1
00:00:10,701 --> 00:00:12,171
Fogo!
2
00:00:16,841 --> 00:00:17,971
Fogo!
3
00:00:20,241 --> 00:00:22,781
Fogo!
4
00:00:23,767 --> 00:00:26,431
Espíritos, por favor...
5
00:00:26,886 --> 00:00:29,640
...me diga o que você sabe...
6
00:00:30,314 --> 00:00:33,498
...e mostre sua sabedoria divina.
7
00:00:33,721 --> 00:00:35,991
Fogo!
8
00:00:41,461 --> 00:00:43,461
Fogo!
9
00:00:49,811 --> 00:00:51,201
Fogo!
10
00:00:54,382 --> 00:00:58,552
Dê-me uma mensagem forte e clara.
11
00:01:00,218 --> 00:01:04,009
Orientação e consultoria
deixe-me fazer isso.
12
00:01:06,411 --> 00:01:07,411
Papai...
13
00:01:07,887 --> 00:01:10,559
Todos eles têm que morrer?
14
00:01:11,774 --> 00:01:13,376
Sim filho.
15
00:01:14,556 --> 00:01:16,258
Todos eles têm que morrer.
16
00:01:19,459 --> 00:01:20,633
Até meninos?
17
00:01:22,371 --> 00:01:23,841
Simão.
18
00:01:26,777 --> 00:01:29,545
Eles não são crianças. Eles...
19
00:01:30,256 --> 00:01:31,456
...animal.
20
00:01:32,135 --> 00:01:33,862
Eles são piores que os animais.
21
00:01:35,100 --> 00:01:36,167
Eles são traidores.
22
00:01:37,014 --> 00:01:38,209
Traidores.
23
00:01:39,030 --> 00:01:41,110
Como superamos traidores,
Você se lembra?
24
00:01:44,391 --> 00:01:45,391
Fogo!
25
00:01:54,271 --> 00:01:55,541
Fogo!
26
00:01:56,363 --> 00:02:00,154
Revela o que precisa ser conhecido.
27
00:02:00,731 --> 00:02:04,541
Aqueles que precisam ficar no escuro, deixem-nos ficar.
28
00:02:22,761 --> 00:02:25,171
Avião de carga C-130...
29
00:02:25,172 --> 00:02:28,901
...da base aérea naval em Key West
A decolagem será às 22h.
30
00:02:28,902 --> 00:02:31,641
Nossa equipe de Lima,
com os fuzileiros navais...
31
00:02:31,642 --> 00:02:34,041
...13 milhas da costa de Cuba
Eles farão uma queda no ar.
32
00:02:34,042 --> 00:02:37,111
Eles pousarão em um lugar chamado Guines.
O Almirante Chandler...
33
00:02:37,112 --> 00:02:39,781
...Dr. adquirido de Montano
Segundo informações...
34
00:02:39,782 --> 00:02:41,651
...este é o ninho secreto dos rebeldes.
35
00:02:41,652 --> 00:02:43,721
Quantos esperamos que sejam seus números?
36
00:02:43,722 --> 00:02:49,722
500 a 5.000 das forças rebeldes
Espera-se que esteja entre .
37
00:02:49,862 --> 00:02:52,061
Nossa equipe pesa 2 toneladas
consistindo em armas pequenas e leves...
38
00:02:52,062 --> 00:02:54,061
...ele também lançará alguma ajuda do ar.
39
00:02:54,062 --> 00:02:55,731
Quaisquer que sejam os valores,
Eu prometo a você...
40
00:02:55,732 --> 00:02:58,061
... equiparemos bem essas forças milícias.
41
00:02:58,071 --> 00:02:59,871
Nossa equipe de Lima, El Gallo e seus homens...
42
00:02:59,872 --> 00:03:01,471
...assim que fizermos contato...
43
00:03:01,472 --> 00:03:03,071
Desculpe, almirante.
44
00:03:03,072 --> 00:03:05,741
Quanto você confia neste El Gallo?
45
00:03:05,742 --> 00:03:09,611
A este líder desconhecido de Cuba livre?
46
00:03:09,612 --> 00:03:11,751
O que você acha de se juntar à nossa causa...
47
00:03:11,752 --> 00:03:15,821
...dos chineses, indianos ou britânicos
Você está mais entusiasmado agora?
48
00:03:15,822 --> 00:03:18,081
Quando nossa equipe pousou lá
Em vez de ser recebido como um amigo...
49
00:03:18,091 --> 00:03:19,951
...com indiferença ou hostilidade
que isso não será atendido...
50
00:03:19,961 --> 00:03:23,561
...em quanto você confia?
Dê uma nota entre 1 e 10.
51
00:03:23,562 --> 00:03:28,531
Assim que pousam na praia, suas gargantas
Deixe o ponto de corte ser "1".
52
00:03:36,971 --> 00:03:40,571
Seis, senhor.
53
00:03:42,381 --> 00:03:44,381
General, você aprovou?
54
00:03:44,406 --> 00:03:45,781
Eu confirmo, senhor.
55
00:03:45,806 --> 00:03:48,311
Para ser franco,
Eu também tenho preocupações.
56
00:03:48,341 --> 00:03:51,251
General, Dr. de Montano
As informações que recebi...
57
00:03:51,281 --> 00:03:52,451
...duvida de sua veracidade.
58
00:03:52,481 --> 00:03:56,321
Já há muitos fuzileiros navais
Eu perdi, Sr. Presidente.
59
00:03:56,351 --> 00:03:58,861
Da sede do Gustavo
acreditar em algo que vem...
60
00:03:58,891 --> 00:04:01,661
...é muito difícil para mim.
61
00:04:01,691 --> 00:04:03,531
Mas você acredita, almirante.
62
00:04:03,556 --> 00:04:05,201
Eu estava com aquele homem.
63
00:04:05,231 --> 00:04:06,801
Ela havia perdido a fé em Gustavo...
64
00:04:06,831 --> 00:04:08,801
...e pôr fim a este massacre
Ele estava pronto para desistir de sua vida.
65
00:04:11,211 --> 00:04:13,061
Desde o último mês...
66
00:04:13,111 --> 00:04:15,361
...suas relações com o México são antigas
para fazer isso...
67
00:04:15,411 --> 00:04:17,191
...enquanto trabalha a toda velocidade...
68
00:04:17,216 --> 00:04:21,351
...�sem apoiá-los primeiro;
Sou um homem da melhor ordem...
69
00:04:21,381 --> 00:04:24,481
...não deveria mandá-lo para a cova dos leões?
você quer de mim?
70
00:04:24,511 --> 00:04:25,891
Gustavo está aí agora...
71
00:04:25,921 --> 00:04:28,021
...fornecendo suporte de baixo
bastante ocupado.
72
00:04:28,051 --> 00:04:32,361
É o melhor momento para mudar para Cuba.
73
00:04:32,391 --> 00:04:33,831
Precisamos disso também, senhor.
74
00:04:33,861 --> 00:04:35,961
Apenas mais um grande ataque
Para não ser um amortecedor...
