Original subtitles

Ate�!

Ate�!

Ate�!

Ruhlar, l�tfen...

...bana bildiklerinizi...

...ve ilahi bilgeli�inizi g�sterin.

Ate�!

Ate�!

Ate�!

Bana g��l� ve a��k bir mesaj sunun.

K�lavuzluk ve dan��manl�k etmeme izin verin.

Baba...

Hepsi �lmek zorunda m�?

Evet o�lum.

Hepsi �lmek zorunda.

Erkek �ocuklar bile mi?

Simon.

Onlar �ocuk de�il. Onlar...

...hayvan.

Hayvandan da beterler.

Onlar hainler.

Hainler.

Hainlerin nas�l �stesinden geliriz, hat�rl�yor musun?

Ate�!

Ate�!

Bilinmesi gerekenleri ortaya ��kar.

Karanl�kta kalmas� gerekenler, kals�n.

C-130 Kargo u�a��...

...Key West'deki deniz hava �ss�nden saat 22:00'da havalanacak.

Lima ekibimiz, deniz piyadeleriyle birlikte...

...K�ba sahilinin 13 mil a����na havadan indirme yapacaklar.

Guines denilen yere inecekler. Amiral Chandler'�n...

...Dr. Montano'dan edindi�i bilgilere g�re...

...buras� isyanc�lar�n gizli yuvas�.

Say�lar�n�n ne kadar olmas�n� bekliyoruz?

�syanc� kuvvetlerin 500 ila 5,000 aras�nda olmas� bekleniyor.

Ekibimiz, 2 ton a��rl���nda k���k ve hafif silahlardan olu�an...

...bir yard�m� da havadan atacak.

Miktarlar� ne olursa olsun, size s�z veriyorum...

...o milis g��lerini iyi donataca��z.

Lima ekibimiz, El Gallo ve adamlar�yla...

...bir kez temas kurduktan sonra...

Pardon amiral.

Bu El Gallo'ya ne kadar g�veniyorsunuz?

�zg�r K�ba'n�n bu bilinmeyen liderine?

Sizce, bizim davam�za kat�lmaya...

...�inliler, Hintliler ya da �ngilizlerden daha m� hevesli �u an?

Ekibimiz oraya indi�inde dost�a kar��lanaca��na...

...ilgisizlikle ya da d��manl�kla kar��lanmayaca��na...

...ne kadar g�veniyorsunuz? 1 ila 10 aras�nda not verin.

Sahile iner inmez bo�azlar�n�n kesilmesi "1" olsun.

Alt�, efendim.

General, siz de onaylad�n�z m�?

Onaylad�m, efendim.

A��k olmak gerekirse, benim de endi�elerim var.

General, Dr. Montano'dan ald���m bilgilerin...

...do�rulu�undan ��phe ediyor.

Zaten �ok say�da deniz piyadesi kaybettim, Say�n Ba�kan.

Gustavo'nun karargah�ndan gelen bir �eye inanmak...

...olduk�a zor benim i�in.

Ama siz inan�yorsunuz amiral.

Ben o adamla birlikteydim.

Gustavo'ya inanc�n� kaybetmi�ti...

...ve bu katliama son vermek i�in hayat�ndan vazge�meye haz�rd�.

Son �� aydan beri...

...Meksika ile ili�kileri eski haline getirmek i�in...

...tam h�zla �al���rken...

...�nce onlara destek vermeden; en iyi bir d�zene adam�m�...

...aslan�n inine yollamam� m� istiyorsunuz benden?

Gustavo �u an oraya...

...alttan destek sa�lamakla olduk�a me�gul.

K�ba'ya hamle yapmak i�in en iyi zaman.

Buna ihtiyac�m�z da var, efendim.

Sadece ba�ka bir b�y�k sald�r�ya tampon olmas� i�in de�il...

...g�neye harekat yapabilmek i�in bir s��rama tahtas� olarak da gerekli.

L�tfen devam edin amiral.

Te�ekk�r ederim, efendim.

Mr. ZACK Keyifli seyirler diler...

Se�or Barros.

Gustavo.

S�yler misiniz, galibiyet nedir?

Hemen en sona m� atl�yoruz?

Pek atlama gibi olmad� asl�nda.

