All language subtitles for Freddys.Nightmares.S01E15.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

[indistinct chatter]

I'll be back. I'm free!

[screaming]

[laughing]

[music continues]

[instrumental music]

My son, a Nobel Prize winner.

Nobel Prizes, dad.
I won two at once.

All because of this baby.

To think
you'd cure the common cold

with this
desinusizing contraption.

Who could have imagined,
nasal decongestion

will bring about world peace?

All of man's aggressions
were centered in the sinuses.

(male #1)
'Do you hear me?'

Look, the next time
I have to leave work

because you're in trouble,
I'm gonna yank you out of school

and put you in the garage
changing tires.

You don't need
a high school diploma for that.

- I tried, dad, but..
- No buts.

You... you're a squeaky wheel.

You know what I mean?

It's hard enough playin'
dad and mom to you kids.

Look, look,
all I'm trying to do here is..

[sighs]

I have to work late.

Now, you, you pick up
Chris at 4 o'clock

and see that he gets dinner.

- You understand?
- I've got study hall.

As in detention?

I was late twice this week

because I had to get
Chris to school.

I don't wanna hear excuses

You-you-you can't go
to study hall today.

Now you explain
it to them. I'm late.

[bell ringing]

Steven..

don't be a squeaky wheel.

Your old man on your case again?

He wants me to fit in.

Whatever that means.

"The Stranger."

"Camus."

Bad choice. You wanna fit in?

Read "Teen Beat."

A.

'C.'

B plus.

Just what is that
supposed to be Mr. Dart?

Uh, art, sir.

The assignment
was to make a table.

Uh, yes, sir, but..

if everyone made tables

there'd be nothing
to put on them.

Uh..

See, I made it to scale.

F... as in failure.

F... as in summer school.

They failed Einstein,
he still had a good life.

Man, why do you do these things?

Voices in my head said,
"Be creative."

I was helpless.

Uh, I need you to forge
the principal's signature.

I've gotta get out
of study hall today.

Again?
Why do you always involve me?

'Cause you're my best friend.

Because your mom
is Riley's secretary.

And because you know
the principal's signature.

We're gonna get busted.

You've done it a hundred times.

Look, if I get caught
cutting again

Riley is going to kill me.

So just this once,
do things his way.

I can't, I have to pick up
my brother after school

or my dad will kill me.

- So you die either way.
- No sweat.

If there are enough curves
you learn to hit 'em.

Just sign on
the dotted line, please.

Mom! What-what
are you doing here?

I work here remember, dear?

Steven.

Principal Riley
would like to see you.

Again.

What did I do?

Let's not keep
the principal waiting.

I couldn't have done anything.
It's only first period.

This time I'm sending Steve

to the principal's office

for a little higher education.

[chuckles]
You know I always say

"Spare the blade,
spoil the child."

[clicks]

[whirring]

Uh, I'm missing English.

We're reading
the "Scarlet Letter."

You know Hester Prynne does
with the minister and has a kid.

So they put
a big red A on her dress.

I wrote an essay
about how Hester

was the first American feminist.

I could see dating
a woman like that.

Have a seat, Steven.

Can't you even give me a hint?

I mean what's going on?

I'm sure Mr. Riley
will tell you.

Okay. Okay.

But at least Hester Prynne
knew what she did wrong.

[sighs]

[instrumental music]

(male #2)
'That's right, Mr. Dart.'

'Well, we'll have to hold him
here for the time being.'

Hey, please,
don't call my father.

We're ready for you, Mr. Dart.

Dad.

This is all a mistake.

I didn't do anything really.

I said I didn't have
time for this anymore.

But I didn't do anything wrong.

I like you, Steven.

But..

because of the seriousness
of the situation

I wanted to review your record

before the authorities arrived.

Authorities?

(male #2)
'It's not your tardiness'

or your disobedience

or your inability to get along
with others that troubles me.

It's your..

violation
of the school spirit.

'Look at the way
you're dressed.'

What's that got to do
with anything?

Steven, are you happy here

at Springwood High?

Yeah, sort of.

Then why can't you
just get along?

I do get along.

(male #2)
'Mr. Dart.'

Has Steven always been
a problem child?

Argumentative?

'Blaming others
for his failings?'

He's never been
what you'd call normal.

He's the only one
who didn't shed a tear

at his mother's funeral.

(Steve)
'What's that supposed to mean?'

You don't think I cared?
Are you crazy?

Made me wonder
what's inside the kid, you know?