75
00:04:35,991 --> 00:04:38,901
...para operar no sul
Também é necessário como trampolim.
76
00:04:47,511 --> 00:04:49,441
Por favor continue, almirante.
77
00:04:49,471 --> 00:04:51,181
Obrigado, senhor.
78
00:05:07,856 --> 00:05:13,856
Sr.
Desejamos-lhe uma agradável visualização...
79
00:05:23,081 --> 00:05:24,281
Señor Barros.
80
00:05:24,282 --> 00:05:26,551
Gustavo.
81
00:05:26,552 --> 00:05:29,761
Você pode me dizer o que é vitória?
82
00:05:29,821 --> 00:05:32,091
Estamos pulando direto para o fim?
83
00:05:32,131 --> 00:05:34,291
Na verdade, não era como pular.
84
00:05:34,331 --> 00:05:37,021
Em seus discursos para seu povo
Você prometeu uma vitória rápida.
85
00:05:37,051 --> 00:05:38,291
Mas pelo que vejo daqui...
86
00:05:38,321 --> 00:05:40,761
...você está preso há um tempo.
87
00:05:40,791 --> 00:05:43,031
Quer sua opinião tenha mudado ou não...
88
00:05:43,061 --> 00:05:45,771
...você se arrepende de ter declarado guerra aos EUA e
Eu me pergunto se você não está.
89
00:05:45,811 --> 00:05:47,621
Não começamos esta guerra.
90
00:05:47,651 --> 00:05:49,171
Você afundou a frota em Mayport...
91
00:05:49,201 --> 00:05:50,841
...aqueles que são leais a você no mesmo dia...
92
00:05:50,871 --> 00:05:52,971
...eles mataram o presidente eleito Pamana.
93
00:05:53,001 --> 00:05:54,431
Isto é bastante óbvio.
94
00:05:54,456 --> 00:05:57,581
Que ataque a Mayport,
nem foi um começo.
95
00:05:57,606 --> 00:06:02,536
Você é jovem, mas é jovem na história americana.
Assassinatos na América Latina e...
96
00:06:02,571 --> 00:06:05,591
...você é inteligente o suficiente para saber sobre golpes políticos.
97
00:06:05,621 --> 00:06:08,431
Guatemala 1954, Cuba 1961...
98
00:06:08,461 --> 00:06:11,111
...Dominicano 1965, Chile 1973...
99
00:06:11,141 --> 00:06:13,656
...Nicarágua 1982, Granada 1983.
100
00:06:13,681 --> 00:06:16,131
Esta guerra pertence ao grande povo colombiano...
101
00:06:16,161 --> 00:06:19,001
...é uma luta pela sobrevivência.
102
00:06:19,031 --> 00:06:22,121
Então, recrutamento,
liquidação de pessoas indesejadas...
103
00:06:22,151 --> 00:06:24,591
...e é disso que você precisa para esquadrões da morte?
104
00:06:24,621 --> 00:06:27,061
Onde você conseguiu essa informação?
105
00:06:27,091 --> 00:06:28,661
Pelo que dizem os refugiados.
106
00:06:28,691 --> 00:06:30,141
Por que aqueles que fugiram e se abrigaram?
107
00:06:30,171 --> 00:06:32,351
Nossas fronteiras não estão fechadas.
108
00:06:32,381 --> 00:06:34,811
pessoas como elas desejam
Eles são livres para entrar e sair.
109
00:06:34,841 --> 00:06:36,821
As coisas que eles dizem são surpreendentemente as mesmas.
110
00:06:36,851 --> 00:06:39,951
Esta não é uma guerra de opinião pública.
111
00:06:39,981 --> 00:06:44,361
Uma nova janela para este mundo
É sobre se abrir.
112
00:06:44,391 --> 00:06:47,291
Depois do vírus, depois da fome.
113
00:06:47,321 --> 00:06:51,301
Trata-se de encontrar um novo equilíbrio.
114
00:06:51,331 --> 00:06:55,041
Os Estados Unidos estão há muito tempo
Ele está sendo intimidado.
115
00:06:57,911 --> 00:06:59,971
Este movimento é um renascimento.
116
00:07:00,001 --> 00:07:02,111
Pegue sua câmera e notebook...
117
00:07:02,141 --> 00:07:03,381
...e vá para o campo.
118
00:07:03,411 --> 00:07:07,221
Vá para cidades da América Central e do Sul...
119
00:07:07,251 --> 00:07:09,821
...e veja o orgulho no rosto das pessoas.
120
00:07:09,851 --> 00:07:12,991
O que eles querem é se libertar da tirania.
Para ganhar liberdade.
121
00:07:13,021 --> 00:07:15,261
É isso que estou dando a eles.
122
00:07:15,291 --> 00:07:19,061
E todo o povo americano
Convido você a participar disso.
123
00:07:35,011 --> 00:07:38,081
Tenente Swain.
Há alguma novidade?
124
00:07:38,082 --> 00:07:40,311
- Não, senhor.
- Não fiquei nem um pouco surpreso.
125
00:07:40,351 --> 00:07:41,921
Ele provavelmente entrou em um buraco e se escondeu...
126
00:07:41,951 --> 00:07:43,081
...está esperando com a esperança de que desistiremos.
127
00:07:43,111 --> 00:07:44,281
Sem chance, senhor.
128
00:07:44,311 --> 00:07:46,421
Durante meses, houve uma disputa entre a Colômbia e a América...
129
00:07:46,451 --> 00:07:48,351
...Eu acompanho a comunicação.
130
00:07:48,381 --> 00:07:50,961
Se Kelsi conhecesse alguém do sul
Se ele fizer contato...
131
00:07:50,991 --> 00:07:52,891
- ...vamos saber disso.
- É muito bom.
132
00:07:52,921 --> 00:07:54,421
Até então é para você
Encontrei outra missão.
133
00:07:54,451 --> 00:07:56,961
- Senhor, eu...
- Jammers no James...
134
00:07:56,991 --> 00:07:58,301
...danificado no ataque.
135
00:07:58,331 --> 00:08:00,301
Rede energética do navio
Quero que você remarque.
136
00:08:00,331 --> 00:08:02,621
Canhões antiaéreos Kaba
nosso avião de carga...
137
00:08:02,651 --> 00:08:05,661
...como um alvo
Eu não quero que eles usem isso.
138
00:08:05,711 --> 00:08:07,241
Onde você precisa de mim?
139
00:08:11,311 --> 00:08:13,351
US$ 1,25.
140
00:08:19,661 --> 00:08:21,921
Só tenho $ 1,15.
141
00:08:23,391 --> 00:08:24,861
Você está brincando?
142
00:08:24,901 --> 00:08:26,031
Não. Vá embora.
143
00:08:27,861 --> 00:08:30,601
Ei! Parar!
144
00:08:30,631 --> 00:08:32,101
Venha aqui!
145
00:08:39,001 --> 00:08:41,726
Zoey! Está ficando tarde agora, querido.