Konu�malar�n�zda halk�n�za �abuk bir zafer s�z� verdiniz.

Ama buradan g�rd���m kadar�yla...

...bir s�redir s�k���p kald�n�z.

Fikrinizin de�i�ip de�i�medi�ini...

...ABD'ye sava� a�t���n�za pi�man olup olmad���n�z� merak ediyorum.

Bu sava�� biz ba�latmad�k.

Mayport'da donanmay� bat�rd�n�z...

...ayn� g�n size sadakat duyanlar...

...se�ilmi� Pamana Ba�kan�'n� �ld�rd�ler.

Bu olduk�a a�ikar.

Mayport ne bir sald�r�, ne de bir ba�lang�� de�ildi.

Gen�siniz ama Amerikan tarihindeki Latin Amerika cinayetlerini ve...

...politik darbeleri bilecek kadar zekisiniz.

Guatemala 1954, K�ba 1961...

...Dominik 1965, �ili 1973...

...Nikaragua 1982, Grenada 1983.

Bu sava�, B�y�k Kolombiya halk�n�n...

...hayatta kalma m�cadelesidir.

Yani, zorunlu askere alma, istenmeyen ki�ilerin tasfiyesi...

...ve �l�m timleri i�in gerek�eniz bu mu?

Bu bilgiye nereden ula�t�n�z?

S���nmac�lar�n anlatt�klar�ndan.

Neden ka��p s���nanlar?

Bizim s�n�rlar�m�z kapal� de�il ki.

�nsanlar, istedikleri gibi girip ��kmakta �zg�rd�rler.

Anlatt�klar� �eyler �a��rt�c� derecede ayn�.

Bu bir kamuoyu sava�� de�il.

Bu d�nyaya yeni bir pencere a�makla alakal�.

Vir�sten sonra, k�tl�ktan sonra.

Yeni bir denge kurmakla ilgili.

Birle�ik Devletler �ok uzun s�redir zorbal��a u�ruyor.

Bu hareket bir yeniden do�u�tur.

Kameran� ve not defterini al...

...ve k�rsal b�lgelere git.

Orta ve G�ney Amerika'daki �ehirlere git...

...ve insanlar�n y�z�ndeki gururu g�r.

�stedikleri �ey, zorbal�ktan kurtulup �zg�rl��e kavu�mak.

Onlara verdi�im �ey de bu.

Ve b�t�n Amerikan halklar�n� buna kat�lmaya davet ediyorum.

Te�men Swain. Bir haber var m�?

- Hay�r efendim. - Hi� �a��rmad�m.

Muhtemelen bir deli�e girip saklanm��...

...vazge�memiz �midiyle bekliyordur.

Hi� �ans� yok efendim.

Aylard�r Kolombiya ve Amerika aras�ndaki...

...ileti�imi takip ediyorum.

E�er Kelsi g�neyden herhangi biriyle temas kurarsa...

- ...bundan haberimiz olacak. - �ok g�zel.

O zamana kadar senin i�in ba�ka bir g�rev buldum.

- Efendim, ben... - James'deki sinyal bozucular...

...sald�r�da hasar g�rd�.

Geminin enerji a��n� tekrar programlaman� istiyorum.

K�ba u�aksavarlar�n�n bizim kargo u�a��m�z�...

...hedef tahtas� olarak kullanmalar�n� istemiyorum.

Bana nerede ihtiyac�n�z var?

1.25 dolar.

Sadece 1.15 dolar�m var.

�aka m� yap�yorsun?

Hay�r. Defol git.

Hey! Dur!

Gel buraya!

Zoey! Ge� oluyor art�k tatl�m.

��eri girme vakti.

Ama anne! Kelsi teyzem burada.

Birka� kez daha sallas�n m�?

Evet anne.

Birazc�k daha?

Evet, Carte Jina'da oldu�una dair s�ylentiler duymu�tum.?

Cartagena.

Evet, do�ru.

�lkeyi terk etmedin yani?

Sadece ortadan kayboldun.

Sormak istiyorsan, durma sor.

Kes �unu, l�tfen.

Oh, hadi devam et. Sor bana.

Sormama gerek yok.

��nk� benim hakk�mda her �eyi biliyorsun de�il mi?

