1 00:00:10,776 --> 00:00:13,709 [charla confusa] 2 00:00:21,443 --> 00:00:24,276 Vuelvo enseguida. ¡Soy libre! 3 00:00:24,343 --> 00:00:27,276 [estridente] 4 00:00:29,676 --> 00:00:31,609 [reír] 5 00:00:37,109 --> 00:00:40,043 [la música continúa] 6 00:00:48,443 --> 00:00:51,376 [música instrumental] 7 00:01:01,276 --> 00:01:03,809 Mi hijo, ganador del Premio Nobel. 8 00:01:03,876 --> 00:01:07,243 Premios Nobel, papá. Gané dos a la vez. 9 00:01:07,309 --> 00:01:09,143 Todo por culpa de este bebé. 10 00:01:09,209 --> 00:01:11,143 pensar curarías el resfriado común 11 00:01:11,209 --> 00:01:13,609 con esto artilugio desinusizante. 12 00:01:13,676 --> 00:01:15,876 ¿Quién podría haber imaginado, descongestión nasal 13 00:01:15,943 --> 00:01:18,576 ¿Traerá la paz mundial? 14 00:01:18,643 --> 00:01:21,709 Todas las agresiones del hombre estaban centrados en los senos paranasales. 15 00:01:30,743 --> 00:01:32,676 (masculino '¿Me oyes?' 16 00:01:36,809 --> 00:01:39,409 Mira, la próxima vez tengo que dejar el trabajo 17 00:01:39,476 --> 00:01:41,619 porque estás en problemas, Te voy a sacar de la escuela 18 00:01:41,643 --> 00:01:43,443 y meterte en el garaje cambio de llantas. 19 00:01:43,509 --> 00:01:45,409 no necesitas un diploma de escuela secundaria para eso. 20 00:01:45,476 --> 00:01:47,376 - Lo intenté, papá, pero... - Sin peros. 21 00:01:47,443 --> 00:01:49,943 Tú... eres una rueda chirriante. 22 00:01:50,009 --> 00:01:51,943 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 23 00:01:53,143 --> 00:01:56,176 Ya es bastante difícil jugar papá y mamá para ustedes, hijos. 24 00:01:58,043 --> 00:02:00,776 Mira, mira, Todo lo que intento hacer aquí es... 25 00:02:04,909 --> 00:02:06,676 [suspiros] 26 00:02:07,743 --> 00:02:10,309 Tengo que trabajar hasta tarde. 27 00:02:10,376 --> 00:02:12,476 Ahora tú recoges Chris a las 4 en punto 28 00:02:12,543 --> 00:02:13,843 y ver que le consigan la cena. 29 00:02:13,909 --> 00:02:16,376 - ¿Tú entiendes? - Tengo sala de estudio. 30 00:02:17,109 --> 00:02:18,476 ¿Como en detención? 31 00:02:18,543 --> 00:02:19,609 Llegué tarde dos veces esta semana 32 00:02:19,676 --> 00:02:20,852 porque tuve que conseguir Chris a la escuela. 33 00:02:20,876 --> 00:02:22,909 No quiero escuchar excusas 34 00:02:24,909 --> 00:02:27,176 tu-tú-tú no puedes ir a la sala de estudio hoy. 35 00:02:27,243 --> 00:02:29,543 Ahora explica a ellos. Voy tarde. 36 00:02:30,176 --> 00:02:33,109 [suena la campana] 37 00:02:34,609 --> 00:02:35,776 esteban.. 38 00:02:37,543 --> 00:02:39,976 no seas una rueda chirriante. 39 00:02:55,976 --> 00:02:58,509 ¿Tu viejo en tu caso otra vez? 40 00:02:58,576 --> 00:03:00,276 Quiere que encaje. 41 00:03:00,343 --> 00:03:01,976 Lo que sea que eso signifique. 42 00:03:02,043 --> 00:03:03,743 "El extraño". 43 00:03:03,809 --> 00:03:05,276 "Camus". 44 00:03:05,343 --> 00:03:07,409 Mala elección. ¿Quieres encajar? 45 00:03:07,476 --> 00:03:08,909 Lea "Teen Beat". 46 00:03:13,343 --> 00:03:14,843 A. 47 00:03:16,143 --> 00:03:17,709 'C.' 48 00:03:19,009 --> 00:03:20,809 B más. 49 00:03:26,376 --> 00:03:28,176 ¿Qué es eso? ¿Se supone que es el Sr. Dart? 50 00:03:28,243 --> 00:03:30,609 Uh, arte, señor. 51 00:03:31,609 --> 00:03:34,276 la tarea Era hacer una mesa. 52 00:03:34,343 --> 00:03:36,143 Eh, sí, señor, pero... 53 00:03:36,209 --> 00:03:37,376 si todos hicieran mesas 54 00:03:37,443 --> 00:03:39,109 no habría nada para ponérselos. 55 00:03:39,176 --> 00:03:40,276 Eh... 56 00:03:41,576 --> 00:03:43,809 Mira, lo hice a escala. 57 00:03:44,843 --> 00:03:47,276 F... como en el fracaso. 58 00:03:48,376 --> 00:03:50,776 F... como en la escuela de verano. 59 00:03:55,709 --> 00:03:58,643 Le fallaron a Einstein, todavía tenía una buena vida. 60 00:03:58,709 --> 00:04:00,609 Hombre, ¿por qué haces estas cosas? 61 00:04:00,676 --> 00:04:03,209 Voces en mi cabeza decían, "Sea creativo". 62 00:04:03,276 --> 00:04:04,843 Estaba indefenso. 63 00:04:07,909 --> 00:04:10,943 Uh, necesito que forjes la firma del director. 64 00:04:11,009 --> 00:04:12,543 tengo que salir de la sala de estudio hoy. 65 00:04:12,609 --> 00:04:15,176 ¿De nuevo? ¿Por qué siempre me involucras? 66 00:04:15,243 --> 00:04:17,076 Porque eres mi mejor amigo. 67 00:04:17,143 --> 00:04:19,376 porque tu mamá Es la secretaria de Riley. 68 00:04:19,443 --> 00:04:21,776 Y porque sabes la firma del director. 69 00:04:22,609 --> 00:04:23,843 Nos arrestarán. 70 00:04:23,909 --> 00:04:25,343 Lo has hecho cien veces. 71 00:04:25,409 --> 00:04:26,685 Mira, si me atrapan cortando de nuevo 72 00:04:26,709 --> 00:04:28,143 Riley me va a matar. 73 00:04:28,209 --> 00:04:30,609 Así que sólo por esta vez, hacer las cosas a su manera. 74 00:04:30,676 --> 00:04:32,619 No puedo, tengo que recoger. mi hermano después de la escuela 75 00:04:32,643 --> 00:04:34,609 O mi papá me matará. 76 00:04:34,676 --> 00:04:37,443 - Entonces mueres de cualquier manera. - No te preocupes. 77 00:04:37,509 --> 00:04:39,609 Si hay suficientes curvas aprendes a golpearlos. 78 00:04:39,676 --> 00:04:41,809 Sólo inicia sesión la línea de puntos, por favor. 79 00:04:46,109 --> 00:04:49,009 ¡Mamá! que-que estás haciendo aquí? 80 00:04:49,076 --> 00:04:51,109 Trabajo aquí, ¿recuerdas, querida? 81 00:04:51,943 --> 00:04:53,876 Esteban. 82 00:04:53,943 --> 00:04:56,043 Directora Riley Me gustaría verte. 83 00:04:57,009 --> 00:04:58,143 De nuevo. 84 00:04:58,209 --> 00:05:00,309 ¿Qué hice? 85 00:05:00,376 --> 00:05:02,143 no sigamos el director esperando. 86 00:05:02,209 --> 00:05:04,409 No podría haber hecho nada. Es sólo el primer período. 87 00:05:14,809 --> 00:05:16,876 Esta vez envío a Steve. 88 00:05:16,943 --> 00:05:18,409 a la oficina del director 89 00:05:18,476 --> 00:05:20,643 por un poco de educación superior. 90 00:05:20,709 --> 00:05:23,176 [risas] Sabes que siempre digo 91 00:05:23,243 --> 00:05:26,543 "Guarda la espada, malcriar al niño." 92 00:05:29,743 --> 00:05:31,476 [clics] 93 00:05:32,309 --> 00:05:34,609 [zumbido] 94 00:05:46,643 --> 00:05:48,576 Uh, me falta inglés. 95 00:05:50,309 --> 00:05:51,976 estamos leyendo la "letra escarlata". 