146
00:08:41,727 --> 00:08:43,667
É hora de entrar.
147
00:08:45,107 --> 00:08:47,837
Mas mãe!
Tia Kelsi está aqui.
148
00:08:47,867 --> 00:08:49,037
Ele deveria agitar mais algumas vezes?
149
00:08:49,067 --> 00:08:51,387
Sim, mãe.
150
00:08:51,577 --> 00:08:54,677
Um pouco mais?
151
00:08:58,317 --> 00:09:01,517
Sim, você está na Carte Jina
Eu ouvi rumores.
152
00:09:01,917 --> 00:09:03,687
Cartagena.
153
00:09:03,887 --> 00:09:04,927
Sim, está certo.
154
00:09:05,467 --> 00:09:08,187
Então você não saiu do país?
155
00:09:08,257 --> 00:09:09,647
Você simplesmente desapareceu.
156
00:09:09,677 --> 00:09:11,597
Se você quiser perguntar, vá em frente e pergunte.
157
00:09:11,977 --> 00:09:13,867
Pare com isso, por favor.
158
00:09:14,267 --> 00:09:16,287
Ah, vá em frente. Pergunte-me.
159
00:09:16,467 --> 00:09:18,007
Eu não preciso perguntar.
160
00:09:18,107 --> 00:09:19,337
porque é sobre mim
Você sabe tudo, não é?
161
00:09:19,437 --> 00:09:21,207
Eu sei que tipo de pessoa você é.
162
00:09:21,237 --> 00:09:23,187
-Que tipo de pessoa você deveria ser...
- Com qualquer pessoa vazia...
163
00:09:23,277 --> 00:09:25,537
...você é uma pessoa que se aventura.
164
00:09:25,577 --> 00:09:26,787
Distribua o meio,
o resto...
165
00:09:26,897 --> 00:09:28,627
...para limpar sua bagunça
Você é uma pessoa que espera.
166
00:09:28,677 --> 00:09:30,787
Aquele que nem veio ver a própria filha...
167
00:09:30,837 --> 00:09:32,887
... você é um humano.
168
00:09:32,967 --> 00:09:34,237
Mãe?
169
00:09:34,327 --> 00:09:36,737
Você pode ler "Princesa de Papel" para mim?
170
00:09:36,887 --> 00:09:38,687
Você escovou os dentes?
171
00:09:38,977 --> 00:09:41,087
OK, já volto.
172
00:09:44,877 --> 00:09:46,627
Boa noite, tia Kelsi.
173
00:09:46,687 --> 00:09:48,237
Boa noite.
174
00:09:48,337 --> 00:09:49,587
Bons sonhos.
175
00:09:49,677 --> 00:09:51,987
Não deixe que os percevejos mordam você.
176
00:09:56,907 --> 00:09:58,647
Você costumava ler para mim também,
Você se lembrou?
177
00:09:58,937 --> 00:10:01,237
Você tem que se render.
178
00:10:01,317 --> 00:10:02,787
Eu sei.
179
00:10:02,847 --> 00:10:04,987
Não, você não sabe.
180
00:10:05,487 --> 00:10:07,287
Se você soubesse, não estaria aqui.
181
00:10:07,387 --> 00:10:09,787
Você está me colocando em perigo.
Você está colocando Zoey em perigo.
182
00:10:09,887 --> 00:10:11,487
Ninguém está em perigo.
eu não sou alguma coisa...
183
00:10:11,587 --> 00:10:12,527
O quê?
184
00:10:12,637 --> 00:10:14,287
Assassino?
185
00:10:14,387 --> 00:10:16,087
Terrorista?
186
00:10:16,187 --> 00:10:19,387
Vá em frente. Diga que isso não acontece.
187
00:10:19,537 --> 00:10:22,187
Olhe nos meus olhos
e me disse que a polícia...
188
00:10:22,267 --> 00:10:24,187
...a Marinha e o maldito FBI...
189
00:10:24,237 --> 00:10:26,327
...�� minha casa durante a semana
seu avassalador...
190
00:10:26,357 --> 00:10:28,337
...por não ter matado aquela mulher
Diga que é.
191
00:10:30,677 --> 00:10:33,947
Eu não sabia mais para onde ir.
192
00:10:36,817 --> 00:10:39,287
Você poderia ter começado pela delegacia.
193
00:10:40,137 --> 00:10:42,287
O que posso dizer?
194
00:10:42,777 --> 00:10:44,937
- É realista.
- A verdade?
195
00:10:45,037 --> 00:10:47,287
Qual é a verdade, Eli?
196
00:10:47,487 --> 00:10:49,287
Que eu sou um idiota?
197
00:10:49,387 --> 00:10:52,187
Eu pensei que estava ajudando?
198
00:10:52,967 --> 00:10:58,087
Aqueles que pensam que podem resolver os problemas do mundo...
199
00:10:58,137 --> 00:11:01,287
...Eu sou um lixo branco da Flórida?
200
00:11:01,537 --> 00:11:03,687
Eu sei o que estou fazendo.
201
00:11:04,437 --> 00:11:07,187
E eu sei o que vai acontecer comigo.
202
00:11:07,647 --> 00:11:09,447
Deus sabe, eu mereci.
203
00:11:17,727 --> 00:11:20,287
Você não é um idiota...
204
00:11:20,637 --> 00:11:23,027
...você não é um monstro.
205
00:11:23,177 --> 00:11:24,637
E eu digo, agora mesmo...
206
00:11:24,687 --> 00:11:25,987
...de acordo com o governo dos Estados Unidos...
207
00:11:26,037 --> 00:11:27,737
...você é a pessoa mais importante do planeta...
208
00:11:27,787 --> 00:11:29,287
... certo?
209
00:11:29,977 --> 00:11:32,487
Apenas diga algo a eles.
210
00:11:32,887 --> 00:11:35,287
Faça um acordo.
Não seria tão ruim.
211
00:11:36,687 --> 00:11:37,987
Sim.
212
00:11:40,477 --> 00:11:43,487
Nós conseguiremos um bom negócio para você.
213
00:11:44,087 --> 00:11:45,987
E vamos superar isso juntos.
214
00:11:46,237 --> 00:11:48,287
Você, eu e Zoey.
215
00:12:01,097 --> 00:12:04,137
Nossa rota é 2-1-0,
Nossa velocidade é de 16 nós.
216
00:12:04,177 --> 00:12:07,087
De acordo com nossa velocidade atual
Temos uma estimativa...
217
00:12:07,137 --> 00:12:09,687
...3 horas e 45 minutos depois.
218
00:12:09,737 --> 00:12:11,167
Broca em operação
Existe alguma coisa?
219
00:12:11,207 --> 00:12:12,687
Detectamos alguns problemas...
220
00:12:12,737 --> 00:12:14,137
...mas vamos consertar isso em uma hora.
221
00:12:14,207 --> 00:12:17,287
Não tivemos nenhum vazamento,
Isso também é uma coisa linda.
