient de gagner le championnat d'Etat ?

J'ai l'impression qu'il n'a pas eu à jouer suffisamment.

Alors, tu ne t'assieds pas auprês de lui ?

Aprês un match préfêre la compagnie des mecs.

Ce serait lui gâcher son plaisir d'aprês-match.

Tout à fait. S'ils perdent, alors ça change tout.

Il ne me lâche pas d'un poil.

Merde.

Bon, tout le monde s'assied ! On ne bouge pas.

Merde !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je ne sais pas, mais quel qu'il soit...

c'est aussi tranchant que l'épée du diable !

Bon sang ! Qu'est-ce que c'est ça ?

Assez tranchant pour crever un pneu.

Ce pneu, épais comme il est !

Ça a dû faire l'effet d'un projectile.

Seigneur ! Il a des dents, cet objet de malheur !

Lls n'ont qu'à changer le pneu à l'aide d'un cric !

Un conducteur ne peut pas le faire tout seul.

- Il un dépanneur pour ça. - Alors ?

Alors, t'en as vu un dans les parages ?

Tu vas peut-être devoir changer le pneu...

pour toutes tes conneries !

...d'où elle transmettra les derniêres nouvelles...

- Izzy ! - De la situation en cours...

que nous appelons, "Horreur à Poho County."

Coucou ! Update de Poho !

Eh bien, Peter, l'incendie qui a balayé...

il y a 4 jours une vieille paroisse de Pertwilla...

continue sa course de ravages !

Les shérifs chargés du déblaiement des lieux...

confirment que le nombre de morts s'élêve à plus de 300.

Les coroners des contés disent que les cadavres...

étaient collés les uns contre les autres,

recouvrant les cloisons et les plafonds de la cave.

Un témoin alla jusqu'à l'appeler...

"Une tapisserie humaine de torture et de sadisme"...

et "une scêne qui lui restera gravée dans la mémoire."

Sheila, les détails s'avêrent...

de plus en plus étranges tout au cours de la semaine.

Quelles sont les derniêres informations ?

Parmi les corps déterrés, il parait que certains...

avaient des fausses dents de bois.

Ce qui voudrait dire que les corps retrouvés...

datent de plus de 200 ans.

Mais, Peter, ce qui est le plus étrange...

c'est l'état de ces cadavres.

Le bureau du coroner a annoncé hier...

qu'ils n'ont jusqu'à présent pas retrouvé un seul corps entier.

- Tu crois ça, mec ? - Non, ils inventent.

...il leur manque soit un membre ou un organe.

Ceci correspond à...

Ici, le 226, sur l'autoroute 9, direction est.

Nous sommes en panne. Vous m'entendez ?

Vise un peu les pointes dans ce truc !

C'est soit de l'ivoire ou quelque os.

Touche pas à cet objet de malheur.

Ici Betty Gorman, autobus 226.

L'autobus est tombé en panne sur l'autoroute 9, direction est.

Papa !

Papa, il a perdu quelque chose !

Papa ?

Je l'ai trouvé dans le champ de maïs, Papa.

Jettes-y un coup d'oeil.

Nous sommes en panne sur la 9. A vous.

- Qu'en est-il de Kimball ? - Recommence.

Ici le bus 226. Vous m'entendez ?

Notre véhicule est en panne sur la 9, direction est.

C'est peut-être l'effet des rayons solaires...

mais on ne reçoit pas de signal.

La nuit va tomber dans une heure environ.

Bon, le bus tient encore sur 5 roues...

et on peut avancer tant bien que mal.

Je répête. Ici le 226. Il y a quelqu'un ?

Vous y allez toutes en même temps ?

Pom pom girls !

Ce n'est pas l'odeur de tabac que je prends ?

Minxie...

est-ce qu'il existe une seule fille...

qui soit bête au point de se suicider...

avec des bâtons de cancer !

Remontez dans le bus, mesdemoiselles.

T'avais remarqué ?

T'avais remarqué mon break sur le terrain ?

- Ouais. - Tu le noteras dans le journal ?

Pourquoi gaspiller tout cet encre sur Dante ?

Sérieusement.

Le bruit court que t'as le béguin pour lui.

Et dire que j'ai entendu que c'était toi !

Bon, ça va si t'es homo, mec.

Comme on dit, "Aime et laisse-toi aimer".

Va donc jeter ton dévolu sur quelqu'un d'autre, Jake !

