Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,490 --> 00:00:40,821
♬ Three is ♬
2
00:00:40,831 --> 00:00:44,581
♬ my lucky number ♬
3
00:00:45,961 --> 00:00:48,972
♬ and fortune ♬
4
00:00:48,972 --> 00:00:52,923
♬ comes in threes ♬
5
00:00:54,373 --> 00:00:59,014
♬ but I wish ♬
6
00:00:59,014 --> 00:01:01,734
♬ I knew that number ♬
7
00:01:03,234 --> 00:01:07,605
♬ that even little children ♬
8
00:01:07,605 --> 00:01:10,775
♬ seem to see ♬
9
00:01:12,826 --> 00:01:16,286
♬ oh, I'm losing ♬
10
00:01:16,286 --> 00:01:19,537
♬ everything I knew ♬
11
00:01:21,077 --> 00:01:24,738
♬ it's just so hard ♬
12
00:01:24,748 --> 00:01:27,848
♬ to be a child ♬
13
00:01:30,469 --> 00:01:33,999
♬ oh, I'm losing ♬
14
00:01:34,009 --> 00:01:37,060
♬ all the things I knew ♬
15
00:01:38,560 --> 00:01:40,930
♬ yet wage ♬
16
00:01:40,930 --> 00:01:45,571
♬ I knew nothing at all ♬
17
00:01:47,602 --> 00:01:49,492
♬ I wage ♬
18
00:01:49,492 --> 00:01:55,083
♬ I knew
nothing at all... ♬
19
00:02:08,475 --> 00:02:12,766
- Woman: very cool.
20
00:02:14,016 --> 00:02:17,766
♬ soon ♬
21
00:02:17,776 --> 00:02:22,077
♬ I'll have the courage ♬
22
00:02:23,027 --> 00:02:25,978
♬ to leave my ♬
23
00:02:25,978 --> 00:02:29,368
♬ thoughts behind. ♬
24
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
Man:
that's great.
25
00:03:07,415 --> 00:03:09,465
Man over PA:
The first pitch served honoring
26
00:03:09,465 --> 00:03:11,465
the Long Beach police officers--
27
00:03:11,465 --> 00:03:15,636
- No! No!
- Come on! Give it to me.
28
00:03:25,518 --> 00:03:27,518
Want me to make you something?
29
00:03:27,518 --> 00:03:30,718
Like a sandwich, some cheese sticks
or whatever?
30
00:03:30,728 --> 00:03:33,029
No. I'll pick something up on the road.
31
00:03:40,030 --> 00:03:42,090
Yeah?
32
00:03:42,090 --> 00:03:43,871
The road to where?
33
00:03:43,871 --> 00:03:46,041
The Springs, Rachel.
34
00:03:50,182 --> 00:03:53,352
Look, I'm not gonna fucking
fight with you, all right?
35
00:03:58,143 --> 00:04:00,603
So when are you gonna be back?
36
00:04:00,613 --> 00:04:02,224
In a couple days.
37
00:04:02,224 --> 00:04:05,114
Great..
38
00:04:05,114 --> 00:04:06,814
Is that Lee?
39
00:04:10,155 --> 00:04:11,905
Is that him?
40
00:04:11,905 --> 00:04:13,185
Yeah, it's him.
41
00:04:13,185 --> 00:04:15,156
Tell him I'm comin'.
42
00:04:27,638 --> 00:04:30,928
- Hiya, Rachel.
- Well, hi there, Lee.
43
00:04:33,899 --> 00:04:36,429
- Don't!
- I've got him.
44
00:04:36,429 --> 00:04:38,850
Kids are, uh, getting big.
45
00:04:38,850 --> 00:04:40,740
Yeah, whatever.
46
00:04:43,310 --> 00:04:45,331
Hey.
47
00:04:49,201 --> 00:04:52,332
Fuck. Nice wheels, man.
48
00:04:52,332 --> 00:04:54,252
- Where'd you get these?
- Just picked 'em out.
49
00:04:54,252 --> 00:04:55,702
- Yeah?
- Yeah.
50
00:04:55,702 --> 00:04:58,323
- Anybody I know?
- Well, I sure as hell hope not.
51
00:04:58,323 --> 00:05:01,093
Jorge?
52
00:05:02,013 --> 00:05:04,264
Give me a minute, all right?
53
00:05:04,264 --> 00:05:07,214
Sure sure.
Yeah, I got the same problem.
54
00:05:13,345 --> 00:05:15,316
What now?
55
00:05:15,316 --> 00:05:17,776
I talked to mama.
56
00:05:17,786 --> 00:05:19,846
Yeah? She need cash again?
57
00:05:19,846 --> 00:05:24,017
No. She's comin' up
to help with the kids.
58
00:05:24,017 --> 00:05:26,707
I'm gonna have to
work double shifts.
59
00:05:26,707 --> 00:05:28,248
Oh, shit.
60
00:05:28,248 --> 00:05:31,498
- Jorge?
- We got to talk about this now?
61
00:05:31,498 --> 00:05:33,369
We were gonna talk about it
this morning.
62
00:05:33,369 --> 00:05:35,299
You never told me you were leavin'.
63
00:05:35,299 --> 00:05:37,669
Well, I gotta go.
64
00:05:39,170 --> 00:05:42,140
Look, stop worryin', all right?
65
00:05:42,140 --> 00:05:44,480
He's a good lawyer.
He's gonna get me a good deal.
66
00:05:44,480 --> 00:05:46,211
Everything's gonna be fine.
All right?
67
00:05:46,211 --> 00:05:48,771
He told you that before you
gave him the retainer?
68
00:05:50,651 --> 00:05:54,392
Look, why the fuck have you got
to bust my balls about this now?
69
00:05:54,392 --> 00:05:56,892
Don't move your mom in.
70
00:05:56,892 --> 00:05:59,863
When I'm done,
we're out of here, okay?
71
00:05:59,863 --> 00:06:02,283
Hmm?
72
00:06:06,034 --> 00:06:08,504
I'm crazy about you.
73
00:06:13,515 --> 00:06:15,596
-Just be careful.
- Always.
74
00:06:15,596 --> 00:06:17,466
- I want it!
- I want it!
75
00:06:17,466 --> 00:06:19,916
Hey, you guys behave, and we'll talk
about that puppy, all right?
76
00:06:19,916 --> 00:06:21,757
Okay.
77
00:06:25,647 --> 00:06:28,568
Let's get the hell out of here.
78
00:06:35,989 --> 00:06:39,409
- So where's Skip?
- He'll be down tonight.
79
00:06:39,409 --> 00:06:41,280
He's gonna meet us
at the trailer park.
80
00:06:41,280 --> 00:06:43,380
That's where I got
the truck stashed.
81
00:06:43,380 --> 00:06:45,130
Yeah? Who else is comin'?
82
00:06:45,130 --> 00:06:46,801
- My brother, Roy.
- Yeah?
83
00:06:46,801 --> 00:06:48,591
He used to live around here, right?
84
00:06:48,591 --> 00:06:50,421
Here, there, everywhere.
85
00:07:40,619 --> 00:07:42,620
Lee: Federal Marshals.
86
00:07:42,620 --> 00:07:44,620
You're whacking off in there?
87
00:07:44,620 --> 00:07:47,371
Move your hands
slowly away from your dick.
88
00:07:48,461 --> 00:07:51,041
Open up! Ah!
89
00:07:52,531 --> 00:07:55,302
How're you doin', kid?
90
00:07:55,302 --> 00:07:57,962
You're a sight for sore eyes.
91
00:07:57,972 --> 00:08:00,383
- How's the wife?
- Very good.
92
00:08:00,383 --> 00:08:02,473
- Life treating you well?
- Yeah yeah.
93
00:08:02,473 --> 00:08:04,643
- Okay.
- Say hello to Jorge Montana, one of my guys.
94
00:08:04,643 --> 00:08:06,764
- How do you do?
- This is Roy, doesn't he look good?
95
00:08:06,764 --> 00:08:09,714
- You said two guys.
- That's right. Yeah.
96
00:08:09,714 --> 00:08:11,655
The other one's down tonight.
97
00:08:14,575 --> 00:08:16,255
Let's have a cocktail!