222
00:12:17,337 --> 00:12:18,687
OK.
223
00:12:18,787 --> 00:12:20,887
Centro de Operações de Combate, ponte.
Relate sua situação.
224
00:12:20,967 --> 00:12:23,487
O subaquático está limpo.
Todos os sistemas estão prontos.
225
00:12:23,837 --> 00:12:26,187
A superfície está limpa.
Todos os sistemas estão prontos.
226
00:12:26,337 --> 00:12:28,487
Bridge, oficial tático.
O exercício foi concluído.
227
00:12:28,587 --> 00:12:31,737
Todos os sistemas de armas estão carregados e prontos.
228
00:12:31,837 --> 00:12:33,087
É bom estar de volta, senhor.
229
00:12:33,287 --> 00:12:34,467
Fico feliz em ouvir isso.
230
00:12:34,537 --> 00:12:36,467
Ficamos em terra para reparos por �� meses,
Acho que estamos prontos agora.
231
00:12:36,517 --> 00:12:38,287
Capitão, operador de rádio.
Todos os canais estão abertos.
232
00:12:38,337 --> 00:12:40,257
canal de ondas curtas
Criptografado e seguro.
233
00:12:40,297 --> 00:12:41,857
Com quem mais temos contato?
234
00:12:41,917 --> 00:12:43,847
Estou conectando o centro de comando.
235
00:12:43,977 --> 00:12:46,837
Nathan James,
Nós ouvimos você com muita clareza.
236
00:12:46,977 --> 00:12:49,287
Por mais que eu tenha gostado de Moby Dick...
237
00:12:49,367 --> 00:12:50,987
...é um grande prazer ouvir sua voz.
238
00:12:51,177 --> 00:12:53,787
Almirante Chandler,
Como está o avião de carga?
239
00:12:53,977 --> 00:12:56,987
Carregamento de armas de acordo com o cronograma
continua.
240
00:12:57,197 --> 00:12:59,087
Estaremos sobre Cuba em 3 horas.
241
00:12:59,137 --> 00:13:00,757
O que você acha, é verdade, Capitão Green?
242
00:13:00,758 --> 00:13:04,757
Estaremos esperando.
Tenha um bom voo, almirante.
243
00:13:12,567 --> 00:13:13,887
Cuidado, marinheiro.
244
00:13:13,977 --> 00:13:16,187
Sinto muito, chef.
A culpa é minha.
245
00:13:16,887 --> 00:13:18,987
— Desculpe as crianças, almirante.
246
00:13:19,287 --> 00:13:21,637
Desde o ataque em Mayport
Os fuzileiros navais não participaram.
247
00:13:21,647 --> 00:13:23,977
Eles estão com raiva e prontos para lutar.
248
00:13:23,987 --> 00:13:25,447
Eles encontrarão essa chance.
249
00:13:25,448 --> 00:13:27,787
Por tudo que você fez
Obrigado senhor.
250
00:13:29,927 --> 00:13:31,317
Está tudo carregado.
251
00:13:31,487 --> 00:13:33,587
Quando foi a última vez que você saltou de paraquedas?
252
00:13:33,687 --> 00:13:35,257
De propósito?
Não sei.
253
00:13:35,487 --> 00:13:38,187
- Já se passaram 6-7 anos.
- É como cair de uma bicicleta.
254
00:13:38,527 --> 00:13:40,267
Se você não quiser se divertir
Tem certeza, professor?
255
00:13:40,268 --> 00:13:43,187
Alguém está preso no avião
Ele tem que fazer o trabalho duro.
256
00:13:43,787 --> 00:13:46,187
Gunny carregado em paletes
Verifique o equipamento.
257
00:13:46,287 --> 00:13:48,837
Equipe Lima, embarquem.
Vamos fazer amor um pouco.
258
00:14:13,201 --> 00:14:14,180
Sr. Estrada.
259
00:14:14,181 --> 00:14:15,281
Em geral.
260
00:14:16,491 --> 00:14:17,640
Como está o seu pai?
261
00:14:17,641 --> 00:14:18,761
Meu pai?
262
00:14:19,061 --> 00:14:20,891
Muito bem, senhor. Obrigado.
263
00:14:20,991 --> 00:14:23,591
Servimos juntos no exército popular.
264
00:14:24,701 --> 00:14:26,241
Partilhamos uma trincheira no Couca.
265
00:14:26,691 --> 00:14:28,291
Sim, senhor. Eu sei.
266
00:14:28,791 --> 00:14:30,781
Espero que você não use isso contra mim.
267
00:14:32,741 --> 00:14:35,641
Ainda é um filho da puta rígido, então.
268
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
Sim, senhor.
269
00:14:38,041 --> 00:14:40,891
Que tipo de pessoa boa você é para nós?
Diga a ele que você fez uma bagunça.
270
00:14:41,541 --> 00:14:42,991
Sim senhor, vou explicar.
271
00:14:43,091 --> 00:14:44,291
Muito obrigado.
272
00:14:49,691 --> 00:14:51,491
Já planejamos tudo.
273
00:14:51,681 --> 00:14:53,191
Heitor.
274
00:14:53,891 --> 00:14:56,190
Estávamos terminando.
Você sabe o que tem que fazer.
275
00:14:56,191 --> 00:14:57,011
Sim chefe.
276
00:14:57,136 --> 00:14:58,041
OK.
277
00:14:58,341 --> 00:15:00,041
Que Deus guie seu caminho.
278
00:15:00,606 --> 00:15:02,076
Otávio.
279
00:15:04,941 --> 00:15:07,741
para realizar execuções
Por que você está usando meu exército?
280
00:15:08,141 --> 00:15:09,441
É o seu exército?
281
00:15:09,941 --> 00:15:11,041
É seu?
282
00:15:14,286 --> 00:15:16,456
Heitor.
283
00:15:17,291 --> 00:15:20,241
Eu tenho uma nova estratégia
E eu confio nisso.
284
00:15:20,791 --> 00:15:21,991
Com quem?
285
00:15:22,701 --> 00:15:23,891
Com Otávio?
286
00:15:25,041 --> 00:15:27,441
Não estamos lutando contra os aldeões.
287
00:15:28,091 --> 00:15:29,871
Estamos em guerra com os Estados Unidos.
288
00:15:30,241 --> 00:15:32,191
A estratégia deve ser militar.
289
00:15:32,691 --> 00:15:33,891
Você acha isso?
290
00:15:34,691 --> 00:15:35,891
Diga-me então.
291
00:15:36,441 --> 00:15:38,491
O que seu exército me trouxe?
292
00:15:39,091 --> 00:15:40,191
Afundamos a frota deles.
293
00:15:40,411 --> 00:15:41,341
Claro.
294
00:15:41,941 --> 00:15:43,741
Mas Octavio “eles primeiro”
depois de torná-lo cego.
295
00:15:45,041 --> 00:15:46,541
O que aconteceu depois disso?
296
00:15:47,491 --> 00:15:48,791
Igualdade que durou meses.
