1
00:00:10,776 --> 00:00:13,709
[conversa indistinta]

2
00:00:21,443 --> 00:00:24,276
Eu voltarei. Eu estou livre!

3
00:00:24,343 --> 00:00:27,276
[gritando]

4
00:00:29,676 --> 00:00:31,609
[rindo]

5
00:00:37,109 --> 00:00:40,043
[a música continua]

6
00:00:48,443 --> 00:00:51,376
[música instrumental]

7
00:01:01,276 --> 00:01:03,809
Meu filho, ganhador do Prêmio Nobel.

8
00:01:03,876 --> 00:01:07,243
Prêmios Nobel, pai.
Ganhei dois de uma vez.

9
00:01:07,309 --> 00:01:09,143
Tudo por causa desse bebê.

10
00:01:09,209 --> 00:01:11,143
Para pensar
você curaria o resfriado comum

11
00:01:11,209 --> 00:01:13,609
com isso
engenhoca desinusizante.

12
00:01:13,676 --> 00:01:15,876
Quem poderia imaginar,
descongestão nasal

13
00:01:15,943 --> 00:01:18,576
trará a paz mundial?

14
00:01:18,643 --> 00:01:21,709
Todas as agressões do homem
estavam centrados nos seios da face.

15
00:01:30,743 --> 00:01:32,676
(macho
'Você está me ouvindo?'

16
00:01:36,809 --> 00:01:39,409
Olha, da próxima vez
Eu tenho que sair do trabalho

17
00:01:39,476 --> 00:01:41,619
porque você está com problemas,
Eu vou arrancar você da escola

18
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
e colocar você na garagem
troca de pneus.

19
00:01:43,509 --> 00:01:45,409
Você não precisa
um diploma do ensino médio para isso.

20
00:01:45,476 --> 00:01:47,376
- Eu tentei, pai, mas..
- Sem mas.

21
00:01:47,443 --> 00:01:49,943
Você... você é uma roda que range.

22
00:01:50,009 --> 00:01:51,943
Você sabe o que eu quero dizer?

23
00:01:53,143 --> 00:01:56,176
Já é difícil brincar
pai e mãe para vocês, filhos.

24
00:01:58,043 --> 00:02:00,776
Olha, olha,
tudo o que estou tentando fazer aqui é ..

25
00:02:04,909 --> 00:02:06,676
[suspira]

26
00:02:07,743 --> 00:02:10,309
Eu tenho que trabalhar até tarde.

27
00:02:10,376 --> 00:02:12,476
Agora, você, você atende
Chris às 4 horas

28
00:02:12,543 --> 00:02:13,843
e veja se ele consegue jantar.

29
00:02:13,909 --> 00:02:16,376
- Você entende?
- Eu tenho sala de estudo.

30
00:02:17,109 --> 00:02:18,476
Como na detenção?

31
00:02:18,543 --> 00:02:19,609
Cheguei atrasado duas vezes esta semana

32
00:02:19,676 --> 00:02:20,852
porque eu tive que conseguir
Chris para a escola.

33
00:02:20,876 --> 00:02:22,909
Eu não quero ouvir desculpas

34
00:02:24,909 --> 00:02:27,176
Você-você-você não pode ir
para estudar na sala hoje.

35
00:02:27,243 --> 00:02:29,543
Agora você explica
isso para eles. Estou atrasado.

36
00:02:30,176 --> 00:02:33,109
[sino tocando]

37
00:02:34,609 --> 00:02:35,776
Steven..

38
00:02:37,543 --> 00:02:39,976
não seja uma roda barulhenta.

39
00:02:55,976 --> 00:02:58,509
Seu velho está no seu caso de novo?

40
00:02:58,576 --> 00:03:00,276
Ele quer que eu me encaixe.

41
00:03:00,343 --> 00:03:01,976
Seja lá o que isso signifique.

42
00:03:02,043 --> 00:03:03,743
"O Estranho."

43
00:03:03,809 --> 00:03:05,276
"Camus."

44
00:03:05,343 --> 00:03:07,409
Má escolha. Você quer se encaixar?

45
00:03:07,476 --> 00:03:08,909
Leia "Batida adolescente".

46
00:03:13,343 --> 00:03:14,843
A.

47
00:03:16,143 --> 00:03:17,709
'C.'

48
00:03:19,009 --> 00:03:20,809
B mais.

49
00:03:26,376 --> 00:03:28,176
O que é isso?
deveria ser o Sr. Dart?

50
00:03:28,243 --> 00:03:30,609
Uh, arte, senhor.

51
00:03:31,609 --> 00:03:34,276
A tarefa
era fazer uma mesa.

52
00:03:34,343 --> 00:03:36,143
Sim, senhor, mas...

53
00:03:36,209 --> 00:03:37,376
se todos fizessem mesas

54
00:03:37,443 --> 00:03:39,109
não haveria nada
para colocá-los.

55
00:03:39,176 --> 00:03:40,276
Uh..

56
00:03:41,576 --> 00:03:43,809
Veja, eu fiz isso em escala.

57
00:03:44,843 --> 00:03:47,276
F... como em fracasso.

58
00:03:48,376 --> 00:03:50,776
F... como na escola de verão.

59
00:03:55,709 --> 00:03:58,643
Eles falharam com Einstein,
ele ainda tinha uma vida boa.

60
00:03:58,709 --> 00:04:00,609
Cara, por que você faz essas coisas?

61
00:04:00,676 --> 00:04:03,209
Vozes na minha cabeça diziam:
"Seja criativo."

62
00:04:03,276 --> 00:04:04,843
Eu estava indefeso.

63
00:04:07,909 --> 00:04:10,943
Uh, eu preciso que você forje
a assinatura do diretor.

64
00:04:11,009 --> 00:04:12,543
Eu tenho que sair
da sala de estudo hoje.

65
00:04:12,609 --> 00:04:15,176
De novo?
Por que você sempre me envolve?

66
00:04:15,243 --> 00:04:17,076
Porque você é meu melhor amigo.

67
00:04:17,143 --> 00:04:19,376
Porque sua mãe
é a secretária de Riley.

68
00:04:19,443 --> 00:04:21,776
E porque você sabe
a assinatura do diretor.

69
00:04:22,609 --> 00:04:23,843
Nós vamos ser pegos.

70
00:04:23,909 --> 00:04:25,343
Você já fez isso centenas de vezes.

71
00:04:25,409 --> 00:04:26,685
Olha, se eu for pego
cortando novamente

72
00:04:26,709 --> 00:04:28,143
Riley vai me matar.

73
00:04:28,209 --> 00:04:30,609
Então, só desta vez,
fazer as coisas do jeito dele.

74
00:04:30,676 --> 00:04:32,619
Não posso, tenho que atender
meu irmão depois da escola

75
00:04:32,643 --> 00:04:34,609
ou meu pai vai me matar.

76
00:04:34,676 --> 00:04:37,443
- Então você morre de qualquer maneira.
- Sem problemas.

77
00:04:37,509 --> 00:04:39,609
Se houver curvas suficientes
você aprende a acertá-los.

78
00:04:39,676 --> 00:04:41,809
Basta fazer login
a linha pontilhada, por favor.

79
00:04:46,109 --> 00:04:49,009
Mãe! O que-o que
você está fazendo aqui?

80
00:04:49,076 --> 00:04:51,109
Eu trabalho aqui, lembra, querido?

81
00:04:51,943 --> 00:04:53,876
Steven.

82
00:04:53,943 --> 00:04:56,043
Diretora Riley
gostaria de ver você.

83
00:04:57,009 --> 00:04:58,143
De novo.

84
00:04:58,209 --> 00:05:00,309
O que eu fiz?

85
00:05:00,376 --> 00:05:02,143
Não vamos manter
o diretor esperando.

86
00:05:02,209 --> 00:05:04,409
Eu não poderia ter feito nada.
É apenas o primeiro período.

87
00:05:14,809 --> 00:05:16,876
Desta vez estou enviando Steve

88
00:05:16,943 --> 00:05:18,409
para a sala do diretor

89
00:05:18,476 --> 00:05:20,643
para um pouco de ensino superior.

90
00:05:20,709 --> 00:05:23,176
[risos]
Você sabe que eu sempre digo

91
00:05:23,243 --> 00:05:26,543
"Poupe a lâmina,
estragar a criança."

92
00:05:29,743 --> 00:05:31,476
[cliques]

93
00:05:32,309 --> 00:05:34,609
[zumbido]

94
00:05:46,643 --> 00:05:48,576
Uh, estou sentindo falta do inglês.