96 00:05:52,043 --> 00:05:55,209 Ya sabes que Hester Prynne lo hace. con el ministro y tiene un hijo. 97 00:05:55,276 --> 00:05:57,309 Entonces pusieron una gran A roja en su vestido. 98 00:05:58,509 --> 00:06:00,076 escribí un ensayo acerca de cómo Hester 99 00:06:00,143 --> 00:06:02,143 Fue la primera feminista estadounidense. 100 00:06:03,476 --> 00:06:05,476 pude ver citas una mujer así. 101 00:06:07,809 --> 00:06:09,409 Toma asiento, Steven. 102 00:06:09,476 --> 00:06:11,176 ¿Ni siquiera puedes darme una pista? 103 00:06:11,243 --> 00:06:12,509 Quiero decir ¿qué está pasando? 104 00:06:12,576 --> 00:06:14,643 Estoy seguro Sr. Riley te lo diré. 105 00:06:14,709 --> 00:06:16,809 Bueno. Bueno. 106 00:06:16,876 --> 00:06:19,209 Pero al menos Hester Prynne Sabía lo que hizo mal. 107 00:06:20,309 --> 00:06:21,643 [suspiros] 108 00:06:29,209 --> 00:06:32,143 [música instrumental] 109 00:06:45,843 --> 00:06:48,276 (masculino "Así es, Sr. Dart." 110 00:06:48,343 --> 00:06:50,976 'Bueno, tendremos que retenerlo aquí por el momento. 111 00:06:51,043 --> 00:06:52,976 Oye por favor No llames a mi padre. 112 00:06:55,976 --> 00:06:57,976 Estamos listos para usted, Sr. Dart. 113 00:07:09,276 --> 00:07:10,443 Papá. 114 00:07:10,509 --> 00:07:12,509 Todo esto es un error. 115 00:07:12,576 --> 00:07:14,076 Realmente no hice nada. 116 00:07:14,143 --> 00:07:17,543 dije que no tenia Ya no hay tiempo para esto. 117 00:07:17,609 --> 00:07:19,543 Pero no hice nada malo. 118 00:07:22,109 --> 00:07:24,043 Me gustas, Steven. 119 00:07:32,776 --> 00:07:34,476 Pero.. 120 00:07:34,543 --> 00:07:37,743 por la seriedad de la situación 121 00:07:37,809 --> 00:07:40,109 Quería revisar tu registro. 122 00:07:40,176 --> 00:07:41,676 antes de que llegaran las autoridades. 123 00:07:41,743 --> 00:07:42,809 ¿Autoridades? 124 00:07:42,876 --> 00:07:44,509 (masculino 'No es tu tardanza' 125 00:07:44,576 --> 00:07:46,909 o tu desobediencia 126 00:07:46,976 --> 00:07:50,043 o tu incapacidad para llevarte bien con otros que me preocupa. 127 00:07:50,109 --> 00:07:52,176 es tu.. 128 00:07:52,243 --> 00:07:54,976 violación del espíritu escolar. 129 00:07:55,043 --> 00:07:57,076 'Mira el camino Estás vestido. 130 00:07:57,143 --> 00:07:58,543 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 131 00:07:58,609 --> 00:08:00,709 Steven, ¿eres feliz aquí? 132 00:08:00,776 --> 00:08:02,343 en la secundaria Springwood? 133 00:08:02,409 --> 00:08:03,843 Sí, más o menos. 134 00:08:03,909 --> 00:08:05,543 Entonces ¿por qué no puedes ¿simplemente llevarnos bien? 135 00:08:05,609 --> 00:08:06,676 Me llevo bien. 136 00:08:06,743 --> 00:08:08,009 (masculino 'Señor. Dardo.' 137 00:08:09,576 --> 00:08:12,809 ¿Steven siempre ha sido ¿Un niño problemático? 138 00:08:12,876 --> 00:08:14,309 ¿Discutidor? 139 00:08:14,376 --> 00:08:17,276 'Culpar a otros por sus fracasos?' 140 00:08:17,343 --> 00:08:19,509 el nunca ha estado lo que llamarías normal. 141 00:08:21,376 --> 00:08:22,785 el es el unico quien no derramó una lágrima 142 00:08:22,809 --> 00:08:24,243 en el funeral de su madre. 143 00:08:24,309 --> 00:08:25,685 (Steve) —¿Qué se supone que significa eso? 144 00:08:25,709 --> 00:08:28,043 ¿No crees que me importaba? ¿Estás loco? 145 00:08:28,109 --> 00:08:30,443 Me hizo preguntarme ¿Qué hay dentro del niño, sabes? 146 00:08:30,509 --> 00:08:32,309 amaba a mi madre y lo sabes. 147 00:08:32,376 --> 00:08:34,476 Bueno... 148 00:08:34,543 --> 00:08:36,976 vamos a tener tomar alguna medida drástica 149 00:08:37,043 --> 00:08:39,143 Después de este último pequeño incidente. 150 00:08:43,309 --> 00:08:45,376 Haz lo que tengas que hacer aquí. 151 00:08:50,509 --> 00:08:52,876 yo cuidaré de él mi camino en casa. 152 00:08:57,209 --> 00:08:59,143 [música intensa] 153 00:09:14,776 --> 00:09:16,709 ¡Al menos dime qué hice! 154 00:09:31,476 --> 00:09:33,319 (mujer en la radio) 'El nombre del sospechoso Es Steven Dart.' 155 00:09:33,343 --> 00:09:35,076 '5'8", 140 libras' 156 00:09:35,143 --> 00:09:37,076 'llevando un abrigo negro.' 157 00:09:39,276 --> 00:09:42,209 [música instrumental] 158 00:10:02,409 --> 00:10:04,119 (masculino 'Sospechoso descubierto. Está a pie. 159 00:10:04,143 --> 00:10:06,076 "Se dirige hacia Pearl Street". 160 00:10:11,876 --> 00:10:13,909 (masculino 'Unidad 25, Estamos en Pearl Street. 161 00:10:13,976 --> 00:10:15,909 'No lo vemos. ¿Lo tienes? 162 00:10:17,443 --> 00:10:19,143 (masculino "No, todavía no." 163 00:10:20,109 --> 00:10:23,043 [la música continúa] 164 00:10:38,509 --> 00:10:41,843 (masculino 'Vamos, él no podría haber desapareció en el aire. 165 00:10:41,909 --> 00:10:44,243 (mujer en la radio) 'Sigan buscando, muchachos. Tenemos que encontrarlo. 166 00:10:47,876 --> 00:10:49,809 [la música continúa] 167 00:11:07,343 --> 00:11:10,309 [tema musical] 168 00:11:20,543 --> 00:11:22,709 (Steve) gracias por traerme fuera de la calle, hombre.. 169 00:11:22,776 --> 00:11:24,376 ...creo. 170 00:11:28,576 --> 00:11:30,276 Gran lugar, ¿eh? 171 00:11:31,943 --> 00:11:33,909 Nadie baja nunca aquí. 172 00:11:36,843 --> 00:11:38,443 Es todo nuestro. 173 00:11:48,143 --> 00:11:50,076 (Steve) "Ese es mi examen de matemáticas." 174 00:11:55,843 --> 00:11:57,943 Aquí no calificamos a la gente. 175 00:11:58,709 --> 00:12:00,476 Simplemente vivimos y dejamos ir. 176 00:12:00,543 --> 00:12:03,076 Escucha, has estado una gran ayuda pero.. 177 00:12:03,143 --> 00:12:04,876 Debo regresar. 178 00:12:04,943 --> 00:12:07,176 tengo que enderezarme este lío. 179 00:12:07,243 --> 00:12:08,609 ¿Atrás? 180 00:12:09,943 --> 00:12:11,876 Nunca podrás volver atrás. 181 00:12:13,209 --> 00:12:15,009 Ahí es donde dormirás. 182 00:12:15,076 --> 00:12:17,576 Ése es el cuartel. 183 00:12:17,643 --> 00:12:19,676 Solía ​​ser una clase de matemáticas modular. 184 00:12:20,443 --> 00:12:22,076 Eh, Wendy, eh, Alex. 185 00:12:22,143 --> 00:12:23,909 Me gustaría que conocieras a Steve. 186 00:12:23,976 --> 00:12:25,909 Steve es otro problema de conducta. 187 00:12:28,143 --> 00:12:30,076 Alex nació en Grecia. 188 00:12:30,143 --> 00:12:33,376 Wendy se saltó un par de calificaciones en la escuela 189 00:12:33,443 --> 00:12:34,843 y soy zurdo. 