297
00:15:50,541 --> 00:15:52,331
O que você está tentando dizer, Tavo?
298
00:15:53,191 --> 00:15:55,141
Eu digo que o jornalista estava certo.
299
00:15:56,751 --> 00:15:58,941
Esse movimento está ficando mais suave, Heitor.
300
00:15:59,771 --> 00:16:01,681
Tenho uma revolução para continuar.
301
00:16:02,715 --> 00:16:04,571
Não tenho tempo para amadores.
302
00:16:06,291 --> 00:16:07,391
Diga-me, Tavo.
303
00:16:08,341 --> 00:16:11,241
Onde está a revolução para o jornalista?
Você também disse que começou?
304
00:16:12,691 --> 00:16:14,991
Limpar banheiros na Disneylândia?
305
00:16:15,761 --> 00:16:16,871
Tenha muito cuidado.
306
00:16:17,841 --> 00:16:20,171
Quando você veio aqui pela primeira vez,
Todos na Colômbia...
307
00:16:20,211 --> 00:16:23,441
...você fala uma mistura de inglês e espanhol
Você também disse que ele estava zombando de você?
308
00:16:24,741 --> 00:16:28,291
Aquele que te aceitou naquela época
Sou eu?
309
00:16:29,091 --> 00:16:31,241
Eu hospedei você.
310
00:16:32,791 --> 00:16:33,891
eu.
311
00:16:34,491 --> 00:16:35,681
Amador.
312
00:16:35,791 --> 00:16:37,841
Estamos perdendo a guerra, Hector.
313
00:16:39,741 --> 00:16:41,021
Você entende?
314
00:16:41,761 --> 00:16:44,011
Para isso, me importo com as pessoas
Vamos mostrar que dá.
315
00:16:44,961 --> 00:16:47,191
Honre-os e lute
Daremos razões para isso.
316
00:16:47,721 --> 00:16:49,141
Deixei as pessoas orgulhosas.
317
00:16:50,661 --> 00:16:53,341
Eu sou a voz do povo.
318
00:16:54,191 --> 00:16:55,341
Eles me ouvem.
319
00:16:55,491 --> 00:16:57,241
Não são apenas palavras, Tavo.
320
00:16:57,971 --> 00:16:59,541
Fizemos promessas.
321
00:17:00,311 --> 00:17:02,361
Para El Salvador, Costa Rica e Cuba.
322
00:17:03,941 --> 00:17:09,651
Tavo, apenas guerra
Podemos vencer mantendo nossa palavra.
323
00:17:10,491 --> 00:17:12,571
Não abandonando nossos amigos.
324
00:17:27,426 --> 00:17:29,756
Eu sempre me perguntei,
por que um médico da marinha...
325
00:17:29,786 --> 00:17:31,296
...acontece com os fuzileiros navais?
326
00:17:31,486 --> 00:17:34,166
��porque� fuzileiros navais
Ele gosta de lutar, senhor.
327
00:17:36,566 --> 00:17:38,436
Então, eu...
328
00:17:38,437 --> 00:17:40,706
...que você não lutou
Eu não queria dizer isso, senhor.
329
00:17:40,707 --> 00:17:42,306
Eu só...
330
00:17:42,491 --> 00:17:43,941
... você sabe, eu quis dizer ...
331
00:17:44,091 --> 00:17:46,706
...Só estou dizendo que nós...
332
00:17:46,891 --> 00:17:48,646
Acalme-se, médico.
333
00:17:48,681 --> 00:17:50,091
Economize sua energia.
334
00:17:50,131 --> 00:17:51,116
Sim, senhor.
335
00:17:53,116 --> 00:17:55,846
Pessoal, vocês estão fazendo treinamento corporal?
336
00:17:55,856 --> 00:17:59,916
Vamos lá, bastardos como você
Ele deve estar se divertindo.
337
00:17:59,926 --> 00:18:02,256
Esta maldita ilha há 50 anos...
338
00:18:02,257 --> 00:18:05,726
...queríamos invadir, não é?
339
00:18:05,727 --> 00:18:08,226
Minha mãe é de Kābali.
340
00:18:13,866 --> 00:18:15,391
Centro de Comando, esta é a liberdade 1.
341
00:18:15,416 --> 00:18:16,661
Estamos saindo do espaço aéreo americano...
342
00:18:16,686 --> 00:18:18,716
...e estamos procedendo de acordo com o cronograma.
OK.
343
00:18:18,746 --> 00:18:20,116
Liberdade compreendida 1.
344
00:18:20,146 --> 00:18:22,066
Nathan James
Guerra antiaérea cubana...
345
00:18:22,091 --> 00:18:23,476
...esperando para interromper o radar deles.
346
00:18:23,516 --> 00:18:25,316
Fique atento.
347
00:18:25,346 --> 00:18:27,796
A transmissão de ondas curtas está sendo carregada.
348
00:18:27,886 --> 00:18:30,196
Eu gostaria que pudéssemos ver melhor o campo de batalha.
349
00:18:30,221 --> 00:18:31,216
Sim, senhor.
350
00:18:31,341 --> 00:18:34,276
Nós nos contentaremos com isso sem os satélites.
351
00:18:34,306 --> 00:18:35,426
Tenente, estamos prontos?
352
00:18:35,491 --> 00:18:36,956
Está tudo bem, almirante.
353
00:18:37,591 --> 00:18:39,191
OK.
354
00:18:39,826 --> 00:18:41,426
liberdade 1, centro de comando.
355
00:18:41,436 --> 00:18:44,696
Você pode continuar.
356
00:18:44,697 --> 00:18:48,906
A mixagem eletrônica entra em jogo.
357
00:18:48,907 --> 00:18:51,306
Deixe a mistura ser aplicada.
358
00:18:53,576 --> 00:18:55,046
Você comanda.
359
00:18:57,046 --> 00:18:58,916
A mistura eletrônica foi aplicada.
360
00:18:59,166 --> 00:19:01,316
liberdade 1, marinha.
361
00:19:01,317 --> 00:19:03,256
O navio foi curado e
Eles nem sabem.
362
00:19:03,257 --> 00:19:05,116
Entendido.
363
00:19:05,126 --> 00:19:07,326
O vento terrestre é de noroeste...
364
00:19:07,327 --> 00:19:08,986
...está soprando 15 nós.
365
00:19:08,996 --> 00:19:11,526
Abra os parapeitos a uma altitude de 3 km.
366
00:19:11,527 --> 00:19:14,266
Paraísos, o líder do vôo está falando.
2 minutos para o ponto de partida.
367
00:19:14,267 --> 00:19:17,736
Equipe Lima, aguardem.
2 minutos, 2 minutos.
368
00:19:18,736 --> 00:19:20,196
2 minutos.
369
00:19:20,416 --> 00:19:21,736
2 minutos.
370
00:19:27,806 --> 00:19:29,006
�Boa sorte.
371
00:19:35,016 --> 00:19:36,886
Ok, todos em seus lugares!
372
00:19:43,226 --> 00:19:45,226
��k!