95
00:05:50,309 --> 00:05:51,976
Estamos lendo
a "Letra Escarlate".

96
00:05:52,043 --> 00:05:55,209
Você sabe que Hester Prynne faz
com o ministro e tem um filho.

97
00:05:55,276 --> 00:05:57,309
Então eles colocaram
um grande A vermelho em seu vestido.

98
00:05:58,509 --> 00:06:00,076
Eu escrevi um ensaio
sobre como Hester

99
00:06:00,143 --> 00:06:02,143
foi a primeira feminista americana.

100
00:06:03,476 --> 00:06:05,476
Eu pude ver namoro
uma mulher assim.

101
00:06:07,809 --> 00:06:09,409
Sente-se, Steven.

102
00:06:09,476 --> 00:06:11,176
Você não pode nem me dar uma dica?

103
00:06:11,243 --> 00:06:12,509
Quero dizer, o que está acontecendo?

104
00:06:12,576 --> 00:06:14,643
Tenho certeza, Sr. Riley
vou te contar.

105
00:06:14,709 --> 00:06:16,809
OK. OK.

106
00:06:16,876 --> 00:06:19,209
Mas pelo menos Hester Prynne
sabia o que ela fez de errado.

107
00:06:20,309 --> 00:06:21,643
[suspira]

108
00:06:29,209 --> 00:06:32,143
[música instrumental]

109
00:06:45,843 --> 00:06:48,276
(macho
— Isso mesmo, Sr. Dart.

110
00:06:48,343 --> 00:06:50,976
'Bem, teremos que segurá-lo
aqui por enquanto.

111
00:06:51,043 --> 00:06:52,976
Ei, por favor,
não ligue para meu pai.

112
00:06:55,976 --> 00:06:57,976
Estamos prontos para você, Sr. Dart.

113
00:07:09,276 --> 00:07:10,443
Pai.

114
00:07:10,509 --> 00:07:12,509
Isso tudo é um erro.

115
00:07:12,576 --> 00:07:14,076
Eu não fiz nada realmente.

116
00:07:14,143 --> 00:07:17,543
eu disse que não tinha
não há mais tempo para isso.

117
00:07:17,609 --> 00:07:19,543
Mas eu não fiz nada de errado.

118
00:07:22,109 --> 00:07:24,043
Eu gosto de você, Steven.

119
00:07:32,776 --> 00:07:34,476
Mas..

120
00:07:34,543 --> 00:07:37,743
por causa da seriedade
da situação

121
00:07:37,809 --> 00:07:40,109
Eu queria revisar seu registro

122
00:07:40,176 --> 00:07:41,676
antes da chegada das autoridades.

123
00:07:41,743 --> 00:07:42,809
Autoridades?

124
00:07:42,876 --> 00:07:44,509
(macho
'Não é o seu atraso'

125
00:07:44,576 --> 00:07:46,909
ou sua desobediência

126
00:07:46,976 --> 00:07:50,043
ou sua incapacidade de se dar bem
com outras pessoas que me incomoda.

127
00:07:50,109 --> 00:07:52,176
É seu..

128
00:07:52,243 --> 00:07:54,976
violação
do espírito escolar.

129
00:07:55,043 --> 00:07:57,076
'Olha o caminho
você está vestido.

130
00:07:57,143 --> 00:07:58,543
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

131
00:07:58,609 --> 00:08:00,709
Steven, você está feliz aqui

132
00:08:00,776 --> 00:08:02,343
em Springwood High?

133
00:08:02,409 --> 00:08:03,843
Sim, mais ou menos.

134
00:08:03,909 --> 00:08:05,543
Então por que você não pode
apenas se dar bem?

135
00:08:05,609 --> 00:08:06,676
Eu me dou bem.

136
00:08:06,743 --> 00:08:08,009
(macho
'Senhor. Dardo.'

137
00:08:09,576 --> 00:08:12,809
Steven sempre foi
uma criança problemática?

138
00:08:12,876 --> 00:08:14,309
Argumentativo?

139
00:08:14,376 --> 00:08:17,276
'Culpar os outros
por suas falhas?

140
00:08:17,343 --> 00:08:19,509
Ele nunca esteve
o que você chamaria de normal.

141
00:08:21,376 --> 00:08:22,785
Ele é o único
quem não derramou uma lágrima

142
00:08:22,809 --> 00:08:24,243
no funeral de sua mãe.

143
00:08:24,309 --> 00:08:25,685
(Steve)
'O que isso quer dizer?'

144
00:08:25,709 --> 00:08:28,043
Você não acha que eu me importei?
Você está louco?

145
00:08:28,109 --> 00:08:30,443
Me fez pensar
o que tem dentro da criança, sabe?

146
00:08:30,509 --> 00:08:32,309
eu amei minha mãe
e você sabe disso.

147
00:08:32,376 --> 00:08:34,476
Bem..

148
00:08:34,543 --> 00:08:36,976
nós vamos ter
tomar alguma ação drástica

149
00:08:37,043 --> 00:08:39,143
depois deste último pequeno incidente.

150
00:08:43,309 --> 00:08:45,376
Faça o que você tem que fazer aqui.

151
00:08:50,509 --> 00:08:52,876
Eu cuidarei dele
meu caminho em casa.

152
00:08:57,209 --> 00:08:59,143
[música intensa]

153
00:09:14,776 --> 00:09:16,709
Pelo menos me diga o que eu fiz!

154
00:09:31,476 --> 00:09:33,319
(mulher na rádio)
'O nome do suspeito
é Steven Dart.

155
00:09:33,343 --> 00:09:35,076
'5'8", 140 libras'

156
00:09:35,143 --> 00:09:37,076
'vestindo um casaco preto.'

157
00:09:39,276 --> 00:09:42,209
[música instrumental]

158
00:10:02,409 --> 00:10:04,119
(macho
'Suspeito localizado. Ele está a pé.

159
00:10:04,143 --> 00:10:06,076
'Em direção à Pearl Street.'

160
00:10:11,876 --> 00:10:13,909
(macho
'Unidade 25,
estamos na Pearl Street.

161
00:10:13,976 --> 00:10:15,909
'Nós não o vemos. Você o pegou?

162
00:10:17,443 --> 00:10:19,143
(macho
'Não, ainda não.'

163
00:10:20,109 --> 00:10:23,043
[a música continua]

164
00:10:38,509 --> 00:10:41,843
(macho
'Vamos, ele não poderia ter
desapareceu no ar.

165
00:10:41,909 --> 00:10:44,243
(mulher na rádio)
'Continuem procurando, pessoal.
Precisamos encontrá-lo.

166
00:10:47,876 --> 00:10:49,809
[a música continua]

167
00:11:07,343 --> 00:11:10,309
[música tema]

168
00:11:20,543 --> 00:11:22,709
(Steve)
Obrigado por me receber
sai da rua, cara..

169
00:11:22,776 --> 00:11:24,376
..eu acho.

170
00:11:28,576 --> 00:11:30,276
Ótimo lugar, hein?

171
00:11:31,943 --> 00:11:33,909
Ninguém nunca desce aqui.

172
00:11:36,843 --> 00:11:38,443
É tudo nosso.

173
00:11:48,143 --> 00:11:50,076
(Steve)
'Esse é o meu teste de matemática.'

174
00:11:55,843 --> 00:11:57,943
Não avaliamos as pessoas aqui.

175
00:11:58,709 --> 00:12:00,476
Nós apenas vivemos e deixamos ir.

176
00:12:00,543 --> 00:12:03,076
Ouça, você esteve
uma grande ajuda, mas..

177
00:12:03,143 --> 00:12:04,876
Eu tenho que voltar.

178
00:12:04,943 --> 00:12:07,176
Eu tenho que endireitar
essa bagunça.

179
00:12:07,243 --> 00:12:08,609
Voltar?

180
00:12:09,943 --> 00:12:11,876
Você nunca pode voltar.

181
00:12:13,209 --> 00:12:15,009
É onde você vai dormir.

182
00:12:15,076 --> 00:12:17,576
Esse é o quartel.

183
00:12:17,643 --> 00:12:19,676
Costumava ser uma aula modular de matemática.

184
00:12:20,443 --> 00:12:22,076
Uh, Wendy, uh, Alex

185
00:12:22,143 --> 00:12:23,909
Gostaria que você conhecesse Steve.

186
00:12:23,976 --> 00:12:25,909
Steve é outro
problema de comportamento.

187
00:12:28,143 --> 00:12:30,076
Alex nasceu na Grécia.