190 00:12:34,909 --> 00:12:36,409 eso no puede ser ¿Por qué te escondes aquí? 191 00:12:36,476 --> 00:12:38,109 les recordamos 192 00:12:38,176 --> 00:12:40,643 que el sistema no tiene todo bajo control. 193 00:12:42,176 --> 00:12:44,576 - No les gusta eso. - No. 194 00:12:44,643 --> 00:12:46,743 Debo haber hecho algo No lo recuerdo. 195 00:12:47,809 --> 00:12:49,909 Mira, así es como te hacen sentir. 196 00:12:52,376 --> 00:12:53,643 [suspiros] 197 00:12:53,709 --> 00:12:55,543 Mira, eliminando a los bichos raros 198 00:12:55,609 --> 00:12:58,443 tal vez haga las cosas más fáciles.. 199 00:12:58,509 --> 00:13:00,443 pero no es así hazlo mejor. 200 00:13:05,509 --> 00:13:07,043 No más escuela. 201 00:13:08,376 --> 00:13:09,843 No más Riley. 202 00:13:11,843 --> 00:13:13,276 Regístreme. 203 00:13:15,576 --> 00:13:18,243 tienes que pruébate a ti mismo primero. 204 00:13:18,309 --> 00:13:20,243 quiero que hagas una pequeña cosa. 205 00:13:21,509 --> 00:13:22,843 Nómbrelo. 206 00:13:34,476 --> 00:13:36,076 Dispara cuando esté listo. 207 00:13:37,909 --> 00:13:40,843 [música intensa] 208 00:13:43,509 --> 00:13:45,443 [gallos de pistola] 209 00:13:46,743 --> 00:13:49,509 Steven, no hagas esto. No eres como ellos. 210 00:13:49,576 --> 00:13:52,243 No le escuches. 211 00:13:52,309 --> 00:13:55,109 el solo te quiere para convertirte en un pequeño robot. 212 00:13:55,176 --> 00:13:56,643 Marchando por sus pasillos 213 00:13:56,709 --> 00:14:00,076 diciendo: "Sí, señor. No, señor. Por supuesto, señor." 214 00:14:00,143 --> 00:14:01,676 Eso no es cierto. 215 00:14:01,743 --> 00:14:04,443 Intento nutrir la individualidad. 216 00:14:04,509 --> 00:14:06,876 Nosotros-nosotros-bueno, todos tiene que obedecer las reglas. 217 00:14:06,943 --> 00:14:09,676 O-o-de lo contrario tendríamos caos. 218 00:14:09,743 --> 00:14:12,243 Y el, y las reglas son tan simples. 219 00:14:12,309 --> 00:14:14,943 Obedecer las reglas significa... 220 00:14:15,009 --> 00:14:17,643 renuncia a quien eres. 221 00:14:17,709 --> 00:14:20,643 Conformarse hasta que no puedan decirlo. tú de la próxima babosa. 222 00:14:20,709 --> 00:14:23,143 no hay nada malo con un poco de conformidad. 223 00:14:23,209 --> 00:14:25,576 Confórmate, ¿por qué no te alimentas? 224 00:14:25,643 --> 00:14:27,409 todos en una picadora de carne 225 00:14:27,476 --> 00:14:29,243 entonces salen todos iguales? 226 00:14:29,309 --> 00:14:32,043 Están tratando de hacerme Resultó ser el malo, Steve. 227 00:14:32,109 --> 00:14:34,409 Ya sabes, si quieres los verdaderos culpables 228 00:14:34,476 --> 00:14:36,476 ve tras tus padres. 229 00:14:36,543 --> 00:14:38,476 Te endilgan a las escuelas 230 00:14:38,543 --> 00:14:40,376 y exige que te moldeemos 231 00:14:40,443 --> 00:14:41,676 en ciudadanos modelo. 232 00:14:41,743 --> 00:14:44,209 Yo no tengo la culpa. 233 00:14:44,276 --> 00:14:46,409 Aprietas ese gatillo... 234 00:14:46,476 --> 00:14:48,543 Y tú eres uno de nosotros, Steve. 235 00:14:49,543 --> 00:14:51,476 No más escuela.. 236 00:14:51,543 --> 00:14:54,143 no mas libros.. 237 00:14:54,209 --> 00:14:56,843 no más profesores miradas sucias. 238 00:14:58,243 --> 00:15:01,109 [todos cantando] No más escuela, no más libros 239 00:15:01,176 --> 00:15:03,676 No más miradas sucias de los profesores. 240 00:15:03,743 --> 00:15:06,043 No más escuela, no más libros 241 00:15:06,109 --> 00:15:07,976 No más miradas sucias de los profesores. 242 00:15:08,043 --> 00:15:09,943 No más escuela, no más libros 243 00:15:10,009 --> 00:15:11,743 No más miradas sucias de los profesores. 244 00:15:11,809 --> 00:15:14,176 No quieres matarme, Steve. 245 00:15:14,243 --> 00:15:15,876 Quieres matar a tu papá. 246 00:15:15,943 --> 00:15:18,043 Él es con quien estás enojado. 247 00:15:23,443 --> 00:15:25,276 ¿Mi padre? 248 00:15:25,343 --> 00:15:27,076 Él es el problema. 249 00:15:27,143 --> 00:15:29,109 Probablemente trabajó tu madre hasta la muerte. 250 00:15:37,609 --> 00:15:38,909 Sí, sí. 251 00:15:39,543 --> 00:15:41,043 Eso es todo. Sí. 252 00:15:42,643 --> 00:15:44,076 tu.. 253 00:15:44,143 --> 00:15:46,143 Hiciste lo correcto, Steve. 254 00:15:46,209 --> 00:15:47,843 Hiciste lo correcto. 255 00:15:47,909 --> 00:15:49,009 Vamos. 256 00:15:49,076 --> 00:15:51,009 Steve, vamos. 257 00:15:51,076 --> 00:15:52,409 Vamos, vámonos de aquí. 258 00:15:52,476 --> 00:15:54,019 ¿Sabes si se enteran? me has dejado suelto 259 00:15:54,043 --> 00:15:55,476 ambos estaremos muertos. 260 00:15:55,543 --> 00:15:57,709 [música alegre] 261 00:16:11,076 --> 00:16:13,009 - El autobús. - Podemos lograrlo. 262 00:16:18,809 --> 00:16:20,643 - ¿Qué? - ¡Entra! 263 00:16:20,709 --> 00:16:21,743 Te salvé la vida. 264 00:16:21,809 --> 00:16:23,209 [risas] Deberías haberme disparado 265 00:16:23,276 --> 00:16:25,243 Mientras tuviste la oportunidad, chico. 266 00:16:25,309 --> 00:16:27,309 [música instrumental] 267 00:16:40,043 --> 00:16:43,009 [tema musical] 268 00:16:56,309 --> 00:16:58,243 [suspiros] 269 00:17:00,343 --> 00:17:01,809 ¿Sra. Taylor? 270 00:17:19,409 --> 00:17:22,343 [música instrumental] 271 00:17:25,543 --> 00:17:27,376 ¡Ay, Matt! ¡Hombre! 272 00:17:27,443 --> 00:17:29,043 ¿Me alegro de verte? 273 00:17:29,109 --> 00:17:31,576 Esteban. No encajas. 274 00:17:31,643 --> 00:17:34,076 Eres raro. Tu ropa, rara. 275 00:17:34,143 --> 00:17:35,743 Tus ideas, raras. 276 00:17:35,809 --> 00:17:38,343 Tu comportamiento, muy extraño. 277 00:17:38,409 --> 00:17:39,569 No es de extrañar que te persigan. 278 00:17:39,609 --> 00:17:41,543 ¿En qué estás? 279 00:17:42,843 --> 00:17:45,743 julio, ¿qué pasa? ¿Con todos por aquí? 280 00:17:45,809 --> 00:17:47,543 Estoy orgulloso de ser miembro de 281 00:17:47,609 --> 00:17:49,976 Las futuras amas de casa Club De América. 282 00:17:50,043 --> 00:17:51,576 Aprendemos habilidades domésticas. 283 00:17:51,643 --> 00:17:54,543 y recaudar dinero para organizaciones benéficas que valen la pena. 284 00:17:54,609 --> 00:17:56,576 Por favor, promete lo que puedas. 285 00:17:56,643 --> 00:17:58,743 Por favor, promete lo que puedas. 286 00:17:58,809 --> 00:18:00,509 "Por favor, promete lo que puedas". 