T'as pas des serviettes à ranger...

ou des slips à renifler ?

T'es capable de gérer une équipe, Génie ?

On ne t'a pas sonné, renifleur de slip.

Va te faire foutre, Jake !

Tout cela parce que je n'écris pas assez sur toi ?

Tu sais ce qu'on raconte à propos de ta cicatrice ?

Non, raconte.

Une bagarre de bar.

Et alors ?

Un bar d'homos, mec.

Tu sais comment on te surnomme ? Lzzy.

C'est bien mon nom.

"Lzzy l'homo."

Hé, le moment n'est pas...

aux réunions mondaines !

Dans le bus, messieurs. Et que ça saute !

Big K, t'as une drôle de quéquette !

Toi aussi, Kimball ! Magne-toi !

Bien joué, Big K ! Bravo !

Tippi Hedren, mec !

Kimball ! Arrête de faire le clown...

et amêne-toi !

Descendez, messieurs.

Les enfoirés et les cocus ! On se magne !

Putain !

9 - EST

Tu peux toujours en parler, tu sais.

Ça pourrait te faire du bien.

J'ai joué en tout 12 minutes aujourd'hui !

12 minutes bien passées.

Hanna a joué plus longtemps que moi,

Iui et son petit blanc bec, Barnes.

Je ne sais pas...

Je n'ai peut-être pas la couleur qu'il faut pour cette équipe.

Tu dis n'importe quoi.

Ils voulaient peut-être...

que tous le monde participe au championnat.

Nous ne devons pas notre position à "tout le monde."

La plupart de ces losers ici n'y sont pour rien...

moi si.

Alors ? Qu'est-ce que tu regardes ?

Seigneur tout Puissant !

C'est pas vrai !

- Un autre pneu de crevé ! - Comment ça ?

Restez assis !

Putain. Sortons les torches...

et faisons sortir ces gamins du bus.

Doucement !

Vous préférez rester ici dans l'espoir qu'un camion...

ne nous entrera pas dedans à 150 km/h ?

D'accord, Duane...

descends du bus et je mets les torches.

C'est quoi ça, une bombe éclairante ?

Tu te prépares pour une randonnée en mer avec ce truc ?

Tu te moques de ma boîte de secours ?

Tout ce que tu vois là...

m'a sauvé la vie au moins une fois.

Je rêve !

Bon, prenez vos manteaux et formez des groupes.

Ici Betty Borman, bus 226.

Nous sommes en panne sur la 9...

au milieu de Kissel County. Vous m'entendez ?

Je peux vous aider à le pousser hors de la route.

Impossible. Il est complêtement à plat derriêre.

Si vous avertissiez la police de la route, on apprécierait.

Entendu.

JE NE SUIS PAS TOUT A FAIT IDIOT IL MANQUE QUELQUES PIECES

Allez, les gars.

Otez-vous de la route.

Allez les gars.

Tout le monde sur l'accotement et restez groupés.

Viens, Scott !

Reculez, tout le monde et hors de la route !

J'ai trouvé ça dans le pneu.

Mon Dieu. Est-ce bien un nombril...

que je vois au milieu de ce truc.

Minxie, ôte-toi de la route.

Tout le monde, hors de la route !

Fais-les remonter dans le bus.

- Tu viens de donner l'ordre de-- - Je sais ce que j'ai dit...

mais il se passe quelque chose qui ne me plaît pas.

A mon avis si on--

Coach ?

Que diable...

Où diable est le coach ?

Charlie ?

Charlie !

Fais rentrer tout le monde et ferme les portes.

Bien, les champions, à l'intérieur.

Bucky, met-toi à la radio et essaie de trouver quelqu'un.

- Je te parle, Scotty ! - Qu'est-il arrivé à Coach ?

Fais remonter tout le monde et ferme les portes.

Obéis, Scotty.

Vous entendez ce qu'il a dit.

Enfoirés et cocus. Dans le bus, tout le monde.

Charlie ?

Charlie ?

On se dépêche ! Dans le bus. Vite !

Je répête, bus numéro 226...

Charlie !

Envoyez-nous du secours.

Quelqu'un m'entend ?

Lci, le bus numéro 226, en panne sur la 9, direction est.

Jake...

Que s'est-il passé ?

- Qu'est-ce que tu as vu ? - Qu'est-ce que tu as vu ?

Allez ! T'as vu quelque chose, oui ou non ?