188
00:12:30,143 --> 00:12:33,376
Wendy pulou alguns
das notas na escola

189
00:12:33,443 --> 00:12:34,843
e eu sou canhoto.

190
00:12:34,909 --> 00:12:36,409
Isso não pode ser
por que você está se escondendo aqui.

191
00:12:36,476 --> 00:12:38,109
Nós os lembramos

192
00:12:38,176 --> 00:12:40,643
que o sistema não tem
tudo sob controle.

193
00:12:42,176 --> 00:12:44,576
- Eles não gostam disso.
- Não.

194
00:12:44,643 --> 00:12:46,743
Eu devo ter feito alguma coisa
Não consigo me lembrar.

195
00:12:47,809 --> 00:12:49,909
Veja, é assim
eles fazem você sentir.

196
00:12:52,376 --> 00:12:53,643
[suspira]

197
00:12:53,709 --> 00:12:55,543
Veja, eliminando os esquisitos

198
00:12:55,609 --> 00:12:58,443
pode tornar as coisas mais fáceis..

199
00:12:58,509 --> 00:13:00,443
mas isso não acontece
torná-lo melhor.

200
00:13:05,509 --> 00:13:07,043
Não há mais escola.

201
00:13:08,376 --> 00:13:09,843
Não há mais Riley.

202
00:13:11,843 --> 00:13:13,276
Inscreva-me.

203
00:13:15,576 --> 00:13:18,243
Você tem que
prove seu valor primeiro.

204
00:13:18,309 --> 00:13:20,243
Eu quero que você faça
uma coisinha.

205
00:13:21,509 --> 00:13:22,843
Dê um nome.

206
00:13:34,476 --> 00:13:36,076
Atire quando estiver pronto.

207
00:13:37,909 --> 00:13:40,843
[música intensa]

208
00:13:43,509 --> 00:13:45,443
[galos de arma]

209
00:13:46,743 --> 00:13:49,509
Steven, não faça isso.
Você não é como eles.

210
00:13:49,576 --> 00:13:52,243
Não dê ouvidos a ele.

211
00:13:52,309 --> 00:13:55,109
Ele só quer você
para se tornar um pequeno robô.

212
00:13:55,176 --> 00:13:56,643
Marchando pelos seus corredores

213
00:13:56,709 --> 00:14:00,076
dizendo: "Sim, senhor.
Não, senhor. Claro, senhor."

214
00:14:00,143 --> 00:14:01,676
Isso não é verdade.

215
00:14:01,743 --> 00:14:04,443
Tento nutrir a individualidade.

216
00:14:04,509 --> 00:14:06,876
Nós-nós-bem, todos
tem que obedecer às regras.

217
00:14:06,943 --> 00:14:09,676
O-o-caso contrário teríamos o caos.

218
00:14:09,743 --> 00:14:12,243
E as, e as regras
são tão simples.

219
00:14:12,309 --> 00:14:14,943
Obedecer as regras significa..

220
00:14:15,009 --> 00:14:17,643
desista de quem você é.

221
00:14:17,709 --> 00:14:20,643
Conforme-se até que eles não possam dizer
você da próxima lesma.

222
00:14:20,709 --> 00:14:23,143
Não há nada de errado
com um pouco de conformidade.

223
00:14:23,209 --> 00:14:25,576
Conforme-se, por que você simplesmente não se alimenta

224
00:14:25,643 --> 00:14:27,409
todo mundo em um moedor de carne

225
00:14:27,476 --> 00:14:29,243
então todos saem iguais?

226
00:14:29,309 --> 00:14:32,043
Eles estão tentando me fazer
parece ser o vilão, Steve.

227
00:14:32,109 --> 00:14:34,409
Você sabe, se-se você quiser
os verdadeiros culpados

228
00:14:34,476 --> 00:14:36,476
vá atrás de seus pais.

229
00:14:36,543 --> 00:14:38,476
Eles impingem você nas escolas

230
00:14:38,543 --> 00:14:40,376
e exigimos que nós moldemos você

231
00:14:40,443 --> 00:14:41,676
em cidadãos modelo.

232
00:14:41,743 --> 00:14:44,209
Eu não tenho culpa.

233
00:14:44,276 --> 00:14:46,409
Você puxa o gatilho..

234
00:14:46,476 --> 00:14:48,543
e você é um de nós, Steve.

235
00:14:49,543 --> 00:14:51,476
Não há mais escola..

236
00:14:51,543 --> 00:14:54,143
não há mais livros..

237
00:14:54,209 --> 00:14:56,843
não há mais professores
aparência suja.

238
00:14:58,243 --> 00:15:01,109
[todos cantando]
Não há mais escola, não há mais livros

239
00:15:01,176 --> 00:15:03,676
chega de olhares sujos dos professores.

240
00:15:03,743 --> 00:15:06,043
Não há mais escola, não há mais livros

241
00:15:06,109 --> 00:15:07,976
chega de olhares sujos dos professores.

242
00:15:08,043 --> 00:15:09,943
Não há mais escola, não há mais livros

243
00:15:10,009 --> 00:15:11,743
chega de olhares sujos dos professores.

244
00:15:11,809 --> 00:15:14,176
Você não quer me matar, Steve.

245
00:15:14,243 --> 00:15:15,876
Você quer matar seu pai.

246
00:15:15,943 --> 00:15:18,043
É com ele que você está zangado.

247
00:15:23,443 --> 00:15:25,276
Meu pai?

248
00:15:25,343 --> 00:15:27,076
Ele é o problema.

249
00:15:27,143 --> 00:15:29,109
Ele provavelmente trabalhou
sua mãe até a morte.

250
00:15:37,609 --> 00:15:38,909
Yeah, yeah.

251
00:15:39,543 --> 00:15:41,043
É isso. Sim.

252
00:15:42,643 --> 00:15:44,076
Você..

253
00:15:44,143 --> 00:15:46,143
Você fez a coisa certa, Steve.

254
00:15:46,209 --> 00:15:47,843
Você fez a coisa certa.

255
00:15:47,909 --> 00:15:49,009
Vamos.

256
00:15:49,076 --> 00:15:51,009
Steve, vamos lá.

257
00:15:51,076 --> 00:15:52,409
Vamos, vamos sair daqui.

258
00:15:52,476 --> 00:15:54,019
Você sabe se eles descobrirem
você me deixou solto

259
00:15:54,043 --> 00:15:55,476
estaremos ambos mortos.

260
00:15:55,543 --> 00:15:57,709
[música animada]

261
00:16:11,076 --> 00:16:13,009
- O ônibus.
- Nós podemos fazer isso.

262
00:16:18,809 --> 00:16:20,643
- O que?
- Entrem!

263
00:16:20,709 --> 00:16:21,743
Eu salvei sua vida.

264
00:16:21,809 --> 00:16:23,209
[risos]
Você deveria ter atirado em mim

265
00:16:23,276 --> 00:16:25,243
enquanto você teve a chance, garoto.

266
00:16:25,309 --> 00:16:27,309
[música instrumental]

267
00:16:40,043 --> 00:16:43,009
[música tema]

268
00:16:56,309 --> 00:16:58,243
[suspira]

269
00:17:00,343 --> 00:17:01,809
Sra.

270
00:17:19,409 --> 00:17:22,343
[música instrumental]

271
00:17:25,543 --> 00:17:27,376
Ah, Matt! Homem!

272
00:17:27,443 --> 00:17:29,043
Estou feliz em ver você.

273
00:17:29,109 --> 00:17:31,576
Steven. Você não se encaixa.

274
00:17:31,643 --> 00:17:34,076
Você é estranho. Suas roupas, estranhas.

275
00:17:34,143 --> 00:17:35,743
Suas idéias, estranhas.

276
00:17:35,809 --> 00:17:38,343
Seu comportamento, muito estranho.

277
00:17:38,409 --> 00:17:39,569
Não admira que eles estejam atrás de você.

278
00:17:39,609 --> 00:17:41,543
O que você está fazendo?

279
00:17:42,843 --> 00:17:45,743
Julie, o que há de errado
com todos por aqui?

280
00:17:45,809 --> 00:17:47,543
Tenho orgulho de ser membro

281
00:17:47,609 --> 00:17:49,976
As futuras donas de casa
Do Clube América.

282
00:17:50,043 --> 00:17:51,576
Aprendemos habilidades domésticas

283
00:17:51,643 --> 00:17:54,543
e arrecadar dinheiro
para instituições de caridade valiosas.

284
00:17:54,609 --> 00:17:56,576
Por favor, prometa o que puder.

285
00:17:56,643 --> 00:17:58,743
Por favor, prometa o que puder.