Senin nas�l biri oldu�unu biliyorum.

- Nas�l bir insan ol... - Herhangi bir bo� insanla...

...maceraya ko�an bir insans�n.

Ortal��� da��t�p, geriye kalanlar�n...

...pisli�ini temizlemesini bekleyen bir insans�n.

Kendi k�z�n� bile g�rmeye gelmeyen...

...bir insans�n sen.

Anne?

Bana "Ka��ttan Prensesi" okur musun?

Di�lerini f�r�alad�n m�?

Tamam, hemen geliyorum.

�yi geceler Kelsi teyze.

�yi geceler.

Tatl� r�yalar.

Tahtakurular� �s�rmas�n.

Eskiden onu bana da okurdun, hat�rlad�n m�?

Teslim olman laz�m.

Biliyorum.

Hay�r, bilmiyorsun.

Bilsen, burada olmazd�n.

Beni tehlikeye at�yorsun. Zoey'i tehlikeye at�yorsun.

Kimse tehlikede de�il. Ben �ey de�ilim ki...

Ne?

Katil mi?

Ter�rist mi?

Hadi devam et. Olmad���n� s�yle.

G�zlerimin i�ine bak ve bana polislerin...

...donanman�n ve lanet olas� FBI'�n...

...�� hafta boyunca evimi alt�na �st�ne getirmelerinin...

...o kad�n� �ld�rmedi�in i�in oldu�unu s�yle.

Ba�ka nereye gidece�imi bilemedim.

Polis merkezi ile ba�layabilirdin.

Ne diyeyim ki?

- Ger�e�i. - Ger�e�i mi?

Ger�ek nedir, Elli?

Benim bir salak oldu�um mu?

Yard�m etti�imi sand���m m�?

D�nyan�n problemlerini ��zece�ini sanan...

...Floridal� beyaz bir pislik olmam m�?

Ne yapt���m� biliyorum.

Ve ba��ma ne gelece�ini de biliyorum.

Allah biliyor, hak ettim.

Sen pislik de�ilsin...

...sen bir canavar de�ilsin.

Ve diyorum ki, �u anda...

...Birle�ik Devletler h�k�metine g�re...

...sen gezegendeki en �nemli insans�n...

...de�il mi?

Sadece onlara bir �eyler anlat.

Bir anla�ma yap. O kadar da k�t� olmaz.

Evet.

Sana iyi bir anla�ma yapt�raca��z.

Ve bunun �stesinden birlikte gelece�iz.

Sen, ben ve Zoey.

Rotam�z 2-1-0, h�z�m�z 16 deniz mili.

Mevcut h�z�m�za g�re tahmini var�� zaman�m�z...

...3 saat 45 dakika sonra.

Operasyon tatbikat�nda bir �ey var m�?

Birka� s�k�nt� tespit ettik...

...ama bir saat i�inde hallederiz.

Hi� bir s�z�nt� ya�amad�k, bu da g�zel bir �ey.

Tamam.

Sava� Harekat Merkezi, k�pr�. Durumunuzu bildirin.

Su alt� temiz. B�t�n sistemler haz�r.

Y�zey temiz. T�m sistemler haz�r.

K�pr�, taktik subay�. Tatbikat tamamland�.

B�t�n silah sistemleri y�kl� ve haz�r.

Geri d�nmek g�zel, efendim.

Bunu duydu�uma sevindim.

�� ay karada onar�mda kald�k, san�r�m art�k haz�r�z.

Kaptan, telsiz operat�r�. T�m kanallar a��k.

K�sa dalga kanal� �ifrelendi ve emniyetli.

Ba�ka kimlerle temas�m�z var?

Komuta merkezini ba�l�yorum.

Nathan James, sizi gayet net duyuyoruz.

Moby Dick'den ne kadar ho�land�ysam da...

...sesinizi duymak b�y�k zevk.

Amiral Chandler, kargo u�a�� ne durumda?

Silah y�klemesi programa g�re devam ediyor.

3 saat i�inde K�ba �zerinde oluruz.

Ne dersiniz, do�ru mu kaptan Green?

Bekliyor olaca��z. �yi u�u�lar amiral.

Dikkat et denizci.