98
00:08:16,255 --> 00:08:19,206
- CCTV, remote control
door locks
99
00:08:19,206 --> 00:08:22,696
- And up on the roof, see over on the left?
- ADT box.
100
00:08:22,696 --> 00:08:25,067
Yeah, and it's a model 300D,
just like a bank.
101
00:08:25,067 --> 00:08:27,897
- Silent alarms?
- Sure.
102
00:08:27,907 --> 00:08:30,618
They're wired into a company
called "Royal Sentry".
103
00:08:30,628 --> 00:08:32,508
Every business in town uses them.
104
00:08:32,508 --> 00:08:34,628
The rent-a-cop, he's got a beretta 9
105
00:08:34,628 --> 00:08:37,209
to make the rich old ladies
feel safe when they come in.
106
00:08:37,209 --> 00:08:38,799
What's in there?
107
00:08:38,799 --> 00:08:41,219
It's a West Coast distribution site
108
00:08:41,219 --> 00:08:42,590
For the Russian diamond trade.
109
00:08:42,590 --> 00:08:45,360
There's this guy, Droutzkoy,
110
00:08:45,360 --> 00:08:48,781
And he's an executive with the Siberian
equivalent of de beers.
111
00:08:48,781 --> 00:08:50,861
Now it's so fucking cold there,
112
00:08:50,861 --> 00:08:53,451
They can only pull the diamonds out of
the ground two months a year.
113
00:08:53,451 --> 00:08:57,232
So this guy, Droutzkoy, he comes here
114
00:08:57,232 --> 00:09:01,323
The first Tuesday every April
on his way to Phoenix.
115
00:09:01,323 --> 00:09:04,963
Just him, three bodyguards
and three mil in stones
116
00:09:04,963 --> 00:09:07,164
At closing time.
117
00:09:09,914 --> 00:09:12,285
Where do you get your information?
118
00:09:12,285 --> 00:09:14,675
I bought it.
119
00:09:18,396 --> 00:09:21,316
- Oh, it's really big.
- No, it's not too big at all.
120
00:09:21,316 --> 00:09:23,516
Look. Look at the way
it catches the light.
121
00:09:29,727 --> 00:09:32,028
- Beautiful.
- Man: yes.
122
00:09:32,028 --> 00:09:35,748
no pink.
True pigeon-blood rubies from Burma.
123
00:09:35,748 --> 00:09:38,249
Note the clarity.
124
00:09:39,199 --> 00:09:41,199
Yeah.
125
00:09:41,209 --> 00:09:44,790
Well. How much is it?
126
00:09:44,790 --> 00:09:46,990
$38,600.
127
00:09:46,990 --> 00:09:49,511
Hmm.
128
00:09:51,131 --> 00:09:52,681
Well...
129
00:09:54,892 --> 00:09:57,192
To be honest with you,
130
00:09:57,192 --> 00:10:00,062
I'm looking for something
a bit more important.
131
00:10:01,643 --> 00:10:03,843
More important?
132
00:10:03,843 --> 00:10:06,653
I'll be right back.
133
00:10:14,465 --> 00:10:16,465
So we go in strong?
134
00:10:16,465 --> 00:10:18,045
Just like cowboys.
135
00:10:20,086 --> 00:10:23,866
Pulling a lot of exposure..
two to three minutes at least.
136
00:10:23,866 --> 00:10:27,427
The cops will be busy elsewhere.
137
00:10:28,727 --> 00:10:31,728
Come on, Roy.
Tell me this ain't fucking doable.
138
00:10:31,728 --> 00:10:34,098
At least three million bucks.
139
00:10:36,548 --> 00:10:39,159
We take this cat down,
he's gonna be one pissed off russki.
140
00:10:39,159 --> 00:10:42,609
- Yeah? Well, fuck him. Ex-commie.
141
00:10:44,160 --> 00:10:46,700
Giving him a crash course
in free enterprise.
142
00:10:46,700 --> 00:10:49,080
Besides, it's all black market.
143
00:10:49,080 --> 00:10:51,281
What's he gonna do,
go to the consulate?
144
00:10:51,291 --> 00:10:54,501
- Excuse me.
145
00:10:59,012 --> 00:11:00,592
Man over phone: Yeah,
Jorge, that you?
146
00:11:00,592 --> 00:11:02,413
- Yeah.
- No no, I ain't seen him.
147
00:11:02,413 --> 00:11:04,353
Hold on. Let me ask
some of the guys.
148
00:11:04,353 --> 00:11:06,133
Hey, y'all seen Skip?
149
00:11:06,133 --> 00:11:08,604
Nah, they ain't seen him either.
Wanna leave a message?
150
00:11:08,604 --> 00:11:10,754
No. I'll try again later.
Thanks.
151
00:11:10,754 --> 00:11:15,065
- You want to go now?
- Yeah, my back's acting up.
152
00:11:16,315 --> 00:11:18,285
Hey, man.
153
00:11:22,776 --> 00:11:24,956
- So how'd it go?
- Smooth.
154
00:11:24,956 --> 00:11:26,457
- Skip check in?
- Nope.
155
00:11:26,457 --> 00:11:27,907
- You call him?
- 10 times.
156
00:11:27,917 --> 00:11:29,797
- How 'bout the card club?
- No one's seen him.
157
00:11:29,797 --> 00:11:30,997
Fuck!
158
00:11:30,997 --> 00:11:33,248
( "Degobrah"
playing on radio )
159
00:12:00,282 --> 00:12:03,083
- Hold my calls.
160
00:12:03,083 --> 00:12:05,323
- Keshaun: yeah.
- I'm taking a meeting over here.
161
00:12:05,323 --> 00:12:06,823
Hey, I don't know where he at, man.
162
00:12:06,823 --> 00:12:10,664
I wanna light that ass up,
though. Yeah.
163
00:12:10,664 --> 00:12:14,634
- Yeah. Yeah.
164
00:12:19,275 --> 00:12:21,836
All right. Here we go.
165
00:12:21,846 --> 00:12:25,866
Yeah, that's him. Later.
166
00:12:30,517 --> 00:12:32,357
Where the fuck you been, man?
167
00:12:32,357 --> 00:12:35,788
Getting laid by your old lady.
Come on.
168
00:12:41,629 --> 00:12:43,469
Drive, motherfucker.
169
00:13:12,704 --> 00:13:15,084
- What's this?
170
00:13:15,084 --> 00:13:17,075
- We go in.
- Huh?
171
00:13:17,075 --> 00:13:19,075
Inside.
172
00:13:19,075 --> 00:13:21,625
Man, I'm telling you..
Odell is waiting in there for you.
173
00:13:23,926 --> 00:13:25,386
Dude, you're tripping out.
174
00:13:25,386 --> 00:13:26,636
I stick right here.
175
00:13:26,636 --> 00:13:28,247
Don't nobody want
to jack you, man.
176
00:13:28,257 --> 00:13:30,087
Look, there's no way
I'm goin' in there to buy guns
177
00:13:30,087 --> 00:13:34,258
From some mandingo motherfucker I met
for 10 minutes over coffee.
178
00:13:34,258 --> 00:13:36,308
You crazy.
179
00:13:45,769 --> 00:13:47,740
Woman: Hello?
180
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
- Hi, it's me.
- Hi.
181
00:13:49,490 --> 00:13:52,551
Yeah. Look, I'm at this place,
like 1200 West 120th.
182
00:13:52,551 --> 00:13:55,251
Just stay on the fuckin' line.
If you hear gunshots, call the cops.
183
00:13:55,251 --> 00:13:57,451
- What?
- What?
184
00:13:57,451 --> 00:14:00,222
Just keep your fucking ears open.
185
00:14:10,263 --> 00:14:12,324
Where the money, homie?
186
00:14:16,494 --> 00:14:18,775
Count that shit.
187
00:14:22,996 --> 00:14:25,116
Yeah, it's good.
188
00:14:27,486 --> 00:14:30,037
Smith & Wesson.
189
00:14:30,037 --> 00:14:32,257
- Sig.
- Mmm-hmm.
190
00:14:32,257 --> 00:14:34,847
Walther.
191
00:14:36,968 --> 00:14:38,848
Glock 9.