286
00:17:58,809 --> 00:18:00,509
'Por favor, prometa o que puder.'

287
00:18:00,576 --> 00:18:01,776
Por favor, comprometa-se..

288
00:18:01,843 --> 00:18:03,609
Matt, o que
eles fizeram com você?

289
00:18:03,676 --> 00:18:06,943
Nada, sou integrado
parte da minha comunidade.

290
00:18:07,009 --> 00:18:09,576
(Riley)
'Queremos que você verifique
esta nova linha para nós.'

291
00:18:09,643 --> 00:18:11,409
Vamos, nós temos
para sair daqui.

292
00:18:11,476 --> 00:18:12,809
Eu gosto daqui.

293
00:18:12,876 --> 00:18:14,476
Cale-se. Eles estão vindo.

294
00:18:14,543 --> 00:18:15,823
(Riley)
'Nós simplesmente não podemos fazê-los'

295
00:18:15,876 --> 00:18:18,409
tão barato ou tão rápido
como você puder.

296
00:18:18,476 --> 00:18:20,409
[máquina zumbindo]

297
00:18:24,609 --> 00:18:26,543
[conversa indistinta]

298
00:18:28,543 --> 00:18:30,543
[conversa indistinta]

299
00:18:47,909 --> 00:18:50,909
[máquina zumbindo]

300
00:19:13,509 --> 00:19:15,443
Eu não acredito nisso.

301
00:19:20,409 --> 00:19:21,843
Ele sofreu uma lavagem cerebral.

302
00:19:21,909 --> 00:19:24,176
Riley os transformou
em zumbis ou algo assim.

303
00:19:24,243 --> 00:19:26,576
Você parece agitado, estudante

304
00:19:26,643 --> 00:19:27,809
Deixe-me ajudá-lo.

305
00:19:27,876 --> 00:19:29,276
Nós temos que correr
antes que eles nos vejam.

306
00:19:29,343 --> 00:19:30,743
[rachaduras]

307
00:19:32,809 --> 00:19:34,743
Você tem uma mão artificial.

308
00:19:36,343 --> 00:19:38,276
O que mais eu teria?

309
00:19:39,209 --> 00:19:41,143
Afinal, sou um robô.

310
00:19:43,809 --> 00:19:46,409
Eu sou o melhor robô
Eu posso ser.

311
00:19:54,709 --> 00:19:56,076
(Riley)
'Pegue este.'

312
00:19:56,143 --> 00:19:58,009
Alguns... defeito

313
00:19:58,076 --> 00:20:00,143
no desenho do crânio.

314
00:20:25,809 --> 00:20:28,009
Venha por aqui.

315
00:20:28,076 --> 00:20:30,576
'Eu quero te mostrar
nossos problemas de produção.'

316
00:20:30,643 --> 00:20:32,143
Veja é por isso
precisamos da sua ajuda.

317
00:20:32,209 --> 00:20:34,743
Nós simplesmente
não tenho o... jeito

318
00:20:34,809 --> 00:20:38,109
para fazer totalmente
estudantes robóticos integrados.

319
00:20:46,409 --> 00:20:48,376
Alguns deles
são apenas esquilos.

320
00:20:48,443 --> 00:20:50,143
Você não pode controlá-los.

321
00:20:50,209 --> 00:20:52,343
Eles são imprevisíveis.
Eles são..

322
00:20:56,043 --> 00:20:57,509
Ei!

323
00:20:58,443 --> 00:20:59,576
Agora nós temos você.

324
00:20:59,643 --> 00:21:01,243
Você nunca vai escapar impune disso.

325
00:21:01,309 --> 00:21:02,909
eu vou denunciar
você para o conselho escolar.

326
00:21:02,976 --> 00:21:04,909
Você não é nada
mas um maldito açougueiro..

327
00:21:06,243 --> 00:21:08,209
Veja o que quero dizer?

328
00:21:09,443 --> 00:21:11,943
Temos que substituir este.

329
00:21:12,009 --> 00:21:14,043
É muito agressivo.

330
00:21:15,076 --> 00:21:17,843
Estragou todo o trabalho.

331
00:21:18,843 --> 00:21:21,776
[máquina zumbindo]

332
00:21:52,776 --> 00:21:54,243
[risos]

333
00:21:58,509 --> 00:21:59,776
(Riley)
'Dardo!'

334
00:22:02,809 --> 00:22:04,343
O que você está fazendo aqui?

335
00:22:04,409 --> 00:22:06,276
Eu pensei que você queria
para me ver, senhor.

336
00:22:06,343 --> 00:22:09,143
Não. Eu queria ver Dark!

337
00:22:10,643 --> 00:22:13,843
Aquele maldito computador cuspiu
o nome errado novamente.

338
00:22:13,909 --> 00:22:16,943
[risos]
Sinto muito por isso, Sr. Dart.

339
00:22:17,009 --> 00:22:19,343
Não, não há necessidade de se desculpar.

340
00:22:19,409 --> 00:22:21,809
Sinto muito por ter causado
qualquer inconveniente realmente.

341
00:22:21,876 --> 00:22:23,243
Vou sair do seu caminho.

342
00:22:23,309 --> 00:22:25,243
De agora em diante
você nem vai me notar.

343
00:22:26,076 --> 00:22:28,009
Eu aprendi minha lição.

344
00:22:35,143 --> 00:22:36,376
Hum?

345
00:22:40,676 --> 00:22:42,376
C.

346
00:22:43,409 --> 00:22:44,976
'C mais.'

347
00:22:46,209 --> 00:22:47,876
B.

348
00:22:52,643 --> 00:22:54,543
Uma vantagem.

349
00:22:54,609 --> 00:22:57,209
[música instrumental]

350
00:23:03,976 --> 00:23:06,509
É assim que você quebra
o espírito de alguém.

351
00:23:07,309 --> 00:23:09,243
[rindo]

352
00:23:12,376 --> 00:23:15,309
[música tema]

353
00:23:22,676 --> 00:23:25,409
Ah, Deus,
Não aguento a espera.

354
00:23:25,476 --> 00:23:27,543
E se Matt não se saísse bem?

355
00:23:27,609 --> 00:23:28,876
Ele se saiu bem.

356
00:23:28,943 --> 00:23:30,609
Ele é um bom aluno.

357
00:23:30,676 --> 00:23:32,743
Ele estudou muito
para os exames SAT.

358
00:23:32,809 --> 00:23:35,643
Mas todo o seu futuro
depende dessas pontuações.

359
00:23:35,709 --> 00:23:37,876
Faculdade, bom trabalho

360
00:23:37,943 --> 00:23:39,443
uma boa vida.

361
00:23:40,476 --> 00:23:42,543
As pontuações do SAT estão aqui.

362
00:23:45,576 --> 00:23:48,509
[música instrumental]

363
00:23:55,109 --> 00:23:56,909
♪ Sim, sim ♪

364
00:23:59,309 --> 00:24:00,876
♪ Sim, sim ♪

365
00:24:02,909 --> 00:24:06,709
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪♪

366
00:24:06,776 --> 00:24:08,876
[rindo]

367
00:24:11,109 --> 00:24:13,109
Eu acertei nos SATs

368
00:24:13,176 --> 00:24:14,876
assim como eu disse que faria.

369
00:24:14,943 --> 00:24:17,876
[a música continua]

370
00:24:18,543 --> 00:24:20,109
Ah!

371
00:24:20,176 --> 00:24:22,509
A próxima seção
do teste de revisão SAT

372
00:24:22,576 --> 00:24:24,743
envolve antônimos.

373
00:24:26,043 --> 00:24:27,943
Isso são opostos.

374
00:24:28,009 --> 00:24:30,809
[alunos rindo]

375
00:24:30,876 --> 00:24:33,676
Um pouco nervoso, Sr. Taylor?

376
00:24:33,743 --> 00:24:35,243
(Mat)
'Não, senhor, alguém está fazendo'

377
00:24:35,309 --> 00:24:38,043
uma grande coisa desses SATs.

378
00:24:38,109 --> 00:24:40,609
Como se nós os explodissemos, nós teríamos
sair para a rua

379
00:24:40,676 --> 00:24:43,376
e solicitar vale-refeição.

380
00:24:43,443 --> 00:24:46,243
Quero dizer, é só
um teste de múltipla escolha.

381
00:24:46,309 --> 00:24:48,409
Não é vida ou morte.

382
00:24:48,476 --> 00:24:50,809
Mas é a coisa mais próxima
para isso no ensino médio.