I loved my mother
and you know it.

Well..

we're going to have
to take some drastic action

after this last little incident.

Do what you have to do here.

I'll take care of him
my way at home.

[intense music]

At least tell me what I did!

(woman on radio)
'The suspect's name
is Steven Dart.'

'5'8", 140 pounds'

'wearing a black coat.'

[instrumental music]

(male #3 on radio)
'Suspect spotted. He's on foot.'

'Headed towards Pearl Street.'

(male #4 on radio)
'Unit 25,
we're on Pearl Street.'

'We don't see him. You got him?'

(male #3 on radio)
'Nope, not yet.'

[music continues]

(male #4 on radio)
'Come on, he couldn't have
vanished into thin air.'

(woman on radio)
'Keep looking, guys.
We gotta find him.'

[music continues]

[theme music]

(Steve)
Thanks for getting me
off the street, man..

..I think.

Great place, huh?

Nobody ever comes down here.

It's all ours.

(Steve)
'That's my math test.'

We don't grade people here.

We just live and let go.

Listen, you've been
a big help but..

I gotta get back.

I gotta straighten
this mess out.

Back?

You can't ever go back.

That's where you'll be sleeping.

That's the barracks.

Used to be a modular math class.

Uh, Wendy, uh, Alex

I'd like you to meet Steve.

Steve's another
behavior problem.

Alex was born in Greece.

Wendy skipped a couple
of grades in school

and I'm left-handed.

That can't be
why you're hiding here.

We remind them

that the system doesn't have
everything under control.

- They don't like that.
- No.

I must have done something
I can't remember.

See, that's how
they make you feel.

[sighs]

See, weeding the weirdos out

it might make things easier..

but it doesn't
make it better.

No more school.

No more Riley.

Sign me up.

You've gotta
prove yourself first.

I want you to do
one little thing.

Name it.

Fire when ready.

[intense music]

[gun cocks]

Steven, don't do this.
You're not like them.

Don't listen to him.

He just wants you
to become a little robot.

Marching down his halls

saying, "Yes, sir.
No, sir. Of course, sir."

That's not true.

I try to nurture individuality.

We-we-well, everyone
has to obey the rules.

O-o-otherwise we'd have chaos.

And the, and the rules
are so simple.

Obey the rules means..

give up who you are.

Conform until they can't tell
you from the next slug.

There's nothing wrong
with a little conformity.

Conform, why don't you just feed

everybody into a meat grinder

so they all come out the same?

They're trying to make me
out to be the bad guy, Steve.

You know, if-if you want
the real culprits

go after your parents.

They foist you on the schools

and demand that we mold you

into model citizens.

I'm-I'm not to blame.

You pull that trigger..

and you're one of us, Steve.

No more school..

no more books..

no more teachers'
dirty looks.

[all chanting]
No more school, no more books

no more teachers' dirty looks.

No more school, no more books

no more teachers' dirty looks.

No more school, no more books

no more teachers' dirty looks.

You don't wanna kill me, Steve.

You wanna kill your dad.

He's the one you're angry with.

My father?

He's the problem.

He probably worked
your mother to death.

Yeah, yeah.

That's it. Yeah.

You..

You did the right thing, Steve.

You did the right thing.

Come on.

Steve, come on.

Come on, let's get out of here.

You know if they find out
you've let me loose

we'll both be dead.

[upbeat music]

- The bus.
- We can make it.

- What?
- Get in!

I saved your life.

[laughs]
You should've shot me

while you had the chance, kid.

[instrumental music]

[theme music]

[sighs]

Mrs. Taylor?

[instrumental music]

Oh, Matt! Man!

Am I glad to see you.

Steven. You don't fit in.

You're odd. Your clothes, odd.

Your ideas, odd.

Your behavior, very odd.

No wonder they are after you.

What are you on?

Julie, what is wrong
with everyone around here?

I'm proud to be a member of

The Future Homemakers
Of America Club.

We learn domestic skills

and raise money
for worthwhile charities.

Please pledge what you can.

Please pledge what you can.

'Please pledge what you can.'

Please pledge..

Matt, what have
they done to you?

Nothing, I'm an integrated
part of my community.

(Riley)
'We want you to check
this new line for us.'

Come on, we have
to get out of here.

I like it here.

Shut up. They're coming.

(Riley)
'We just can't make them'

as cheaply or as quickly
as you can.

[machine whirring]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[machine whirring]

I don't believe this.