Il s'est envolé.

Que diable veux-tu dire par là ?

- Ce que je viens de dire ! - Les humains, ça ne vole pas !

Assieds-toi, Scott !

Que se passe-t-il ici ?

Asseyez-vous et taisez-vous, putain ! Tout de suite !

Toi aussi, Jake. Tout le monde.

Va t'asseoir, Scott.

- T'as un problême avec moi ? - Non. T'as un problême avec moi ?

- Pardon ? - Tu as entendu.

On n'a pas le temps pour les conneries. Assieds-toi !

Seigneur !

Bon sang !

Scotty !

Putain !

Fermez les portes !

Fermez les portes ! Tout de suite !

Qu'est-ce que c'était ?

Scotty, qu'est-ce que c'était, putain ?

- Allez, Scotty ! - On veut simplement savoir.

Je ne sais pas ce que c'était.

Ça avait des ailes--

des ailes gigantesques.

Centrale, ici unité 17.

Nous sommes passés en voiture sur les lieux.

Nous n'avons trouvé aucune preuve d'effraction. A vous.

0-3-2, nous sommes 10-7, nous prenons le café...

au Café Opper. Vous me recevez, Centrale ?

Lci Centrale. Nous vous recevons.

Message à toutes les unités: Y a-t-il d'autre plaintes...

étranges venant de Kissel County ?

2 enlêvements, à une distance de 15km l'un de l'autre...

viennent d'être signalés.

Toutes les unités, sachez que ces informations...

sont strictement confidentielles jusqu'à nouvel ordre.

Est-ce qu'un champ de marijuana a pris feu, par hasard ?

Ces histoires sont à dormir debout.

Entendu, 3-6. Revenez.

Jacky ! Kissel County !

A mon avis, ça a un lien avec Poho.

Je répête--Un lien avec Poho.

Vous savez tous de quoi je parle.

Ici Andy Buck. Quelqu'un m'entend ?

Tous les téléphones sont tombés en panne !

Nous sommes coincés dans un autobus en panne...

sur la 9, direction est. Nous courons de graves dangers.

Vous m'entendez ?

Putain ! Y a-t-il quelqu'un, bon sang ?

Lci Andy Buck !

Notre autobus est tombé en panne sur la 9, direction est !

Javelins ?

Il y avait des lances dans le bus ?

Des bâtons.

Tu préfêres attendre que cette chose s'amêne...

pour te défendre avec des bâtons ?

Si cette chose revient,

je préfêre avoir un bâton pointu que rien du tout.

J'ai trouvé le lanceur de torches de Betty...

et les torches qui vont avec !

Et qui parlé d'attendre ? Je suis sérieux.

Ne me dis pas que t'as l'intention de sortir du bus ?

Regarde.

Ça veut dire qu'une ferme...

est quelque part au bout de ce chemin...

et on n'aura pas à aller plus loin pour la trouver.

Et courir le risque de rencontrer cette chose ?

Scotty ! Et courir le risque de rencontrer cette chose ?

Scotty !

Elle est partie depuis presque une heure !

Ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas dans les parages.

Et vice versa.

Ecoute, nous ne parlons pas d'un marathon.

- Ou d'un poltron. - C'est quoi ton problême ?

- A toi de me le dire, l'Homo ! - Calmez-vous, vous deux !

Je te fais peur ?

L'idée que tu nous dragues...

moi et toutes les autres couilles ici me fais peur !

Et ça te rends con aussi !

Scotty, arrête !

Arrête !

Calme-toi, Scotty.

Tu vas me lâcher, sinon...

ce sera un disparu de plus dans ce bus.

La solidarité dans ce bus...

est ce qu'il y a de plus important.

C'est notre seul salut.

Tu veux jouer au coq du village, hein ?

Le moment n'est pas aux conneries, Scotty.

- Big K, assieds-toi. - Je ne plaisante pas.

Tu veux jouer au coq du village, mec ?

Tu veux m'appeler un autre nom ?

Tu veux m'appeler un autre nom, Scotty ?

T'as peut-être pas compris...

que je peux lire tes pensées.

Vous allez arrêter tous les deux !

Vous avez bossé ensemble pour gagner un match.

Maintenant que vous affrontez quelque chose de sérieux...

vous ne pouvez même pas être polis l'un envers l'autre ?

Dis-lui, pas moi.

Nous n'avons pas de temps pour de telles conneries.