�zg�n�m �ef. Benim hatam.

�ocuklar�n kusuruna bakmay�n amiral.

Mayport sald�r�s�ndan beri deniz piyadeleri g�rev almad�.

�fkeliler ve sava�maya haz�rlar.

Bu �ans� bulacaklar.

Yapt���n�z her �ey i�in te�ekk�r ederim efendim.

Her �ey y�klendi.

En son ne zaman para��tle atlad�n?

Bilerek mi? Bilmiyorum.

- 6-7 y�l olmu�tur. - Bisikletten d��mek gibi.

E�lenceye kat�lmak istemedi�inize emin misiniz, profes�r?

Birisinin u�akta kal�p zor i�leri yapmas� laz�m.

Gunny, paletlere y�klenmi� te�hizat� kontrol et.

Lima ekibi, hadi binin. Gidip biraz sevi�elim.

Bay Estrada.

General.

Baban nas�l?

Babam m�?

Gayet iyi efendim. Te�ekk�r ederim.

Halk�n ordusunda beraber g�rev yapt�k.

Couca'da bir siperi payla�m��t�k.

Evet efendim. Biliyorum.

Umar�m bunu bana kar�� kullanmazs�n�z.

Hala s�k� bir o...�ocu�u �yleyse.

Evet efendim.

Senin, bizim i�in nas�l iyi bir i� ��kartt���n� ona anlat.

Evet efendim, anlat�r�m.

�ok te�ekk�r ederim.

Her �eyi zaten planlad�k.

Hector.

Biz de tam bitiriyorduk. Ne yapman�z gerekti�ini biliyorsunuz.

Evet patron.

Tamam.

Allah yolunuzu a��k etsin.

Octavio.

�nfazlar� yapmak i�in neden benim ordumu kullan�yorsun?

Senin ordun mu?

Senin mi?

Hector.

Yeni bir stratejim var ve buna g�veniyorum.

Kiminle birlikte?

Octavio ile mi?

Biz k�yl�lerle sava�m�yoruz.

Birle�ik Devletlerle sava��yoruz.

Stratejinin askeri olmas� laz�m.

�yle mi dersin?

S�yle o zaman.

Senin ordun bana ne getirdi?

Onlar�n donanmas�n� biz bat�rd�k.

Tabii ki.

Ama Octavio �nce onlar� k�r hale getirdikten sonra.

Ondan sonra ne oldu?

Aylarca s�ren e�itlik.

Ne demeye �al���yorsun Tavo?

Gazetecinin hakl� oldu�unu s�yl�yorum.

Bu hareket gittik�e yumu�uyor Hector.

S�rd�rmem gereken bir devrim var.

Amat�rler i�in zaman�m yok.

S�ylesene Tavo.

Gazeteciye devrimin nerede ba�lad���n� da s�yledin mi?

Disneyland'da tuvalet paspaslad���n�?

�ok dikkatli ol.

Buraya ilk geldi�inde, Kolombiya'daki herkesin...

...�ngilizce-�spanyolca kar���k konu�uyorsun diye seninle dalga ge�ti�ini de s�yledin mi?

O zamanlar seni kabul edenin ben oldu�umu?

Seni ben a��rlad�m.

Ben.

Amat�r.

Sava�� kaybediyoruz Hector.

Anlad�n m�?

Bunun i�in, insanlara �nem verdi�ini g�sterece�iz.

Onlara �eref ve sava�mak i�in sebep verece�iz.

Ben insanlar� gururland�rd�m.

Ben halk�n sesiyim.

Onlar beni dinlerler.

Sadece kelimeler de�il Tavo.

Biz s�zler verdik.

El Salvador, Kosta Rika ve K�ba'ya.

Tavo, sava�� yaln�zca s�z�m�z� tutarak kazanabiliriz.

Arkada�lar�m�z� terk ederek de�il.

Her zaman merak etmi�imdir, neden bir donanma s�hhiyecisi...

...deniz piyadeleriyle birlikte yer al�r?

��nk� deniz piyadeleri sava�may� sever, efendim.

Yani, ben...

...sizin sava�mad���n�z� s�ylemek istemedim, efendim.

Ben sadece...

...bilirsiniz, demek istedim ki...