He's brainwashed.

Riley's turned them
into zombies or something.

You seem agitated, student

Let me give you a hand.

We've gotta run
before they see us.

[cracks]

You've got an artificial hand.

What else would I have?

I am a robot after all.

I am the very best robot
I can be.

(Riley)
'Take this one.'

Some... defect

in the design of the cranium.

Come this way.

'I want to show you
our production problems.'

See that's why
we need your help.

We simply
don't have the... knack

for making fully
integrated robotic students.

Some of them
are just squirrelly.

You can't control them.

They're unpredictable.
They're..

Hey!

Now we've got you.

You'll never get away with this.

I'm gonna report
you to the school board.

You're nothing
but a damn butcher..

See what I mean?

We have to replace this one.

It's too damned aggressive.

Mucked up the whole works.

[machine whirring]

[chuckles]

(Riley)
'Dart!'

What are you doing here?

I thought you wanted
to see me, sir.

No. I wanted to see Dark!

That damn computer spit out
the wrong name again.

[chuckles]
I'm sorry about this, Mr. Dart.

No, no need to apologize.

I'm sorry to have caused
anyone any inconvenience really.

I'll just get out of your way.

From now on
you won't even notice me.

I learned my lesson.

Hmm?

C.

'C plus.'

B.

A plus.

[instrumental music]

That's how you break
somebody's spirit.

[laughing]

[theme music]

Oh, God,
I can't stand the waiting.

What if Matt didn't do well?

He did fine.

He's a good student.

He studied hard
for those SAT exams.

But his whole future
depends on those scores.

College, good job

a good life.

The SAT scores, they're here.

[instrumental music]

♪ Yay-ay ♪

♪ Yay yay ♪

♪ Yay yay yay yay yay ♪♪

[laughing]

I aced the SATs

just like I said I would.

[music continues]

Oh!

The next section
of the SAT review test

involves antonyms.

That's opposites.

[students giggling]

A little nervous, Mr. Taylor?

(Matt)
'No, sir, one's making'

such a big deal of these SATs.

Like if we blow them, we have
to move out on the street

and apply for food stamps.

I mean, it's just
a multiple choice test.

It's not life and death.

But it's the closest thing
to it in high school.

[bell ringing]

[indistinct chatter]

[eerie music]

Some people just can't
take the pressure.

[laughing]

I'd like to give
Smithers a multiple choice

Forget him.
He teaches metal shop.

He probably
can't even spell SAT.

You'll do great tomorrow.

Julie, if I don't go back
east to college with you

will that make any difference?

Not to me, but it will to you.

What does that mean?

It means don't drive
yourself crazy, okay?

This is only a test.

If this were actually
an important event

it wouldn't be taking plac
at the high school.

You think I'm gonna
let this get to me?

Well, it's not my idea, it's
everyone else's dumping on me.

Your parents are pretty
overheated about this, huh

Yeah, you could say that.

And the funny thing is
I'm not sure if I even wanna go.

I thought we'd settled all that.

We go to college, get great jobs

have a two-income family

become the ideal DINK couple.

DINK?

Double Income, No Kids.

You know, I sent out
that music demo.

If the record company calls me
and offers me a contract

I won't even have
time for school.

Well, if you don't make
the top 40

you better make a top college.

Which is why I'll be singing

the SAT blues tonight.

Stop worrying.

[eerie music]

[soles screeching]

"Equal amounts of peanuts,
cashews and almonds

"are packed separately in bags.

"If three bags, one of each kind

"costs a total of $3

"and two bags of peanuts

"and two bags of cashews
costs a total of 3.50

"how much does one bag
of almonds cost?"

I hate nuts.

[upbeat music]

Have some more
potatoes, Mr. Giles.

Please, call me Fred.

Roy has been working
at the bank for so long

I feel like we're family.

I didn't know
you were a banker, Mr. Taylor.

Oh, I'm not.

I, uh, I'm in
the cleaning business.

Mr. Giles pushes pencils

I push brooms.

You run
a janitorial service, dad.

Yeah, but I never went
to college though.

That's why you're gonna
be the first one. Right, son?

Huh, depends on the SATs.

Which we all know
are going to be sterling.

That's why I've agreed
to conduct

your college interview myself.

May I have
some more ham, please?

Matt, pass this
to Julie, will you?

There are six slices
of meat left.

If Julie eats two slices

chewing an average
of ten times before swallowing

'and if each chew
takes on the average'

'a quarter of a second'

'how long will it take before'

Julie has consumed both pieces?

