1 00:00:51,784 --> 00:00:56,312 Chaque 23e printemps 2 00:00:58,524 --> 00:01:01,652 durant 23 jours 3 00:01:04,229 --> 00:01:09,667 ça mange 4 00:01:34,460 --> 00:01:39,955 Jour 22 5 00:01:56,048 --> 00:01:59,449 Billy ? Décroche le numéro 3. 6 00:01:59,551 --> 00:02:02,213 Tu ne mangeras pas tant que ce ne sera pas fait. 7 00:02:07,126 --> 00:02:08,457 Et vérifie les deux autres ! 8 00:02:08,560 --> 00:02:11,358 Veille à ce qu'ils soient bien en place. 9 00:02:11,463 --> 00:02:15,456 Je ne veux pas qu'ils s'envolent avec le vent ! 10 00:02:22,841 --> 00:02:24,638 Comme si ça servait à grand-chose ! 11 00:02:49,835 --> 00:02:52,895 Billy, t'as touché à mon Post-Puncher ? 12 00:02:53,005 --> 00:02:54,302 Non ! 13 00:02:54,406 --> 00:02:56,237 Je t'ai prévenu des conséquences... 14 00:02:56,341 --> 00:02:57,865 si tu touches à ce truc. 15 00:02:57,976 --> 00:02:59,807 J'ai dit que non ! 16 00:03:06,518 --> 00:03:08,679 "Je ne veux pas qu'ils s'envolent de nouveau." 17 00:03:08,787 --> 00:03:10,880 Du vent, mon cul. 18 00:03:10,989 --> 00:03:13,480 C'est toi l'ouragan ici. 19 00:03:14,893 --> 00:03:16,292 Jacky ! 20 00:03:17,963 --> 00:03:20,329 T'as encore fait tes manoeuvres avec le Post-Puncher ? 21 00:03:20,432 --> 00:03:21,558 Non. 22 00:03:25,938 --> 00:03:27,337 Billy, petit enculé ! 23 00:03:27,439 --> 00:03:30,033 Arrête de faire des conneries ! 24 00:03:30,142 --> 00:03:32,804 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Petite ordure ! 25 00:03:32,911 --> 00:03:35,675 Tu mériterais une bonne fessée ! 26 00:03:35,781 --> 00:03:37,646 Vas-y, essaie ! 27 00:03:53,966 --> 00:03:57,993 Vas-y, Mac, fais-en une bouchée de ses fesses ! 28 00:04:57,896 --> 00:05:00,626 Ta gueule ! 29 00:05:40,872 --> 00:05:42,305 Jacky ! 30 00:05:43,675 --> 00:05:45,836 Jacky ! 31 00:05:45,944 --> 00:05:47,434 Jacky ! 32 00:05:52,818 --> 00:05:54,479 Jacky ! 33 00:06:04,730 --> 00:06:06,925 - Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas. 34 00:06:11,336 --> 00:06:12,462 Quoi ? 35 00:06:23,148 --> 00:06:24,206 Au secours ! 36 00:06:24,316 --> 00:06:26,750 Billy ! 37 00:06:26,852 --> 00:06:29,013 Au secours ! 38 00:06:29,121 --> 00:06:32,921 Où es-tu, Billy ? 39 00:06:34,126 --> 00:06:35,855 Papa ! 40 00:06:35,961 --> 00:06:37,588 Billy ! 41 00:06:42,267 --> 00:06:45,293 Lâche-moi ! Au secours, Papa ! 42 00:06:45,404 --> 00:06:50,034 - Billy ! - Au secours ! Au secours ! 43 00:06:50,142 --> 00:06:54,238 - Billy ! - Au secours Papa ! 44 00:06:58,116 --> 00:07:00,243 Billy ! 45 00:07:00,352 --> 00:07:02,343 Lâche-moi ! 46 00:07:02,454 --> 00:07:05,082 - Billy ! - Papa ! 47 00:07:05,190 --> 00:07:07,181 Billy ! 48 00:07:08,527 --> 00:07:11,758 Au secours ! 49 00:07:51,503 --> 00:07:53,334 Bannon Bantams ! Bannon Bantams ! 50 00:07:53,438 --> 00:07:55,668 - Allez ! - Plus fort ! 51 00:07:55,774 --> 00:07:57,901 - Allez ! - Plus fort ! 52 00:07:58,009 --> 00:08:01,240 Vas-y, Bantams ! Ouais ! 53 00:08:02,781 --> 00:08:04,749 Dur comme l'acier, dur comme le roc 54 00:08:04,850 --> 00:08:07,011 De Bannon, nous sommes les coqs ! 55 00:08:07,118 --> 00:08:09,279 Guerriers Bantams, durs comme l'acier ! 56 00:08:09,387 --> 00:08:11,378 Mettez-vous à genoux ou faites-nous le baise-cul ! 57 00:08:11,490 --> 00:08:13,685 Assoiffés de sang, on pête la forme ! 58 00:08:13,792 --> 00:08:15,885 La machine à tuer de Bannon County ! 59 00:08:15,994 --> 00:08:17,962 Bannon Bantams ! Bannon Bantams ! 60 00:08:18,063 --> 00:08:20,293 Vas-y, Bantams ! 61 00:08:20,398 --> 00:08:22,832 Bannon Bantams, puissants et forts ! 62 00:08:22,934 --> 00:08:23,992 Bannon Bantams, bats-toi ! 63 00:08:24,102 --> 00:08:25,160 On arrive ! 64 00:08:25,270 --> 00:08:26,931 Bannon Bantams, nous sommes la vérité ! 65 00:08:27,038 --> 00:08:29,233 On ne badine pas avec l'oiseau tout puissant ! 66 00:08:29,341 --> 00:08:31,309 On remettra tes pendules à l'heure sur le terrain ! 67 00:08:31,409 --> 00:08:33,673 On ne badine pas avec le coq de combat ! 68 00:08:33,778 --> 00:08:35,712 Bannon Bantams, Bannon Bantams ! 69 00:08:35,814 --> 00:08:37,543 Fonce, Bantams ! 70 00:08:37,649 --> 00:08:39,844 Bannon Bantams, ailes d'acier ! 71 00:08:39,951 --> 00:08:41,942 Bannon Bantams, tue, tue, tue ! 72 00:08:42,053 --> 00:08:44,021 Qui c'était ? Tu le sais bien ! 73 00:08:44,122 --> 00:08:46,317 Les méchants Bantams qui viennent te botter le cul ! 74 00:08:50,629 --> 00:08:52,597 Bannon Bantams, Bannon Bantams ! 75 00:08:52,697 --> 00:08:54,665 Fonce, Bantams ! 76 00:08:54,766 --> 00:08:57,257 Fonce ! 77 00:08:57,369 --> 00:09:00,964 Vas-y, Bantams ! 78 00:09:01,072 --> 00:09:04,064 C'est nous, les champions ! 79 00:09:04,609 --> 00:09:08,101 Jour 23 80 00:09:09,481 --> 00:09:12,109 Dur comme le roc, nous sommes les coqs de combat ! 81 00:09:12,217 --> 00:09:14,242 Ça va durer longtemps ? 82 00:09:14,352 --> 00:09:17,719 Pour toujours. Ils ont un hymne avec le mot, "coq" dedans. 83 00:09:17,822 --> 00:09:20,347 Tu ne t'assieds pas auprês de ton beau ? 84 00:09:20,458 --> 00:09:22,392 La machine à tuer de Bannon County. 85 00:09:23,695 --> 00:09:26,664 Aurait-il oublié qu'il vient de gagner le championnat d'Etat ? 86 00:09:26,765 --> 00:09:30,098 J'ai l'impression qu'il n'a pas eu à jouer suffisamment. 87 00:09:30,201 --> 00:09:33,068 Alors, tu ne t'assieds pas auprês de lui ? 88 00:09:33,171 --> 00:09:36,436 Aprês un match préfêre la compagnie des mecs. 89 00:09:36,541 --> 00:09:38,805 Ce serait lui gâcher son plaisir d'aprês-match. 90 00:09:38,910 --> 00:09:43,006 Tout à fait. S'ils perdent, alors ça change tout. 91 00:09:43,114 --> 00:09:44,604 Il ne me lâche pas d'un poil. 92 00:10:00,265 --> 00:10:02,460 Merde. 93 00:10:04,936 --> 00:10:07,871 Bon, tout le monde s'assied ! On ne bouge pas. 94 00:10:10,308 --> 00:10:12,367 Merde ! 95 00:10:27,459 --> 00:10:31,987 Qu'est-ce que c'est que ça ? 96 00:10:37,335 --> 00:10:38,529 Je ne sais pas, mais quel qu'il soit... 97 00:10:38,637 --> 00:10:40,366 c'est aussi tranchant que l'épée du diable ! 98 00:10:48,847 --> 00:10:52,078 Bon sang ! Qu'est-ce que c'est ça ? 99 00:10:52,183 --> 00:10:54,674 Assez tranchant pour crever un pneu. 100 00:10:54,786 --> 00:10:56,253 Ce pneu, épais comme il est ! 101 00:10:56,354 --> 00:10:58,879 Ça a dû faire l'effet d'un projectile. 102 00:10:58,990 --> 00:11:01,550 Seigneur ! Il a des dents, cet objet de malheur ! 103 00:11:01,660 --> 00:11:04,493 Lls n'ont qu'à changer le pneu à l'aide d'un cric ! 104 00:11:04,596 --> 00:11:06,757 Un conducteur ne peut pas le faire tout seul. 105 00:11:06,865 --> 00:11:08,833 - Il un dépanneur pour ça. - Alors ? 106 00:11:08,933 --> 00:11:12,892 Alors, t'en as vu un dans les parages ? 107 00:11:13,004 --> 00:11:14,437 Tu vas peut-être devoir changer le pneu... 108 00:11:14,539 --> 00:11:17,007 pour toutes tes conneries ! 109 00:11:20,612 --> 00:11:21,670 ...d'où elle transmettra les derniêres nouvelles... 110 00:11:21,780 --> 00:11:23,680 - Izzy ! - De la situation en cours... 