192
00:14:38,848 --> 00:14:41,139
I like this one.
193
00:14:41,139 --> 00:14:42,859
Where'd you get 'em?
194
00:14:42,859 --> 00:14:44,859
What?
195
00:14:44,859 --> 00:14:47,190
- You heard me.
- Keshaun, what the fuck you doin', man?
196
00:14:47,190 --> 00:14:49,330
This shit's supposed to take five minutes.
197
00:14:49,330 --> 00:14:52,010
Man, this motherfucker lookin' to head up.
198
00:14:52,020 --> 00:14:53,851
About what?
199
00:14:53,851 --> 00:14:56,871
Asking me where the motherfucking
guns are from.
200
00:14:56,871 --> 00:14:59,121
Who the fuck do you think you are, man?
201
00:14:59,121 --> 00:15:01,812
Ain't no flaggin', saggin' or braggin'
goin' on around here, man.
202
00:15:01,812 --> 00:15:04,632
- We about business.
- Yeah, I get that.
203
00:15:04,632 --> 00:15:06,703
Answer the question.
204
00:15:08,753 --> 00:15:12,174
Reaganomics, man.
That's what this shit is.
205
00:15:12,174 --> 00:15:14,844
All them public education cutbacks,
206
00:15:14,844 --> 00:15:17,224
Now poor white motherfuckers
like this can't even read.
207
00:15:17,224 --> 00:15:18,995
Fuck that. Where are they from?
208
00:15:18,995 --> 00:15:22,535
Read the motherfuckin' paper, motherfucker.
209
00:15:22,535 --> 00:15:26,656
Now that's the registration
form that the dealer sends to Sacramento.
210
00:15:26,656 --> 00:15:30,277
Now was it sent to Sacramento,
or is it blank?
211
00:15:30,277 --> 00:15:34,277
Now ask yourself: Why the fuck do you think it's blank?
212
00:15:40,058 --> 00:15:42,459
He's tripping.
213
00:15:44,759 --> 00:15:46,299
Hey, white boy.
214
00:15:47,929 --> 00:15:50,080
You like cars?
215
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
What do you mean, do I like cars?
216
00:15:52,600 --> 00:15:55,271
Get you a car, man.
217
00:15:57,221 --> 00:16:00,562
- Lincoln, Porsche, Cheeba..
218
00:16:00,562 --> 00:16:03,362
We get all that shit
comin' down, goin' around.
219
00:16:03,362 --> 00:16:06,533
You need anything, you call.
220
00:16:15,284 --> 00:16:17,494
Fuck.
221
00:16:19,915 --> 00:16:22,175
Can't get a nurse to stay with her.
222
00:16:22,175 --> 00:16:24,285
Okay. So?
223
00:16:24,285 --> 00:16:26,426
Put ma in a home.
224
00:16:28,316 --> 00:16:30,346
You tell her.
225
00:16:34,097 --> 00:16:35,687
So?
226
00:16:35,687 --> 00:16:38,408
So what?
227
00:16:38,408 --> 00:16:40,488
What do you mean, "what?"
228
00:16:40,488 --> 00:16:42,448
Roy, it's terrific.
229
00:16:42,448 --> 00:16:45,149
- It's simple.
- Simple.
230
00:16:45,149 --> 00:16:47,169
It's beautiful, just like I told you.
231
00:16:47,169 --> 00:16:48,749
Huh?
232
00:16:48,749 --> 00:16:52,620
If I had a dollar for every time I heard
a job was a slam dunk--
233
00:16:54,510 --> 00:16:57,791
That's it. It's over, man.
I'm going fucking to jail.
234
00:16:57,791 --> 00:17:00,961
Oh fuck. So you get an appeal.
235
00:17:00,961 --> 00:17:03,472
No. I already lost that
and my motion to reconsider.
236
00:17:03,472 --> 00:17:05,352
I gotta turn myself in in 10 days.
237
00:17:05,352 --> 00:17:09,673
Fuck. My kids.
238
00:17:09,673 --> 00:17:11,843
There's another way to handle it.
239
00:17:11,843 --> 00:17:14,784
Yeah? What, stick an envelope
under someone's door?
240
00:17:14,784 --> 00:17:17,564
- Who's the judge?
- Tannenbaum.
241
00:17:17,564 --> 00:17:20,035
Oh. Forget it. Bad idea.
242
00:17:20,035 --> 00:17:22,855
What's the hit?
it's possession, right? Firearm?
243
00:17:22,855 --> 00:17:24,575
So it ain't life
at sing sing.
244
00:17:24,575 --> 00:17:27,026
- Two to five.
- Two to five.
245
00:17:27,026 --> 00:17:30,886
So that's 20 months max.
Come on.
246
00:17:33,757 --> 00:17:36,157
It's the one fucking time
I'm driving around strapped
247
00:17:36,157 --> 00:17:38,898
and I get
pulled over by a cop.
248
00:17:38,898 --> 00:17:40,248
- Where you goin'?
- Folsom
249
00:17:40,248 --> 00:17:44,769
Well, that's me
and Roy's alma mater,
250
00:17:44,769 --> 00:17:47,189
So I'll make sure
you're looked after.
251
00:17:47,189 --> 00:17:49,559
as f as the family goes,
don't sweat it,
252
00:17:49,559 --> 00:17:52,910
'cause after this move,
they'll be fine.
253
00:18:00,231 --> 00:18:02,502
Did you tell
the boys yet?
254
00:18:03,452 --> 00:18:05,292
Tell 'em?
255
00:18:06,372 --> 00:18:08,072
Tell 'em what?
256
00:18:08,072 --> 00:18:11,093
What do you mean, "what?"
about goin' to jail.
257
00:18:12,513 --> 00:18:15,054
No, it's up to you.
258
00:18:15,054 --> 00:18:18,604
Oh, come on, Rach.
259
00:18:18,604 --> 00:18:21,445
You know they come
to you, huh?
260
00:18:21,445 --> 00:18:24,565
Uh-uh, not this time.
It's your mess. You clean it up.
261
00:18:27,116 --> 00:18:30,956
Man: Rachel...
262
00:18:30,956 --> 00:18:33,777
where they at now?
263
00:18:33,777 --> 00:18:36,947
Uh, they're over at Roberto's.
264
00:18:36,947 --> 00:18:39,548
they're watching
the ball game on tv.
265
00:18:39,548 --> 00:18:42,668
Yeah? how're they doin'?
266
00:18:44,548 --> 00:18:46,839
They miss their dad.
267
00:18:51,290 --> 00:18:53,760
I miss him too.
268
00:19:16,544 --> 00:19:19,174
Jorge! What's up?
269
00:19:19,174 --> 00:19:22,045
What happened to the Vette?
270
00:19:22,045 --> 00:19:23,695
- Shrooms.
271
00:19:23,695 --> 00:19:25,485
Skip: Whoo!
272
00:19:25,485 --> 00:19:27,265
Where'd you cop the trailer?
273
00:19:27,265 --> 00:19:29,126
It's a rental, you dumb prick.
274
00:19:29,126 --> 00:19:30,986
Hello to you, too.
275
00:19:30,986 --> 00:19:33,727
- What the fuck are you doing?
- You get the fucking iron?
276
00:19:33,727 --> 00:19:36,227
What the fuck did I tell you?
go right through your brain?
277
00:19:36,227 --> 00:19:37,647
Your attitude is bullshit.
278
00:19:37,647 --> 00:19:40,038
On time!
All you had to do was be on time.
279
00:19:40,038 --> 00:19:42,038
Look, I had to check in
at the fucking motel.
280
00:19:45,659 --> 00:19:47,659
Roy, this is Skip.
281
00:19:47,659 --> 00:19:49,359
Skip is our wheelman.
282
00:19:49,359 --> 00:19:51,459
Hey.
283
00:19:57,300 --> 00:19:58,821
All right.
284
00:20:14,023 --> 00:20:15,943
Where you going?
285
00:20:17,364 --> 00:20:20,694
- Turning in.
- Yeah?
286
00:20:20,694 --> 00:20:23,785
- You all right?
- Yeah.
287
00:20:23,785 --> 00:20:25,665
You sure?