Nous devrions tous essayer de trouver les moyens...

de nous défendre jusqu'à l'arrivée des secours.

Nous devons faire bouger cette caisse !

Sur quoi ? La jante ?

Tu sais la conduire, oui ou non ?

On n'ira pas três loin ! Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Mais qu'est-ce qu'il veut, bon sang ?

Putain ! Il a les yeux sur moi ?

Quoi que ce soit, il a l'odorat três poussé !

Ne l'éclaire pas !

Ne tire pas ce truc dans le bus, mec !

Il a raison. Ça fera comme une bombe fumigêne.

Putain !

Est-ce que c'est passé par la porte ?

Bucky, sois prêt à ouvrir les portes.

Est-ce qu'on a l'intention de sortir dehors ?

Oui, s'il entre !

Oh, merde !

Seigneur !

Minxie ?

Minxie ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Minxie. Minxie.

Minxie ?

Minxie ?

Il mange de tout.

- Il ne pardonne pas. - Il est sans pitié.

Tous les 23e printemps, durant 23 jours, il doit manger.

Manger quoi ?

Manger quoi ?

Nous.

Minx ?

Ça va pour toi ?

Regarde-moi.

Je te croyais perdue. Tu t'es évanouie. Regarde-moi.

Tu te sens bien ?

Tes yeux tournaient à l'envers.

Je crois qu'il est parti. Je suis prêt à parier.

T'es prêt à parier de quitter ce bus ?

C'est ça le vrai pari.

Ça fait combien de temps ?

Il a fait ce qu'il avait à faire et il est parti.

Mais qu'est-ce qu'il était venu faire ?

A ton avis ?

Il était venu choisir ses victimes.

Quoi ?

Il détecte la frayeur chez les gens,

c'est ainsi qu'il sélectionne les gens.

A quelles fins ?

Il n'y a pas moyen de le savoir, ma douce.

Un garçon mort me l'a dit.

Il essayait de me mettre en garde...

de nous mettre tous en garde...

que cette chose existe depuis des millénaires...

et que rien ne peut le tuer.

T'as vu ça en songe ?

Eh bien, oui... Ie garçon est mort...

Donc, cela a dû être un rêve, Scotty.

Ce matin, tu étais pom-pom girl,

et soudainement tu deviens médium ?

Je ne sais pas !

Trouves-moi une explication car je n'en ai pas !

Le garçon essayait de nous dire...

que la chose retournera sous terre à l'aube.

Allez.

Sous terre... pour les 23 ans à venir.

Et puis quoi encore ? Et ça continue pour l'éternité ?

Tu ferais mieux de nettoyer ton bong !

Scotty, écoute ce qu'elle te dit.

Ça revient.

Elle a fait un rêve, Rhonda. Tu vas la croire ?

Dans ce bus ou sous nos lits,

où que nous nous cachions,

il nous repêrera--

ceux qui ont été choisis.

Minx, calme-toi, d'accord ?

Le garçon m'a dit...

que notre frayeur l'aide à repérer ses victimes...

et les parties de leurs corps...

qu'il voudra manger.

Il y a quelqu'un ?

Nous sommes en danger par ici.

Nous avons besoin d'aide. Vous m'entendez ?

Il y a quelqu'un ?

Nous sommes en-- Ici, Andy Buck.

Nous sommes en danger.

Il n'y a personne ?

Vous m'entendez ?

Papa !

Allô ? Est-ce que vous m'entendez ?

- Vous êtes encore là, 226 ? - Ouais ! Toujours !

Bon. Répétez ce que vous venez de me dire.

Ce n'est pas une plaisanterie j'espêre ?

Parle, mec !

Nous sommes prisonniers dans un bus sur l'autoroute 9...

et nous serons tués...

si nous ne sommes pas secourus sur-le-champ !

Où exactement sur la 9 ?

A Kissel County. Vous êtes de la police ?

Qu'est-ce qui essaie de vous tuer ?

Etes-vous de la police ?

Ecoutez. Je suis déjà sur la 9...

et la 9 est longue, ainsi que Kissel County.

Y a-t-il un point de repêre là où vous êtes ?

Vous n'avez rien à me signaler ?

Oui, que je vais pisser dans mon froc !

S'il vous plaît ! Dites-moi que vous venez !

Je n'arrive pas à capter votre fréquence...

mais à mon avis vous n'êtes pas proche.

Que voulez-vous dire par là ?