111 00:11:23,782 --> 00:11:26,649 que nous appelons, "Horreur à Poho County." 112 00:11:26,751 --> 00:11:28,616 Coucou ! Update de Poho ! 113 00:11:28,720 --> 00:11:30,244 Eh bien, Peter, l'incendie qui a balayé... 114 00:11:30,355 --> 00:11:32,846 il y a 4 jours une vieille paroisse de Pertwilla... 115 00:11:32,957 --> 00:11:35,551 continue sa course de ravages ! 116 00:11:35,660 --> 00:11:38,094 Les shérifs chargés du déblaiement des lieux... 117 00:11:38,196 --> 00:11:41,597 confirment que le nombre de morts s'élêve à plus de 300. 118 00:11:41,700 --> 00:11:44,191 Les coroners des contés disent que les cadavres... 119 00:11:44,302 --> 00:11:45,496 étaient collés les uns contre les autres, 120 00:11:45,603 --> 00:11:48,231 recouvrant les cloisons et les plafonds de la cave. 121 00:11:48,339 --> 00:11:50,398 Un témoin alla jusqu'à l'appeler... 122 00:11:50,508 --> 00:11:53,705 "Une tapisserie humaine de torture et de sadisme"... 123 00:11:53,812 --> 00:11:56,508 et "une scêne qui lui restera gravée dans la mémoire." 124 00:11:56,614 --> 00:11:58,309 Sheila, les détails s'avêrent... 125 00:11:58,416 --> 00:12:00,816 de plus en plus étranges tout au cours de la semaine. 126 00:12:00,919 --> 00:12:01,977 Quelles sont les derniêres informations ? 127 00:12:02,087 --> 00:12:03,782 Parmi les corps déterrés, il parait que certains... 128 00:12:03,888 --> 00:12:06,083 avaient des fausses dents de bois. 129 00:12:06,191 --> 00:12:08,523 Ce qui voudrait dire que les corps retrouvés... 130 00:12:08,626 --> 00:12:10,787 datent de plus de 200 ans. 131 00:12:10,895 --> 00:12:13,193 Mais, Peter, ce qui est le plus étrange... 132 00:12:13,298 --> 00:12:15,391 c'est l'état de ces cadavres. 133 00:12:15,500 --> 00:12:17,900 Le bureau du coroner a annoncé hier... 134 00:12:18,002 --> 00:12:21,062 qu'ils n'ont jusqu'à présent pas retrouvé un seul corps entier. 135 00:12:21,172 --> 00:12:23,572 - Tu crois ça, mec ? - Non, ils inventent. 136 00:12:23,675 --> 00:12:25,700 ...il leur manque soit un membre ou un organe. 137 00:12:25,810 --> 00:12:27,209 Ceci correspond à... 138 00:12:28,780 --> 00:12:31,613 Ici, le 226, sur l'autoroute 9, direction est. 139 00:12:31,716 --> 00:12:34,514 Nous sommes en panne. Vous m'entendez ? 140 00:12:34,619 --> 00:12:37,144 Vise un peu les pointes dans ce truc ! 141 00:12:37,255 --> 00:12:41,191 C'est soit de l'ivoire ou quelque os. 142 00:12:41,292 --> 00:12:44,819 Touche pas à cet objet de malheur. 143 00:12:44,929 --> 00:12:48,365 Ici Betty Gorman, autobus 226. 144 00:12:52,771 --> 00:12:55,831 L'autobus est tombé en panne sur l'autoroute 9, direction est. 145 00:13:46,424 --> 00:13:48,119 Papa ! 146 00:13:48,226 --> 00:13:50,558 Papa, il a perdu quelque chose ! 147 00:13:55,133 --> 00:13:56,930 Papa ? 148 00:13:59,103 --> 00:14:02,561 Je l'ai trouvé dans le champ de maïs, Papa. 149 00:14:02,674 --> 00:14:04,141 Jettes-y un coup d'oeil. 150 00:15:23,721 --> 00:15:27,589 Nous sommes en panne sur la 9. A vous. 151 00:15:29,594 --> 00:15:31,585 - Qu'en est-il de Kimball ? - Recommence. 152 00:15:31,696 --> 00:15:34,324 Ici le bus 226. Vous m'entendez ? 153 00:15:34,432 --> 00:15:37,924 Notre véhicule est en panne sur la 9, direction est. 154 00:15:43,207 --> 00:15:45,801 C'est peut-être l'effet des rayons solaires... 155 00:15:45,910 --> 00:15:47,400 mais on ne reçoit pas de signal. 156 00:15:47,512 --> 00:15:49,844 La nuit va tomber dans une heure environ. 157 00:15:49,948 --> 00:15:52,246 Bon, le bus tient encore sur 5 roues... 158 00:15:52,350 --> 00:15:55,251 et on peut avancer tant bien que mal. 159 00:15:57,655 --> 00:16:01,591 Je répête. Ici le 226. Il y a quelqu'un ? 160 00:16:01,693 --> 00:16:04,059 Vous y allez toutes en même temps ? 161 00:16:05,263 --> 00:16:07,891 Pom pom girls ! 162 00:16:07,999 --> 00:16:11,162 Ce n'est pas l'odeur de tabac que je prends ? 163 00:16:12,570 --> 00:16:14,197 Minxie... 164 00:16:14,305 --> 00:16:16,364 est-ce qu'il existe une seule fille... 165 00:16:16,474 --> 00:16:18,374 qui soit bête au point de se suicider... 166 00:16:18,476 --> 00:16:21,741 avec des bâtons de cancer ! 167 00:16:28,419 --> 00:16:30,785 Remontez dans le bus, mesdemoiselles. 168 00:16:40,264 --> 00:16:41,629 T'avais remarqué ? 169 00:16:41,733 --> 00:16:44,793 T'avais remarqué mon break sur le terrain ? 170 00:16:44,902 --> 00:16:47,632 - Ouais. - Tu le noteras dans le journal ? 171 00:16:49,674 --> 00:16:52,302 Pourquoi gaspiller tout cet encre sur Dante ? 172 00:16:54,946 --> 00:16:56,277 Sérieusement. 173 00:16:56,381 --> 00:16:58,975 Le bruit court que t'as le béguin pour lui. 174 00:16:59,083 --> 00:17:00,983 Et dire que j'ai entendu que c'était toi ! 175 00:17:01,085 --> 00:17:02,712 Bon, ça va si t'es homo, mec. 176 00:17:02,820 --> 00:17:04,913 Comme on dit, "Aime et laisse-toi aimer". 177 00:17:05,023 --> 00:17:07,423 Va donc jeter ton dévolu sur quelqu'un d'autre, Jake ! 178 00:17:07,525 --> 00:17:09,152 T'as pas des serviettes à ranger... 179 00:17:09,260 --> 00:17:10,318 ou des slips à renifler ? 180 00:17:10,428 --> 00:17:12,760 T'es capable de gérer une équipe, Génie ? 181 00:17:12,864 --> 00:17:15,196 On ne t'a pas sonné, renifleur de slip. 182 00:17:15,299 --> 00:17:17,995 Va te faire foutre, Jake ! 183 00:17:18,102 --> 00:17:20,866 Tout cela parce que je n'écris pas assez sur toi ? 184 00:17:22,373 --> 00:17:24,637 Tu sais ce qu'on raconte à propos de ta cicatrice ? 185 00:17:24,742 --> 00:17:25,800 Non, raconte. 186 00:17:25,910 --> 00:17:28,378 Une bagarre de bar. 187 00:17:28,479 --> 00:17:30,470 Et alors ? 188 00:17:30,581 --> 00:17:32,014 Un bar d'homos, mec. 189 00:17:34,652 --> 00:17:37,746 Tu sais comment on te surnomme ? Lzzy. 190 00:17:37,855 --> 00:17:39,447 C'est bien mon nom. 191 00:17:39,557 --> 00:17:42,390 "Lzzy l'homo." 192 00:17:45,897 --> 00:17:47,489 Hé, le moment n'est pas... 193 00:17:47,598 --> 00:17:50,192 aux réunions mondaines ! 194 00:17:50,301 --> 00:17:53,464 Dans le bus, messieurs. Et que ça saute ! 195 00:17:53,571 --> 00:17:55,698 Big K, t'as une drôle de quéquette ! 196 00:17:55,807 --> 00:17:58,298 Toi aussi, Kimball ! Magne-toi ! 197 00:18:38,950 --> 00:18:42,442 Bien joué, Big K ! Bravo ! 198 00:18:44,122 --> 00:18:45,953 Tippi Hedren, mec ! 199 00:18:46,057 --> 00:18:48,184 Kimball ! Arrête de faire le clown... 200 00:18:48,292 --> 00:18:49,884 et amêne-toi ! 201 00:18:52,430 --> 00:18:54,295 Descendez, messieurs. 202 00:18:54,398 --> 00:18:56,798 Les enfoirés et les cocus ! On se magne ! 203 00:20:06,437 --> 00:20:08,200 Putain ! 204 00:20:48,012 --> 00:20:51,243 9 - EST 205 00:20:54,452 --> 00:20:56,420 Tu peux toujours en parler, tu sais. 206 00:20:56,520 --> 00:20:59,250 Ça pourrait te faire du bien. 207 00:20:59,357 --> 00:21:02,952 J'ai joué en tout 12 minutes aujourd'hui ! 208 00:21:03,060 --> 00:21:06,257 12 minutes bien passées. 