288
00:20:25,675 --> 00:20:27,875
- Good night, Lee.
- Roy?
289
00:20:29,096 --> 00:20:30,926
Thanks.
290
00:21:34,616 --> 00:21:36,657
All right. If things get hot,
we go to calexico.
291
00:21:36,657 --> 00:21:38,417
We go south for a couple of days.
292
00:21:38,427 --> 00:21:40,377
If things are clear, we stay here.
293
00:21:40,377 --> 00:21:42,878
Go through it again?
294
00:21:43,798 --> 00:21:45,498
I'm cool.
295
00:21:45,498 --> 00:21:47,098
Fine.
296
00:21:48,839 --> 00:21:52,219
- Okay. We're in. The alarms are fucked.
297
00:21:55,230 --> 00:21:57,860
Yeah, if things go down right,
298
00:21:57,860 --> 00:22:00,611
We should do it again.
299
00:22:00,611 --> 00:22:03,481
I mean, this is one badass crew.
300
00:22:09,572 --> 00:22:12,023
- Thank you.
- Have a nice evening, ma'am.
301
00:22:12,033 --> 00:22:15,083
What kind of fish
do you like to eat?
302
00:22:26,175 --> 00:22:28,815
Maybe I should order dinner.
303
00:22:33,886 --> 00:22:37,527
Maybe you shouldn't worry.
The guy's gonna show.
304
00:22:48,769 --> 00:22:51,289
♬ I always hit the tape
with the rough road styles ♬
305
00:22:51,289 --> 00:22:53,409
♬ you want the psychedelic
and you came from miles ♬
306
00:22:53,409 --> 00:22:55,710
♬ keep my rhymes thick
like a Guinness brew... ♬
307
00:22:55,710 --> 00:22:58,430
Why don't you turn that shit off?
308
00:22:58,430 --> 00:23:01,181
♬ I'm like Bill Lee writing
when he's in Tangiers... ♬
309
00:23:03,391 --> 00:23:04,941
I'm psyching myself.
310
00:23:04,941 --> 00:23:08,262
♬ smokin'
on somethin'... ♬
311
00:23:08,262 --> 00:23:10,562
Turn right here.
312
00:23:16,533 --> 00:23:18,483
We're on.
313
00:23:23,794 --> 00:23:27,915
♬ I'm scorching, I never
been the type to brag ♬
314
00:23:27,915 --> 00:23:30,585
♬ but beware, I'll make a man burn
his draft card like it was hair ♬
315
00:23:30,585 --> 00:23:34,336
♬ send you up the river
like you lookin' for Kurtz... ♬
316
00:24:05,291 --> 00:24:07,291
Excuse me, do you have--
317
00:24:14,183 --> 00:24:16,223
Excuse me, sir. We're cl--
318
00:24:19,113 --> 00:24:21,614
Everybody down! face-first!
319
00:24:21,614 --> 00:24:24,784
Hands on your head! Now!
320
00:24:37,296 --> 00:24:39,047
What the hell are--
321
00:24:39,047 --> 00:24:41,917
Don't fucking move!
322
00:24:41,917 --> 00:24:43,967
Don't! Sit down!
323
00:24:43,967 --> 00:24:46,018
Open the safe. Open it!
324
00:24:46,028 --> 00:24:48,258
- Ah!
- Cuff 'em!
325
00:24:58,570 --> 00:25:01,070
- Move.
326
00:25:02,331 --> 00:25:05,111
- You're making a big mistake.
327
00:25:37,786 --> 00:25:39,487
- Lee.
- Yeah?
328
00:25:39,487 --> 00:25:41,457
- Got any room?
- Yeah.
329
00:26:20,483 --> 00:26:24,034
Let's go!
330
00:26:52,189 --> 00:26:54,289
How'd we do?
331
00:27:00,800 --> 00:27:02,920
How'd we do?
332
00:27:06,301 --> 00:27:08,201
Woman:
I don't know. I don't know.
333
00:27:08,201 --> 00:27:10,141
The computer's goin' nuts.
334
00:27:10,141 --> 00:27:11,922
Every alarm on the street's
goin' off.
335
00:28:13,212 --> 00:28:14,882
Woman on tv:
Exhale down.
336
00:28:14,882 --> 00:28:17,673
And release.
Pull it just like that, side to side.
337
00:28:17,673 --> 00:28:18,953
Counting 10.
338
00:28:18,953 --> 00:28:21,753
- Hi, hon! How'd it go?
- Great.
339
00:28:23,294 --> 00:28:27,564
Start with the right arm.
Bicep and the other.
340
00:28:27,564 --> 00:28:30,185
Now squeeze them forward
fifty times.
341
00:28:34,275 --> 00:28:37,076
And squeeze.
Let's do it one more time.
342
00:28:37,076 --> 00:28:39,776
See if you can get it
a little bit higher.
343
00:28:39,776 --> 00:28:42,477
Feel the sweat.
Keep breathing.
344
00:28:42,487 --> 00:28:45,497
And release it down.
Hand's on your thighs.
345
00:28:45,507 --> 00:28:48,318
And roll the body down.
Two, three.
346
00:28:48,318 --> 00:28:50,458
Round the back.
347
00:28:50,458 --> 00:28:52,658
Ta-da!
348
00:28:52,658 --> 00:28:56,009
- What the fuck is that?
- To celebrate.
349
00:28:57,799 --> 00:28:59,329
- Come on.
- What?
350
00:28:59,339 --> 00:29:01,270
Time to go. Gotta spilt.
351
00:29:01,270 --> 00:29:04,890
- But--
- Fuck "but." Pack.
352
00:29:09,901 --> 00:29:12,182
So how much you make?
353
00:29:12,182 --> 00:29:14,452
Lee says we took down
two or three million.
354
00:29:18,403 --> 00:29:21,493
You're gonna make a million dollars?
355
00:29:21,493 --> 00:29:25,994
No. No, we have to
divide that into splits.
356
00:29:26,004 --> 00:29:28,364
Well, how much are you gonna get?
357
00:29:28,364 --> 00:29:31,475
I don't know. Fuck it.
We'll figure that out later.
358
00:29:37,876 --> 00:29:39,896
What?
359
00:29:41,936 --> 00:29:43,487
Shut up.
360
00:29:47,027 --> 00:29:48,988
Hand me that pencil.
361
00:30:02,840 --> 00:30:05,380
Okay.
362
00:30:05,380 --> 00:30:07,711
So that's $3 million wholesale,
363
00:30:07,711 --> 00:30:09,771
15¢ to 20¢ on the dollar.
364
00:30:09,771 --> 00:30:12,301
So that's-- oh, shit.
365
00:30:12,301 --> 00:30:13,942
Then we got gas and we got food...
366
00:30:15,942 --> 00:30:17,472
And we have expenses and it's about--
367
00:30:20,513 --> 00:30:23,433
Shit.
368
00:30:23,533 --> 00:30:24,813
Okay.
369
00:30:41,456 --> 00:30:45,437
Good stuff.
Very very good stuff.
370
00:30:45,437 --> 00:30:48,807
VVS to VS1.
1.5 to 3 karats.
371
00:30:50,628 --> 00:30:52,298
Mmm. Pretty, huh? look at that.
372
00:30:52,298 --> 00:30:54,148
- Isn't that beautiful?
- Mmm.
373
00:30:54,148 --> 00:30:56,769
Hey, what time's your bus?
374
00:30:56,769 --> 00:30:59,269
- 8:52.
- Oh.
375
00:31:02,200 --> 00:31:04,250
- Hey, chico.
- My number for the bank transfer.
376
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
Oh. All right.
377
00:31:07,250 --> 00:31:09,281
I wish you'd come
to LA with me.
378
00:31:14,122 --> 00:31:16,012
You did great, kid.
379
00:31:23,303 --> 00:31:25,153
So how much
we gonna make, boss?
380
00:31:25,153 --> 00:31:29,054
Hmm. 300, maybe 350.
381
00:31:29,064 --> 00:31:32,645
I got to split with the guy
who sold me the information,
382
00:31:32,645 --> 00:31:35,615
But I think we'll do pretty good
for a day's work.
383
00:31:36,785 --> 00:31:40,706
Yup, every little bit counts.