Matt?

Matt?

I don't know.

Don't know what, dear?

I just asked you
to pass the meat to Julie.

Oh, I'm sorry.

'Here.'

I'm looking forward
to giving you

a good recommendation, Matt.

'And a good recommendation'

is to success as A..

dirt is to flowers.

B, cars are to gasoline.

C, calculators are to audits.

Or D, math..

is to business.

Matt?

Didn't you hear Mr. Giles?

I said what are you
going to major in?

Math? Business?

Uh, music I think.

Music?

For a future banker?

No, nickels and dimes in that.

But I like music.
It makes me happy.

- Sad..
- Sad?

Happy..

- I think I'm overtired.
- Rested.

Why do you keep saying the
opposite of everything I say?

You're making me nervous.

- Calm.
- Stop.

- Go.
- This isn't funny.

- Serious.
- Cut that out.

In.

(Janice)
'Matt?'

Matt?

Matt!

Is something wrong?

It's my fault.

I shouldn't be
grilling him about college

He still has his SATs

to think about.

Right?

Matt, get us
some coffee, will you?

[glass shatters]

Okay, Matt, it's a math problem.

Now, if the rectangle we form

has a perimeter of 20

and a length of six.

What's our area?

I don't know.

I don't know.

I... I don't know.

It's okay, Matt.
It's just a coffee cup.

You alright, son?

Have some pie.

Dessert always perks you up.

The pie looks delicious.

It's divided into triangles.

What's the sum of the angles
of those triangles?

You gotta be faster, son.

[Matt coughing]

Your boy has a tendency
to choke.

He just needs to study
some more.

It's never too late

to cram for an exam.

[whirring]

[laughs]

[knock at door]

Hi.

I thought you might
need some food.

Oh, you look terrible.

You should get some rest.

Gotta be sharp
for that test tomorrow.

- God, I wish this was over.
- Oh, it's gonna be okay.

(Smithers)
'Alright, everybody,
pencils up.'

'Break the seal.'

You look awful.

No sleep.

Ready?

'Begin.'

Good luck.

[intense music]

[theme music]

(Smithers)
'Alright, time's up.'

Pencils down.

Leave your tests on the table.

I completely blanked with some
of those geometric formulas.

- How 'bout you?
- No, I got those okay.

And that vocabulary, I mean..

some of those words
were impossible.

What's the opposite of torpor?

Uh, vivacity.

But who says torpor anyway

You must've aced it.

No, it's hard to tell.

But I feel better than
I did three hours ago.

At least it's over.

So all that stuff
about skipping college

to become a music bum
was just SAT nerves, right?

Yeah, I guess there's no future
without an education.

At least that's what
everybody says to me.

I guess I pretty much
have to go.

Yeah, you do.

Because that's where I'll be
and I want us to be together.

So everything boils down
to that stupid test.

[engine backfires]

[intense music]

[engine revving]

I gotta run.

Good luck
with your college interview.

Another test.

Good GPA.

And you've lettered
in three sports. Impressive.

And of course, those SATs

are going to be great, right?

Oh, yeah, they will be.

(Giles)
'Good.'

'Because it's pure magic
what good SAT scores'

can do for your life.

They transform you.

They make you into..

a player.

'Go ahead.'

That could be yours.

[instrumental music]

You see what
good SAT scores can mean?

'You're in control.'

[telephone rings]

It's your office.

It's for you.

[telephone rings]

Um, Matt Taylor.

Uh, alright, could you

could you hold on a second?

Someone says I'm foreclosing
on their mortgage.

They're begging me
for another month.

Ask them how they did
on their SATs.

How are your SAT scores?

Lousy, barely cleared 900.

You think people like that
are gonna come through?

Not a chance.

Sorry.

Of course,
if you blow your SATs..

all this goes..

(Giles)
'So you see how important
your test scores are.'

They mean the difference
between the penthouse..

and the outhouse.

[honking]

They came. I got my scores.

[giggling]
Ta-da!

I hit a home run.
1520 out of 1600.

Home run?
Make that a grand slam.

If I got 1520, you must've
gotten a perfect score.

Hey, Julie, let's get movin'!

What's with Tony
in the front seat?

Oh, nothing,
we're just going to buy

some winter clothes for college.

What's the big deal?

You're the one
I'm gonna be studying with

on those cold winter
nights, right?

My scores.

He's got my scores.