209 00:21:06,364 --> 00:21:09,162 Hanna a joué plus longtemps que moi, 210 00:21:09,267 --> 00:21:12,134 Iui et son petit blanc bec, Barnes. 211 00:21:14,405 --> 00:21:16,498 Je ne sais pas... 212 00:21:16,607 --> 00:21:19,701 Je n'ai peut-être pas la couleur qu'il faut pour cette équipe. 213 00:21:21,979 --> 00:21:23,970 Tu dis n'importe quoi. 214 00:21:25,716 --> 00:21:27,206 Ils voulaient peut-être... 215 00:21:27,318 --> 00:21:28,808 que tous le monde participe au championnat. 216 00:21:28,919 --> 00:21:31,888 Nous ne devons pas notre position à "tout le monde." 217 00:21:31,989 --> 00:21:33,650 La plupart de ces losers ici n'y sont pour rien... 218 00:21:33,758 --> 00:21:35,487 moi si. 219 00:21:37,361 --> 00:21:40,353 Alors ? Qu'est-ce que tu regardes ? 220 00:23:46,624 --> 00:23:48,922 Seigneur tout Puissant ! 221 00:24:11,615 --> 00:24:13,549 C'est pas vrai ! 222 00:24:13,651 --> 00:24:16,176 - Un autre pneu de crevé ! - Comment ça ? 223 00:24:16,287 --> 00:24:18,653 Restez assis ! 224 00:24:18,756 --> 00:24:21,122 Putain. Sortons les torches... 225 00:24:21,225 --> 00:24:23,955 et faisons sortir ces gamins du bus. 226 00:24:24,061 --> 00:24:25,995 Doucement ! 227 00:24:26,096 --> 00:24:27,961 Vous préférez rester ici dans l'espoir qu'un camion... 228 00:24:28,065 --> 00:24:31,592 ne nous entrera pas dedans à 150 km/h ? 229 00:24:31,702 --> 00:24:34,034 D'accord, Duane... 230 00:24:34,138 --> 00:24:36,333 descends du bus et je mets les torches. 231 00:24:38,142 --> 00:24:39,803 C'est quoi ça, une bombe éclairante ? 232 00:24:39,910 --> 00:24:43,846 Tu te prépares pour une randonnée en mer avec ce truc ? 233 00:24:43,948 --> 00:24:45,415 Tu te moques de ma boîte de secours ? 234 00:24:45,516 --> 00:24:46,574 Tout ce que tu vois là... 235 00:24:46,684 --> 00:24:48,879 m'a sauvé la vie au moins une fois. 236 00:24:50,554 --> 00:24:52,749 Je rêve ! 237 00:24:55,993 --> 00:24:58,086 Bon, prenez vos manteaux et formez des groupes. 238 00:25:04,134 --> 00:25:07,433 Ici Betty Borman, bus 226. 239 00:25:07,538 --> 00:25:08,732 Nous sommes en panne sur la 9... 240 00:25:08,839 --> 00:25:10,329 au milieu de Kissel County. Vous m'entendez ? 241 00:25:10,441 --> 00:25:12,739 Je peux vous aider à le pousser hors de la route. 242 00:25:12,843 --> 00:25:16,244 Impossible. Il est complêtement à plat derriêre. 243 00:25:16,347 --> 00:25:19,339 Si vous avertissiez la police de la route, on apprécierait. 244 00:25:19,450 --> 00:25:20,781 Entendu. 245 00:25:20,885 --> 00:25:24,252 JE NE SUIS PAS TOUT A FAIT IDIOT IL MANQUE QUELQUES PIECES 246 00:25:34,965 --> 00:25:36,296 Allez, les gars. 247 00:25:36,400 --> 00:25:38,368 Otez-vous de la route. 248 00:25:41,739 --> 00:25:42,865 Allez les gars. 249 00:25:44,174 --> 00:25:47,109 Tout le monde sur l'accotement et restez groupés. 250 00:25:53,651 --> 00:25:55,619 Viens, Scott ! 251 00:26:02,626 --> 00:26:06,585 Reculez, tout le monde et hors de la route ! 252 00:26:08,899 --> 00:26:11,493 J'ai trouvé ça dans le pneu. 253 00:26:16,173 --> 00:26:19,472 Mon Dieu. Est-ce bien un nombril... 254 00:26:19,577 --> 00:26:21,841 que je vois au milieu de ce truc. 255 00:26:23,647 --> 00:26:25,774 Minxie, ôte-toi de la route. 256 00:26:26,884 --> 00:26:29,580 Tout le monde, hors de la route ! 257 00:26:29,687 --> 00:26:32,212 Fais-les remonter dans le bus. 258 00:26:32,323 --> 00:26:34,382 - Tu viens de donner l'ordre de-- - Je sais ce que j'ai dit... 259 00:26:34,491 --> 00:26:38,552 mais il se passe quelque chose qui ne me plaît pas. 260 00:26:38,662 --> 00:26:40,527 A mon avis si on-- 261 00:27:07,591 --> 00:27:08,751 Coach ? 262 00:27:13,931 --> 00:27:15,296 Que diable... 263 00:27:20,337 --> 00:27:22,430 Où diable est le coach ? 264 00:27:22,539 --> 00:27:24,666 Charlie ? 265 00:27:31,815 --> 00:27:33,476 Charlie ! 266 00:27:42,259 --> 00:27:45,888 Fais rentrer tout le monde et ferme les portes. 267 00:27:45,996 --> 00:27:48,590 Bien, les champions, à l'intérieur. 268 00:27:48,699 --> 00:27:51,099 Bucky, met-toi à la radio et essaie de trouver quelqu'un. 269 00:27:51,201 --> 00:27:53,135 - Je te parle, Scotty ! - Qu'est-il arrivé à Coach ? 270 00:27:53,237 --> 00:27:56,604 Fais remonter tout le monde et ferme les portes. 271 00:27:59,343 --> 00:28:01,174 Obéis, Scotty. 272 00:28:05,616 --> 00:28:07,743 Vous entendez ce qu'il a dit. 273 00:28:07,851 --> 00:28:11,014 Enfoirés et cocus. Dans le bus, tout le monde. 274 00:28:13,023 --> 00:28:14,320 Charlie ? 275 00:28:16,226 --> 00:28:18,194 Charlie ? 276 00:28:21,565 --> 00:28:24,796 On se dépêche ! Dans le bus. Vite ! 277 00:28:24,902 --> 00:28:26,802 Je répête, bus numéro 226... 278 00:28:26,904 --> 00:28:28,496 Charlie ! 279 00:28:28,605 --> 00:28:30,470 Envoyez-nous du secours. 280 00:28:30,574 --> 00:28:31,768 Quelqu'un m'entend ? 281 00:28:34,778 --> 00:28:38,544 Lci, le bus numéro 226, en panne sur la 9, direction est. 282 00:29:17,554 --> 00:29:18,680 Jake... 283 00:29:26,396 --> 00:29:27,522 Que s'est-il passé ? 284 00:29:28,565 --> 00:29:31,056 - Qu'est-ce que tu as vu ? - Qu'est-ce que tu as vu ? 285 00:29:31,168 --> 00:29:33,398 Allez ! T'as vu quelque chose, oui ou non ? 286 00:29:36,206 --> 00:29:37,969 Il s'est envolé. 287 00:29:41,845 --> 00:29:43,107 Que diable veux-tu dire par là ? 288 00:29:43,213 --> 00:29:45,181 - Ce que je viens de dire ! - Les humains, ça ne vole pas ! 289 00:29:45,282 --> 00:29:46,408 Assieds-toi, Scott ! 290 00:29:46,517 --> 00:29:47,745 Que se passe-t-il ici ? 291 00:29:47,851 --> 00:29:50,979 Asseyez-vous et taisez-vous, putain ! Tout de suite ! 292 00:29:54,691 --> 00:29:58,183 Toi aussi, Jake. Tout le monde. 293 00:30:08,205 --> 00:30:11,072 Va t'asseoir, Scott. 294 00:30:11,175 --> 00:30:13,643 - T'as un problême avec moi ? - Non. T'as un problême avec moi ? 295 00:30:13,744 --> 00:30:15,871 - Pardon ? - Tu as entendu. 296 00:30:15,979 --> 00:30:19,415 On n'a pas le temps pour les conneries. Assieds-toi ! 297 00:30:19,516 --> 00:30:21,416 Seigneur ! 298 00:30:24,688 --> 00:30:25,814 Bon sang ! 299 00:30:35,699 --> 00:30:37,690 Scotty ! 300 00:30:39,603 --> 00:30:41,036 Putain ! 301 00:30:49,112 --> 00:30:51,205 Fermez les portes ! 302 00:30:51,315 --> 00:30:53,374 Fermez les portes ! Tout de suite ! 303 00:31:31,121 --> 00:31:32,315 Qu'est-ce que c'était ? 304 00:31:34,958 --> 00:31:37,586 Scotty, qu'est-ce que c'était, putain ? 305 00:31:39,429 --> 00:31:40,896 - Allez, Scotty ! - On veut simplement savoir. 306 00:31:40,998 --> 00:31:42,989 Je ne sais pas ce que c'était. 307 00:31:57,281 --> 00:31:58,839 Ça avait des ailes-- 308 00:32:00,350 --> 00:32:02,477 des ailes gigantesques. 309 00:32:27,811 --> 00:32:29,335 Centrale, ici unité 17. 310 00:32:29,446 --> 00:32:31,505 Nous sommes passés en voiture sur les lieux. 311 00:32:31,615 --> 00:32:35,415 Nous n'avons trouvé aucune preuve d'effraction. A vous. 312 00:32:35,519 --> 00:32:37,885 0-3-2, nous sommes 10-7, nous prenons le café... 313 00:32:37,988 --> 00:32:41,515 au Café Opper. Vous me recevez, Centrale ? 