Que je mettrai du temps à vous secourir.

Ecoutez, le temps est un facteur três important.

Entendu.

Dites-moi que vous venez avec du renfort...

et si vous n'êtes pas de la police...

promettez-moi de les appeler...

pour leur dire que nous sommes coincés ici.

Promis. Je les appelle tout de suite...

mais en attendant, tenez bon.

Vous y arriverez ? Tenez bon.

Direction est.

Papa ?

Fais ce que je te dis.

Fais-le !

Oui !

Ça y est, mec ! Ça y est !

Lls vont nous secourir !

A l'aide ! Enlevez-moi cette chose !

Au secours ! Enlevez-moi cette chose !

Au secours ! Enlevez-moi cette chose !

Attention !

La moitié de sa putain de tête est décollée.

Putain !

J'arrive pas à le croire !

Ouvre cette porte. C'est maintenant ou jamais.

C'est mort, n'est-ce pas ?

Sais pas. Je m'en moque.

J'arrive pas à l'ouvrir !

Faut pas forcer ! Ça s'ouvre toute seule !

Il y a quelque chose de cassé !

La porte s'ouvre.

Elle s'ouvre seulement de l'extérieur alors.

C'est une porte de secours, idiot !

Alors, ouvre-là, mec !

Ouvrez cette porte !

Pourquoi elle tombent en panne en même temps, ces portes ?

Putain ! Putain ! Putain !

Il l'a coincée.

On a cru qu'il essayait d'entrer...

mais ce monstre a voulu simplement...

nous emprisonner dedans.

Défoncez cette putain de porte !

Oh, merde.

Nous pouvons la forcer !

Passe-moi une perche ou un truc en métal.

Ouais, ça fera l'affaire.

Viens, D. Mets-toi de ce côté.

Venez, tout le monde.

Cette chose est aussi mince qu'un rideau de douche.

Quelle affaire !

Montre que t'as des couilles.

Va te faire foutre.

Allez.

Tout le monde, on y va.

Un rideau de douche ?

Ce truc est mince comme du papier hygiénique.

Qu'est-ce qu'il est en train de faire, Minx ?

Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?

Qu'est-ce qu'il fait là-haut ?

Il s'est décapité.

Il faut qu'on se tire.

Qu'est-ce que tu racontes ? Les secours vont arriver.

La 9 est une longue autoroute, tu l'aurais oublié.

Et s'il était à une heure d'ici ?

Et s'il avait pris la mauvaise direction ?

Les flics sont en route, mec.

Tu veux que certains d'entre nous restent là,

assis sous ce toit crevé...

dans l'espoir qu'il ne viendra pas s'écraser ici ?

Que veux-tu dire par, "certains d'entre nous ?"

Je veux dire...

que nous n'avons plus de temps pour les civilités.

Il y a deux catégories de gens dans ce bus.

Nous étions 20 là, au fond...

et qui a-t-il choisi ?

L'un d'eux, c'était Dante.

Et l'autre c'était toi, Jake.

Mais bon sang, Scott. Ne--

Et il t'a choisi, nous en sommes les témoins, Bucky.

A quoi veux-tu en venir exactement, hein ?

Deux catégories de gens ?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés ?

Va te faire foutre, Scotty.

Minxie a dit que cette chose...

mangera tous ceux qu'il aura choisis.

Ne me mêle pas à cela.

Elle a dit aussi qu'aprês ce soir...

il s'en ira, et ceci, pour longtemps, Scott.

Vas-y, dis-le, Minxie.

Pouvons-nous assurer notre sécurité en nous cachant...

jusqu'à demain, ou est-ce qu'il nous pourchassera...

sachant que ses heures sont comptées jusqu'à demain matin ?

Alors ?

On est foutus, c'est ça ?

Oui.

Scotty, tu n'as pas l'intention...

de faire descendre des gens de ce bus ?

Cela m'étonne venant de toi, D,

car tu es la seule autre personne...

qu'il a choisie d'entre nous tous.

Minute !

Nous l'avons vu te sentir, là, au fond.

Il s'est même léché les babines pour toi seul, mec...

- Et on a tout vu. - Scotty !

Je ne comprends pas tes insinuations.

J'essaie de rester en vie.

Tu essaie de nous diviser !

Nous sommes en train restreindre sa chaîne alimentaire.

C'est une question de vie ou de mort, tu piges ?