That's my motto, huh?
384
00:31:41,626 --> 00:31:43,846
- Hey, who wants
another beer, huh?
385
00:31:43,846 --> 00:31:45,877
Roy, you got time
for another beer?
386
00:31:45,877 --> 00:31:49,167
- Huh?
- You got time for another beer?
387
00:31:49,167 --> 00:31:50,918
- No.
388
00:31:55,728 --> 00:31:58,339
Hey, Skip? Toss me
a cerveza, will you?
389
00:32:07,050 --> 00:32:09,491
Oh! God!
390
00:32:34,135 --> 00:32:35,435
Woman: Come on! Come on!
391
00:32:35,435 --> 00:32:38,105
Mom, it's a gun!
Mommy!
392
00:32:38,105 --> 00:32:40,626
Come on, boy. Come on.
393
00:32:45,617 --> 00:32:48,317
Roy!
394
00:32:51,318 --> 00:32:52,488
Fuck!
395
00:34:35,915 --> 00:34:38,275
Officer: Search the back. Back there.
396
00:35:24,133 --> 00:35:27,083
( "Cielito Lindo" playing )
397
00:35:27,083 --> 00:35:29,333
Woman over PA.:
Davidson, party of four, please.
398
00:35:29,343 --> 00:35:31,394
Davidson, party of four.
399
00:35:36,065 --> 00:35:39,015
Lopez, Lopez, party of two,
please. Lopez.
400
00:35:45,636 --> 00:35:50,247
Hennessy, party of six.
Hennessy, party of six.
401
00:35:55,538 --> 00:35:58,868
Helman, party of four.
Helman, party of four.
402
00:36:05,099 --> 00:36:08,520
Pine, party of seven.
Pine, party of--
403
00:36:22,452 --> 00:36:24,733
Roy!
404
00:39:18,541 --> 00:39:24,382
♬ And even in
your darkest hour ♬
405
00:39:25,212 --> 00:39:29,083
♬ The recipe I cook ♬
406
00:39:29,083 --> 00:39:32,303
♬ for you ♬
407
00:39:32,303 --> 00:39:38,094
♬ Can release
its latent power ♬
408
00:39:39,144 --> 00:39:42,395
♬ and make your body feel ♬
409
00:39:43,355 --> 00:39:45,606
♬ brand new. ♬
410
00:41:26,722 --> 00:41:28,222
Sunny.
411
00:41:29,253 --> 00:41:30,893
Sunny.
412
00:41:31,923 --> 00:41:33,523
Hello.
413
00:41:34,893 --> 00:41:36,394
Hello, Sunny?
414
00:41:37,954 --> 00:41:39,814
- Roy?
- Yeah.
415
00:41:43,905 --> 00:41:46,625
I thought you guys were away.
416
00:41:48,576 --> 00:41:50,716
- Yeah.
- Palm Springs.
417
00:41:51,836 --> 00:41:55,557
- Lee said that you guys--
- Lee's dead.
418
00:41:57,307 --> 00:42:00,228
- What?
- He didn't make it.
419
00:42:03,678 --> 00:42:06,729
Do you know his pal, a guy named Skip?
420
00:42:11,069 --> 00:42:13,690
- Sunny.
- No.
421
00:42:13,690 --> 00:42:17,280
The saloon he liked.
Do you know where he hung out?
422
00:42:18,651 --> 00:42:20,831
Wildlife Lounge.
423
00:42:21,831 --> 00:42:25,042
- Where is that?
- On Ivar.
424
00:42:26,592 --> 00:42:28,872
They all go there.
425
00:42:30,663 --> 00:42:32,043
Roy...
426
00:42:33,503 --> 00:42:35,633
Lee--
427
00:42:36,634 --> 00:42:38,554
Lee's dead?
428
00:42:38,554 --> 00:42:40,354
Yeah.
429
00:42:44,395 --> 00:42:47,315
I can't get
my mind around it.
430
00:42:58,577 --> 00:43:01,578
I can't get my mind around it.
431
00:43:03,888 --> 00:43:05,288
I can't.
432
00:43:05,288 --> 00:43:08,809
♬ If I was gonna be the devil,
i'd have your eyes ♬
433
00:43:08,809 --> 00:43:11,589
♬ Who would ever expect
such a sweet disguise? ♬
434
00:43:12,640 --> 00:43:15,150
♬ Don't look
at me that way ♬
435
00:43:16,900 --> 00:43:18,651
♬ it's tempting ♬
436
00:43:18,651 --> 00:43:21,651
♬ but I won't
be led astray. ♬
437
00:43:22,651 --> 00:43:24,772
- How you doin'?
- Yup.
438
00:43:24,772 --> 00:43:27,412
- Can I help you?
- Beer.
439
00:43:30,062 --> 00:43:31,613
Skip been in?
440
00:43:31,613 --> 00:43:33,283
- Who?
- Skip.
441
00:43:34,403 --> 00:43:35,783
I'm Lee's pal, Lee Egan.
442
00:43:37,924 --> 00:43:39,904
What are you talking about?
443
00:43:39,904 --> 00:43:41,964
You know him or not?
444
00:43:41,964 --> 00:43:43,245
I might.
445
00:43:43,245 --> 00:43:45,345
If you know him,
then you know Skip.
446
00:43:47,215 --> 00:43:50,306
Hey, fuck you.
447
00:43:50,306 --> 00:43:52,776
And fuck your momma and fuck
your daddy for having had you.
448
00:43:52,776 --> 00:43:55,056
Now get the fuck outta my place.
449
00:43:57,317 --> 00:43:59,067
What are you, deaf,
son of a bitch, huh?
450
00:44:13,450 --> 00:44:15,450
- Call him.
- I can't, I can't.
451
00:44:15,450 --> 00:44:18,970
- Call Skip!
- No--
452
00:44:18,970 --> 00:44:20,721
- Backus office.
- Backus?
453
00:44:20,721 --> 00:44:23,721
Yeah. He's a law--
a law--
454
00:44:23,731 --> 00:44:25,591
- A lawyer?
- Yeah.
455
00:44:25,591 --> 00:44:29,262
Where?
Where? Where?!
456
00:44:29,262 --> 00:44:30,772
Downtown.
457
00:44:30,772 --> 00:44:32,433
Get up!
458
00:45:13,449 --> 00:45:15,820
Man:
so Roy Egan called.
459
00:45:15,820 --> 00:45:19,210
Bartender on phone:
Yeah, well, you better get some protection.
460
00:45:19,210 --> 00:45:21,191
Where are you at, St. Vincent's?
461
00:45:21,191 --> 00:45:24,661
No. County General.
462
00:45:28,582 --> 00:45:30,252
What'd he do to you?
463
00:45:30,252 --> 00:45:32,723
Three broken ribs, you know.
464
00:45:32,723 --> 00:45:34,843
Mild concussion.
465
00:45:34,843 --> 00:45:37,593
I remember this guy.
466
00:45:37,593 --> 00:45:39,394
I can handle it.
467
00:45:39,394 --> 00:45:41,014
Yeah.
468
00:45:50,575 --> 00:45:52,866
Mr. Egan. Come on in.
469
00:46:01,237 --> 00:46:02,927
Skip Kovich?
470
00:46:04,248 --> 00:46:05,798
Where is he?
471
00:46:06,748 --> 00:46:08,518
I don't represent him.
472
00:46:09,629 --> 00:46:11,139
Where is he?
473
00:46:13,139 --> 00:46:17,020
About two years ago,
possession of burglary tools.
474
00:46:17,030 --> 00:46:18,940
Got him a ride.
Last I saw him.
475
00:46:22,561 --> 00:46:24,371
Fuck you
in the neck, punk.
476
00:46:24,371 --> 00:46:27,151
Ok, this is a law office
here, fella.
477
00:46:27,151 --> 00:46:30,912
We are lawyers.
So let's just think smart, okay?
478
00:46:32,242 --> 00:46:34,713
- Where is he?
- I don't know.
479
00:46:34,713 --> 00:46:37,243
- I don't know how to help you.
- Address, phone number,
480
00:46:37,253 --> 00:46:40,414
Zip code--
whatever you got, I want it!