314 00:32:41,625 --> 00:32:44,719 Lci Centrale. Nous vous recevons. 315 00:32:47,497 --> 00:32:49,931 Message à toutes les unités: Y a-t-il d'autre plaintes... 316 00:32:50,033 --> 00:32:52,558 étranges venant de Kissel County ? 317 00:32:52,669 --> 00:32:54,398 2 enlêvements, à une distance de 15km l'un de l'autre... 318 00:32:54,504 --> 00:32:56,472 viennent d'être signalés. 319 00:32:56,573 --> 00:32:58,871 Toutes les unités, sachez que ces informations... 320 00:32:58,976 --> 00:33:02,275 sont strictement confidentielles jusqu'à nouvel ordre. 321 00:33:02,379 --> 00:33:05,075 Est-ce qu'un champ de marijuana a pris feu, par hasard ? 322 00:33:05,182 --> 00:33:07,912 Ces histoires sont à dormir debout. 323 00:33:08,018 --> 00:33:09,815 Entendu, 3-6. Revenez. 324 00:33:09,920 --> 00:33:11,979 Jacky ! Kissel County ! 325 00:33:12,089 --> 00:33:13,681 A mon avis, ça a un lien avec Poho. 326 00:33:13,790 --> 00:33:15,189 Je répête--Un lien avec Poho. 327 00:33:15,292 --> 00:33:17,021 Vous savez tous de quoi je parle. 328 00:33:18,762 --> 00:33:21,788 Ici Andy Buck. Quelqu'un m'entend ? 329 00:33:21,898 --> 00:33:24,264 Tous les téléphones sont tombés en panne ! 330 00:33:24,368 --> 00:33:27,166 Nous sommes coincés dans un autobus en panne... 331 00:33:27,270 --> 00:33:30,433 sur la 9, direction est. Nous courons de graves dangers. 332 00:33:30,540 --> 00:33:32,508 Vous m'entendez ? 333 00:33:35,078 --> 00:33:38,844 Putain ! Y a-t-il quelqu'un, bon sang ? 334 00:33:38,949 --> 00:33:40,007 Lci Andy Buck ! 335 00:33:40,117 --> 00:33:45,384 Notre autobus est tombé en panne sur la 9, direction est ! 336 00:33:45,489 --> 00:33:46,615 Javelins ? 337 00:33:48,158 --> 00:33:49,853 Il y avait des lances dans le bus ? 338 00:33:49,960 --> 00:33:51,359 Des bâtons. 339 00:33:51,461 --> 00:33:52,894 Tu préfêres attendre que cette chose s'amêne... 340 00:33:52,996 --> 00:33:54,657 pour te défendre avec des bâtons ? 341 00:33:54,765 --> 00:33:55,891 Si cette chose revient, 342 00:33:55,999 --> 00:33:58,331 je préfêre avoir un bâton pointu que rien du tout. 343 00:33:58,435 --> 00:34:01,802 J'ai trouvé le lanceur de torches de Betty... 344 00:34:01,905 --> 00:34:03,600 et les torches qui vont avec ! 345 00:34:03,707 --> 00:34:06,835 Et qui parlé d'attendre ? Je suis sérieux. 346 00:34:06,943 --> 00:34:10,504 Ne me dis pas que t'as l'intention de sortir du bus ? 347 00:34:10,614 --> 00:34:12,514 Regarde. 348 00:34:15,352 --> 00:34:16,410 Ça veut dire qu'une ferme... 349 00:34:16,520 --> 00:34:17,817 est quelque part au bout de ce chemin... 350 00:34:17,921 --> 00:34:20,185 et on n'aura pas à aller plus loin pour la trouver. 351 00:34:23,693 --> 00:34:25,888 Et courir le risque de rencontrer cette chose ? 352 00:34:27,798 --> 00:34:30,665 Scotty ! Et courir le risque de rencontrer cette chose ? 353 00:34:32,502 --> 00:34:33,628 Scotty ! 354 00:34:33,737 --> 00:34:35,364 Elle est partie depuis presque une heure ! 355 00:34:35,472 --> 00:34:37,633 Ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas dans les parages. 356 00:34:37,741 --> 00:34:38,901 Et vice versa. 357 00:34:39,009 --> 00:34:41,170 Ecoute, nous ne parlons pas d'un marathon. 358 00:34:41,278 --> 00:34:43,508 - Ou d'un poltron. - C'est quoi ton problême ? 359 00:34:43,613 --> 00:34:45,547 - A toi de me le dire, l'Homo ! - Calmez-vous, vous deux ! 360 00:34:45,649 --> 00:34:46,707 Je te fais peur ? 361 00:34:46,817 --> 00:34:47,943 L'idée que tu nous dragues... 362 00:34:48,051 --> 00:34:50,144 moi et toutes les autres couilles ici me fais peur ! 363 00:34:50,253 --> 00:34:52,084 Et ça te rends con aussi ! 364 00:34:52,189 --> 00:34:55,522 Scotty, arrête ! 365 00:34:55,625 --> 00:34:57,991 Arrête ! 366 00:34:58,095 --> 00:34:59,494 Calme-toi, Scotty. 367 00:35:04,301 --> 00:35:05,996 Tu vas me lâcher, sinon... 368 00:35:06,103 --> 00:35:07,661 ce sera un disparu de plus dans ce bus. 369 00:35:07,771 --> 00:35:09,602 La solidarité dans ce bus... 370 00:35:09,706 --> 00:35:11,435 est ce qu'il y a de plus important. 371 00:35:11,541 --> 00:35:14,032 C'est notre seul salut. 372 00:35:14,144 --> 00:35:16,840 Tu veux jouer au coq du village, hein ? 373 00:35:16,947 --> 00:35:20,314 Le moment n'est pas aux conneries, Scotty. 374 00:35:20,417 --> 00:35:21,782 - Big K, assieds-toi. - Je ne plaisante pas. 375 00:35:21,885 --> 00:35:24,979 Tu veux jouer au coq du village, mec ? 376 00:35:28,959 --> 00:35:30,824 Tu veux m'appeler un autre nom ? 377 00:35:33,330 --> 00:35:36,493 Tu veux m'appeler un autre nom, Scotty ? 378 00:35:36,600 --> 00:35:37,794 T'as peut-être pas compris... 379 00:35:37,901 --> 00:35:40,631 que je peux lire tes pensées. 380 00:35:42,339 --> 00:35:44,432 Vous allez arrêter tous les deux ! 381 00:35:44,541 --> 00:35:48,773 Vous avez bossé ensemble pour gagner un match. 382 00:35:48,879 --> 00:35:51,006 Maintenant que vous affrontez quelque chose de sérieux... 383 00:35:51,114 --> 00:35:54,015 vous ne pouvez même pas être polis l'un envers l'autre ? 384 00:35:54,117 --> 00:35:55,345 Dis-lui, pas moi. 385 00:35:55,452 --> 00:35:58,421 Nous n'avons pas de temps pour de telles conneries. 386 00:35:58,522 --> 00:35:59,580 Nous devrions tous essayer de trouver les moyens... 387 00:35:59,689 --> 00:36:02,021 de nous défendre jusqu'à l'arrivée des secours. 388 00:37:09,259 --> 00:37:11,284 Nous devons faire bouger cette caisse ! 389 00:37:11,394 --> 00:37:12,452 Sur quoi ? La jante ? 390 00:37:12,562 --> 00:37:13,620 Tu sais la conduire, oui ou non ? 391 00:37:13,730 --> 00:37:16,221 On n'ira pas três loin ! Qu'est-ce que tu veux de moi ? 392 00:37:30,547 --> 00:37:32,344 Mais qu'est-ce qu'il veut, bon sang ? 393 00:37:36,453 --> 00:37:40,583 Putain ! Il a les yeux sur moi ? 394 00:37:46,997 --> 00:37:51,434 Quoi que ce soit, il a l'odorat três poussé ! 395 00:38:06,783 --> 00:38:08,080 Ne l'éclaire pas ! 396 00:39:13,616 --> 00:39:16,016 Ne tire pas ce truc dans le bus, mec ! 397 00:39:16,119 --> 00:39:18,644 Il a raison. Ça fera comme une bombe fumigêne. 398 00:39:20,357 --> 00:39:21,790 Putain ! 399 00:39:21,891 --> 00:39:24,325 Est-ce que c'est passé par la porte ? 400 00:39:24,427 --> 00:39:27,590 Bucky, sois prêt à ouvrir les portes. 401 00:39:27,697 --> 00:39:29,392 Est-ce qu'on a l'intention de sortir dehors ? 402 00:39:29,499 --> 00:39:31,330 Oui, s'il entre ! 403 00:39:33,236 --> 00:39:34,931 Oh, merde ! 404 00:39:35,038 --> 00:39:36,300 Seigneur ! 405 00:39:53,423 --> 00:39:55,152 Minxie ? 406 00:39:57,460 --> 00:39:59,325 Minxie ? 407 00:40:05,001 --> 00:40:06,263 Qu'est-ce qu'elle a ? 408 00:40:06,369 --> 00:40:09,634 Minxie. Minxie. 409 00:40:09,739 --> 00:40:10,967 Minxie ? 410 00:40:20,049 --> 00:40:21,311 Minxie ? 411 00:41:11,534 --> 00:41:14,833 Il mange de tout. 412 00:41:14,938 --> 00:41:17,463 - Il ne pardonne pas. - Il est sans pitié. 413 00:41:31,054 --> 00:41:34,751 Tous les 23e printemps, durant 23 jours, il doit manger. 