383
00:24:51,609 --> 00:24:53,609
[sino tocando]

384
00:24:58,076 --> 00:25:01,009
[conversa indistinta]

385
00:25:05,943 --> 00:25:08,876
[música misteriosa]

386
00:25:22,409 --> 00:25:25,276
Algumas pessoas simplesmente não conseguem
tome a pressão.

387
00:25:25,976 --> 00:25:27,909
[rindo]

388
00:25:31,576 --> 00:25:33,976
eu gostaria de dar
Smithers uma escolha múltipla

389
00:25:34,043 --> 00:25:36,143
Esqueça-o.
Ele ensina oficina de metal.

390
00:25:36,209 --> 00:25:39,076
Ele provavelmente
não consigo nem soletrar SAT.

391
00:25:39,143 --> 00:25:41,309
Você se sairá muito bem amanhã.

392
00:25:41,376 --> 00:25:43,876
Julie, se eu não voltar
leste para a faculdade com você

393
00:25:43,943 --> 00:25:45,243
isso fará alguma diferença?

394
00:25:45,309 --> 00:25:47,776
Não para mim, mas será para você.

395
00:25:47,843 --> 00:25:49,443
O que isso significa?

396
00:25:49,509 --> 00:25:52,309
Significa não dirigir
você está louco, ok?

397
00:25:52,376 --> 00:25:54,009
Isto é apenas um teste.

398
00:25:54,076 --> 00:25:56,176
Se isso fosse realmente
um evento importante

399
00:25:56,243 --> 00:25:59,109
isso não estaria acontecendo
no ensino médio.

400
00:25:59,176 --> 00:26:02,076
Você acha que eu vou
deixar isso chegar até mim?

401
00:26:02,143 --> 00:26:05,309
Bem, não é ideia minha, é
todo mundo está despejando em mim.

402
00:26:05,376 --> 00:26:07,443
Seus pais são lindos
superaquecido com isso, hein

403
00:26:07,509 --> 00:26:09,009
Sim, você poderia dizer isso.

404
00:26:09,076 --> 00:26:11,576
E o engraçado é
Não tenho certeza se quero ir.

405
00:26:11,643 --> 00:26:13,343
Achei que tínhamos resolvido tudo isso.

406
00:26:13,409 --> 00:26:15,309
Nós vamos para a faculdade, conseguimos ótimos empregos

407
00:26:15,376 --> 00:26:17,109
ter uma família com dois rendimentos

408
00:26:17,176 --> 00:26:19,476
torne-se o casal DINK ideal.

409
00:26:19,543 --> 00:26:21,676
DINK?

410
00:26:21,743 --> 00:26:24,276
Renda dupla, sem filhos.

411
00:26:24,343 --> 00:26:26,143
Você sabe, eu enviei
aquela demonstração de música.

412
00:26:26,209 --> 00:26:28,409
Se a gravadora me ligar
e me oferece um contrato

413
00:26:28,476 --> 00:26:30,709
eu nem vou ter
hora da escola.

414
00:26:30,776 --> 00:26:33,043
Bem, se você não fizer
os 40 melhores

415
00:26:33,109 --> 00:26:35,209
é melhor você fazer uma faculdade de primeira linha.

416
00:26:35,276 --> 00:26:36,609
É por isso que estarei cantando

417
00:26:36,676 --> 00:26:39,076
o blues do SAT esta noite.

418
00:26:40,476 --> 00:26:42,243
Pare de se preocupar.

419
00:26:46,743 --> 00:26:49,676
[música misteriosa]

420
00:27:00,976 --> 00:27:03,243
[solas gritando]

421
00:27:06,376 --> 00:27:09,443
"Quantidades iguais de amendoim,
castanhas de caju e amêndoas

422
00:27:09,509 --> 00:27:11,576
"são embalados separadamente em sacos.

423
00:27:11,643 --> 00:27:13,543
“Se três sacolas, uma de cada tipo

424
00:27:13,609 --> 00:27:15,909
"custa um total de US$ 3

425
00:27:15,976 --> 00:27:17,309
"e dois sacos de amendoim

426
00:27:17,376 --> 00:27:20,743
"e dois sacos de castanhas de caju
custa um total de 3,50

427
00:27:20,809 --> 00:27:23,543
"quanto custa uma bolsa
do custo das amêndoas?"

428
00:27:26,576 --> 00:27:27,909
Eu odeio nozes.

429
00:27:36,109 --> 00:27:39,043
[música animada]

430
00:27:46,309 --> 00:27:48,109
Tenha um pouco mais
batatas, Sr. Giles.

431
00:27:48,176 --> 00:27:50,409
Por favor, me chame de Fred.

432
00:27:50,476 --> 00:27:52,309
Roy tem trabalhado
no banco por tanto tempo

433
00:27:52,376 --> 00:27:54,143
Eu sinto que somos uma família.

434
00:27:54,209 --> 00:27:55,885
eu não sabia
você era banqueiro, Sr. Taylor.

435
00:27:55,909 --> 00:27:57,443
Ah, não estou.

436
00:27:57,509 --> 00:27:59,709
Eu, uh, estou dentro
o negócio de limpeza.

437
00:27:59,776 --> 00:28:01,509
Sr. Giles empurra lápis

438
00:28:01,576 --> 00:28:02,909
Eu empurro vassouras.

439
00:28:02,976 --> 00:28:05,009
Você corre
um serviço de limpeza, pai.

440
00:28:05,076 --> 00:28:07,043
Sim, mas eu nunca fui
para a faculdade, no entanto.

441
00:28:07,109 --> 00:28:09,609
É por isso que você vai
seja o primeiro. Certo, filho?

442
00:28:09,676 --> 00:28:11,643
Huh, depende dos SATs.

443
00:28:11,709 --> 00:28:14,976
O que todos nós sabemos
vão ser excelentes.

444
00:28:15,043 --> 00:28:16,343
É por isso que eu concordei
conduzir

445
00:28:16,409 --> 00:28:18,543
sua entrevista na faculdade eu mesmo.

446
00:28:18,609 --> 00:28:19,943
Posso ter
mais presunto, por favor?

447
00:28:20,009 --> 00:28:23,076
Matt, passe isso
para Julie, sim?

448
00:28:23,143 --> 00:28:26,009
São seis fatias
de carne restante.

449
00:28:26,076 --> 00:28:28,076
Se Julie comer duas fatias

450
00:28:28,143 --> 00:28:30,909
mastigando uma média
de dez vezes antes de engolir

451
00:28:30,976 --> 00:28:33,309
'e se cada mastigar
assume a média'

452
00:28:33,376 --> 00:28:34,776
'um quarto de segundo'

453
00:28:34,843 --> 00:28:36,109
'quanto tempo vai demorar antes'

454
00:28:36,176 --> 00:28:38,509
Julie consumiu as duas peças?

455
00:28:40,643 --> 00:28:41,976
Matt?

456
00:28:42,776 --> 00:28:43,909
Matt?

457
00:28:45,409 --> 00:28:46,676
Não sei.

458
00:28:46,743 --> 00:28:48,609
Não sabe o quê, querido?

459
00:28:48,676 --> 00:28:51,009
acabei de te perguntar
para passar a carne para Julie.

460
00:28:56,009 --> 00:28:57,176
Ah, me desculpe.

461
00:28:57,243 --> 00:28:58,709
'Aqui.'

462
00:29:00,443 --> 00:29:01,685
Estou ansioso
para te dar

463
00:29:01,709 --> 00:29:03,943
uma boa recomendação, Matt.

464
00:29:04,009 --> 00:29:05,143
'E uma boa recomendação'

465
00:29:05,209 --> 00:29:07,943
é para o sucesso como A..

466
00:29:08,009 --> 00:29:09,476
sujeira é para flores.

467
00:29:09,543 --> 00:29:10,976
B, os carros são para gasolina.

468
00:29:11,043 --> 00:29:13,209
C, calculadoras são para auditorias.

469
00:29:13,276 --> 00:29:16,043
Ou D, matemática..

470
00:29:16,109 --> 00:29:17,476
é para os negócios.

471
00:29:21,176 --> 00:29:22,376
Matt?

472
00:29:25,043 --> 00:29:26,976
Você não ouviu o Sr. Giles?

473
00:29:28,276 --> 00:29:30,543
Eu disse o que você é
vai se formar em?

474
00:29:30,609 --> 00:29:33,509
Matemática? Negócios?

475
00:29:33,576 --> 00:29:35,109
Uh, música, eu acho.

476
00:29:35,176 --> 00:29:36,643
Música?