481
00:46:41,334 --> 00:46:44,454
If it got around
that I did that,
482
00:46:44,454 --> 00:46:46,975
What kind of criminal
law practice do you think i'd have?
483
00:46:50,235 --> 00:46:51,936
What do I care?
484
00:46:59,607 --> 00:47:01,357
Kovich.
485
00:47:25,001 --> 00:47:28,171
Woman on answering machine:
Hi. You've reached the Bare Elegance club.
486
00:47:28,171 --> 00:47:31,942
We party seven nights a week,
8:00 p.m. till 2:00.
487
00:47:31,942 --> 00:47:33,862
We're conveniently
located at--
488
00:47:33,862 --> 00:47:35,983
( "Overcome" playing )
489
00:47:44,624 --> 00:47:47,075
♬ you sure you want
to be with me? ♬
490
00:47:47,085 --> 00:47:49,245
♬ I've nothing to give ♬
491
00:47:50,415 --> 00:47:53,136
♬ Won't lie and say
this loving's best ♬
492
00:47:56,336 --> 00:47:59,507
♬ Whoa, leave us
in an emotional peace ♬
493
00:47:59,507 --> 00:48:03,647
♬ Mmm, take a walk,
take a rest, a taste of this. ♬
494
00:48:03,647 --> 00:48:04,988
Come here, baby.
Come here.
495
00:48:06,098 --> 00:48:07,938
Hey, Skip show up yet?
496
00:48:09,318 --> 00:48:11,659
Why don't you
ask his old lady?
497
00:48:11,659 --> 00:48:13,939
♬ monopoly
improperly kissed ♬
498
00:48:13,949 --> 00:48:17,610
♬ we overcome in 60 seconds
the strength we had together ♬
499
00:48:20,070 --> 00:48:25,511
♬ but for now,
emotional ties,
they stay severed ♬
500
00:48:25,511 --> 00:48:28,791
♬ and when there's trust,
there'll be treats ♬
501
00:48:28,791 --> 00:48:31,752
♬ when we funk,
we'll hear beats ♬
502
00:48:31,752 --> 00:48:36,803
♬ karmacoma,
kaacoma, karmacoma ♬
503
00:48:36,803 --> 00:48:40,223
♬ karmacoma,
karmcoma. ♬
504
00:48:43,274 --> 00:48:46,264
Calm down. Calm down.
Calm down now.
505
00:48:46,264 --> 00:48:48,985
I'm still at the airport.
They haven't let us on.
506
00:48:55,876 --> 00:48:57,156
Good night.
507
00:49:56,026 --> 00:50:00,116
Not a fucking word.
I want Skip, not you.
508
00:50:57,606 --> 00:50:59,606
Where's Skip?
509
00:50:59,606 --> 00:51:01,557
I don't know.
510
00:51:01,557 --> 00:51:03,777
You don't know?
where does he live?
511
00:51:03,777 --> 00:51:05,897
He doesn't live
here, all right?
512
00:51:05,897 --> 00:51:07,147
Where does he live?
513
00:51:07,147 --> 00:51:08,728
I don't fuckin' know.
514
00:51:08,728 --> 00:51:11,068
- You got a phone number for him?
- No.
515
00:51:11,068 --> 00:51:12,788
You know any of his friends?
516
00:51:16,619 --> 00:51:19,439
The Skip I know
doesn't have friends.
517
00:51:19,439 --> 00:51:21,330
Just people he fucks over.
518
00:51:23,250 --> 00:51:25,630
What'd he do to you?
519
00:51:25,630 --> 00:51:27,721
Why don't you call the police?
520
00:51:30,641 --> 00:51:32,842
I'm my own police.
521
00:51:43,903 --> 00:51:45,604
Yeah. Who's this?
522
00:51:45,604 --> 00:51:47,854
It's Skip. Remember me?
523
00:51:47,864 --> 00:51:49,864
I need some help tonight.
524
00:51:49,864 --> 00:51:51,785
Tonight? Hell, no.
525
00:51:53,955 --> 00:51:57,336
Look, it's up to you, man.
Make money or sleep.
526
00:51:57,336 --> 00:51:58,706
What the fuck are you gonna do?
527
00:51:58,706 --> 00:52:01,706
Look, I'm up to my ass
in paper to a loan shark.
528
00:52:01,706 --> 00:52:04,717
He works with the chinese.
If I walk in alone, I'm dead.
529
00:52:04,717 --> 00:52:06,797
I'll pay you
to watch my back.
530
00:52:53,355 --> 00:52:55,185
Harvey.
531
00:52:55,185 --> 00:52:58,276
- You have the money?
- Let's talk.
532
00:53:14,208 --> 00:53:16,049
Try this on.
533
00:53:20,849 --> 00:53:22,720
What's this?
534
00:53:24,090 --> 00:53:26,140
Is this a joke?
535
00:53:26,140 --> 00:53:28,591
- There's a grand here.
- Don't sweat the rest.
536
00:53:28,591 --> 00:53:32,811
You sweat it. You're into me for 40.
What the fuck is this?
537
00:53:32,811 --> 00:53:35,072
Would I be here if I was gonna
fuck you over?
538
00:53:35,072 --> 00:53:37,402
I mean,
ask yourself that. Would I?
539
00:53:38,322 --> 00:53:40,773
You better talk to me.
540
00:53:40,773 --> 00:53:43,373
Odell: Keshaun,
where the fuck you goin'?
541
00:53:43,373 --> 00:53:46,244
Tell them to put on some snoop or
some shit, man. Damn! this shit--
542
00:53:46,244 --> 00:53:48,084
Get your ass back over here
and cover this.
543
00:53:51,084 --> 00:53:54,005
What's up with this middle of the night
bullshit anyway, man?
544
00:53:54,005 --> 00:53:58,176
Somethin' interesting. So shut the fuck up
and cover this.
545
00:53:58,176 --> 00:54:01,736
But here's the deal.
I downed a load to uncle Luke.
546
00:54:01,736 --> 00:54:03,816
You can call him.
Ask him.
547
00:54:03,816 --> 00:54:06,567
In two days, not only will you
get your 40 grand,
548
00:54:06,567 --> 00:54:08,437
But I'm gonna put an extra 20
On top of that.
549
00:54:10,077 --> 00:54:12,528
10 extra as a tip
for the delay,
550
00:54:12,528 --> 00:54:15,198
The other 10's for a piece of business
I want you to do for me.
551
00:54:15,198 --> 00:54:16,819
Harvey:
What business?
552
00:54:16,819 --> 00:54:19,089
There's this guy.
He's looking for me.
553
00:54:19,089 --> 00:54:22,540
Is this about that mess
in Palm Springs?
554
00:54:23,490 --> 00:54:25,760
Who is he?
what's his name?
555
00:54:26,990 --> 00:54:29,101
Roy Egan.
556
00:54:29,101 --> 00:54:33,351
You're wired in all over town.
Find him for me.
557
00:54:42,893 --> 00:54:44,343
I pulled that
record for you.
558
00:54:44,353 --> 00:54:46,103
Woman:
Great. Give it to me.
559
00:55:19,039 --> 00:55:21,489
Can I help you?
560
00:55:21,489 --> 00:55:23,580
Nice car.
561
00:55:26,000 --> 00:55:28,100
Wanna buy it?
562
00:55:30,901 --> 00:55:32,791
No, thanks.
563
00:55:32,791 --> 00:55:34,591
You sure?
564
00:55:35,712 --> 00:55:37,842
It's got
a 302 engine...
565
00:55:39,842 --> 00:55:41,713
Whatever the hell
that means.
566
00:55:46,383 --> 00:55:48,194
You lost?
567
00:55:55,935 --> 00:55:57,565
No.
568
00:55:57,565 --> 00:55:59,515
You look lost.
569
00:56:01,626 --> 00:56:03,576
Jorge Montana live here?
570
00:56:07,617 --> 00:56:09,547
What do you want?
571
00:56:11,547 --> 00:56:13,588
Are you Jorge's wife?
572
00:56:22,979 --> 00:56:25,300
Shit.
573
00:56:25,300 --> 00:56:26,930
You know Skip?
574
00:56:29,320 --> 00:56:31,271
Oh my God.