414 00:41:39,162 --> 00:41:40,652 Manger quoi ? 415 00:41:44,868 --> 00:41:47,166 Manger quoi ? 416 00:41:49,172 --> 00:41:50,366 Nous. 417 00:42:03,820 --> 00:42:05,447 Minx ? 418 00:42:08,091 --> 00:42:10,685 Ça va pour toi ? 419 00:42:10,793 --> 00:42:12,920 Regarde-moi. 420 00:42:13,029 --> 00:42:16,863 Je te croyais perdue. Tu t'es évanouie. Regarde-moi. 421 00:42:16,966 --> 00:42:18,729 Tu te sens bien ? 422 00:42:20,003 --> 00:42:22,233 Tes yeux tournaient à l'envers. 423 00:42:22,338 --> 00:42:25,466 Je crois qu'il est parti. Je suis prêt à parier. 424 00:42:26,643 --> 00:42:28,008 T'es prêt à parier de quitter ce bus ? 425 00:42:28,111 --> 00:42:30,238 C'est ça le vrai pari. 426 00:42:30,346 --> 00:42:32,610 Ça fait combien de temps ? 427 00:42:33,750 --> 00:42:35,911 Il a fait ce qu'il avait à faire et il est parti. 428 00:42:36,019 --> 00:42:37,646 Mais qu'est-ce qu'il était venu faire ? 429 00:42:37,754 --> 00:42:39,551 A ton avis ? 430 00:42:45,828 --> 00:42:48,092 Il était venu choisir ses victimes. 431 00:42:53,369 --> 00:42:54,563 Quoi ? 432 00:42:54,671 --> 00:42:59,074 Il détecte la frayeur chez les gens, 433 00:42:59,175 --> 00:43:01,666 c'est ainsi qu'il sélectionne les gens. 434 00:43:02,879 --> 00:43:05,074 A quelles fins ? 435 00:43:05,181 --> 00:43:07,945 Il n'y a pas moyen de le savoir, ma douce. 436 00:43:10,753 --> 00:43:12,914 Un garçon mort me l'a dit. 437 00:43:17,594 --> 00:43:20,495 Il essayait de me mettre en garde... 438 00:43:20,597 --> 00:43:22,963 de nous mettre tous en garde... 439 00:43:23,066 --> 00:43:26,729 que cette chose existe depuis des millénaires... 440 00:43:26,836 --> 00:43:28,394 et que rien ne peut le tuer. 441 00:43:28,504 --> 00:43:30,096 T'as vu ça en songe ? 442 00:43:30,206 --> 00:43:31,264 Eh bien, oui... Ie garçon est mort... 443 00:43:31,374 --> 00:43:32,864 Donc, cela a dû être un rêve, Scotty. 444 00:43:32,976 --> 00:43:34,841 Ce matin, tu étais pom-pom girl, 445 00:43:34,944 --> 00:43:36,104 et soudainement tu deviens médium ? 446 00:43:36,212 --> 00:43:37,270 Je ne sais pas ! 447 00:43:37,380 --> 00:43:40,474 Trouves-moi une explication car je n'en ai pas ! 448 00:43:47,023 --> 00:43:49,184 Le garçon essayait de nous dire... 449 00:43:49,292 --> 00:43:52,386 que la chose retournera sous terre à l'aube. 450 00:43:52,495 --> 00:43:54,224 Allez. 451 00:43:54,330 --> 00:43:57,493 Sous terre... pour les 23 ans à venir. 452 00:43:59,469 --> 00:44:03,769 Et puis quoi encore ? Et ça continue pour l'éternité ? 453 00:44:03,873 --> 00:44:05,898 Tu ferais mieux de nettoyer ton bong ! 454 00:44:06,009 --> 00:44:07,442 Scotty, écoute ce qu'elle te dit. 455 00:44:07,543 --> 00:44:08,635 Ça revient. 456 00:44:08,745 --> 00:44:11,145 Elle a fait un rêve, Rhonda. Tu vas la croire ? 457 00:44:11,247 --> 00:44:13,340 Dans ce bus ou sous nos lits, 458 00:44:13,449 --> 00:44:15,940 où que nous nous cachions, 459 00:44:16,052 --> 00:44:17,952 il nous repêrera-- 460 00:44:19,322 --> 00:44:21,449 ceux qui ont été choisis. 461 00:44:37,340 --> 00:44:40,468 Minx, calme-toi, d'accord ? 462 00:44:45,114 --> 00:44:47,674 Le garçon m'a dit... 463 00:44:47,784 --> 00:44:52,483 que notre frayeur l'aide à repérer ses victimes... 464 00:44:54,624 --> 00:44:57,320 et les parties de leurs corps... 465 00:44:57,427 --> 00:44:58,553 qu'il voudra manger. 466 00:45:13,042 --> 00:45:15,010 Il y a quelqu'un ? 467 00:45:16,312 --> 00:45:18,837 Nous sommes en danger par ici. 468 00:45:18,948 --> 00:45:21,542 Nous avons besoin d'aide. Vous m'entendez ? 469 00:45:21,651 --> 00:45:25,348 Il y a quelqu'un ? 470 00:45:25,455 --> 00:45:27,685 Nous sommes en-- Ici, Andy Buck. 471 00:45:27,790 --> 00:45:29,280 Nous sommes en danger. 472 00:45:29,392 --> 00:45:31,326 Il n'y a personne ? 473 00:46:26,482 --> 00:46:28,040 Vous m'entendez ? 474 00:46:41,531 --> 00:46:42,964 Papa ! 475 00:46:45,301 --> 00:46:48,099 Allô ? Est-ce que vous m'entendez ? 476 00:46:48,204 --> 00:46:51,696 - Vous êtes encore là, 226 ? - Ouais ! Toujours ! 477 00:46:51,808 --> 00:46:54,333 Bon. Répétez ce que vous venez de me dire. 478 00:46:54,443 --> 00:46:55,910 Ce n'est pas une plaisanterie j'espêre ? 479 00:46:56,012 --> 00:46:57,206 Parle, mec ! 480 00:46:57,313 --> 00:47:02,580 Nous sommes prisonniers dans un bus sur l'autoroute 9... 481 00:47:02,685 --> 00:47:04,448 et nous serons tués... 482 00:47:04,554 --> 00:47:06,419 si nous ne sommes pas secourus sur-le-champ ! 483 00:47:06,522 --> 00:47:08,683 Où exactement sur la 9 ? 484 00:47:08,791 --> 00:47:10,656 A Kissel County. Vous êtes de la police ? 485 00:47:10,760 --> 00:47:13,729 Qu'est-ce qui essaie de vous tuer ? 486 00:47:13,830 --> 00:47:16,060 Etes-vous de la police ? 487 00:47:16,165 --> 00:47:19,931 Ecoutez. Je suis déjà sur la 9... 488 00:47:20,036 --> 00:47:22,163 et la 9 est longue, ainsi que Kissel County. 489 00:47:22,271 --> 00:47:24,364 Y a-t-il un point de repêre là où vous êtes ? 490 00:47:24,473 --> 00:47:25,770 Vous n'avez rien à me signaler ? 491 00:47:25,875 --> 00:47:28,241 Oui, que je vais pisser dans mon froc ! 492 00:47:28,344 --> 00:47:30,505 S'il vous plaît ! Dites-moi que vous venez ! 493 00:47:31,848 --> 00:47:34,282 Je n'arrive pas à capter votre fréquence... 494 00:47:34,383 --> 00:47:36,578 mais à mon avis vous n'êtes pas proche. 495 00:47:36,686 --> 00:47:38,153 Que voulez-vous dire par là ? 496 00:47:38,254 --> 00:47:40,654 Que je mettrai du temps à vous secourir. 497 00:47:40,756 --> 00:47:43,919 Ecoutez, le temps est un facteur três important. 498 00:47:44,026 --> 00:47:46,153 Entendu. 499 00:47:46,262 --> 00:47:48,196 Dites-moi que vous venez avec du renfort... 500 00:47:48,297 --> 00:47:49,958 et si vous n'êtes pas de la police... 501 00:47:50,066 --> 00:47:52,057 promettez-moi de les appeler... 502 00:47:52,168 --> 00:47:55,194 pour leur dire que nous sommes coincés ici. 503 00:47:55,304 --> 00:47:58,865 Promis. Je les appelle tout de suite... 504 00:47:58,975 --> 00:48:00,738 mais en attendant, tenez bon. 505 00:48:00,843 --> 00:48:03,903 Vous y arriverez ? Tenez bon. 506 00:48:14,790 --> 00:48:16,417 Direction est. 507 00:48:21,163 --> 00:48:22,892 Papa ? 508 00:48:22,999 --> 00:48:24,933 Fais ce que je te dis. 509 00:48:28,204 --> 00:48:29,432 Fais-le ! 510 00:48:48,391 --> 00:48:49,983 Oui ! 511 00:49:02,872 --> 00:49:04,430 Ça y est, mec ! Ça y est ! 512 00:49:04,540 --> 00:49:05,973 Lls vont nous secourir ! 513 00:49:09,145 --> 00:49:11,875 A l'aide ! Enlevez-moi cette chose ! 514 00:49:18,287 --> 00:49:20,448 Au secours ! Enlevez-moi cette chose ! 515 00:49:22,625 --> 00:49:25,253 Au secours ! Enlevez-moi cette chose ! 516 00:49:25,361 --> 00:49:26,760 Attention ! 517 00:51:23,813 --> 00:51:26,304 La moitié de sa putain de tête est décollée. 518 00:51:41,664 --> 00:51:42,790 Putain ! 519 00:53:12,521 --> 00:53:15,820 J'arrive pas à le croire ! 520 00:54:04,306 --> 00:54:06,274 Ouvre cette porte. C'est maintenant ou jamais. 