287 00:18:00,576 --> 00:18:01,776 Por favor promete.. 288 00:18:01,843 --> 00:18:03,609 Matt, ¿qué tienes? te hicieron? 289 00:18:03,676 --> 00:18:06,943 Nada, soy un integrado. parte de mi comunidad. 290 00:18:07,009 --> 00:18:09,576 (Riley) 'Queremos que compruebes esta nueva línea para nosotros." 291 00:18:09,643 --> 00:18:11,409 Vamos, tenemos para salir de aquí. 292 00:18:11,476 --> 00:18:12,809 Me gusta aquí. 293 00:18:12,876 --> 00:18:14,476 Callarse la boca. Ya vienen. 294 00:18:14,543 --> 00:18:15,823 (Riley) 'Simplemente no podemos hacerlos' 295 00:18:15,876 --> 00:18:18,409 tan barato o tan rápido como puedas. 296 00:18:18,476 --> 00:18:20,409 [máquina zumbando] 297 00:18:24,609 --> 00:18:26,543 [charla confusa] 298 00:18:28,543 --> 00:18:30,543 [charla confusa] 299 00:18:47,909 --> 00:18:50,909 [máquina zumbando] 300 00:19:13,509 --> 00:19:15,443 No creo esto. 301 00:19:20,409 --> 00:19:21,843 Le han lavado el cerebro. 302 00:19:21,909 --> 00:19:24,176 Riley los convirtió en zombies o algo así. 303 00:19:24,243 --> 00:19:26,576 Pareces agitado, estudiante. 304 00:19:26,643 --> 00:19:27,809 Déjame echarte una mano. 305 00:19:27,876 --> 00:19:29,276 tenemos que correr antes de que nos vean. 306 00:19:29,343 --> 00:19:30,743 [grietas] 307 00:19:32,809 --> 00:19:34,743 Tienes una mano artificial. 308 00:19:36,343 --> 00:19:38,276 ¿Qué más tendría? 309 00:19:39,209 --> 00:19:41,143 Después de todo, soy un robot. 310 00:19:43,809 --> 00:19:46,409 soy el mejor robot Puedo serlo. 311 00:19:54,709 --> 00:19:56,076 (Riley) 'Toma este.' 312 00:19:56,143 --> 00:19:58,009 Algún... defecto 313 00:19:58,076 --> 00:20:00,143 en el diseño del cráneo. 314 00:20:25,809 --> 00:20:28,009 Ven por aquí. 315 00:20:28,076 --> 00:20:30,576 'Quiero mostrarte nuestros problemas de producción.' 316 00:20:30,643 --> 00:20:32,143 mira por eso Necesitamos tu ayuda. 317 00:20:32,209 --> 00:20:34,743 nosotros simplemente no tengo la... habilidad 318 00:20:34,809 --> 00:20:38,109 para hacer completamente estudiantes de robótica integrada. 319 00:20:46,409 --> 00:20:48,376 algunos de ellos son simplemente ardillas. 320 00:20:48,443 --> 00:20:50,143 No puedes controlarlos. 321 00:20:50,209 --> 00:20:52,343 Son impredecibles. Ellos son... 322 00:20:56,043 --> 00:20:57,509 ¡Oye! 323 00:20:58,443 --> 00:20:59,576 Ahora te tenemos a ti. 324 00:20:59,643 --> 00:21:01,243 Nunca te saldrás con la tuya. 325 00:21:01,309 --> 00:21:02,909 voy a reportar usted a la junta escolar. 326 00:21:02,976 --> 00:21:04,909 no eres nada pero un maldito carnicero.. 327 00:21:06,243 --> 00:21:08,209 ¿Ves lo que quiero decir? 328 00:21:09,443 --> 00:21:11,943 Tenemos que reemplazar este. 329 00:21:12,009 --> 00:21:14,043 Es demasiado agresivo. 330 00:21:15,076 --> 00:21:17,843 Arruinó todas las obras. 331 00:21:18,843 --> 00:21:21,776 [máquina zumbando] 332 00:21:52,776 --> 00:21:54,243 [risas] 333 00:21:58,509 --> 00:21:59,776 (Riley) '¡Dardo!' 334 00:22:02,809 --> 00:22:04,343 ¿Qué estás haciendo aquí? 335 00:22:04,409 --> 00:22:06,276 Pensé que querías para verme, señor. 336 00:22:06,343 --> 00:22:09,143 No. ¡Quería ver Dark! 337 00:22:10,643 --> 00:22:13,843 Esa maldita computadora escupe el nombre equivocado otra vez. 338 00:22:13,909 --> 00:22:16,943 [risas] Lo siento por esto, Sr. Dart. 339 00:22:17,009 --> 00:22:19,343 No, no hay necesidad de disculparse. 340 00:22:19,409 --> 00:22:21,809 Lamento haber causado Cualquier inconveniente realmente para nadie. 341 00:22:21,876 --> 00:22:23,243 Me quitaré de tu camino. 342 00:22:23,309 --> 00:22:25,243 De ahora en adelante Ni siquiera me notarás. 343 00:22:26,076 --> 00:22:28,009 Aprendí mi lección. 344 00:22:35,143 --> 00:22:36,376 ¿Mmm? 345 00:22:40,676 --> 00:22:42,376 c. 346 00:22:43,409 --> 00:22:44,976 'C más.' 347 00:22:46,209 --> 00:22:47,876 b. 348 00:22:52,643 --> 00:22:54,543 Una ventaja. 349 00:22:54,609 --> 00:22:57,209 [música instrumental] 350 00:23:03,976 --> 00:23:06,509 Así es como te rompes el espíritu de alguien. 351 00:23:07,309 --> 00:23:09,243 [risas] 352 00:23:12,376 --> 00:23:15,309 [tema musical] 353 00:23:22,676 --> 00:23:25,409 Oh Dios, No soporto la espera. 354 00:23:25,476 --> 00:23:27,543 ¿Qué pasa si a Matt no le fue bien? 355 00:23:27,609 --> 00:23:28,876 Lo hizo bien. 356 00:23:28,943 --> 00:23:30,609 Es un buen estudiante. 357 00:23:30,676 --> 00:23:32,743 el estudio mucho para esos exámenes SAT. 358 00:23:32,809 --> 00:23:35,643 Pero todo su futuro Depende de esas puntuaciones. 359 00:23:35,709 --> 00:23:37,876 universidad, buen trabajo 360 00:23:37,943 --> 00:23:39,443 una buena vida. 361 00:23:40,476 --> 00:23:42,543 Los puntajes del SAT, están aquí. 362 00:23:45,576 --> 00:23:48,509 [música instrumental] 363 00:23:55,109 --> 00:23:56,909 ♪ Yay-ay ♪ 364 00:23:59,309 --> 00:24:00,876 ♪ Yay, yay ♪ 365 00:24:02,909 --> 00:24:06,709 ♪ Yay yay yay yay yay ♪♪ 366 00:24:06,776 --> 00:24:08,876 [risas] 367 00:24:11,109 --> 00:24:13,109 Superé los SAT 368 00:24:13,176 --> 00:24:14,876 tal como dije que lo haría. 369 00:24:14,943 --> 00:24:17,876 [la música continúa] 370 00:24:18,543 --> 00:24:20,109 ¡Ah! 371 00:24:20,176 --> 00:24:22,509 La siguiente sección de la prueba de revisión SAT 372 00:24:22,576 --> 00:24:24,743 involucra antónimos. 373 00:24:26,043 --> 00:24:27,943 Esos son opuestos. 374 00:24:28,009 --> 00:24:30,809 [estudiantes riendo] 375 00:24:30,876 --> 00:24:33,676 ¿Un poco nervioso, señor Taylor? 376 00:24:33,743 --> 00:24:35,243 (Mate) 'No señor, uno está haciendo' 377 00:24:35,309 --> 00:24:38,043 gran cosa de estos SAT. 378 00:24:38,109 --> 00:24:40,609 Como si los voláramos, tenemos salir a la calle 379 00:24:40,676 --> 00:24:43,376 y solicitar cupones de alimentos. 380 00:24:43,443 --> 00:24:46,243 Quiero decir, es solo una prueba de opción múltiple. 381 00:24:46,309 --> 00:24:48,409 No es vida o muerte. 382 00:24:48,476 --> 00:24:50,809 Pero es lo más parecido a ello en la escuela secundaria. 383 00:24:51,609 --> 00:24:53,609 [suena la campana] 384 00:24:58,076 --> 00:25:01,009 [charla confusa] 385 00:25:05,943 --> 00:25:08,876 [música espeluznante] 386 00:25:22,409 --> 00:25:25,276 Algunas personas simplemente no pueden tomar la presión. 