575
00:56:31,271 --> 00:56:34,071
Where can I find him?
576
00:56:57,015 --> 00:56:59,275
How did he die?
577
00:56:59,275 --> 00:57:00,825
Skip...
578
00:57:00,825 --> 00:57:02,526
Killed Jorge,
killed my brother.
579
00:57:02,526 --> 00:57:04,776
He took off
with the goods.
580
00:57:05,746 --> 00:57:07,197
You know Skip?
581
00:57:13,458 --> 00:57:16,128
So what are you gonna do?
582
00:57:19,499 --> 00:57:20,959
You already know.
583
00:57:32,611 --> 00:57:34,611
What do I tell
my kids, mister?
584
00:57:47,493 --> 00:57:50,794
Yohear
anything about where
I can find Skip...
585
00:57:54,554 --> 00:57:56,675
You fucking guys
are all the same.
586
00:57:58,755 --> 00:58:01,005
Get out!
587
00:58:27,170 --> 00:58:30,130
Tell your boss the call came into
a lawyer's office
588
00:58:30,130 --> 00:58:33,081
From a motel at 1635 Spring Street.
589
00:58:33,081 --> 00:58:35,251
Yeah?
That's Chinatown.
590
00:58:35,251 --> 00:58:37,271
It's also 500 bucks.
591
00:58:37,271 --> 00:58:39,902
- I'll make it a grand.
- Anything else?
592
00:58:39,902 --> 00:58:42,812
Yeah, can you watch
that line and give me a list
593
00:58:42,812 --> 00:58:45,233
Of incoming and outgoing calls
over the next 48 hours?
594
00:58:45,233 --> 00:58:47,783
- No problem.
- I'll call you later.
595
00:59:32,320 --> 00:59:34,001
Sir? You stay
one more day?
596
01:00:05,376 --> 01:00:07,126
Huh?
597
01:01:56,534 --> 01:01:59,955
Mom? Mom!
598
01:02:04,665 --> 01:02:06,166
Who is he, mom?
599
01:02:06,166 --> 01:02:07,716
He's a friend of your dad's.
600
01:02:07,716 --> 01:02:10,136
Come on. Take--
take him inside.
601
01:02:10,136 --> 01:02:11,717
Take junior inside.
602
01:02:32,330 --> 01:02:34,360
Egan.
603
01:02:35,911 --> 01:02:38,051
I really think
you need a doctor.
604
01:02:43,422 --> 01:02:44,752
No hospital.
605
01:02:46,842 --> 01:02:49,483
You can't die here.
606
01:02:55,024 --> 01:02:56,154
Five grand.
607
01:03:00,655 --> 01:03:02,115
Take care of me.
608
01:03:09,456 --> 01:03:11,166
Egan?
609
01:03:11,176 --> 01:03:12,787
Egan!
610
01:03:14,907 --> 01:03:16,797
Oh, god damn it.
611
01:03:18,247 --> 01:03:20,048
Is he dead?
612
01:03:21,598 --> 01:03:23,468
No.
613
01:03:23,468 --> 01:03:25,189
He looks dead.
614
01:03:33,030 --> 01:03:35,060
Henry, what are you doing?
615
01:03:35,070 --> 01:03:36,530
Get out!
616
01:03:36,530 --> 01:03:38,401
Henry, go on, go!
617
01:05:17,647 --> 01:05:19,187
Where are your kids?
618
01:05:19,987 --> 01:05:21,608
I sent them to my sister's.
619
01:05:25,158 --> 01:05:27,249
Didn't want them
to be around you.
620
01:05:37,960 --> 01:05:40,761
I'll get you the money.
I can arrange it.
621
01:05:40,761 --> 01:05:42,211
Bank transfer or cash?
622
01:05:42,211 --> 01:05:44,131
I don't want your five grand.
623
01:06:01,034 --> 01:06:03,704
What if I can
help you find Skip?
624
01:06:12,586 --> 01:06:15,167
You hear me, or you fall asleep
with your eyes open?
625
01:06:15,167 --> 01:06:17,617
How can you help me?
626
01:06:17,617 --> 01:06:19,577
We'll get to that.
627
01:06:19,577 --> 01:06:21,658
Get to it now.
628
01:06:30,939 --> 01:06:32,939
I want 100 grand.
629
01:06:35,080 --> 01:06:36,610
- 100?
- That's right.
630
01:06:39,200 --> 01:06:43,121
- I owe you five. I'll add five.
- I said 100.
631
01:06:45,702 --> 01:06:47,622
20 grand.
632
01:06:51,262 --> 01:06:52,433
Nuh-uh.
633
01:06:53,333 --> 01:06:54,883
Take it or leave it.
634
01:06:56,383 --> 01:06:58,804
I'll find him without you.
635
01:07:10,696 --> 01:07:11,946
Good luck.
636
01:07:39,430 --> 01:07:41,401
I don't even know
what you're selling.
637
01:07:45,111 --> 01:07:46,822
This.
638
01:08:03,424 --> 01:08:03,514
It's Jorge's.
639
01:08:07,085 --> 01:08:09,605
I know
every name in it,
640
01:08:09,605 --> 01:08:11,516
Who and what they are.
641
01:08:19,817 --> 01:08:21,567
Without me telling
you about that,
642
01:08:21,567 --> 01:08:23,618
You may as well start
with the phone book.
643
01:08:28,268 --> 01:08:31,989
Okay. It's a deal.
644
01:08:33,899 --> 01:08:37,000
- Over there.
- What?
645
01:08:37,000 --> 01:08:39,770
-Uncle Luke. It was
after something big.
646
01:08:39,770 --> 01:08:41,391
Jorge went down
to Dallas.
647
01:08:41,391 --> 01:08:43,221
I picked him up
at the airport.
648
01:08:43,221 --> 01:08:45,141
He had two suitcases.
649
01:08:45,141 --> 01:08:47,892
I dropped him off
in the alley in the back
650
01:08:47,892 --> 01:08:51,432
And waited at that burger stand
for about an hour.
651
01:08:53,102 --> 01:08:55,433
When Jorge came back,
he was empty-handed.
652
01:08:55,443 --> 01:08:59,994
When I asked where he was, he said,
"visiting uncle Luke."
653
01:08:59,994 --> 01:09:03,614
Three days later, I find him stashing
money in shoeboxes.
654
01:09:03,614 --> 01:09:06,365
- The payoff.
- Yeah.
655
01:09:08,505 --> 01:09:11,585
It wasn't the last time
they did business with that guy.
656
01:09:12,546 --> 01:09:14,626
Luke's their fence.
657
01:09:17,546 --> 01:09:19,187
So, what are you
gonna do?
658
01:09:20,687 --> 01:09:22,557
Send your kids to college.
659
01:09:34,989 --> 01:09:36,990
You figure it out?
660
01:09:44,861 --> 01:09:46,381
When?
661
01:09:48,532 --> 01:09:50,502
Tomorrow.
662
01:09:51,702 --> 01:09:54,342
Skip's downed the load.
663
01:09:54,342 --> 01:09:56,393
He's waiting for his money.
664
01:09:59,313 --> 01:10:01,734
That gives me a window.
665
01:10:06,384 --> 01:10:09,275
- What do you want me to do?
- Stay out of it.
666
01:10:13,996 --> 01:10:17,036
When I kill Skip, there'll be a body.
Nothing to tie you in.
667
01:10:18,336 --> 01:10:20,087
You and the kids leave town anyway.
668
01:10:20,087 --> 01:10:22,207
Let me know
where you're going...
669
01:10:23,457 --> 01:10:26,008
...and I'll get the money to you.
670
01:10:30,128 --> 01:10:32,599
Port Arthur, Texas.
671
01:10:35,389 --> 01:10:37,610
On the Gulf Coast.
672
01:10:44,731 --> 01:10:46,731
You don't look like a killer.
673
01:11:07,144 --> 01:11:09,815
Do you believe in that?
674
01:11:27,668 --> 01:11:30,038
I could use a car, too.
675
01:11:35,459 --> 01:11:37,159
Thanks.
676
01:11:37,159 --> 01:11:38,710
Start packing.
677
01:11:47,101 --> 01:11:49,441
Jorge didn't know
what he had.