521 00:54:09,411 --> 00:54:10,673 C'est mort, n'est-ce pas ? 522 00:54:10,779 --> 00:54:12,474 Sais pas. Je m'en moque. 523 00:54:12,581 --> 00:54:14,071 J'arrive pas à l'ouvrir ! 524 00:54:21,190 --> 00:54:23,658 Faut pas forcer ! Ça s'ouvre toute seule ! 525 00:54:25,427 --> 00:54:27,190 Il y a quelque chose de cassé ! 526 00:54:28,731 --> 00:54:29,959 La porte s'ouvre. 527 00:54:36,238 --> 00:54:38,399 Elle s'ouvre seulement de l'extérieur alors. 528 00:54:38,507 --> 00:54:39,769 C'est une porte de secours, idiot ! 529 00:54:39,875 --> 00:54:42,036 Alors, ouvre-là, mec ! 530 00:54:42,144 --> 00:54:44,009 Ouvrez cette porte ! 531 00:54:53,255 --> 00:54:58,056 Pourquoi elle tombent en panne en même temps, ces portes ? 532 00:54:58,160 --> 00:55:00,890 Putain ! Putain ! Putain ! 533 00:55:00,996 --> 00:55:02,122 Il l'a coincée. 534 00:55:04,600 --> 00:55:06,295 On a cru qu'il essayait d'entrer... 535 00:55:06,402 --> 00:55:07,994 mais ce monstre a voulu simplement... 536 00:55:08,103 --> 00:55:09,900 nous emprisonner dedans. 537 00:55:18,047 --> 00:55:20,641 Défoncez cette putain de porte ! 538 00:55:59,088 --> 00:56:01,352 Oh, merde. 539 00:56:09,398 --> 00:56:10,592 Nous pouvons la forcer ! 540 00:56:13,168 --> 00:56:16,660 Passe-moi une perche ou un truc en métal. 541 00:56:16,772 --> 00:56:19,468 Ouais, ça fera l'affaire. 542 00:56:31,120 --> 00:56:33,816 Viens, D. Mets-toi de ce côté. 543 00:56:33,922 --> 00:56:35,583 Venez, tout le monde. 544 00:56:39,628 --> 00:56:41,926 Cette chose est aussi mince qu'un rideau de douche. 545 00:56:42,030 --> 00:56:43,258 Quelle affaire ! 546 00:56:47,569 --> 00:56:49,867 Montre que t'as des couilles. 547 00:56:49,972 --> 00:56:52,372 Va te faire foutre. 548 00:56:52,474 --> 00:56:54,271 Allez. 549 00:56:55,744 --> 00:56:57,371 Tout le monde, on y va. 550 00:57:08,690 --> 00:57:10,157 Un rideau de douche ? 551 00:57:10,259 --> 00:57:12,124 Ce truc est mince comme du papier hygiénique. 552 00:58:34,109 --> 00:58:36,543 Qu'est-ce qu'il est en train de faire, Minx ? 553 00:58:36,645 --> 00:58:39,273 Qu'est-ce qu'il est en train de faire ? 554 00:58:39,381 --> 00:58:42,111 Qu'est-ce qu'il fait là-haut ? 555 00:59:14,383 --> 00:59:15,873 Il s'est décapité. 556 01:00:39,334 --> 01:00:40,824 Il faut qu'on se tire. 557 01:00:44,172 --> 01:00:46,106 Qu'est-ce que tu racontes ? Les secours vont arriver. 558 01:00:46,208 --> 01:00:49,609 La 9 est une longue autoroute, tu l'aurais oublié. 559 01:00:51,213 --> 01:00:54,114 Et s'il était à une heure d'ici ? 560 01:00:54,216 --> 01:00:56,150 Et s'il avait pris la mauvaise direction ? 561 01:00:56,251 --> 01:00:58,048 Les flics sont en route, mec. 562 01:00:58,153 --> 01:00:59,313 Tu veux que certains d'entre nous restent là, 563 01:00:59,421 --> 01:01:00,888 assis sous ce toit crevé... 564 01:01:00,989 --> 01:01:03,651 dans l'espoir qu'il ne viendra pas s'écraser ici ? 565 01:01:05,293 --> 01:01:06,988 Que veux-tu dire par, "certains d'entre nous ?" 566 01:01:07,095 --> 01:01:09,222 Je veux dire... 567 01:01:09,331 --> 01:01:12,391 que nous n'avons plus de temps pour les civilités. 568 01:01:12,501 --> 01:01:16,164 Il y a deux catégories de gens dans ce bus. 569 01:01:16,271 --> 01:01:19,263 Nous étions 20 là, au fond... 570 01:01:19,374 --> 01:01:20,568 et qui a-t-il choisi ? 571 01:01:20,676 --> 01:01:24,043 L'un d'eux, c'était Dante. 572 01:01:25,447 --> 01:01:26,880 Et l'autre c'était toi, Jake. 573 01:01:26,982 --> 01:01:28,643 Mais bon sang, Scott. Ne-- 574 01:01:28,750 --> 01:01:31,548 Et il t'a choisi, nous en sommes les témoins, Bucky. 575 01:01:31,653 --> 01:01:34,713 A quoi veux-tu en venir exactement, hein ? 576 01:01:34,823 --> 01:01:36,791 Deux catégories de gens ? 577 01:01:36,892 --> 01:01:39,725 Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés ? 578 01:01:39,828 --> 01:01:41,261 Va te faire foutre, Scotty. 579 01:01:42,597 --> 01:01:44,030 Minxie a dit que cette chose... 580 01:01:44,132 --> 01:01:45,929 mangera tous ceux qu'il aura choisis. 581 01:01:46,034 --> 01:01:47,763 Ne me mêle pas à cela. 582 01:01:47,869 --> 01:01:49,632 Elle a dit aussi qu'aprês ce soir... 583 01:01:49,738 --> 01:01:52,298 il s'en ira, et ceci, pour longtemps, Scott. 584 01:01:52,407 --> 01:01:55,137 Vas-y, dis-le, Minxie. 585 01:01:55,243 --> 01:01:57,905 Pouvons-nous assurer notre sécurité en nous cachant... 586 01:01:58,013 --> 01:02:00,106 jusqu'à demain, ou est-ce qu'il nous pourchassera... 587 01:02:00,215 --> 01:02:03,651 sachant que ses heures sont comptées jusqu'à demain matin ? 588 01:02:07,656 --> 01:02:08,884 Alors ? 589 01:02:13,729 --> 01:02:15,128 On est foutus, c'est ça ? 590 01:02:20,068 --> 01:02:22,093 Oui. 591 01:02:22,204 --> 01:02:24,035 Scotty, tu n'as pas l'intention... 592 01:02:24,139 --> 01:02:25,766 de faire descendre des gens de ce bus ? 593 01:02:25,874 --> 01:02:27,501 Cela m'étonne venant de toi, D, 594 01:02:27,609 --> 01:02:28,667 car tu es la seule autre personne... 595 01:02:28,777 --> 01:02:30,142 qu'il a choisie d'entre nous tous. 596 01:02:30,245 --> 01:02:31,712 Minute ! 597 01:02:31,813 --> 01:02:33,678 Nous l'avons vu te sentir, là, au fond. 598 01:02:33,782 --> 01:02:35,909 Il s'est même léché les babines pour toi seul, mec... 599 01:02:36,017 --> 01:02:38,178 - Et on a tout vu. - Scotty ! 600 01:02:38,286 --> 01:02:41,050 Je ne comprends pas tes insinuations. 601 01:02:41,156 --> 01:02:42,384 J'essaie de rester en vie. 602 01:02:42,491 --> 01:02:43,890 Tu essaie de nous diviser ! 603 01:02:43,992 --> 01:02:49,658 Nous sommes en train restreindre sa chaîne alimentaire. 604 01:02:53,235 --> 01:02:58,468 C'est une question de vie ou de mort, tu piges ? 605 01:02:59,841 --> 01:03:01,672 Et si ce bus était notre seule défense... 606 01:03:01,777 --> 01:03:03,176 contre ce monstre, 607 01:03:03,278 --> 01:03:05,644 comment assurer notre sécurité... 608 01:03:05,747 --> 01:03:09,513 quand ses proies sont là, parmi nous ? 609 01:03:12,988 --> 01:03:15,149 Levez la main. 610 01:03:17,526 --> 01:03:20,154 Levez la main... 611 01:03:20,262 --> 01:03:24,323 car aussi minable que cette décision puisse paraître... 612 01:03:25,634 --> 01:03:30,037 j'aimerais que vous quittiez ce bus, toi, Bucky et Jake. 613 01:03:31,840 --> 01:03:35,298 Ecoute-moi, espêce de fumier ! 614 01:03:35,410 --> 01:03:38,675 Il t'a regardé, toi aussi, mec. 615 01:03:39,981 --> 01:03:43,109 Je l'ai vu et toi aussi, d'ailleurs. 616 01:03:43,218 --> 01:03:46,244 Il t'a regardé dans les yeux, et il a souri. 617 01:03:47,923 --> 01:03:50,255 Et quand Jake a enlevé le projecteur, 618 01:03:50,358 --> 01:03:53,156 c'est peut-être toi qui lui mettait l'eau à la bouche... 619 01:03:53,261 --> 01:03:55,456 mais de ça, nous ne sommes pas sûrs. 620 01:03:55,564 --> 01:03:58,795 Alors garde ta petite liste noire pour toi, 621 01:03:58,900 --> 01:04:02,597 car quand il t'aura, je l'espêre três fort, 622 01:04:04,139 --> 01:04:06,437 c'est moi qui me tiendrai... 