387 00:25:25,976 --> 00:25:27,909 [risas] 388 00:25:31,576 --> 00:25:33,976 me gustaria dar Smithers una opción múltiple 389 00:25:34,043 --> 00:25:36,143 Olvídalo. Da clases de taller de metal. 390 00:25:36,209 --> 00:25:39,076 el probablemente Ni siquiera puedo deletrear SAT. 391 00:25:39,143 --> 00:25:41,309 Lo harás genial mañana. 392 00:25:41,376 --> 00:25:43,876 Julie, si no vuelvo Este a la universidad contigo. 393 00:25:43,943 --> 00:25:45,243 ¿Eso hará alguna diferencia? 394 00:25:45,309 --> 00:25:47,776 Para mí no, pero para ti lo será. 395 00:25:47,843 --> 00:25:49,443 ¿Qué significa eso? 396 00:25:49,509 --> 00:25:52,309 significa no conducir Estás loco, ¿vale? 397 00:25:52,376 --> 00:25:54,009 Esto es sólo una prueba. 398 00:25:54,076 --> 00:25:56,176 Si esto fuera realmente un evento importante 399 00:25:56,243 --> 00:25:59,109 no estaría teniendo lugar en la escuela secundaria. 400 00:25:59,176 --> 00:26:02,076 ¿Crees que voy a dejar que esto me afecte? 401 00:26:02,143 --> 00:26:05,309 Bueno, no es mi idea, es Todos los demás me están abandonando. 402 00:26:05,376 --> 00:26:07,443 tus padres son bonitos Estoy sobrecalentado por esto, ¿eh? 403 00:26:07,509 --> 00:26:09,009 Sí, se podría decir eso. 404 00:26:09,076 --> 00:26:11,576 Y lo gracioso es Ni siquiera estoy seguro de querer ir. 405 00:26:11,643 --> 00:26:13,343 Pensé que ya habíamos arreglado todo eso. 406 00:26:13,409 --> 00:26:15,309 Vamos a la universidad, conseguimos excelentes trabajos. 407 00:26:15,376 --> 00:26:17,109 tener una familia de dos ingresos 408 00:26:17,176 --> 00:26:19,476 conviértete en la pareja DINK ideal. 409 00:26:19,543 --> 00:26:21,676 ¿TONTO? 410 00:26:21,743 --> 00:26:24,276 Doble ingreso, sin hijos. 411 00:26:24,343 --> 00:26:26,143 Sabes, envié esa demostración musical. 412 00:26:26,209 --> 00:26:28,409 Si me llama la discográfica y me ofrece un contrato 413 00:26:28,476 --> 00:26:30,709 ni siquiera tendré tiempo para la escuela. 414 00:26:30,776 --> 00:26:33,043 Bueno, si no lo haces los 40 mejores 415 00:26:33,109 --> 00:26:35,209 Será mejor que seas una de las mejores universidades. 416 00:26:35,276 --> 00:26:36,609 Por eso estaré cantando 417 00:26:36,676 --> 00:26:39,076 el blues del SAT esta noche. 418 00:26:40,476 --> 00:26:42,243 Deja de preocuparte. 419 00:26:46,743 --> 00:26:49,676 [música espeluznante] 420 00:27:00,976 --> 00:27:03,243 [suelas chirriando] 421 00:27:06,376 --> 00:27:09,443 "Cantidades iguales de maní, anacardos y almendras 422 00:27:09,509 --> 00:27:11,576 "Se empaquetan por separado en bolsas. 423 00:27:11,643 --> 00:27:13,543 "Si tres bolsas, una de cada tipo 424 00:27:13,609 --> 00:27:15,909 "cuesta un total de $3 425 00:27:15,976 --> 00:27:17,309 "y dos bolsas de maní 426 00:27:17,376 --> 00:27:20,743 "y dos bolsas de anacardos cuesta un total de 3,50 427 00:27:20,809 --> 00:27:23,543 "¿Cuánto cuesta una bolsa? ¿Cuánto cuestan las almendras? 428 00:27:26,576 --> 00:27:27,909 Odio las nueces. 429 00:27:36,109 --> 00:27:39,043 [música alegre] 430 00:27:46,309 --> 00:27:48,109 Toma un poco más patatas, señor Giles. 431 00:27:48,176 --> 00:27:50,409 Por favor, llámame Fred. 432 00:27:50,476 --> 00:27:52,309 Roy ha estado trabajando en el banco por tanto tiempo 433 00:27:52,376 --> 00:27:54,143 Siento que somos familia. 434 00:27:54,209 --> 00:27:55,885 no lo sabia usted era banquero, señor Taylor. 435 00:27:55,909 --> 00:27:57,443 Ah, no lo soy. 436 00:27:57,509 --> 00:27:59,709 Yo, eh, estoy dentro el negocio de limpieza. 437 00:27:59,776 --> 00:28:01,509 El señor Giles empuja los lápices. 438 00:28:01,576 --> 00:28:02,909 Empujo escobas. 439 00:28:02,976 --> 00:28:05,009 tu corres Un servicio de limpieza, papá. 440 00:28:05,076 --> 00:28:07,043 Sí, pero nunca fui. aunque a la universidad. 441 00:28:07,109 --> 00:28:09,609 Por eso vas a ser el primero. ¿Verdad, hijo? 442 00:28:09,676 --> 00:28:11,643 Eh, depende de los SAT. 443 00:28:11,709 --> 00:28:14,976 que todos sabemos van a ser libras esterlinas. 444 00:28:15,043 --> 00:28:16,343 Por eso he aceptado conducir 445 00:28:16,409 --> 00:28:18,543 tu entrevista universitaria yo mismo. 446 00:28:18,609 --> 00:28:19,943 ¿puedo tener? ¿Un poco más de jamón, por favor? 447 00:28:20,009 --> 00:28:23,076 Matt, pasa esto a Julie, ¿quieres? 448 00:28:23,143 --> 00:28:26,009 Hay seis rebanadas de carne que queda. 449 00:28:26,076 --> 00:28:28,076 Si Julie come dos rebanadas 450 00:28:28,143 --> 00:28:30,909 masticando un promedio de diez veces antes de tragar 451 00:28:30,976 --> 00:28:33,309 'y si cada mastica toma el promedio' 452 00:28:33,376 --> 00:28:34,776 'un cuarto de segundo' 453 00:28:34,843 --> 00:28:36,109 '¿cuánto tiempo pasará antes?' 454 00:28:36,176 --> 00:28:38,509 ¿Julie ha consumido ambas piezas? 455 00:28:40,643 --> 00:28:41,976 ¿Mate? 456 00:28:42,776 --> 00:28:43,909 ¿Mate? 457 00:28:45,409 --> 00:28:46,676 No sé. 458 00:28:46,743 --> 00:28:48,609 ¿No sabes qué, querida? 459 00:28:48,676 --> 00:28:51,009 te acabo de preguntar para pasarle la carne a Julie. 460 00:28:56,009 --> 00:28:57,176 Ah, lo siento. 461 00:28:57,243 --> 00:28:58,709 'Aquí.' 462 00:29:00,443 --> 00:29:01,685 estoy deseando para darte 463 00:29:01,709 --> 00:29:03,943 Una buena recomendación, Matt. 464 00:29:04,009 --> 00:29:05,143 'Y una buena recomendación' 465 00:29:05,209 --> 00:29:07,943 es el éxito como A.. 466 00:29:08,009 --> 00:29:09,476 la suciedad es para las flores. 467 00:29:09,543 --> 00:29:10,976 B, los coches son de gasolina. 468 00:29:11,043 --> 00:29:13,209 C, las calculadoras son para auditorías. 469 00:29:13,276 --> 00:29:16,043 O D, matemáticas... 470 00:29:16,109 --> 00:29:17,476 es para hacer negocios. 471 00:29:21,176 --> 00:29:22,376 ¿Mate? 472 00:29:25,043 --> 00:29:26,976 ¿No escuchaste al Sr. Giles? 473 00:29:28,276 --> 00:29:30,543 dije ¿qué eres? ¿Vas a especializarte? 474 00:29:30,609 --> 00:29:33,509 ¿Matemáticas? ¿Negocio? 475 00:29:33,576 --> 00:29:35,109 Uh, música, creo. 476 00:29:35,176 --> 00:29:36,643 ¿Música? 477 00:29:36,709 --> 00:29:38,443 ¿Para un futuro banquero? 