678
01:11:49,441 --> 01:11:52,362
I'd have done a better job.
I'd have hung on to you.
679
01:13:11,855 --> 01:13:13,735
Who are you?
680
01:13:15,155 --> 01:13:16,996
Roy Egan.
681
01:13:16,996 --> 01:13:19,716
- What do you want?
- I don't want anything from you.
682
01:13:19,716 --> 01:13:22,277
I want the cash
you're holding for Skip.
683
01:13:22,287 --> 01:13:24,997
I was the fourth guy
in that crew.
684
01:13:24,997 --> 01:13:29,118
I don't know what you're talking about.
I don't have any cash.
685
01:13:29,128 --> 01:13:31,628
You've made a mistake.
I can't help you.
686
01:14:02,183 --> 01:14:05,044
- Yeah?
687
01:14:05,044 --> 01:14:06,584
Luke:
Where the hell are you?
688
01:14:06,584 --> 01:14:10,004
This place. Used to work out here.
Why? Everything cool?
689
01:14:10,004 --> 01:14:12,945
Don't bother coming
for your money.
690
01:14:12,945 --> 01:14:14,945
Why the fuck's that?
691
01:14:17,226 --> 01:14:20,246
Because it's not
here anymore. It's gone.
692
01:14:20,246 --> 01:14:22,867
Luke, what the hell
are you talking about?
693
01:14:22,867 --> 01:14:25,007
Gone.
Egan took it.
694
01:14:27,457 --> 01:14:31,128
Bullshit! I downed the merchs to you!
You owe me the money!
695
01:14:31,128 --> 01:14:34,198
If he stuck you up, that is
your fucking problem!
696
01:14:34,198 --> 01:14:38,039
Fuck you and fuck your money!
This guy knew you.
697
01:14:38,039 --> 01:14:40,139
He knew the money
was for you.
698
01:14:41,060 --> 01:14:42,840
Before you go crazy,
699
01:14:44,540 --> 01:14:46,650
I know where he is.
700
01:14:48,711 --> 01:14:50,271
Where?
701
01:14:50,271 --> 01:14:52,521
I'm not paying you
any more money.
702
01:14:52,521 --> 01:14:56,572
You want your money, you get it.
You get it from him.
703
01:14:57,722 --> 01:14:59,893
How did he get to you?
704
01:14:59,893 --> 01:15:02,783
Why are you asking me?
It was your crew.
705
01:15:17,686 --> 01:15:19,586
All right, I'm moving.
706
01:15:19,586 --> 01:15:21,806
Egan's camped out
at some dump on Roscoe in the valley.
707
01:15:21,806 --> 01:15:24,727
He's got the money.
708
01:16:10,414 --> 01:16:12,245
Announcer on tv:
Passes to Kubrick, who dribbles,
709
01:16:12,245 --> 01:16:14,445
Trying to set up a play.
Missed an opening,
710
01:16:14,445 --> 01:16:16,335
Can't find one,
and Nicholas moves the basket--
711
01:16:16,335 --> 01:16:18,005
Oh, beautiful behind-the-back pass
from Nicholas. Slam dunk!
712
01:16:18,005 --> 01:16:20,206
What a pass by Nicholas!
713
01:17:00,332 --> 01:17:02,133
Announcer on tv: Stolen by champ,
who came in from the right side.
714
01:17:02,143 --> 01:17:03,843
Just took the ball away from...
715
01:17:35,598 --> 01:17:38,209
Man: Dad? You okay?
716
01:17:38,209 --> 01:17:39,969
Dad?
717
01:18:26,507 --> 01:18:28,687
Where's Skip?
718
01:18:28,687 --> 01:18:30,857
The boss wants his fucking money.
719
01:18:32,248 --> 01:18:33,478
Tell me where the fuck he is,
all right?
720
01:18:33,478 --> 01:18:35,248
- I don't--
- Where the fuck is the money?
721
01:18:35,248 --> 01:18:37,748
I don't know! I don't know!
I swear I don't know!
722
01:18:57,371 --> 01:19:00,112
Steady, come pick this dick-eating ho up.
723
01:19:06,733 --> 01:19:08,313
A Roc: tell the truth!
724
01:19:08,313 --> 01:19:11,484
- I swear! I swear!
- Come here.
725
01:19:12,524 --> 01:19:17,075
- Gena: I swear!
- Fuck!
726
01:19:17,075 --> 01:19:19,745
A Roc: Tell that motherfucker
we want our money.
727
01:19:22,136 --> 01:19:24,166
Skip, is that you?
728
01:19:25,836 --> 01:19:27,507
Shit!
729
01:19:31,377 --> 01:19:34,818
A Roc: I've got your bitch.
I want the money!
730
01:19:34,818 --> 01:19:38,568
I'm coming out. Now.
731
01:19:41,939 --> 01:19:43,529
You hear me, Skip?
732
01:19:43,529 --> 01:19:45,160
Yeah.
733
01:19:59,012 --> 01:20:01,632
Nobody rips me off!
734
01:21:23,726 --> 01:21:25,226
Skip: where the hell
you been, Roy?
735
01:21:25,226 --> 01:21:27,946
I've been calling you
for a fucking half hour.
736
01:21:27,946 --> 01:21:30,787
I got her.
I want the money.
737
01:21:32,457 --> 01:21:35,988
I've been through too much to let
her live if you disappoint me, Roy.
738
01:21:39,028 --> 01:21:40,748
Here's what you're gonna do.
739
01:21:44,169 --> 01:21:46,629
Take the 60 east to Azusa.
740
01:21:46,639 --> 01:21:50,090
Two lefts, past the development
and up the dirt road.
741
01:21:51,310 --> 01:21:53,261
You got that?
742
01:21:55,591 --> 01:21:58,311
Do you hear me or not, Roy?
743
01:21:59,522 --> 01:22:02,482
-Yeah.
- Okay.
744
01:22:04,902 --> 01:22:08,493
No tricks, and bring
the fucking money.
745
01:23:08,933 --> 01:23:12,153
He's coming. Bring him here.
746
01:23:23,165 --> 01:23:24,946
Follow me.
747
01:24:08,603 --> 01:24:11,083
-What the...
748
01:25:07,902 --> 01:25:09,653
Hey!
749
01:28:11,833 --> 01:28:13,283
Hang on, Roy.
750
01:28:55,380 --> 01:28:57,920
- Man: Okay, you all set?
- Man #2: Yeah.
751
01:29:40,087 --> 01:29:43,418
Come on, get out of my way!
He's right over there.
752
01:29:43,428 --> 01:29:45,528
Where?
753
01:29:46,598 --> 01:29:48,899
Wait.
You left him here?
754
01:29:48,899 --> 01:29:50,819
- Ma'am?
- Where?
755
01:29:50,819 --> 01:29:53,229
- Ma'am? Ma'am.
756
01:29:58,320 --> 01:30:00,711
- Ma'am! Ma'am!
- Come out of the street. Come back.
757
01:30:00,711 --> 01:30:03,381
- Leave me alone!
758
01:30:03,381 --> 01:30:05,301
- Nurse: calm down.
- Come on. Calm down.
759
01:30:09,622 --> 01:30:11,342
Now what did he look like?
760
01:30:13,173 --> 01:30:15,063
There's no car.
761
01:30:15,063 --> 01:30:18,093
- Call security. Call security.
- There's no one out there.
762
01:30:56,340 --> 01:30:59,480
Rachel: We buried Jorge
in Camarillo,
763
01:30:59,480 --> 01:31:03,311
Near orange groves where he and I used
to play as kids.
764
01:31:12,522 --> 01:31:15,383
We took the money and ran.
765
01:31:22,974 --> 01:31:26,345
Destination?
Port Arthur...
766
01:31:41,207 --> 01:31:43,948
Where no one knows our story.
767
01:31:53,359 --> 01:31:54,929
Hi. How are you today?
768
01:31:54,929 --> 01:31:56,590
- Great. How about you?
- Good. The boys?
769
01:31:56,600 --> 01:31:59,080
Oh, they're just fine.
Playing on the beach.
770
01:31:59,080 --> 01:32:01,300
- Good. See you tomorrow.
- Bye.54478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.