623 01:04:06,541 --> 01:04:09,169 Ie plus loin de toi que possible. 624 01:04:14,382 --> 01:04:16,179 "C'est l'heure de partir." Tu as raison. 625 01:04:19,120 --> 01:04:21,486 - Je trouverai cette ferme. - Je vais avec toi. 626 01:04:21,590 --> 01:04:23,182 Je viens avec toi. 627 01:04:26,328 --> 01:04:28,922 Tu veux garder ce bus pour toi ? 628 01:04:29,030 --> 01:04:30,725 Il est à toi. 629 01:04:30,832 --> 01:04:33,926 Ainsi que la grande ouverture du toit. 630 01:04:34,035 --> 01:04:36,003 On verra bien combien de temps tu vas tenir. 631 01:04:38,640 --> 01:04:41,074 Je suis désolé, D. 632 01:04:41,176 --> 01:04:43,167 Tu l'as dit. 633 01:04:47,649 --> 01:04:49,014 Allez, les gars. 634 01:04:50,518 --> 01:04:51,917 Ils viennent à notre rescousse d'un moment à l'autre. 635 01:04:52,020 --> 01:04:53,715 Pourquoi on se sépare ? 636 01:04:53,822 --> 01:04:55,153 Il a dit qu'il viendrait. 637 01:04:55,257 --> 01:04:57,350 Dês qu'on sera partis, il viendra. 638 01:04:57,459 --> 01:05:00,553 Ce bus est un piêge à rats. 639 01:05:00,662 --> 01:05:02,459 Tu vas les laisser partir seuls ? 640 01:05:02,564 --> 01:05:03,895 Tu veux te joindre à eux ? 641 01:05:03,999 --> 01:05:05,489 Nous ne savons pas qui il a choisi. 642 01:05:05,600 --> 01:05:07,659 Seigneur, il a regardé tout le monde. 643 01:05:11,072 --> 01:05:13,006 Scotty, lâche-moi. 644 01:05:13,108 --> 01:05:16,077 - Te lâcher ? - Lâche-moi ! 645 01:05:28,723 --> 01:05:30,247 Putain. 646 01:05:34,529 --> 01:05:36,588 Rho... 647 01:05:36,698 --> 01:05:39,428 tu ne vas pas me laisser ? 648 01:05:39,534 --> 01:05:41,468 Tu t'es servi de moi. Tu t'es servi de nous tous. 649 01:05:41,569 --> 01:05:43,469 Tu ne te soucies que de ta personne. 650 01:05:43,571 --> 01:05:44,629 Rho... 651 01:05:44,739 --> 01:05:47,970 Que je te dise ce que j'ai découvert aujourd'hui. 652 01:05:48,076 --> 01:05:49,566 La peur... 653 01:05:49,678 --> 01:05:51,475 c'est comme l'ivresse, 654 01:05:51,579 --> 01:05:53,479 elle révêle la personne cachée en toi. 655 01:05:53,581 --> 01:05:55,913 Nous aurions pu protéger D et Jake et tout le reste... 656 01:05:56,017 --> 01:05:57,314 si nous étions solidaires ! 657 01:05:57,419 --> 01:05:59,319 Si nous étions une équipe. 658 01:05:59,421 --> 01:06:01,480 Hé ! Hé ! 659 01:06:10,532 --> 01:06:11,692 Jonny ! 660 01:06:13,468 --> 01:06:16,631 - Ouvre la porte ! - Ouvre la porte ! 661 01:06:16,738 --> 01:06:18,228 Ouvre la porte ! 662 01:06:19,808 --> 01:06:21,776 Petit enfoiré ! Je t'aurai ! 663 01:06:21,876 --> 01:06:24,936 Ouvre ces putains de portes ! Et que ça saute ! 664 01:06:25,046 --> 01:06:28,504 Jonny, ouvre, mec ! Ouvre le-- 665 01:06:31,119 --> 01:06:33,917 Ouvrez-- C'est aussi mon bus, mec ! 666 01:06:39,894 --> 01:06:41,225 Courez ! 667 01:07:15,530 --> 01:07:18,431 Cours ! Il est juste derriêre toi, D ! 668 01:07:18,533 --> 01:07:20,592 Cours ! Cours ! 669 01:07:26,608 --> 01:07:30,442 Va-t'en ! Ouste ! Va-t'en ! 670 01:07:42,057 --> 01:07:45,220 Seigneur ! 671 01:08:00,742 --> 01:08:03,643 - Putain ! - Tiens bon ! 672 01:08:03,745 --> 01:08:05,679 Tiens bon. 673 01:08:07,348 --> 01:08:08,645 Ne bouge pas. Stop ! 674 01:08:08,750 --> 01:08:11,082 Viens, Scotty ! 675 01:08:11,186 --> 01:08:13,746 Tu lui fais mal ! 676 01:08:13,855 --> 01:08:15,413 Prends-- 677 01:08:15,523 --> 01:08:18,583 - Bouge pas ! Enlêve-le. - Tiens bon ! 678 01:08:20,028 --> 01:08:22,724 Arrête ! Ne bouge pas ! 679 01:08:22,831 --> 01:08:25,129 C'est comme vissé dedans ! 680 01:08:25,233 --> 01:08:28,327 Enlêve ça ! Tu lui fais mal ! 681 01:08:28,436 --> 01:08:29,835 Arrête, Scotty ! 682 01:08:29,938 --> 01:08:32,304 - Bouge pas ! - Arrête, Scotty ! 683 01:08:32,407 --> 01:08:33,965 Lzzy, retiens-le ! 684 01:08:34,075 --> 01:08:35,975 Scotty, ne bouge pas ! 685 01:08:36,077 --> 01:08:38,375 Scotty, ne bouge pas ! 686 01:08:43,084 --> 01:08:44,312 Enlevez-le ! 687 01:08:44,419 --> 01:08:46,148 Dépêchez-vous, bon sang ! 688 01:08:47,355 --> 01:08:49,118 Seigneur ! 689 01:08:51,359 --> 01:08:52,792 Putain ! Dépêchez-vous ! 690 01:08:52,894 --> 01:08:54,122 Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu ! 691 01:08:54,229 --> 01:08:56,629 Pardonne-moi, D ! J'en suis désolé ! 692 01:08:56,731 --> 01:08:58,562 Aidez-moi ! 693 01:09:07,642 --> 01:09:09,769 Scotty ! Scotty ! 694 01:09:09,878 --> 01:09:12,210 Scotty ! Scotty ! 695 01:09:12,313 --> 01:09:14,838 Scotty ! Scotty ! 696 01:09:14,949 --> 01:09:19,545 Putain ! Scotty ! 697 01:09:46,214 --> 01:09:48,114 Qu'est-ce que c'est, mon garçon ? 698 01:09:57,325 --> 01:09:58,815 Papa ! 699 01:10:07,368 --> 01:10:09,336 Vas-y ! Vas-y ! 700 01:10:24,018 --> 01:10:25,781 D'où tu viens ? 701 01:10:28,022 --> 01:10:29,614 De l'autobus ? 702 01:10:31,726 --> 01:10:34,092 Il est à quelle distance d'ici ? 703 01:10:34,195 --> 01:10:35,389 Alors ? 704 01:10:37,165 --> 01:10:38,530 Allez, réponds-moi. 705 01:10:39,801 --> 01:10:41,393 Peu importe. 706 01:10:43,705 --> 01:10:46,936 Il n'y a personne dans le bus et vous ne pouvez pas le tuer. 707 01:10:49,844 --> 01:10:53,871 Jacky, fais entrer le chien dans la voiture. 708 01:10:53,982 --> 01:10:55,415 Vous êtes incapable de l'arrêter. 709 01:10:55,516 --> 01:10:57,677 Monte dans la voiture avec Jack Junior. 710 01:10:57,785 --> 01:10:59,650 Et reste allongée jusqu'à la fin. 711 01:10:59,754 --> 01:11:01,722 Ce ne sera jamais fini ! 712 01:11:03,258 --> 01:11:05,283 Quoi que vous fassiez. 713 01:11:08,062 --> 01:11:10,155 Ça reviendra... 714 01:11:10,265 --> 01:11:12,733 dans 23 ans... 715 01:11:12,834 --> 01:11:15,359 puis dans 23 ans encore. 716 01:11:19,474 --> 01:11:21,840 Emmêne-nous à l'autobus. 717 01:11:35,657 --> 01:11:37,090 Jonny ? 718 01:11:39,527 --> 01:11:40,687 Jonny ? 719 01:11:50,371 --> 01:11:51,702 Qu'est-ce que c'était ? 720 01:11:56,911 --> 01:11:59,004 Jonny ? 721 01:12:02,083 --> 01:12:04,017 Bucky ! 722 01:12:04,118 --> 01:12:05,983 Qu'est-ce que tu fais là ? 723 01:12:06,087 --> 01:12:08,055 Qu'est-ce que tu fais là ? 724 01:12:09,891 --> 01:12:12,257 Tu lui as ouvert la porte ? 725 01:12:16,631 --> 01:12:19,327 Tu n'as vu personne d'autre ? 726 01:12:19,434 --> 01:12:21,527 Qu'est-ce que tu fais ? 727 01:12:21,636 --> 01:12:25,037 Cette chose est aprês toi, Bucky. 728 01:12:25,139 --> 01:12:27,505 Il n'y a pas de ferme là-bas. 729 01:12:27,608 --> 01:12:30,406 J'ai parcouru des et des km dans cette vallée. 730 01:12:30,511 --> 01:12:32,342 Bucky... 731 01:12:32,447 --> 01:12:36,110 va-t'en, s'il te plaît. 732 01:12:36,217 --> 01:12:39,050 Ne me poussez pas à retourner là-bas. 733 01:12:39,153 --> 01:12:41,280 C'est effrayant, là-bas. S'il vous plaît. 734 01:15:09,604 --> 01:15:10,935 Mets-toi contre le bus ! 735 01:15:22,083 --> 01:15:23,550 Jacky ! 736 01:15:23,651 --> 01:15:26,211 Mets-toi contre le bus ! 737 01:15:26,320 --> 01:15:29,448 Mets-toi contre le bus ! 