478 00:29:38,509 --> 00:29:41,343 No, monedas de cinco y diez centavos en eso. 479 00:29:41,409 --> 00:29:43,743 Pero me gusta la música. Me hace feliz. 480 00:29:43,809 --> 00:29:46,176 - Triste.. - ¿Triste? 481 00:29:46,243 --> 00:29:47,909 Feliz.. 482 00:29:47,976 --> 00:29:50,476 - Creo que estoy demasiado cansado. - Descansado. 483 00:29:50,543 --> 00:29:52,452 ¿Por qué sigues diciendo ¿Lo opuesto a todo lo que digo? 484 00:29:52,476 --> 00:29:53,809 Me estás poniendo nervioso. 485 00:29:53,876 --> 00:29:55,643 - Calma. - Detener. 486 00:29:55,709 --> 00:29:56,943 - Ir. - Esto no es gracioso. 487 00:29:57,009 --> 00:29:58,776 - Grave. - Deja eso. 488 00:29:58,843 --> 00:30:00,576 En. 489 00:30:00,643 --> 00:30:01,843 (Janice) '¿Matt?' 490 00:30:03,109 --> 00:30:04,443 ¿Mate? 491 00:30:04,509 --> 00:30:05,643 ¡Mate! 492 00:30:05,709 --> 00:30:07,076 ¿Pasa algo mal? 493 00:30:10,709 --> 00:30:12,076 Es mi culpa. 494 00:30:12,143 --> 00:30:14,776 no debería ser interrogarlo sobre la universidad 495 00:30:14,843 --> 00:30:16,676 Todavía tiene sus SAT. 496 00:30:16,743 --> 00:30:18,743 para pensar. 497 00:30:18,809 --> 00:30:20,276 ¿Bien? 498 00:30:20,343 --> 00:30:22,276 Matt, consíguenos un poco de café, ¿quieres? 499 00:30:31,709 --> 00:30:33,509 [el vidrio se rompe] 500 00:30:33,576 --> 00:30:35,643 Bien, Matt, es un problema de matemáticas. 501 00:30:36,709 --> 00:30:38,643 Ahora bien, si el rectángulo que formamos 502 00:30:38,709 --> 00:30:40,076 tiene un perímetro de 20 503 00:30:40,143 --> 00:30:41,643 y una longitud de seis. 504 00:30:41,709 --> 00:30:43,276 ¿Cuál es nuestra zona? 505 00:30:44,843 --> 00:30:46,676 No sé. 506 00:30:47,443 --> 00:30:48,909 No sé. 507 00:30:56,643 --> 00:30:58,443 Yo... no lo sé. 508 00:30:58,509 --> 00:31:01,276 Está bien, Matt. Es sólo una taza de café. 509 00:31:08,509 --> 00:31:10,143 ¿Estás bien, hijo? 510 00:31:11,143 --> 00:31:12,876 Come un poco de pastel. 511 00:31:12,943 --> 00:31:15,043 El postre siempre te anima. 512 00:31:15,109 --> 00:31:16,809 El pastel se ve delicioso. 513 00:31:16,876 --> 00:31:19,376 Está dividido en triángulos. 514 00:31:19,443 --> 00:31:21,743 ¿Cuál es la suma de los ángulos? de esos triangulos? 515 00:31:24,443 --> 00:31:26,476 Tienes que ser más rápido, hijo. 516 00:31:26,543 --> 00:31:28,143 [Matt tosiendo] 517 00:31:30,543 --> 00:31:33,443 Tu chico tiene una tendencia para ahogarse. 518 00:31:36,476 --> 00:31:38,676 solo necesita estudiar algunos más. 519 00:31:44,976 --> 00:31:46,743 Nunca es demasiado tarde 520 00:31:46,809 --> 00:31:49,109 estudiar para un examen. 521 00:31:50,776 --> 00:31:53,709 [zumbido] 522 00:31:57,309 --> 00:31:58,576 [risas] 523 00:32:00,309 --> 00:32:01,909 [llaman a la puerta] 524 00:32:03,876 --> 00:32:05,143 Hola. 525 00:32:06,309 --> 00:32:08,709 Pensé que podrías Necesito algo de comida. 526 00:32:08,776 --> 00:32:11,509 Oh, te ves terrible. 527 00:32:11,576 --> 00:32:13,843 Deberías descansar un poco. 528 00:32:13,909 --> 00:32:16,676 Tengo que ser agudo para esa prueba de mañana. 529 00:32:16,743 --> 00:32:20,209 - Dios, desearía que esto terminara. - Oh, todo estará bien. 530 00:32:30,909 --> 00:32:33,909 (Herreros) 'Muy bien, todos, Lápices arriba. 531 00:32:33,976 --> 00:32:36,343 'Romper el sello.' 532 00:32:36,409 --> 00:32:38,309 Te ves horrible. 533 00:32:38,376 --> 00:32:39,543 Sin dormir. 534 00:32:39,609 --> 00:32:41,209 ¿Listo? 535 00:32:41,276 --> 00:32:43,009 'Comenzar.' 536 00:32:43,076 --> 00:32:44,676 Buena suerte. 537 00:32:49,109 --> 00:32:52,076 [música intensa] 538 00:33:07,943 --> 00:33:10,876 [tema musical] 539 00:33:30,143 --> 00:33:31,976 (Herreros) "Muy bien, se acabó el tiempo". 540 00:33:32,043 --> 00:33:33,609 Lápices abajo. 541 00:33:33,676 --> 00:33:36,776 Deja tus pruebas sobre la mesa. 542 00:33:51,309 --> 00:33:54,676 Me quedé completamente en blanco con algunos de esas fórmulas geométricas. 543 00:33:54,743 --> 00:33:57,543 - ¿Qué hay de ti? - No, los tengo bien. 544 00:33:57,609 --> 00:33:59,409 Y ese vocabulario, quiero decir... 545 00:33:59,476 --> 00:34:01,243 algunas de esas palabras eran imposibles. 546 00:34:01,309 --> 00:34:03,409 ¿Qué es lo opuesto al letargo? 547 00:34:03,476 --> 00:34:05,743 Uh, vivacidad. 548 00:34:05,809 --> 00:34:08,143 Pero ¿quién dice letargo de todos modos? 549 00:34:08,209 --> 00:34:09,776 Debes haberlo logrado. 550 00:34:09,843 --> 00:34:11,376 No, es difícil saberlo. 551 00:34:11,443 --> 00:34:13,809 Pero me siento mejor que Lo hice hace tres horas. 552 00:34:13,876 --> 00:34:15,276 Al menos se acabó. 553 00:34:15,343 --> 00:34:17,143 Entonces todas esas cosas sobre faltar a la universidad 554 00:34:17,209 --> 00:34:20,409 convertirse en un vago de la música Fueron solo nervios del SAT, ¿verdad? 555 00:34:20,476 --> 00:34:23,209 Sí, supongo que no hay futuro sin educación. 556 00:34:23,276 --> 00:34:25,543 Al menos eso es lo que todo el mundo me dice. 557 00:34:25,609 --> 00:34:28,143 Supongo que bastante Tengo que irme. 558 00:34:28,209 --> 00:34:30,409 Sí, lo haces. 559 00:34:30,476 --> 00:34:33,276 Porque ahí es donde estaré y quiero que estemos juntos. 560 00:34:33,343 --> 00:34:35,776 Entonces todo se reduce a esa estúpida prueba. 561 00:34:36,609 --> 00:34:38,376 [el motor fracasa] 562 00:34:39,376 --> 00:34:41,376 [música intensa] 563 00:34:43,376 --> 00:34:46,309 [motor acelerando] 564 00:34:50,576 --> 00:34:52,609 Tengo que correr. 565 00:34:52,676 --> 00:34:54,776 Buena suerte con tu entrevista universitaria. 566 00:34:56,243 --> 00:34:57,843 Otra prueba. 567 00:35:02,343 --> 00:35:03,843 Buen promedio. 568 00:35:05,276 --> 00:35:07,709 Y has escrito en tres deportes. Impresionante. 569 00:35:09,643 --> 00:35:11,343 Y por supuesto, esos SAT 570 00:35:11,409 --> 00:35:13,543 van a estar geniales, ¿verdad? 571 00:35:13,609 --> 00:35:15,043 Oh, sí, lo serán. 572 00:35:15,109 --> 00:35:16,809 (Giles) "Bien." 573 00:35:16,876 --> 00:35:19,843 'Porque es pura magia ¿Qué buenos puntajes en el SAT? 574 00:35:19,909 --> 00:35:21,243 puedes hacer por tu vida. 575 00:35:21,309 --> 00:35:23,443 Te transforman. 