Et si ce bus était notre seule défense...

contre ce monstre,

comment assurer notre sécurité...

quand ses proies sont là, parmi nous ?

Levez la main.

Levez la main...

car aussi minable que cette décision puisse paraître...

j'aimerais que vous quittiez ce bus, toi, Bucky et Jake.

Ecoute-moi, espêce de fumier !

Il t'a regardé, toi aussi, mec.

Je l'ai vu et toi aussi, d'ailleurs.

Il t'a regardé dans les yeux, et il a souri.

Et quand Jake a enlevé le projecteur,

c'est peut-être toi qui lui mettait l'eau à la bouche...

mais de ça, nous ne sommes pas sûrs.

Alors garde ta petite liste noire pour toi,

car quand il t'aura, je l'espêre três fort,

c'est moi qui me tiendrai...

Ie plus loin de toi que possible.

"C'est l'heure de partir." Tu as raison.

- Je trouverai cette ferme. - Je vais avec toi.

Je viens avec toi.

Tu veux garder ce bus pour toi ?

Il est à toi.

Ainsi que la grande ouverture du toit.

On verra bien combien de temps tu vas tenir.

Je suis désolé, D.

Tu l'as dit.

Allez, les gars.

Ils viennent à notre rescousse d'un moment à l'autre.

Pourquoi on se sépare ?

Il a dit qu'il viendrait.

Dês qu'on sera partis, il viendra.

Ce bus est un piêge à rats.

Tu vas les laisser partir seuls ?

Tu veux te joindre à eux ?

Nous ne savons pas qui il a choisi.

Seigneur, il a regardé tout le monde.

Scotty, lâche-moi.

- Te lâcher ? - Lâche-moi !

Putain.

Rho...

tu ne vas pas me laisser ?

Tu t'es servi de moi. Tu t'es servi de nous tous.

Tu ne te soucies que de ta personne.

Rho...

Que je te dise ce que j'ai découvert aujourd'hui.

La peur...

c'est comme l'ivresse,

elle révêle la personne cachée en toi.

Nous aurions pu protéger D et Jake et tout le reste...

si nous étions solidaires !

Si nous étions une équipe.

Hé ! Hé !

Jonny !

- Ouvre la porte ! - Ouvre la porte !

Ouvre la porte !

Petit enfoiré ! Je t'aurai !

Ouvre ces putains de portes ! Et que ça saute !

Jonny, ouvre, mec ! Ouvre le--

Ouvrez-- C'est aussi mon bus, mec !

Courez !

Cours ! Il est juste derriêre toi, D !

Cours ! Cours !

Va-t'en ! Ouste ! Va-t'en !

Seigneur !

- Putain ! - Tiens bon !

Tiens bon.

Ne bouge pas. Stop !

Viens, Scotty !

Tu lui fais mal !

Prends--

- Bouge pas ! Enlêve-le. - Tiens bon !

Arrête ! Ne bouge pas !

C'est comme vissé dedans !

Enlêve ça ! Tu lui fais mal !

Arrête, Scotty !

- Bouge pas ! - Arrête, Scotty !

Lzzy, retiens-le !

Scotty, ne bouge pas !

Scotty, ne bouge pas !

Enlevez-le !

Dépêchez-vous, bon sang !

Seigneur !

Putain ! Dépêchez-vous !

Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu !

Pardonne-moi, D ! J'en suis désolé !

Aidez-moi !

Scotty ! Scotty !

Scotty ! Scotty !

Scotty ! Scotty !

Putain ! Scotty !

Qu'est-ce que c'est, mon garçon ?

Papa !

Vas-y ! Vas-y !

D'où tu viens ?

De l'autobus ?

Il est à quelle distance d'ici ?

Alors ?

Allez, réponds-moi.

Peu importe.

Il n'y a personne dans le bus et vous ne pouvez pas le tuer.

Jacky, fais entrer le chien dans la voiture.

Vous êtes incapable de l'arrêter.

Monte dans la voiture avec Jack Junior.

Et reste allongée jusqu'à la fin.

Ce ne sera jamais fini !

Quoi que vous fassiez.

Ça reviendra...

dans 23 ans...

puis dans 23 ans encore.

Emmêne-nous à l'autobus.

Jonny ?

Jonny ?

Qu'est-ce que c'était ?

Jonny ?

Bucky !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu lui as ouvert la porte ?

Tu n'as vu personne d'autre ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Cette chose est aprês toi, Bucky.