738 01:16:11,432 --> 01:16:13,798 Jacky, tire-toi ! Tire-toi de là tout de suite ! 739 01:16:25,913 --> 01:16:28,006 Jacky ! 740 01:16:30,184 --> 01:16:31,742 Ça va pour toi ? 741 01:16:33,554 --> 01:16:34,782 Jacky, réponds-moi ! 742 01:16:36,824 --> 01:16:39,292 Jacky, réponds-moi ! 743 01:16:39,393 --> 01:16:40,758 Ça va pour toi ? 744 01:16:40,861 --> 01:16:42,829 Je crois que si. 745 01:16:57,078 --> 01:17:01,310 Jacky, éloigne-toi du bus ! 746 01:17:01,415 --> 01:17:04,976 Allez ! Eloigne-toi du bus ! 747 01:17:06,554 --> 01:17:09,955 Allez, Jacky ! Allez ! 748 01:17:10,057 --> 01:17:11,217 Avance ! 749 01:17:20,201 --> 01:17:21,634 Papa ? 750 01:17:23,437 --> 01:17:25,997 - Papa ? - Oui ! 751 01:17:35,816 --> 01:17:37,306 Papa ! 752 01:17:52,066 --> 01:17:54,261 Baissez-vous, les enfants ! 753 01:19:09,243 --> 01:19:10,767 Jacky ! 754 01:19:10,878 --> 01:19:12,573 Jacky ! 755 01:19:12,680 --> 01:19:15,410 Eloigne-nous de l'autobus ! Maintenant ! 756 01:19:21,155 --> 01:19:22,349 Allez ! 757 01:19:41,342 --> 01:19:42,468 Papa ! 758 01:19:46,781 --> 01:19:48,180 Papa, sors de là ! 759 01:19:48,282 --> 01:19:50,750 Le câble s'est coincé ! 760 01:19:50,851 --> 01:19:52,250 Papa, tire-toi ! 761 01:19:52,353 --> 01:19:54,753 Le rouleau est soudé au châssis du camion. 762 01:19:54,855 --> 01:19:55,913 Tire-toi, Papa ! 763 01:19:56,023 --> 01:19:58,514 Ça va arracher mon arme du camion ! 764 01:19:58,626 --> 01:20:00,287 Papa, fiche le camp de là ! 765 01:20:29,757 --> 01:20:32,851 Papa, papa... 766 01:20:32,960 --> 01:20:35,190 ça va pour toi ? 767 01:20:37,198 --> 01:20:38,563 Papa ! 768 01:20:43,938 --> 01:20:46,065 Papa ? 769 01:20:47,341 --> 01:20:48,603 Papa ! 770 01:21:03,257 --> 01:21:05,452 Vous n'allez pas me croire, 771 01:21:05,559 --> 01:21:07,026 mais je crois avoir trouvé un moyen de nous sortir d'ici. 772 01:21:11,899 --> 01:21:13,230 Quoi ? 773 01:21:13,334 --> 01:21:15,165 Minxie a dit que cela ne sert à rien. 774 01:21:15,269 --> 01:21:17,100 Peu importe ce qu'a dit Minxie. 775 01:21:19,139 --> 01:21:20,265 N'est-ce pas ? 776 01:21:23,210 --> 01:21:25,678 Les autres se sont peut-être enfuis. 777 01:21:25,779 --> 01:21:28,247 Nous ne sommes pas surs de cela. 778 01:21:28,349 --> 01:21:29,748 Kimball, aussi. 779 01:21:33,587 --> 01:21:36,647 Personne n'a le droit de décider de notre mort. 780 01:21:36,757 --> 01:21:39,555 Aucun rêve, personne-- personne n'a ce droit là ! 781 01:21:39,660 --> 01:21:40,957 C'est des conneries ! 782 01:21:47,768 --> 01:21:49,133 Espérons-le. 783 01:21:51,605 --> 01:21:54,665 Viens, je vais vous montrer un gros et vilain insecte. 784 01:22:00,147 --> 01:22:01,739 C'est bien le camion de ce matin... 785 01:22:01,849 --> 01:22:03,373 avec l'insecte géant dessus ? 786 01:22:03,484 --> 01:22:04,781 Elle marche ? 787 01:22:04,885 --> 01:22:06,716 Non, mais je sais comment faire démarrer un camion. 788 01:22:06,820 --> 01:22:07,878 C'est ce qui avait déclenché ma bagarre au bar. 789 01:22:07,988 --> 01:22:09,546 J'avais essayé de voler le camion de quelqu'un. 790 01:22:09,657 --> 01:22:11,625 Dans un bar d'homos ? 791 01:22:11,725 --> 01:22:13,625 Seigneur ! 792 01:22:18,499 --> 01:22:21,593 Où qu'il voulut aller, il n'a pas réussi. 793 01:22:26,874 --> 01:22:30,037 Seigneur. Les clés sont dedans. 794 01:22:30,144 --> 01:22:32,112 Viens. Les clés sont dedans. 795 01:22:36,450 --> 01:22:38,111 Ce ne sont pas des oiseaux. 796 01:22:38,218 --> 01:22:40,948 - Viens ! - Putain ! 797 01:22:41,055 --> 01:22:42,181 Merde ! 798 01:22:44,224 --> 01:22:45,350 D ! 799 01:22:46,393 --> 01:22:47,951 Vas-y ! Vas-y ! 800 01:22:48,062 --> 01:22:52,158 Vas-y ! 801 01:22:52,266 --> 01:22:53,392 Vas-y, mec ! 802 01:23:03,811 --> 01:23:05,836 Je suis comme un appât dans ce camion, lzzy ! Fonce ! 803 01:23:05,946 --> 01:23:07,675 Je ne peux pas aller plus vite ! 804 01:23:07,781 --> 01:23:08,873 Vas-y ! Vas-y ! 805 01:23:08,983 --> 01:23:11,213 - Plus vite ! - J'arrive pas ! 806 01:23:14,722 --> 01:23:17,282 Vas-y ! 807 01:23:17,391 --> 01:23:18,688 Vas-y ! Fonce ! 808 01:23:18,792 --> 01:23:20,953 Lzzy, vas-y ! 809 01:23:21,061 --> 01:23:24,861 Allez, lzzy ! Avance cette caisse ! 810 01:23:24,965 --> 01:23:28,457 Allez, fonce ! 811 01:23:28,569 --> 01:23:31,595 Fonce, lzzy ! 812 01:23:41,949 --> 01:23:44,110 Lzzy, fais quelque chose ! 813 01:23:47,855 --> 01:23:49,152 Lzzy ! 814 01:23:49,256 --> 01:23:50,689 Baisse-toi ! 815 01:23:54,128 --> 01:23:55,390 Lzzy ! 816 01:23:55,496 --> 01:23:58,090 Allez ! Allez ! 817 01:23:58,198 --> 01:24:00,496 Lzzy ! 818 01:24:00,601 --> 01:24:03,069 Lzzy, fais quelque chose ! 819 01:24:04,705 --> 01:24:06,332 - Descends ! - Quoi ? 820 01:24:06,440 --> 01:24:09,568 Allez ! Allez ! 821 01:24:09,676 --> 01:24:12,406 - Descends ! - T'as perdu la tête ? 822 01:24:13,547 --> 01:24:15,344 Lzzy ! Lzzy ! 823 01:24:15,449 --> 01:24:18,282 - Allez, lzzy ! - Reste allongé ! 824 01:24:19,987 --> 01:24:21,648 Reste allongé ! 825 01:32:33,914 --> 01:32:35,142 Ce n'est pas mort. 826 01:32:40,887 --> 01:32:43,048 Il n'a pas eu le temps. 827 01:33:00,874 --> 01:33:03,069 Il a l'air bel et bien mort. 828 01:34:28,094 --> 01:34:29,425 Vous êtes Taggart ? 829 01:34:29,529 --> 01:34:30,587 C'est exact. 830 01:34:32,966 --> 01:34:34,297 On peut le voir ? 831 01:34:34,401 --> 01:34:35,766 Vous savez lire ? 832 01:34:35,869 --> 01:34:39,134 5 $ POUR LE VOIR 10 $ POUR PHOTO 833 01:34:41,508 --> 01:34:43,271 Est-ce bien vrai ? 834 01:34:45,245 --> 01:34:48,476 On m'a dit que c'était des balivernes. 835 01:34:48,581 --> 01:34:50,344 Ça fait 5 $. 836 01:34:53,386 --> 01:34:54,876 D'où ça vient ? 837 01:34:57,223 --> 01:34:58,850 Mon pêre l'a tué. 838 01:34:58,958 --> 01:35:00,687 Oui, mais d'où ça venait ? 839 01:35:02,662 --> 01:35:04,459 Tu dois payer, toi aussi. 840 01:35:07,333 --> 01:35:08,459 Comment il l'a tué ? 841 01:35:13,640 --> 01:35:15,039 Demandez-lui. 842 01:35:50,677 --> 01:35:51,735 Viens, mec. 843 01:35:51,845 --> 01:35:54,643 Ils devraient nous rembourser. 844 01:35:56,216 --> 01:35:58,446 Qu'est-ce que ça peut bien être. 845 01:35:58,551 --> 01:36:00,075 C'est quoi, à ton avis ? 846 01:36:10,029 --> 01:36:12,827 Ne touchez pas. 847 01:36:23,243 --> 01:36:25,336 Quelle est l'histoire derriêre cette chose ? 848 01:36:26,846 --> 01:36:29,508 Ce que vous avez entendu, sans doute. 849 01:36:29,616 --> 01:36:32,949 Vous voulez nous faire croire que cette chose est réelle ? 850 01:36:33,052 --> 01:36:34,519 Croyez ce que vous voulez. 851 01:36:34,621 --> 01:36:36,452 Vous l'avez tué comment ? 852 01:36:39,125 --> 01:36:43,391 Je lui ai transpercé le coeur... 853 01:36:43,496 --> 01:36:46,932 d'une lance fait maison. 854 01:36:55,108 --> 01:36:56,632 Quand ça ? 855 01:36:57,877 --> 01:37:00,539 Il y a 23 ans. 856 01:37:03,416 --> 01:37:05,850 Et vous attendez quelque chose ? 857 01:37:09,589 --> 01:37:12,057 Ça va venir dans trois jours... 858 01:37:15,461 --> 01:37:18,055 à un ou deux jours prês.