576 00:35:23,509 --> 00:35:26,143 Te convierten en... 577 00:35:26,209 --> 00:35:27,976 un jugador. 578 00:35:29,376 --> 00:35:30,943 'Adelante.' 579 00:35:31,009 --> 00:35:33,243 Ese podría ser tuyo. 580 00:35:33,309 --> 00:35:36,276 [música instrumental] 581 00:35:38,843 --> 00:35:41,476 ¿Ves lo que ¿Qué pueden significar buenos puntajes en el SAT? 582 00:35:42,576 --> 00:35:44,343 "Tú tienes el control". 583 00:35:45,509 --> 00:35:47,609 [suena el teléfono] 584 00:35:47,676 --> 00:35:49,076 Es tu oficina. 585 00:35:49,143 --> 00:35:50,409 Es para ti. 586 00:35:50,476 --> 00:35:51,909 [suena el teléfono] 587 00:35:53,576 --> 00:35:55,743 Eh, Matt Taylor. 588 00:35:57,509 --> 00:35:59,243 Uh, está bien, ¿podrías 589 00:35:59,309 --> 00:36:02,143 ¿Podrías esperar un segundo? 590 00:36:02,209 --> 00:36:04,309 Alguien dice que estoy ejecutando una hipoteca en su hipoteca. 591 00:36:04,376 --> 00:36:06,443 me estan rogando por un mes más. 592 00:36:08,409 --> 00:36:11,876 Pregúntales cómo les fue en sus SAT. 593 00:36:13,476 --> 00:36:15,476 ¿Cómo son tus puntuaciones del SAT? 594 00:36:17,643 --> 00:36:20,609 Pésimo, apenas superó los 900. 595 00:36:20,676 --> 00:36:23,476 ¿Crees que a la gente le gusta eso? van a pasar? 596 00:36:24,409 --> 00:36:25,943 No es una posibilidad. 597 00:36:28,843 --> 00:36:30,076 Lo siento. 598 00:36:31,943 --> 00:36:34,109 Por supuesto, si arruinas tus exámenes SAT... 599 00:36:35,143 --> 00:36:36,609 todo esto va.. 600 00:36:39,676 --> 00:36:42,276 (Giles) 'Así que ya ves lo importante Los resultados de tus exámenes lo son.' 601 00:36:43,743 --> 00:36:46,009 Ellos significan la diferencia entre el ático.. 602 00:36:47,109 --> 00:36:48,643 y la letrina. 603 00:36:53,276 --> 00:36:55,209 [tocando la bocina] 604 00:37:02,276 --> 00:37:04,209 Ellos vinieron. Obtuve mis puntuaciones. 605 00:37:05,943 --> 00:37:06,976 [risas] ¡Ta-da! 606 00:37:07,043 --> 00:37:09,976 Hice un jonrón. 1520 de 1600. 607 00:37:10,043 --> 00:37:13,543 ¿Jonrón? Haz de eso un grand slam. 608 00:37:13,609 --> 00:37:16,443 Si obtuve 1520, debes haberlo hecho. obtuvo una puntuación perfecta. 609 00:37:19,176 --> 00:37:21,409 ¡Oye, Julie, pongámonos en marcha! 610 00:37:23,076 --> 00:37:25,343 ¿Qué pasa con Tony? en el asiento delantero? 611 00:37:25,409 --> 00:37:26,519 Ah, nada, solo vamos a comprar 612 00:37:26,543 --> 00:37:28,476 algo de ropa de invierno para la universidad. 613 00:37:30,276 --> 00:37:31,376 ¿Cuál es el problema? 614 00:37:31,443 --> 00:37:32,752 tu eres el indicado voy a estar estudiando con 615 00:37:32,776 --> 00:37:34,909 en esos frios inviernos noches, ¿verdad? 616 00:37:37,576 --> 00:37:39,009 Mis puntuaciones. 617 00:37:42,509 --> 00:37:44,176 Él tiene mis puntuaciones. 618 00:37:44,243 --> 00:37:45,809 [susurrando] Oh, Dios. 619 00:37:49,409 --> 00:37:52,376 [música intensa] 620 00:38:03,476 --> 00:38:05,909 Vamos. No te tomes todo el día. Ábrelo. 621 00:38:19,709 --> 00:38:22,643 Ochocientos en total. 622 00:38:24,409 --> 00:38:26,309 Lo bombardeé por completo. 623 00:38:26,376 --> 00:38:28,043 W-w-espera, reprobando una prueba 624 00:38:28,109 --> 00:38:30,309 no me convierte en un fracaso. 625 00:38:30,376 --> 00:38:32,443 ¿Qué...? Sigo siendo la misma persona. 626 00:38:33,476 --> 00:38:34,709 ¿Papá? 627 00:38:34,776 --> 00:38:36,376 ¿Mamá? 628 00:38:36,443 --> 00:38:39,609 Este no es el final de mi vida, Sigo siendo tu hijo. 629 00:38:46,043 --> 00:38:48,976 [tema musical] 630 00:38:59,143 --> 00:39:01,576 (Julia) "Dios, ¿puedes creer realmente gastamos 631 00:39:01,643 --> 00:39:04,376 'cuatro años de nuestras vidas ¿En este lugar? 632 00:39:04,443 --> 00:39:06,043 (Toño) "Ni siquiera tiene piscina". 633 00:39:06,109 --> 00:39:08,043 "Gracias a Dios por la universidad". 634 00:39:09,643 --> 00:39:10,843 ¿Hola? 635 00:39:11,909 --> 00:39:13,209 ¿Señor Smithers? 636 00:39:14,976 --> 00:39:16,709 el probablemente Ni siquiera se acuerda de nosotros. 637 00:39:16,776 --> 00:39:19,643 Apenas se acordaba de nosotros cuando estábamos en su clase. 638 00:39:19,709 --> 00:39:22,676 Bueno, seguro que lo recuerdo. este lugar. 639 00:39:22,743 --> 00:39:24,843 El sitio de los grandes SAT. 640 00:39:27,676 --> 00:39:29,643 Le debo mucho a los SAT. 641 00:39:30,676 --> 00:39:32,609 Entonces, ¿dónde estás? ¿Se supone que todos lo son? 642 00:39:34,543 --> 00:39:35,976 Disculpe. 643 00:39:37,943 --> 00:39:40,209 los profesores Todos se han ido por el día. 644 00:39:41,309 --> 00:39:42,743 ¿Mate? 645 00:39:42,809 --> 00:39:44,876 Hola, Matt. 646 00:39:44,943 --> 00:39:46,909 bueno ver finalmente conseguiste un trabajo. 647 00:39:46,976 --> 00:39:49,843 Un ingeniero de mantenimiento, impresionante. 648 00:39:49,909 --> 00:39:52,643 No, normalmente no hago esto. mi papá ha estado enfermo. 649 00:39:52,709 --> 00:39:54,376 Sólo estoy completando. 650 00:39:54,443 --> 00:39:56,509 Claro, lo entiendo. 651 00:39:56,576 --> 00:39:59,276 Bob, Carol, este es Matt. 652 00:39:59,343 --> 00:40:01,276 Solía ser... 653 00:40:02,543 --> 00:40:05,243 Uh, todos fuimos juntos a la escuela secundaria. 654 00:40:05,309 --> 00:40:07,243 Matt todavía va aquí. 655 00:40:08,643 --> 00:40:10,419 Oye, tal vez podamos juntarnos Alguna vez, ¿eh, Julie? 656 00:40:10,443 --> 00:40:13,876 Te informaré sobre todos los chismes de Springwood. 657 00:40:13,943 --> 00:40:17,376 No puedo, um, simplemente vamos a estar en la ciudad por unos días. 658 00:40:18,176 --> 00:40:19,676 Tal vez la próxima vez. 659 00:40:20,676 --> 00:40:22,609 Fue agradable verte. 660 00:40:31,209 --> 00:40:32,809 [ruido] 661 00:40:34,943 --> 00:40:36,909 [música intensa] 662 00:40:45,943 --> 00:40:47,376 Oh, Dios. 663 00:41:16,076 --> 00:41:17,436 (Giles) 'Cuando aprobé tu préstamo' 664 00:41:17,476 --> 00:41:19,209 'Supuse que eras voy a seguir el ritmo' 665 00:41:19,276 --> 00:41:20,743 'los pagos de la hipoteca.' 666 00:41:20,809 --> 00:41:22,843 (Janice) "Pero Roy ha estado enfermo". 667 00:41:22,909 --> 00:41:24,976 (Giles) "Los negocios son negocios." 668 00:41:26,409 --> 00:41:27,876 Se puso dinero en esta Tierra 669 00:41:27,943 --> 00:41:29,976 para ser fructíferos y multiplicarse. 