...ben sadece diyorum ki, biz...

Sakin ol s�hhiyeci.

Enerjini sakla.

Evet, efendim.

�ocuklar, v�cut mu �al���yorsunuz?

Hadi ama sizin gibi pi� kurular�n�n biraz e�leniyor olmas� laz�m.

50 y�ldan beri �u lanet aday�...

...istila etmek istiyorduk, de�il mi?

Annem K�bal�d�r.

Komuta Merkezi, buras� �zg�rl�k 1.

Amerikan hava sahas�n� terk ediyoruz...

...ve programa g�re ilerliyoruz. Tamam.

Anla��ld� �zg�rl�k 1.

Nathan James K�bal�lar�n u�ak savar...

...radarlar�n� bozmak i�in bekliyor.

Beklemede kal�n.

K�sa dalga yay�n� y�kleniyor.

Ke�ke sava� alan�n� daha iyi g�rebilsek.

Evet efendim.

Uydular yokken bununla idare edece�iz.

Te�men, haz�r m�y�z?

Her �ey tamam amiral.

Pekala.

�zg�rl�k 1, komuta merkezi.

Devam edebilirsiniz.

Elektronik kar��t�rma devreye giriyor.

Kar��t�rma uygulans�n.

Emredersiniz.

Elektronik kar��t�rma uyguland�.

�zg�rl�k 1, donanma.

K�ba k�rle�tirildi ve bunu bilmiyorlar bile.

Anla��ld�.

Yer r�zgar� kuzeybat�dan...

...15 deniz mili h�zla esiyor.

Para��tleri 3 km y�kseklikte a��n.

Para��t��ler, u�u� lideri konu�uyor. Atlama noktas�na 2 dakika.

Lima ekibi, beklemede kal�n. 2 dakika, 2 dakika.

2 dakika.

2 dakika.

�yi �anslar.

Pekala, herkes yerlerine!

��k!

��k!

Atla!

T�m ekipler, komuta merkezi. Sinyal bozma i�lemi devam ediyor.

40 saniyeleri daha var.

Anla��ld�.

- Tamamd�r, gidelim. - Silah yard�m� at�ld�.

Ba�lant� sa�land�. Navigasyon sistemi devrede.

Tamam efendim. Silah yard�m�n�n kontrol� bende.

Para��t a��l�yor.

Tam�nlanamayan bir u�ak, �zg�rl�k 1' e do�ru geliyor.

Orada neler oluyor?

U�u� lideri cevap ver. Cevap ver.

�zg�rl�k 1, �zg�rl�k 1, buras� komuta merkezi.

Bir f�ze patlamas� var.

Hedef, K�ba'n�n kuzey sahiline do�ru y�nlendi.

�zg�rl�k 1 vuruldu ve d���yor.

U�u� lideri, durumunuz nedir?

U�u� lideri, duyuyor musun?

Ne oluyor yahu?

U�aktaki herkes atlad� m�?

Hay�r.

Hay�r. Hay�r.

Olamaz.

Lima, komuta merkezi.

Durumunuz nedir?

Durumumuz bombok amiral.

O u�aksavar birliklerinin sinyalini neden bozamad�k?

Cevab�n� bulaca��z.

Ben Dufine. Y�zba�� Utt ile konu�mak istiyorum.

Komuta merkezi, Utt. Lima timi ini� yapt�.

Bowen, Lin, Murphy, Weeks, Santora ve Hird'dan bir iz yok.

Y�ksek ihtimalle hayatlar�n� kaybettiler.

�zg�rl�k 1, havadan vurulmu�a benziyor.

Pilotlar rotadayd�.

Sinyal bozucu �al���yordu.

Herhangi bir erken uyar� almad�k.

Amiral Chandler da u�aktayd� efendim.

Komuta merkezi, Donanma.

Arama ve kurtarma faaliyetlerine ba�l�yoruz.

D�men, 3'te 2 yol ileri.

Paket menzil d���nda.

Herhangi bir sinyal alam�yorum.

Menzil d���na d��m�� olmal�.

Anne, silah yard�m paketinin yerini bulabilir misiniz?

U�aktaki r�leden takip ediyorduk.

Son pozisyonu rotan�n d���ndayd�.