373
00:19:49,836 --> 00:19:51,766
��k!
374
00:19:54,166 --> 00:19:55,766
Pular!
375
00:20:01,176 --> 00:20:03,446
Todas as equipes, centro de comando.
O bloqueio do sinal continua.
376
00:20:03,546 --> 00:20:04,846
Eles têm mais 40 segundos.
377
00:20:04,916 --> 00:20:06,376
Entendido.
378
00:20:13,456 --> 00:20:15,126
- Ok, vamos.
- Armas foram disparadas.
379
00:20:15,246 --> 00:20:18,126
Conexão estabelecida.
O sistema de navegação está ativo.
380
00:20:19,926 --> 00:20:22,196
OK, senhor.
Estou no controle da assistência com armas.
381
00:20:22,341 --> 00:20:23,666
O paraíso está sendo aberto.
382
00:20:32,346 --> 00:20:34,746
Um avião não identificado,
A liberdade está chegando ao 1.
383
00:20:53,966 --> 00:20:55,741
O que está acontecendo aí?
384
00:20:55,841 --> 00:20:57,236
Responda, líder de voo.
Responder.
385
00:20:57,326 --> 00:20:59,566
liberdade 1, liberdade 1,
Este é o centro de comando.
386
00:21:06,506 --> 00:21:08,216
Há uma explosão de míssil.
387
00:21:08,286 --> 00:21:11,176
O alvo é a costa norte de Cuba.
Foi orientado corretamente.
388
00:21:11,391 --> 00:21:14,341
Freedom 1 foi baleado e está caindo.
389
00:21:28,266 --> 00:21:30,266
Líder de vôo, qual é a sua situação?
390
00:21:32,666 --> 00:21:34,866
Líder de vôo, você ouviu isso?
391
00:22:00,701 --> 00:22:02,031
O que está acontecendo?
392
00:22:02,041 --> 00:22:03,571
Todos no avião pularam?
393
00:22:06,571 --> 00:22:08,641
Não.
394
00:22:08,642 --> 00:22:11,841
Não.
Não.
395
00:22:11,851 --> 00:22:13,111
Eu não posso estar.
396
00:22:13,121 --> 00:22:15,121
Lima, centro de comando.
397
00:22:15,221 --> 00:22:16,381
Qual é a sua situação?
398
00:22:16,521 --> 00:22:19,421
A nossa situação está complicada, Almirante.
399
00:22:19,621 --> 00:22:22,661
Essas unidades antiaéreas
Por que não conseguimos bloquear o sinal?
400
00:22:26,331 --> 00:22:27,931
Encontraremos a resposta.
401
00:22:27,932 --> 00:22:30,161
Ben Dufine.
Quero falar com o Capitão Utt.
402
00:22:32,351 --> 00:22:34,871
Centro de comando, Utt.
O time de Lima pousou.
403
00:22:35,221 --> 00:22:39,511
Bowen, Lin, Murphy, Semanas, Santora
e nenhum sinal de Hird.
404
00:22:41,141 --> 00:22:43,281
Provavelmente perderam a vida.
405
00:22:43,411 --> 00:22:46,411
Freedom 1 parece ter sido baleado do ar.
406
00:22:46,481 --> 00:22:48,011
Os pilotos estavam em rota.
407
00:22:48,271 --> 00:22:50,421
O bloqueador de sinal estava funcionando.
408
00:22:50,521 --> 00:22:52,621
Não recebemos nenhum aviso prévio.
409
00:22:53,321 --> 00:22:56,621
O almirante Chandler também estava no avião, senhor.
410
00:22:59,891 --> 00:23:01,761
Centro de comando, Marinha.
411
00:23:01,921 --> 00:23:05,321
Busca e resgate
Estamos iniciando nossas atividades.
412
00:23:05,411 --> 00:23:07,171
Helm, 2 de 3 caminhos à frente.
413
00:23:10,041 --> 00:23:11,821
O pacote está fora de alcance.
414
00:23:11,871 --> 00:23:13,121
Não consigo receber nenhum sinal.
415
00:23:13,221 --> 00:23:14,911
Ele deve ter saído do alcance.
416
00:23:24,721 --> 00:23:27,731
Mãe, o pacote de ajuda armamentista
Você consegue encontrar sua localização?
417
00:23:27,871 --> 00:23:31,271
Estávamos monitorando pelo relé do avião.
418
00:23:31,411 --> 00:23:33,921
Sua posição final estava fora do curso.
419
00:23:34,121 --> 00:23:38,021
Em direção à costa norte de Havana
Ele estava a caminho.
420
00:23:38,221 --> 00:23:40,721
Esse lugar está sob o controle de Gustavo.
421
00:23:40,971 --> 00:23:44,221
O acampamento dos rebeldes está na outra direção
3 milhas de distância.
422
00:23:44,301 --> 00:23:45,921
Por que não vamos por esse caminho primeiro?
423
00:23:46,171 --> 00:23:49,471
Não. Garantindo a segurança do pacote,
Então encontraremos os rebeldes.
424
00:23:49,571 --> 00:23:50,881
Você quer ir para Havana?
425
00:23:50,921 --> 00:23:53,581
E nossas armas e
Sem metade dos nossos homens?
426
00:23:53,621 --> 00:23:55,021
Não deixe essas armas caírem em mãos erradas...
427
00:23:55,056 --> 00:23:56,521
...não podemos arriscar.
428
00:23:56,551 --> 00:23:57,481
Concordo.
429
00:23:57,541 --> 00:23:59,151
Não temos outra chance.
430
00:23:59,211 --> 00:24:01,421
Eles sabem que estamos aqui,
Precisamos agir rapidamente.
431
00:24:01,501 --> 00:24:02,821
O sinal tem um alcance de 2 milhas.
432
00:24:02,971 --> 00:24:06,171
Se pudermos entrar nessa área,
Podemos ver no dispositivo onde está o pacote.
433
00:24:09,701 --> 00:24:11,531
A missão não mudou.
434
00:24:15,041 --> 00:24:16,641
Entendido.
435
00:24:16,642 --> 00:24:19,041
Centro de comando, Utt falando.
436
00:24:19,198 --> 00:24:22,371
Vamos procurar armas de ajuda.
437
00:24:22,571 --> 00:24:24,311
Informarei você quando chegarmos até você.
438
00:24:26,051 --> 00:24:27,651
Tudo entendido.
439
00:24:36,461 --> 00:24:39,591
Senhor,
A julgar pela sua velocidade e rota...
440
00:24:39,592 --> 00:24:41,061
...o avião está em algum lugar nesta área
Pode ter caído.
441
00:24:41,062 --> 00:24:44,231
O campo de destroços tem quilômetros de largura
pode ser longo.
442
00:24:46,601 --> 00:24:48,201
Tire o helicóptero.
443
00:24:48,202 --> 00:24:50,201
- Sim, senhor.
- Vou para o Centro de Operações de Guerra.
444
00:24:50,202 --> 00:24:51,401
Você tem a ponte.