Il n'y a pas de ferme là-bas.

J'ai parcouru des et des km dans cette vallée.

Bucky...

va-t'en, s'il te plaît.

Ne me poussez pas à retourner là-bas.

C'est effrayant, là-bas. S'il vous plaît.

Mets-toi contre le bus !

Jacky !

Mets-toi contre le bus !

Mets-toi contre le bus !

Jacky, tire-toi ! Tire-toi de là tout de suite !

Jacky !

Ça va pour toi ?

Jacky, réponds-moi !

Jacky, réponds-moi !

Ça va pour toi ?

Je crois que si.

Jacky, éloigne-toi du bus !

Allez ! Eloigne-toi du bus !

Allez, Jacky ! Allez !

Avance !

Papa ?

- Papa ? - Oui !

Papa !

Baissez-vous, les enfants !

Jacky !

Jacky !

Eloigne-nous de l'autobus ! Maintenant !

Allez !

Papa !

Papa, sors de là !

Le câble s'est coincé !

Papa, tire-toi !

Le rouleau est soudé au châssis du camion.

Tire-toi, Papa !

Ça va arracher mon arme du camion !

Papa, fiche le camp de là !

Papa, papa...

ça va pour toi ?

Papa !

Papa ?

Papa !

Vous n'allez pas me croire,

mais je crois avoir trouvé un moyen de nous sortir d'ici.

Quoi ?

Minxie a dit que cela ne sert à rien.

Peu importe ce qu'a dit Minxie.

N'est-ce pas ?

Les autres se sont peut-être enfuis.

Nous ne sommes pas surs de cela.

Kimball, aussi.

Personne n'a le droit de décider de notre mort.

Aucun rêve, personne-- personne n'a ce droit là !

C'est des conneries !

Espérons-le.

Viens, je vais vous montrer un gros et vilain insecte.

C'est bien le camion de ce matin...

avec l'insecte géant dessus ?

Elle marche ?

Non, mais je sais comment faire démarrer un camion.

C'est ce qui avait déclenché ma bagarre au bar.

J'avais essayé de voler le camion de quelqu'un.

Dans un bar d'homos ?

Seigneur !

Où qu'il voulut aller, il n'a pas réussi.

Seigneur. Les clés sont dedans.

Viens. Les clés sont dedans.

Ce ne sont pas des oiseaux.

- Viens ! - Putain !

Merde !

D !

Vas-y ! Vas-y !

Vas-y !

Vas-y, mec !

Je suis comme un appât dans ce camion, lzzy ! Fonce !

Je ne peux pas aller plus vite !

Vas-y ! Vas-y !

- Plus vite ! - J'arrive pas !

Vas-y !

Vas-y ! Fonce !

Lzzy, vas-y !

Allez, lzzy ! Avance cette caisse !

Allez, fonce !

Fonce, lzzy !

Lzzy, fais quelque chose !

Lzzy !

Baisse-toi !

Lzzy !

Allez ! Allez !

Lzzy !

Lzzy, fais quelque chose !

- Descends ! - Quoi ?

Allez ! Allez !

- Descends ! - T'as perdu la tête ?

Lzzy ! Lzzy !

- Allez, lzzy ! - Reste allongé !

Reste allongé !

Ce n'est pas mort.

Il n'a pas eu le temps.

Il a l'air bel et bien mort.

Vous êtes Taggart ?

C'est exact.

On peut le voir ?

Vous savez lire ?

5 $ POUR LE VOIR 10 $ POUR PHOTO

Est-ce bien vrai ?

On m'a dit que c'était des balivernes.

Ça fait 5 $.

D'où ça vient ?

Mon pêre l'a tué.

Oui, mais d'où ça venait ?

Tu dois payer, toi aussi.

Comment il l'a tué ?

Demandez-lui.

Viens, mec.

Ils devraient nous rembourser.

Qu'est-ce que ça peut bien être.

C'est quoi, à ton avis ?

Ne touchez pas.

Quelle est l'histoire derriêre cette chose ?

Ce que vous avez entendu, sans doute.

Vous voulez nous faire croire que cette chose est réelle ?

Croyez ce que vous voulez.

Vous l'avez tué comment ?

Je lui ai transpercé le coeur...

d'une lance fait maison.

Quand ça ?

Il y a 23 ans.

Et vous attendez quelque chose ?

Ça va venir dans trois jours...

à un ou deux jours prês.