Havana'n�n kuzey sahiline do�ru yol al�yordu.

Oras� Gustavo'nun kontrol� alt�nda.

�syanc�lar�n kamp� di�er istikamette 3 mil �tede.

Neden ilk �nce o tarafa gitmiyoruz?

Hay�r. Paketin emniyetini sa�lay�p, sonra isyanc�lar� bulaca��z.

Havana'ya m� gitmek istiyorsun?

Hem de silahlar�m�z ve adamlar�m�z�n yar�s� olmadan m�?

O silahlar�n yanl�� ellere d��me...

...ihtimalini g�ze alamay�z.

Kat�l�yorum.

Ba�ka �ans�m�z yok.

Burada oldu�umuzu biliyorlar, h�zl� hareket etmemiz laz�m.

Sinyalin 2 millik bir menzili var.

O alan i�ine girebilirsek, paket nerede cihazdan g�rebiliriz.

G�rev de�i�medi.

Anla��ld�.

Komuta merkezi, Utt konu�uyor.

Yard�m silahlar�n� aramaya gidiyoruz.

Ula�t���m�z zaman bilgi veririm.

Hepsi anla��ld�.

Efendim, h�z�na ve rotas�na bak�l�rsa...

...u�ak bu alanda bir yere d��m�� olabilir.

Enkaz alan� kilometrelerce uzunlukta olabilir.

Helikopteri havaland�r�n.

- Emredersiniz efendim. - Sava� Harekat Merkezi'ne gidiyorum.

K�pr� sizde.

Tamamd�r.

B�t�n kasaba K�ba askerleriyle kayn�yor.

�ans�m�za b�yle bir g�n i�te.

Paket yak�nlarda.

�imdiye kadar hepsi al�nm�� olabilirdi.

Barco, Green'i de al ve bak bakal�m g�rebilecek misiniz?

- Emredersiniz efendim. - Gidelim.

Yapal�m �u i�i.

Hey han�mefendi!

Boynunuz kan�yor.

Bir �ey yok. Hissetmiyorum bile.

Patlamada bir �arapnel s�y�rm�� olmal�.

��te, bunu al�n ve bask� uygulay�n. Tamam m�?

Paket kar�� sokakta, bar�n arkas�nda.

Hen�z buradan g�r�lm�yor ama orada.

�at�da da olabilir.

�ehrin yar�s� ayakta...

...kalan yar�s� da yak�nda uyanacak.

Hadi gidelim.

Enkaz alan� yay�lm�� durumda.

Hayat belirtisi yok.

Lanet olsun.

Bunu ba�ka duyan var m�?

Anne, buralardan g��l� bir sinyal al�yorum.

Anla��ld�, Brawler. Bakaca��z.

Matanzas liman�ndan geliyor gibi.

Donanma, ne g�r�yorsunuz?

Hen�z tan�mlayamad�k efendim ama sinyal g��l�.

Yucatan Bo�az�'nda sava�t���m�z gemiyle...

...izi uyu�uyor.

O gemiyi olduk�a k�t� vurdu�unuzu s�ylemi�tin.

Evet.

Onun Nathan James'i vurdu�undan daha k�t� de�il ama.

Tam bir canavar.

Sinyal bozucu u�aksavar silahlar�na odaklanm��t�.

E�er gemi devriyedeyse ve...

...Nathan James'in g�r�� ufkundan uzaktaysa...

...�zg�rl�k 1'i rahat�a g�rm�� olmal�.

Bu senin su�un de�il te�men.

K�pr�, kaptan konu�uyor. Rota 2-4-5 olsun.

Rota 2-4-5, tamam.

Bu sefer onu bat�raca��z.

B�t�n f�zeleri haz�rlay�n.

Emredersiniz efendim.

Hadi gir i�eri.

Ne oluyor?

Ben b�yle bir emir vermedim.

Bu adamlar� hemen b�rak�n.

�zg�n�m efendim, bunu yapamam.

Ne diyorsun sen be?

Bizzat Gustavo Barros'un emri var.

T�m hainleri tutuklay�n dedi.

��eri gir

Hadi. Gir.

�imdi de askerleri mi idam ediyorsun?

Kendine bir bak.