477
00:29:36,709 --> 00:29:38,443
Para um futuro banqueiro?

478
00:29:38,509 --> 00:29:41,343
Não, centavos e centavos nisso.

479
00:29:41,409 --> 00:29:43,743
Mas eu gosto de música.
Isso me deixa feliz.

480
00:29:43,809 --> 00:29:46,176
- Triste..
- Triste?

481
00:29:46,243 --> 00:29:47,909
Feliz..

482
00:29:47,976 --> 00:29:50,476
- Acho que estou muito cansado.
- Descansado.

483
00:29:50,543 --> 00:29:52,452
Por que você continua dizendo o
oposto de tudo que eu digo?

484
00:29:52,476 --> 00:29:53,809
Você está me deixando nervoso.

485
00:29:53,876 --> 00:29:55,643
- Calma.
- Parar.

486
00:29:55,709 --> 00:29:56,943
- Ir.
- Isso não é engraçado.

487
00:29:57,009 --> 00:29:58,776
- Sério.
- Pare com isso.

488
00:29:58,843 --> 00:30:00,576
Em.

489
00:30:00,643 --> 00:30:01,843
(Janice)
'Mat?'

490
00:30:03,109 --> 00:30:04,443
Matt?

491
00:30:04,509 --> 00:30:05,643
Matt!

492
00:30:05,709 --> 00:30:07,076
Há algo errado?

493
00:30:10,709 --> 00:30:12,076
A culpa é minha.

494
00:30:12,143 --> 00:30:14,776
eu não deveria estar
interrogando-o sobre a faculdade

495
00:30:14,843 --> 00:30:16,676
Ele ainda tem seus SATs

496
00:30:16,743 --> 00:30:18,743
para pensar.

497
00:30:18,809 --> 00:30:20,276
Certo?

498
00:30:20,343 --> 00:30:22,276
Matt, pegue-nos
um pouco de café, sim?

499
00:30:31,709 --> 00:30:33,509
[vidro quebra]

500
00:30:33,576 --> 00:30:35,643
Ok, Matt, é um problema de matemática.

501
00:30:36,709 --> 00:30:38,643
Agora, se o retângulo que formamos

502
00:30:38,709 --> 00:30:40,076
tem um perímetro de 20

503
00:30:40,143 --> 00:30:41,643
e um comprimento de seis.

504
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
Qual é a nossa área?

505
00:30:44,843 --> 00:30:46,676
Não sei.

506
00:30:47,443 --> 00:30:48,909
Não sei.

507
00:30:56,643 --> 00:30:58,443
Eu... eu não sei.

508
00:30:58,509 --> 00:31:01,276
Está tudo bem, Matt.
É apenas uma xícara de café.

509
00:31:08,509 --> 00:31:10,143
Você está bem, filho?

510
00:31:11,143 --> 00:31:12,876
Coma uma torta.

511
00:31:12,943 --> 00:31:15,043
A sobremesa sempre te anima.

512
00:31:15,109 --> 00:31:16,809
A torta parece deliciosa.

513
00:31:16,876 --> 00:31:19,376
Está dividido em triângulos.

514
00:31:19,443 --> 00:31:21,743
Qual é a soma dos ângulos
desses triângulos?

515
00:31:24,443 --> 00:31:26,476
Você tem que ser mais rápido, filho.

516
00:31:26,543 --> 00:31:28,143
[Matt tossindo]

517
00:31:30,543 --> 00:31:33,443
Seu garoto tem uma tendência
sufocar.

518
00:31:36,476 --> 00:31:38,676
Ele só precisa estudar
um pouco mais.

519
00:31:44,976 --> 00:31:46,743
Nunca é tarde demais

520
00:31:46,809 --> 00:31:49,109
estudar para um exame.

521
00:31:50,776 --> 00:31:53,709
[zumbido]

522
00:31:57,309 --> 00:31:58,576
[risos]

523
00:32:00,309 --> 00:32:01,909
[bater na porta]

524
00:32:03,876 --> 00:32:05,143
Olá.

525
00:32:06,309 --> 00:32:08,709
Eu pensei que você poderia
preciso de um pouco de comida.

526
00:32:08,776 --> 00:32:11,509
Ah, você está horrível.

527
00:32:11,576 --> 00:32:13,843
Você deveria descansar um pouco.

528
00:32:13,909 --> 00:32:16,676
Tem que ser afiado
para aquele teste amanhã.

529
00:32:16,743 --> 00:32:20,209
- Deus, eu queria que isso acabasse.
- Ah, vai ficar tudo bem.

530
00:32:30,909 --> 00:32:33,909
(Ferreiros)
'Tudo bem, pessoal,
lápis para cima.

531
00:32:33,976 --> 00:32:36,343
'Quebre o selo.'

532
00:32:36,409 --> 00:32:38,309
Você está horrível.

533
00:32:38,376 --> 00:32:39,543
Sem dormir.

534
00:32:39,609 --> 00:32:41,209
Preparar?

535
00:32:41,276 --> 00:32:43,009
'Começar.'

536
00:32:43,076 --> 00:32:44,676
Boa sorte.

537
00:32:49,109 --> 00:32:52,076
[música intensa]

538
00:33:07,943 --> 00:33:10,876
[música tema]

539
00:33:30,143 --> 00:33:31,976
(Ferreiros)
‘Tudo bem, o tempo acabou.’

540
00:33:32,043 --> 00:33:33,609
Lápis para baixo.

541
00:33:33,676 --> 00:33:36,776
Deixe seus testes na mesa.

542
00:33:51,309 --> 00:33:54,676
Eu apaguei completamente com alguns
dessas fórmulas geométricas.

543
00:33:54,743 --> 00:33:57,543
- E você?
- Não, entendi bem.

544
00:33:57,609 --> 00:33:59,409
E esse vocabulário, quero dizer..

545
00:33:59,476 --> 00:34:01,243
algumas dessas palavras
eram impossíveis.

546
00:34:01,309 --> 00:34:03,409
Qual é o oposto de torpor?

547
00:34:03,476 --> 00:34:05,743
Ah, vivacidade.

548
00:34:05,809 --> 00:34:08,143
Mas quem disse torpor de qualquer maneira

549
00:34:08,209 --> 00:34:09,776
Você deve ter acertado.

550
00:34:09,843 --> 00:34:11,376
Não, é difícil dizer.

551
00:34:11,443 --> 00:34:13,809
Mas eu me sinto melhor do que
Eu fiz três horas atrás.

552
00:34:13,876 --> 00:34:15,276
Pelo menos acabou.

553
00:34:15,343 --> 00:34:17,143
Então, todas essas coisas
sobre faltar à faculdade

554
00:34:17,209 --> 00:34:20,409
para se tornar um vagabundo da música
era apenas nervosismo no SAT, certo?

555
00:34:20,476 --> 00:34:23,209
Sim, acho que não há futuro
sem educação.

556
00:34:23,276 --> 00:34:25,543
Pelo menos é isso que
todo mundo me diz.

557
00:34:25,609 --> 00:34:28,143
Eu acho que praticamente
tenho que ir.

558
00:34:28,209 --> 00:34:30,409
Sim, você quer.

559
00:34:30,476 --> 00:34:33,276
Porque é onde eu estarei
e eu quero que fiquemos juntos.

560
00:34:33,343 --> 00:34:35,776
Então tudo se resume
para aquele teste estúpido.

561
00:34:36,609 --> 00:34:38,376
[motor sai pela culatra]

562
00:34:39,376 --> 00:34:41,376
[música intensa]

563
00:34:43,376 --> 00:34:46,309
[motor acelerando]

564
00:34:50,576 --> 00:34:52,609
Eu tenho que correr.

565
00:34:52,676 --> 00:34:54,776
Boa sorte
com sua entrevista na faculdade.

566
00:34:56,243 --> 00:34:57,843
Outro teste.

567
00:35:02,343 --> 00:35:03,843
Bom GPA.

568
00:35:05,276 --> 00:35:07,709
E você escreveu
em três esportes. Impressionante.

569
00:35:09,643 --> 00:35:11,343
E, claro, esses SATs

570
00:35:11,409 --> 00:35:13,543
vão ficar ótimos, certo?

571
00:35:13,609 --> 00:35:15,043
Ah, sim, eles serão.

572
00:35:15,109 --> 00:35:16,809
(Giles)
'Bom.'

573
00:35:16,876 --> 00:35:19,843
'Porque é pura magia
que boas pontuações no SAT '

574
00:35:19,909 --> 00:35:21,243
pode fazer pela sua vida.

575
00:35:21,309 --> 00:35:23,443
Eles transformam você.