[whispering]
Oh, God.

[intense music]

Come on.
Don't take all day. Open it.

Eight hundred, combined.

I bombed it completely.

W-w-wait, failing a test

does not make me a failure.

Wha..
I'm still the same person.

Dad?

Mom?

This is not the end of my life,
I'm still your son.

[theme music]

(Julie)
'God, can you believe
we actually spent'

'four years of our lives
in this place?'

(Tony)
'It doesn't even have a pool.'

'Thank God for college.'

Hello?

Mr. Smithers?

He probably
doesn't even remember us.

He barely remembered us
when we were in his class.

Well, I sure remember
this place.

The site of the great SATs.

I owe a lot to the SATs.

So where do you
suppose everyone is?

Excuse me.

The teachers
are all gone for the day.

Matt?

Hey, Matt.

Good to see
you finally got a job.

A maintenance engineer,
impressive.

No, I-I don't usually do this,
my dad's been sick.

I'm just filling in.

Sure, I understand.

Bob, Carol, this is Matt.

He used to be..

Uh, we all went
to high school together.

Matt still goes here.

Hey, maybe we can get together
sometime, huh, Julie?

I'll, uh, fill you in
on all the Springwood gossip.

I can't, um, we're just gonna
be in town for a few days.

Maybe next time.

It was nice seeing you.

[clattering]

[intense music]

Oh, God.

(Giles)
'When I approved your loan'

'I assumed you were
going to keep up'

'the mortgage payments.'

(Janice)
'But Roy's been sick.'

(Giles)
'Business is business.'

Money was put on this Eart

to be fruitful and multiply.

If your payments are late.

that can't happen.

Roy has worked for you

for over 20 years.

And he did an excellent job

of keeping those washrooms clean

but that was then..

and this is now.

Look at him.

[machines beeping]

Matt will be here
any minute with his paycheck.

That should cover the mortgage.

Wait until Matt
gets here, please.

Matt may not arrive for hours.

I could be an escrow by then.

No, here he comes, look.

Oh, thank God, you're home.

We're being foreclosed

unless you give Mr. Giles
your paycheck.

- Mom, there was an accident.
- Just give him the check.

No, I broke an expensive
piece of equipment.

Tell me about it later.

(Matt)
'Mom, I've lost the account,
I don't have a check.'

Please..

Please, Mr. Giles.

'Just give us a few more days.'

Not a chance.

'Business is business.'

Besides, without the school
account there's no way

you can keep up your mortgage.

[choking]

Roy?

- Roy?
- Dad?

- Roy!
- 'I'm sorry.'

Roy!

[intense music]

Mom, he's dead.

[Janice sobbing]

It's all because of those SATs.

[sobbing]
Oh, Roy.

[sniffles]

[breathing heavily]

[door closes]

(all)
Congratulations!

They just came this morning,
honey, we're so proud of you.

Oh, I love you, you genius

[chuckles]
Well, what do you know.

[bell ringing]

(Smithers)
'Alright, time's up.'

Leave your SAT tests
on the desk.

'You'll be mailed the results
in about a month. Good luck.'

[intense music]

Wait, uh, I fell asleep,
I have to take this again.

I'm afraid there's nothing
I can do about that, Mr. Taylor.

You must've seen me.
Why didn't you wake me up?

Look, just take them
again next year.

No. No-no-no.
Everything's all set.

I mean, my girlfriend's
going to college

and Mr. Giles
won't recommend me to Harvard.

Now he'll think I'm a flake.

Survival of the fittest,
Matt, I warned you.

Just give me a second chance.

I'm afraid it's out of my hands.

Sorry.

[bell rings]

You know you're the one
who said it was only a test.

I wanted you to relax,
not go into a coma.

Don't you care about college?

Maybe I care too much,
I let everything get to me

Well, to hell with them.
I, I don't want any of it.

You'd rather be a failure.

Failing a test
does not make me a failure.

[thunder rumbling]

- 'Matt Taylor?'
- Yeah, that's me.

Your mother said you'd be here.

Did you send us
a demo tape of your music?

Yes, I did.

You have a very big future
young man.

A very big future.

Splash Records wants you.

N-now! I mean, now?

Well, unless
you have other plans.

No, ma'am.

[chuckling]
This way.

[upbeat music]

[claws click]

[laughing]

Oh.

[laughing]

A mind..

is a terrible thing
to waste.

[crunching]

Mm-mm-mm.

[laughs]

[theme music]

[music continues]