Hep ayn�s�n.

Benim, benim, benim.

Benim askerlerim, benim ordum.

Hector...

O askerler...

...sad�k de�illerdi.

Cezaland�r�lmalar� gerekiyordu.

Bir mesaj verilmeliydi.

Burada kararlar� ben veriyorum.

Peki ya ben, Tavo?

Ben de senin d��man�n m�y�m?

Neyim ben?

Sen mi?

Benim en g�vendi�im arkada��ms�n.

Karde�imsin.

Beni korumak i�in her �eyi yapacak birisin.

�yle mi, de�il mi?

G�r�n��e g�re b�y�k bir i�e kalk��m���z.

Par�a par�a g�t�rmemiz laz�m.

Toone, ipleri kes.

Emredersiniz efendim..

Geri kalanlar da alt�ndan tutsun.

El Gallo.

Fuentes.

Amiral.

K�bal� isyanc�lar�n lideri.

Konu�acak �ok �eyimiz var.

Hedefe yakla��yoruz efendim.

1,500 metre.

Burnu d�n�nce g�r�yor olaca��z.

Sinyali kaybettik.

Sorun yok. Koyun i�inde tuza�a d��t�.

H�z� 3 deniz miline d���r�n. Manevra i�in haz�r bekleyin.

Emredersiniz efendim. D�men, 1/3 yol ileri, h�z 3 deniz mili.

D�men tamam.

Gemiyi g�r�r g�rmez...

...ate� a�maya haz�r olun.

Emredersiniz.

Hangi cehenneme gitti?

Bu limandan ba�ka ��k�� yok.

A��rl��� tuttuk, Toone. Kes �unu.

Tamam.

Getirin �uraya. Dikkat.

�ndirin.

Hey! ��emem laz�m.

Tamam.

Sizi gidi a�k ku�lar�, acele etmeyin.

Amerikal�lar! Amerikal�lar!

Siktir be!

Buraya yard�m laz�m!

Anne, Lima ar�yor.

Bir avluda s�k��t�k ve �at��maya girmemiz an meselesi.

Bulundu�umuz yerden acil tahliye talep ediyoruz. Tamam.

Lima, donanma gemisi.

Helikopter 20 kilometre mesafede. Tamam.

�tin!

�tin!

K�racaklar!

Kandie, kap�ya may�n yerle�tir.

Dayan�n. �ttir.

�ttir!

Yerle�tirdim.

Lima ekibi, emrimle geri �ekilin.

T�m silahlar kap�ya.

Girdiklerinde cehennemi g�sterin..

Geri gelin, geri gelin!

Dost ate�iyle �lmek i�in...

...u�aktan atlamad�m ben.

�ocuklar, silahlar�n�z� indirmek ister misiniz?

Girebilirsiniz.

Paket g�vende mi?

Sokak kontrol alt�nda ama gitmeliyiz. Hemen!

K�ba'ya ho�geldiniz.

Hadi gidelim.

Gaz bombas�, termit bombas� ve par�a tesirli bomba.

Hepsi sizin.

Kontroller yap�ld�.

Anlad�n m�?

Bilirsin, bir denizciye g�re t�fekle hi� de k�t� say�lmazs�n.

Evet, sen de bir denizciye g�re kap� stopu olarak fena say�lmazs�n.

Odaya gitsenize siz.

Sonra havaalan�n�, kongre binas�n�...

...ba�kanl�k saray�n� ve radyo istasyonunu almam�z laz�m.

Her �ey kontrol alt�nda gibi duruyor.

Zor birka� ay ge�irdik...

...ama en zoru �n�m�zde bekliyor.

Bana g�venmek i�in bir nedenin olmamas�na ra�men...

...�zerine d��eni fazlas�yla yapt�n. Te�ekk�r ederim.

Ate�.

Ate�.

Ate�!

Ya�a Tavo!

Belki kartlarda zafere giden bir yol vard�r.

Hay�r.

Bundan sonra...

...kendi �ans�m� kendim yarataca��m.

Bat�dan geldi�i gibi...

...merkezden de geliyorlar. Bu harika.

Hey, Kelsi?

�eviri: Mr. ZACK Sonraki b�l�mde g�r��mek dile�iyle...