576
00:35:23,509 --> 00:35:26,143
Eles fazem de você..

577
00:35:26,209 --> 00:35:27,976
um jogador.

578
00:35:29,376 --> 00:35:30,943
'Vá em frente.'

579
00:35:31,009 --> 00:35:33,243
Isso poderia ser seu.

580
00:35:33,309 --> 00:35:36,276
[música instrumental]

581
00:35:38,843 --> 00:35:41,476
Você vê o que
boas pontuações no SAT podem significar?

582
00:35:42,576 --> 00:35:44,343
'Você está no controle.'

583
00:35:45,509 --> 00:35:47,609
[telefone toca]

584
00:35:47,676 --> 00:35:49,076
É o seu escritório.

585
00:35:49,143 --> 00:35:50,409
É para você.

586
00:35:50,476 --> 00:35:51,909
[telefone toca]

587
00:35:53,576 --> 00:35:55,743
Hum, Matt Taylor.

588
00:35:57,509 --> 00:35:59,243
Uh, tudo bem, você poderia

589
00:35:59,309 --> 00:36:02,143
você poderia esperar um segundo?

590
00:36:02,209 --> 00:36:04,309
Alguém diz que estou encerrando
em sua hipoteca.

591
00:36:04,376 --> 00:36:06,443
Eles estão me implorando
por mais um mês.

592
00:36:08,409 --> 00:36:11,876
Pergunte a eles como eles se saíram
em seus SATs.

593
00:36:13,476 --> 00:36:15,476
Como estão suas pontuações no SAT?

594
00:36:17,643 --> 00:36:20,609
Péssimo, mal passou 900.

595
00:36:20,676 --> 00:36:23,476
Você acha que as pessoas gostam disso
vão passar?

596
00:36:24,409 --> 00:36:25,943
Não é uma chance.

597
00:36:28,843 --> 00:36:30,076
Desculpe.

598
00:36:31,943 --> 00:36:34,109
Claro,
se você estragar seus SATs ..

599
00:36:35,143 --> 00:36:36,609
tudo isso vai..

600
00:36:39,676 --> 00:36:42,276
(Giles)
'Então você vê o quão importante
suas notas nos testes são.

601
00:36:43,743 --> 00:36:46,009
Eles significam a diferença
entre a cobertura..

602
00:36:47,109 --> 00:36:48,643
e o banheiro externo.

603
00:36:53,276 --> 00:36:55,209
[buzinando]

604
00:37:02,276 --> 00:37:04,209
Eles vieram. Eu tenho minha pontuação.

605
00:37:05,943 --> 00:37:06,976
[rindo]
Ta-da!

606
00:37:07,043 --> 00:37:09,976
Eu fiz um home run.
1520 de 1600.

607
00:37:10,043 --> 00:37:13,543
Home run?
Faça disso um grand slam.

608
00:37:13,609 --> 00:37:16,443
Se eu consegui 1520, você deve ter
obteve uma pontuação perfeita.

609
00:37:19,176 --> 00:37:21,409
Ei, Julie, vamos andando!

610
00:37:23,076 --> 00:37:25,343
O que há com Tony
no banco da frente?

611
00:37:25,409 --> 00:37:26,519
Ah, nada,
vamos apenas comprar

612
00:37:26,543 --> 00:37:28,476
algumas roupas de inverno para a faculdade.

613
00:37:30,276 --> 00:37:31,376
Qual é o problema?

614
00:37:31,443 --> 00:37:32,752
Você é o único
vou estudar com

615
00:37:32,776 --> 00:37:34,909
naqueles invernos frios
noites, certo?

616
00:37:37,576 --> 00:37:39,009
Minhas pontuações.

617
00:37:42,509 --> 00:37:44,176
Ele tem minhas pontuações.

618
00:37:44,243 --> 00:37:45,809
[sussurrando]
Ah, Deus.

619
00:37:49,409 --> 00:37:52,376
[música intensa]

620
00:38:03,476 --> 00:38:05,909
Vamos.
Não demore o dia todo. Abra.

621
00:38:19,709 --> 00:38:22,643
Oitocentos, combinados.

622
00:38:24,409 --> 00:38:26,309
Eu bombardeei completamente.

623
00:38:26,376 --> 00:38:28,043
E-espere, falhei em um teste

624
00:38:28,109 --> 00:38:30,309
não faz de mim um fracasso.

625
00:38:30,376 --> 00:38:32,443
O que..
Eu ainda sou a mesma pessoa.

626
00:38:33,476 --> 00:38:34,709
Pai?

627
00:38:34,776 --> 00:38:36,376
Mãe?

628
00:38:36,443 --> 00:38:39,609
Este não é o fim da minha vida,
Eu ainda sou seu filho.

629
00:38:46,043 --> 00:38:48,976
[música tema]

630
00:38:59,143 --> 00:39:01,576
(Júlia)
'Deus, você pode acreditar
nós realmente gastamos'

631
00:39:01,643 --> 00:39:04,376
'quatro anos de nossas vidas
neste lugar?

632
00:39:04,443 --> 00:39:06,043
(Tony)
'Não tem nem piscina.'

633
00:39:06,109 --> 00:39:08,043
'Graças a Deus pela faculdade.'

634
00:39:09,643 --> 00:39:10,843
Olá?

635
00:39:11,909 --> 00:39:13,209
Sr.

636
00:39:14,976 --> 00:39:16,709
Ele provavelmente
nem se lembra de nós.

637
00:39:16,776 --> 00:39:19,643
Ele mal se lembrou de nós
quando estávamos na aula dele.

638
00:39:19,709 --> 00:39:22,676
Bem, eu certamente me lembro
este lugar.

639
00:39:22,743 --> 00:39:24,843
O site dos grandes SATs.

640
00:39:27,676 --> 00:39:29,643
Devo muito aos SATs.

641
00:39:30,676 --> 00:39:32,609
Então, onde você
suponha que todo mundo esteja?

642
00:39:34,543 --> 00:39:35,976
Com licença.

643
00:39:37,943 --> 00:39:40,209
Os professores
todos se foram durante o dia.

644
00:39:41,309 --> 00:39:42,743
Matt?

645
00:39:42,809 --> 00:39:44,876
Olá, Matt.

646
00:39:44,943 --> 00:39:46,909
É bom ver
você finalmente conseguiu um emprego.

647
00:39:46,976 --> 00:39:49,843
Um engenheiro de manutenção,
impressionante.

648
00:39:49,909 --> 00:39:52,643
Não, eu não costumo fazer isso,
meu pai esteve doente.

649
00:39:52,709 --> 00:39:54,376
Estou apenas preenchendo.

650
00:39:54,443 --> 00:39:56,509
Claro, eu entendo.

651
00:39:56,576 --> 00:39:59,276
Bob, Carol, este é Matt.

652
00:39:59,343 --> 00:40:01,276
Ele costumava ser..

653
00:40:02,543 --> 00:40:05,243
Uh, todos nós fomos
para o ensino médio juntos.

654
00:40:05,309 --> 00:40:07,243
Matt ainda vai aqui.

655
00:40:08,643 --> 00:40:10,419
Ei, talvez possamos ficar juntos
algum dia, hein, Julie?

656
00:40:10,443 --> 00:40:13,876
Eu vou, uh, te informar
em todas as fofocas de Springwood.

657
00:40:13,943 --> 00:40:17,376
Eu não posso, hum, nós apenas vamos
estar na cidade por alguns dias.

658
00:40:18,176 --> 00:40:19,676
Talvez na próxima vez.

659
00:40:20,676 --> 00:40:22,609
Foi bom ver você.

660
00:40:31,209 --> 00:40:32,809
[barulho]

661
00:40:34,943 --> 00:40:36,909
[música intensa]

662
00:40:45,943 --> 00:40:47,376
Ah, Deus.

663
00:41:16,076 --> 00:41:17,436
(Giles)
'Quando eu aprovei seu empréstimo'

664
00:41:17,476 --> 00:41:19,209
'Eu presumi que você fosse
vou continuar'

665
00:41:19,276 --> 00:41:20,743
'os pagamentos da hipoteca.'

666
00:41:20,809 --> 00:41:22,843
(Janice)
— Mas Roy está doente.

667
00:41:22,909 --> 00:41:24,976
(Giles)
'Negócios são negócios.'

668
00:41:26,409 --> 00:41:27,876
O dinheiro foi colocado nesta Terra

669
00:41:27,943 --> 00:41:29,976
para ser frutífero e multiplicar-se.