445
00:24:51,411 --> 00:24:53,871
OK.
446
00:25:34,921 --> 00:25:38,921
A cidade inteira está repleta de soldados cubanos.
447
00:25:39,151 --> 00:25:40,771
Felizmente para nós, é um dia assim.
448
00:25:40,921 --> 00:25:42,551
O pacote está próximo.
449
00:25:42,621 --> 00:25:44,521
Todos eles podem ter sido levados agora.
450
00:25:44,621 --> 00:25:47,121
Barco, leve Green e veja.
você será capaz de ver?
451
00:25:47,241 --> 00:25:49,321
- Sim, senhor.
- Vamos.
452
00:25:49,451 --> 00:25:51,131
Vamos fazer isso.
453
00:25:53,871 --> 00:25:56,271
Ei, senhora!
454
00:25:56,272 --> 00:25:57,701
Seu pescoço está sangrando.
455
00:25:59,471 --> 00:26:01,741
Não há nada.
Eu nem sinto isso.
456
00:26:01,742 --> 00:26:04,681
Um estilhaço na explosão
Deve ter descascado.
457
00:26:04,682 --> 00:26:07,211
Aqui, pegue isso e aplique pressão.
OK?
458
00:27:36,801 --> 00:27:39,001
O pacote está do outro lado da rua,
atrás do bar.
459
00:27:39,201 --> 00:27:41,251
Não pode ser visto daqui ainda
mas está lá.
460
00:27:41,381 --> 00:27:43,251
Também pode estar no telhado.
461
00:27:43,451 --> 00:27:44,451
Metade da cidade está de pé...
462
00:27:44,541 --> 00:27:46,751
...a metade restante acordará em breve.
463
00:27:46,951 --> 00:27:48,081
Vamos.
464
00:28:06,831 --> 00:28:08,451
O campo de destroços está espalhado.
465
00:28:08,751 --> 00:28:11,351
Não há sinal de vida.
466
00:28:11,751 --> 00:28:14,471
Droga.
467
00:28:22,581 --> 00:28:24,721
Alguém mais ouviu isso?
468
00:28:26,521 --> 00:28:29,451
Mãe, tem um forte daqui
Estou recebendo sinal.
469
00:28:29,751 --> 00:28:32,051
Acontece que Brawler.
Veremos.
470
00:28:32,951 --> 00:28:35,251
Parece que vem do porto de Matanzas.
471
00:28:35,451 --> 00:28:37,051
Marinha, o que você vê?
472
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Ainda não o identificamos, senhor.
mas o sinal é fraco.
473
00:28:40,151 --> 00:28:41,511
No Estreito de Yucatán
com o navio com o qual lutamos...
474
00:28:41,551 --> 00:28:42,801
...o traço está adormecido.
475
00:28:42,951 --> 00:28:46,651
Achei aquele navio muito ruim.
Você disse que atirou nele.
476
00:28:46,801 --> 00:28:47,871
Sim.
477
00:28:47,921 --> 00:28:49,741
Porque ele atirou em Nathan James
Mas não é pior.
478
00:28:49,850 --> 00:28:52,301
Ele é um monstro completo.
479
00:28:52,841 --> 00:28:56,851
Arma antiaérea com bloqueio de sinal
Ele estava focado em suas armas.
480
00:28:57,651 --> 00:28:59,681
Se o navio estiver em patrulha e...
481
00:28:59,711 --> 00:29:02,851
...a visão de Nathan James
Se estiver longe do horizonte...
482
00:29:02,891 --> 00:29:05,751
...ele deve ter visto a liberdade 1 facilmente.
483
00:29:11,301 --> 00:29:13,901
A culpa não é sua, tenente.
484
00:29:16,571 --> 00:29:19,301
Bridge, o capitão está falando.
Deixe a rota ser 2-4-5.
485
00:29:19,302 --> 00:29:21,471
Rota 2-4-5, ok.
486
00:29:24,641 --> 00:29:25,851
Desta vez vamos afundar.
487
00:29:26,041 --> 00:29:27,711
Prepare todos os mísseis.
488
00:29:27,712 --> 00:29:29,711
Você comanda, senhor.
489
00:29:30,731 --> 00:29:32,001
Vamos, entre.
490
00:29:32,551 --> 00:29:33,851
O que está acontecendo?
491
00:29:34,451 --> 00:29:35,571
Eu não dei tal ordem.
492
00:29:35,801 --> 00:29:37,051
Solte esses homens imediatamente.
493
00:29:38,191 --> 00:29:39,551
Sinto muito, senhor, não posso fazer isso.
494
00:29:40,101 --> 00:29:41,461
O que você está dizendo?
495
00:29:41,681 --> 00:29:42,951
O próprio Gustavo Barros tem encomendas.
496
00:29:43,851 --> 00:29:45,051
Ele disse para prender todos os traidores.
497
00:29:45,651 --> 00:29:46,551
��entre
498
00:29:46,851 --> 00:29:48,651
Vamos. Digitar.
499
00:30:04,561 --> 00:30:07,251
Você está executando soldados agora?
500
00:30:08,851 --> 00:30:09,861
Dê uma olhada em você mesmo.
501
00:30:10,351 --> 00:30:11,501
Você é sempre o mesmo.
502
00:30:12,001 --> 00:30:13,151
Meu, meu, meu.
503
00:30:14,361 --> 00:30:16,681
Meus soldados, meu exército.
504
00:30:17,301 --> 00:30:19,031
Heitor...
505
00:30:20,651 --> 00:30:21,951
Esses soldados...
506
00:30:22,251 --> 00:30:23,471
...eles não eram leais.
507
00:30:24,551 --> 00:30:25,951
Eles tiveram que ser punidos.
508
00:30:26,351 --> 00:30:27,581
Uma mensagem tinha que ser dada.
509
00:30:31,751 --> 00:30:32,976
Eu tomo as decisões aqui.
510
00:30:37,326 --> 00:30:38,626
E eu, Tavo?
511
00:30:39,901 --> 00:30:41,201
Eu também sou seu inimigo?
512
00:30:43,551 --> 00:30:44,576
O que eu sou?
513
00:30:46,251 --> 00:30:47,351
Você?
514
00:30:54,651 --> 00:30:56,126
Você é meu amigo mais confiável.
515
00:30:58,526 --> 00:30:59,576
Você é meu irmão.
516
00:31:01,051 --> 00:31:03,161
Para me proteger
Você é alguém que fará qualquer coisa.
517
00:31:04,976 --> 00:31:06,101
É verdade ou não?
518
00:31:38,181 --> 00:31:39,981
Parece grande
Decidimos fazer algo.
519
00:31:42,181 --> 00:31:44,451
Temos que pegar pedaço por pedaço.
520
00:31:44,851 --> 00:31:46,501
Toone, corte as cordas.
521
00:31:46,741 --> 00:31:47,851
Você comanda, senhor..
522
00:31:48,101 --> 00:31:49,701
Deixe o resto segurá-lo.