670 00:41:30,043 --> 00:41:32,043 Si sus pagos se retrasan. 671 00:41:32,109 --> 00:41:33,576 eso no puede suceder. 672 00:41:33,643 --> 00:41:35,176 Roy ha trabajado para ti. 673 00:41:35,243 --> 00:41:37,209 durante más de 20 años. 674 00:41:37,276 --> 00:41:38,909 Y hizo un excelente trabajo. 675 00:41:38,976 --> 00:41:40,643 de mantener esos baños limpios 676 00:41:40,709 --> 00:41:43,143 pero eso fue entonces.. 677 00:41:43,209 --> 00:41:44,643 y esto es ahora. 678 00:41:44,709 --> 00:41:45,943 Míralo. 679 00:41:46,009 --> 00:41:48,376 [las máquinas pitan] 680 00:41:48,443 --> 00:41:51,276 Matt estará aquí en cualquier momento con su cheque de pago. 681 00:41:51,343 --> 00:41:53,076 Eso debería cubrir la hipoteca. 682 00:41:53,143 --> 00:41:55,609 Espera hasta que mate Llega aquí, por favor. 683 00:41:55,676 --> 00:41:57,309 Es posible que Matt no llegue hasta dentro de unas horas. 684 00:41:57,376 --> 00:41:59,109 Podría ser un depósito en garantía para entonces. 685 00:41:59,176 --> 00:42:00,809 No, ahí viene, mira. 686 00:42:00,876 --> 00:42:03,143 Oh, gracias a Dios, estás en casa. 687 00:42:03,209 --> 00:42:04,609 Estamos siendo embargados 688 00:42:04,676 --> 00:42:07,143 a menos que le des al Sr. Giles tu cheque de pago. 689 00:42:07,209 --> 00:42:10,476 - Mamá, hubo un accidente. - Sólo dale el cheque. 690 00:42:10,543 --> 00:42:12,809 No, rompí un costoso pieza de equipo. 691 00:42:12,876 --> 00:42:14,776 Cuéntamelo más tarde. 692 00:42:14,843 --> 00:42:17,409 (Mate) 'Mamá, he perdido la cuenta, No tengo cheque.' 693 00:42:19,943 --> 00:42:21,176 Por favor.. 694 00:42:22,043 --> 00:42:24,376 Por favor, Sr. Giles. 695 00:42:24,443 --> 00:42:26,276 "Sólo danos unos días más". 696 00:42:26,343 --> 00:42:28,109 No es una posibilidad. 697 00:42:28,176 --> 00:42:29,809 'Los negocios son los negocios.' 698 00:42:29,876 --> 00:42:32,843 Además, sin la escuela. cuenta no hay manera 699 00:42:32,909 --> 00:42:35,009 puedes mantener tu hipoteca. 700 00:42:41,843 --> 00:42:43,243 [asfixia] 701 00:42:43,343 --> 00:42:45,109 ¿Roy? 702 00:42:45,176 --> 00:42:46,809 -¿Roy? - ¿Papá? 703 00:42:46,876 --> 00:42:48,309 -¡Roy! - 'Lo lamento.' 704 00:42:48,409 --> 00:42:50,243 ¡Roy! 705 00:42:50,309 --> 00:42:52,343 [música intensa] 706 00:42:53,809 --> 00:42:55,209 Mamá, está muerto. 707 00:42:55,276 --> 00:42:57,209 [Janice sollozando] 708 00:42:58,509 --> 00:43:01,343 Todo se debe a esos SAT. 709 00:43:01,409 --> 00:43:03,143 [sollozando] Ay, Roy. 710 00:43:11,809 --> 00:43:12,809 [sollozos] 711 00:43:19,243 --> 00:43:21,009 [respirando pesadamente] 712 00:43:30,543 --> 00:43:31,543 [la puerta se cierra] 713 00:43:39,709 --> 00:43:41,943 (todos) ¡Felicitaciones! 714 00:43:42,009 --> 00:43:44,943 Acaban de llegar esta mañana Cariño, estamos muy orgullosos de ti. 715 00:43:47,109 --> 00:43:49,376 Oh, te amo, genio 716 00:43:54,409 --> 00:43:56,943 [risas] Bueno, ¿qué sabes? 717 00:43:58,743 --> 00:44:01,009 [suena la campana] 718 00:44:02,576 --> 00:44:04,509 (Herreros) "Muy bien, se acabó el tiempo". 719 00:44:05,776 --> 00:44:07,943 Deja tus pruebas SAT sobre el escritorio. 720 00:44:08,009 --> 00:44:10,776 'Se le enviarán los resultados por correo en aproximadamente un mes. Buena suerte.' 721 00:44:12,043 --> 00:44:14,976 [música intensa] 722 00:44:22,643 --> 00:44:25,676 Espera, me quedé dormido. Tengo que tomar esto de nuevo. 723 00:44:25,743 --> 00:44:28,609 me temo que no hay nada Puedo hacer eso, Sr. Taylor. 724 00:44:28,676 --> 00:44:30,743 Debes haberme visto. ¿Por qué no me despertaste? 725 00:44:30,809 --> 00:44:33,343 Mira, solo tómalos nuevamente el año que viene. 726 00:44:33,409 --> 00:44:35,176 No, no, no, no. Todo está listo. 727 00:44:35,243 --> 00:44:36,752 Quiero decir, el de mi novia. yendo a la universidad 728 00:44:36,776 --> 00:44:38,809 y el Sr. Giles No me recomendará a Harvard. 729 00:44:38,876 --> 00:44:40,043 Ahora pensará que soy un imbécil. 730 00:44:40,109 --> 00:44:43,243 La supervivencia del más fuerte, Matt, te lo advertí. 731 00:44:43,309 --> 00:44:45,209 Sólo dame una segunda oportunidad. 732 00:44:45,276 --> 00:44:46,909 Me temo que se me ha escapado de las manos. 733 00:44:46,976 --> 00:44:48,076 Lo siento. 734 00:45:03,776 --> 00:45:06,409 [suena la campana] 735 00:45:06,476 --> 00:45:08,152 sabes que eres el indicado quien dijo que era sólo una prueba. 736 00:45:08,176 --> 00:45:10,143 Quería que te relajaras, no entrar en coma. 737 00:45:10,209 --> 00:45:11,443 ¿No te importa la universidad? 738 00:45:11,509 --> 00:45:13,709 Tal vez me importe demasiado dejo que todo me afecte 739 00:45:13,776 --> 00:45:16,209 Bueno, al diablo con ellos. Yo, no quiero nada de eso. 740 00:45:16,276 --> 00:45:17,709 Preferirías ser un fracaso. 741 00:45:17,776 --> 00:45:20,209 Fallar una prueba no me convierte en un fracaso. 742 00:45:30,309 --> 00:45:32,243 [trueno retumbante] 743 00:45:44,276 --> 00:45:46,809 - '¿Matt Taylor?' - Sí, ese soy yo. 744 00:45:46,876 --> 00:45:48,743 Tu madre dijo que estarías aquí. 745 00:45:48,809 --> 00:45:50,943 ¿Nos enviaste? ¿Una cinta de demostración de tu música? 746 00:45:51,943 --> 00:45:54,009 Sí, lo hice. 747 00:45:54,076 --> 00:45:56,476 Tienes un futuro muy grande. joven. 748 00:45:56,543 --> 00:45:58,176 Un futuro muy grande. 749 00:45:58,243 --> 00:46:00,443 Splash Records te quiere. 750 00:46:02,776 --> 00:46:05,676 ¡N-ahora! Quiero decir, ¿ahora? 751 00:46:05,743 --> 00:46:08,243 Bueno, a menos que tienes otros planes. 752 00:46:08,309 --> 00:46:10,109 No, señora. 753 00:46:10,176 --> 00:46:11,643 [riendo] De esta manera. 754 00:46:12,509 --> 00:46:15,443 [música alegre] 755 00:46:35,309 --> 00:46:37,076 [clic de garras] 756 00:46:40,443 --> 00:46:42,743 [risas] 757 00:46:44,176 --> 00:46:45,609 Ah. 758 00:46:46,409 --> 00:46:48,176 [risas] 759 00:46:50,143 --> 00:46:51,409 Una mente.. 760 00:46:51,476 --> 00:46:54,276 es algo terrible desperdiciar. 761 00:46:55,343 --> 00:46:57,276 [crujido] 762 00:46:59,509 --> 00:47:01,276 Mm-mm-mm. 763 00:47:05,309 --> 00:47:06,476 [risas] 764 00:47:06,543 --> 00:47:09,476 [tema musical] 765 00:47:45,276 --> 00:47:48,209 [la música continúa]