670
00:41:30,043 --> 00:41:32,043
Se seus pagamentos atrasarem.

671
00:41:32,109 --> 00:41:33,576
isso não pode acontecer.

672
00:41:33,643 --> 00:41:35,176
Roy trabalhou para você

673
00:41:35,243 --> 00:41:37,209
há mais de 20 anos.

674
00:41:37,276 --> 00:41:38,909
E ele fez um excelente trabalho

675
00:41:38,976 --> 00:41:40,643
de manter esses banheiros limpos

676
00:41:40,709 --> 00:41:43,143
mas isso foi então..

677
00:41:43,209 --> 00:41:44,643
e isso é agora.

678
00:41:44,709 --> 00:41:45,943
Olhe para ele.

679
00:41:46,009 --> 00:41:48,376
[máquinas apitando]

680
00:41:48,443 --> 00:41:51,276
Matt estará aqui
a qualquer minuto com seu contracheque.

681
00:41:51,343 --> 00:41:53,076
Isso deve cobrir a hipoteca.

682
00:41:53,143 --> 00:41:55,609
Espere até Matt
chega aqui, por favor.

683
00:41:55,676 --> 00:41:57,309
Matt pode demorar horas para chegar.

684
00:41:57,376 --> 00:41:59,109
Eu poderia ser um escrow até então.

685
00:41:59,176 --> 00:42:00,809
Não, aí vem ele, olha.

686
00:42:00,876 --> 00:42:03,143
Oh, graças a Deus, você está em casa.

687
00:42:03,209 --> 00:42:04,609
Estamos sendo executados

688
00:42:04,676 --> 00:42:07,143
a menos que você dê ao Sr. Giles
seu salário.

689
00:42:07,209 --> 00:42:10,476
- Mãe, houve um acidente.
- Dê-lhe o cheque.

690
00:42:10,543 --> 00:42:12,809
Não, eu quebrei um caro
equipamento.

691
00:42:12,876 --> 00:42:14,776
Conte-me sobre isso mais tarde.

692
00:42:14,843 --> 00:42:17,409
(Mat)
'Mãe, perdi a conta,
Não tenho cheque.

693
00:42:19,943 --> 00:42:21,176
Por favor..

694
00:42:22,043 --> 00:42:24,376
Por favor, Sr. Giles.

695
00:42:24,443 --> 00:42:26,276
'Apenas nos dê mais alguns dias.'

696
00:42:26,343 --> 00:42:28,109
Não é uma chance.

697
00:42:28,176 --> 00:42:29,809
'Negócios são negócios.'

698
00:42:29,876 --> 00:42:32,843
Além disso, sem a escola
conta não tem como

699
00:42:32,909 --> 00:42:35,009
você pode manter sua hipoteca.

700
00:42:41,843 --> 00:42:43,243
[sufocando]

701
00:42:43,343 --> 00:42:45,109
Roy?

702
00:42:45,176 --> 00:42:46,809
-Roy?
- Pai?

703
00:42:46,876 --> 00:42:48,309
- Roy!
- 'Desculpe.'

704
00:42:48,409 --> 00:42:50,243
Roy!

705
00:42:50,309 --> 00:42:52,343
[música intensa]

706
00:42:53,809 --> 00:42:55,209
Mãe, ele está morto.

707
00:42:55,276 --> 00:42:57,209
[Janice soluçando]

708
00:42:58,509 --> 00:43:01,343
É tudo por causa desses SATs.

709
00:43:01,409 --> 00:43:03,143
[soluçando]
Ah, Roy.

710
00:43:11,809 --> 00:43:12,809
[funga]

711
00:43:19,243 --> 00:43:21,009
[respirando pesadamente]

712
00:43:30,543 --> 00:43:31,543
[porta se fecha]

713
00:43:39,709 --> 00:43:41,943
(todos)
Parabéns!

714
00:43:42,009 --> 00:43:44,943
Eles vieram esta manhã,
querido, estamos muito orgulhosos de você.

715
00:43:47,109 --> 00:43:49,376
Oh, eu te amo, seu gênio

716
00:43:54,409 --> 00:43:56,943
[risos]
Bem, o que você sabe.

717
00:43:58,743 --> 00:44:01,009
[sino tocando]

718
00:44:02,576 --> 00:44:04,509
(Ferreiros)
‘Tudo bem, o tempo acabou.’

719
00:44:05,776 --> 00:44:07,943
Deixe seus testes SAT
na mesa.

720
00:44:08,009 --> 00:44:10,776
'Você receberá os resultados por e-mail
em cerca de um mês. Boa sorte.'

721
00:44:12,043 --> 00:44:14,976
[música intensa]

722
00:44:22,643 --> 00:44:25,676
Espere, uh, eu adormeci,
Eu tenho que levar isso de novo.

723
00:44:25,743 --> 00:44:28,609
Receio que não haja nada
Posso fazer isso, Sr. Taylor.

724
00:44:28,676 --> 00:44:30,743
Você deve ter me visto.
Por que você não me acordou?

725
00:44:30,809 --> 00:44:33,343
Olha, basta levá-los
novamente no próximo ano.

726
00:44:33,409 --> 00:44:35,176
Não. Não, não, não.
Está tudo pronto.

727
00:44:35,243 --> 00:44:36,752
Quero dizer, minha namorada
indo para a faculdade

728
00:44:36,776 --> 00:44:38,809
e Sr.
não me recomendará para Harvard.

729
00:44:38,876 --> 00:44:40,043
Agora ele vai pensar que sou um idiota.

730
00:44:40,109 --> 00:44:43,243
Sobrevivência do mais apto,
Matt, eu te avisei.

731
00:44:43,309 --> 00:44:45,209
Apenas me dê uma segunda chance.

732
00:44:45,276 --> 00:44:46,909
Receio que esteja fora do meu alcance.

733
00:44:46,976 --> 00:44:48,076
Desculpe.

734
00:45:03,776 --> 00:45:06,409
[sino toca]

735
00:45:06,476 --> 00:45:08,152
Você sabe que você é o único
que disse que era apenas um teste.

736
00:45:08,176 --> 00:45:10,143
Eu queria que você relaxasse,
não entre em coma.

737
00:45:10,209 --> 00:45:11,443
Você não se importa com a faculdade?

738
00:45:11,509 --> 00:45:13,709
Talvez eu me importe demais,
Eu deixei tudo chegar até mim

739
00:45:13,776 --> 00:45:16,209
Bem, para o inferno com eles.
Eu, eu não quero nada disso.

740
00:45:16,276 --> 00:45:17,709
Você prefere ser um fracasso.

741
00:45:17,776 --> 00:45:20,209
Falha em um teste
não faz de mim um fracasso.

742
00:45:30,309 --> 00:45:32,243
[trovão estrondoso]

743
00:45:44,276 --> 00:45:46,809
- 'Matt Taylor?'
- Sim, sou eu.

744
00:45:46,876 --> 00:45:48,743
Sua mãe disse que você estaria aqui.

745
00:45:48,809 --> 00:45:50,943
Você nos enviou
uma fita demo da sua música?

746
00:45:51,943 --> 00:45:54,009
Sim, eu fiz.

747
00:45:54,076 --> 00:45:56,476
Você tem um futuro muito grande
jovem.

748
00:45:56,543 --> 00:45:58,176
Um futuro muito grande.

749
00:45:58,243 --> 00:46:00,443
A Splash Records quer você.

750
00:46:02,776 --> 00:46:05,676
N-agora! Quero dizer, agora?

751
00:46:05,743 --> 00:46:08,243
Bem, a menos que
você tem outros planos.

752
00:46:08,309 --> 00:46:10,109
Não, senhora.

753
00:46:10,176 --> 00:46:11,643
[rindo]
Por aqui.

754
00:46:12,509 --> 00:46:15,443
[música animada]

755
00:46:35,309 --> 00:46:37,076
[garras clicam]

756
00:46:40,443 --> 00:46:42,743
[rindo]

757
00:46:44,176 --> 00:46:45,609
Ah.

758
00:46:46,409 --> 00:46:48,176
[rindo]

759
00:46:50,143 --> 00:46:51,409
Uma mente..

760
00:46:51,476 --> 00:46:54,276
é uma coisa terrível
desperdiçar.

761
00:46:55,343 --> 00:46:57,276
[triturando]

762
00:46:59,509 --> 00:47:01,276
Mm-mm-mm.

763
00:47:05,309 --> 00:47:06,476
[risos]

764
00:47:06,543 --> 00:47:09,476
[música tema]

765
00:47:45,276 --> 00:47:48,209
[a música continua]