523
00:32:04,271 --> 00:32:06,541
El Galo.
524
00:32:23,421 --> 00:32:24,821
Fontes.
525
00:32:24,822 --> 00:32:27,491
Almirante.
526
00:32:27,492 --> 00:32:30,351
Líder dos rebeldes cubanos.
527
00:32:30,651 --> 00:32:32,231
Temos muito o que conversar.
528
00:32:37,641 --> 00:32:39,551
Estamos nos aproximando do alvo, senhor.
529
00:32:39,552 --> 00:32:41,451
1.500 metros.
530
00:32:42,011 --> 00:32:44,611
Veremos isso quando virarmos a capa.
531
00:32:48,581 --> 00:32:50,451
Perdemos o sinal.
532
00:32:50,551 --> 00:32:53,701
Sem problemas.
Ele estava preso nas ovelhas.
533
00:32:54,001 --> 00:32:57,051
Reduza a velocidade para 3 nós.
Esteja pronto para manobra.
534
00:32:57,101 --> 00:32:59,951
Você comanda, senhor.
Leme, 1/3 de avanço, velocidade de 3 nós.
535
00:33:00,131 --> 00:33:01,521
O leme está ok.
536
00:33:25,681 --> 00:33:27,151
Assim que vi o navio...
537
00:33:27,221 --> 00:33:29,251
...esteja pronto para abrir fogo.
538
00:33:29,351 --> 00:33:30,951
Você comanda.
539
00:33:45,971 --> 00:33:47,841
Para onde diabos ele foi?
540
00:33:47,951 --> 00:33:49,841
Não há outra saída desta porta.
541
00:34:04,801 --> 00:34:06,921
Mantivemos o nosso peso, Toone.
Pare com isso.
542
00:34:06,956 --> 00:34:08,406
OK.
543
00:34:10,801 --> 00:34:13,121
Traga aqui.
Atenção.
544
00:34:13,571 --> 00:34:14,971
Baixe-o.
545
00:34:40,231 --> 00:34:42,571
Ei! Eu tenho que fazer xixi.
546
00:34:48,991 --> 00:34:49,971
OK.
547
00:34:50,121 --> 00:34:51,751
Vocês, pássaros de mente aberta, não tenham pressa.
548
00:35:58,041 --> 00:36:00,741
Americanos! Americanos!
549
00:36:07,581 --> 00:36:09,051
Porra!
550
00:36:13,921 --> 00:36:16,591
Precisa de ajuda aqui!
551
00:36:21,931 --> 00:36:23,371
Mãe, Lima está ligando.
552
00:36:23,411 --> 00:36:25,671
Ficamos presos em um pátio e começamos a brigar
É só uma questão de tempo até entrarmos.
553
00:36:25,721 --> 00:36:28,071
Evacuação de emergência da nossa localização
nós exigimos. OK.
554
00:36:28,321 --> 00:36:29,921
Lima, navio de guerra.
555
00:36:30,021 --> 00:36:32,721
O helicóptero está a 20 quilômetros de distância.
OK.
556
00:36:35,411 --> 00:36:37,121
estanho!
557
00:36:37,271 --> 00:36:39,121
estanho!
558
00:36:40,621 --> 00:36:42,271
Eles vão quebrar isso!
559
00:36:42,421 --> 00:36:44,621
Kandie, coloque uma mina na porta.
560
00:36:47,491 --> 00:36:49,321
Aguente firme. É um barulho.
561
00:36:49,471 --> 00:36:51,021
Cantar!
562
00:36:57,701 --> 00:36:59,021
Eu coloquei.
563
00:36:59,221 --> 00:37:01,021
Equipe Lima, retirem-se sob minha ordem.
564
00:37:01,071 --> 00:37:02,171
Todas as armas na porta.
565
00:37:02,321 --> 00:37:03,971
Quando eles entrarem, mostre-lhes o inferno.
566
00:37:08,781 --> 00:37:10,651
Volte, volte!
567
00:37:18,221 --> 00:37:19,971
Morrer por fogo amigo...
568
00:37:20,021 --> 00:37:22,021
...Eu não pulei do avião.
569
00:37:22,321 --> 00:37:24,721
'Rapazes, guardem suas armas'
você gostaria de baixar?
570
00:37:30,001 --> 00:37:32,131
Você pode entrar.
571
00:37:35,541 --> 00:37:36,671
O pacote é seguro?
572
00:37:46,551 --> 00:37:50,551
A rua está sob controle
mas devemos ir. Imediatamente!
573
00:37:50,552 --> 00:37:52,821
Bem-vindo a Cuba.
574
00:37:53,171 --> 00:37:55,621
Vamos.
575
00:38:15,781 --> 00:38:18,821
Bomba de gás, bomba termite
e bomba coletiva.
576
00:38:19,071 --> 00:38:20,471
É tudo seu.
577
00:38:30,661 --> 00:38:31,991
Foram feitas verificações.
578
00:38:32,041 --> 00:38:33,461
Você entende?
579
00:38:33,709 --> 00:38:37,371
Você sabe, para um marinheiro
Você não é nada ruim com um rifle.
580
00:38:38,671 --> 00:38:41,541
Sim, você também é marinheiro
Você não é tão ruim quanto um batente de porta.
581
00:38:42,871 --> 00:38:44,211
Você deveria ir para o quarto.
582
00:38:46,681 --> 00:38:50,551
Depois o aeroporto, o edifício do congresso...
583
00:38:50,552 --> 00:38:53,811
...o palácio presidencial e
Precisamos pegar a estação de rádio.
584
00:38:53,821 --> 00:38:56,281
Tudo parece estar sob controle.
585
00:38:56,291 --> 00:38:58,491
Passamos alguns meses difíceis...
586
00:38:58,492 --> 00:39:01,891
...mas a parte mais difícil nos espera.
587
00:39:01,892 --> 00:39:04,431
Para confiar em mim
Mesmo que não haja razão...
588
00:39:04,432 --> 00:39:07,031
...você fez mais do que sua parte.
Obrigado.
589
00:39:12,031 --> 00:39:13,641
Fogo.
590
00:39:18,371 --> 00:39:19,571
Fogo.
591
00:39:44,731 --> 00:39:45,871
Fogo!
592
00:39:45,872 --> 00:39:47,941
Viva Tavo!
593
00:39:56,471 --> 00:39:58,751
Talvez a vitória esteja nas cartas
Existe uma maneira.
594
00:39:59,431 --> 00:40:00,311
Não.
595
00:40:01,681 --> 00:40:02,971
De agora em diante...
596
00:40:04,151 --> 00:40:06,031
...Vou criar minha própria sorte.
597
00:40:44,861 --> 00:40:46,731
Como veio do Ocidente...
598
00:40:46,732 --> 00:40:48,661
...eles também vêm do centro.
Isso é ótimo.
599
00:41:15,231 --> 00:41:17,761
Olá, Kelsi?
600
00:41:25,981 --> 00:41:31,981
Tradução: Sr.
Espero ver você no próximo episódio...