1
00:00:37,490 --> 00:00:40,821
<и>♬ Три је ♬</и>

2
00:00:40,831 --> 00:00:44,581
<и>♬ мој срећни број ♬</и>

3
00:00:45,961 --> 00:00:48,972
<и>♬ и богатство ♬</и>

4
00:00:48,972 --> 00:00:52,923
<и>♬ долази у троје ♬</и>

5
00:00:54,373 --> 00:00:59,014
<и>♬ али желим ♬</и>

6
00:00:59,014 --> 00:01:01,734
<и>♬ Знао сам тај број ♬</и>

7
00:01:03,234 --> 00:01:07,605
<и>♬ да чак и мала деца ♬</и>

8
00:01:07,605 --> 00:01:10,775
<и>♬ изгледа да видим ♬</и>

9
00:01:12,826 --> 00:01:16,286
<и>♬ ох, губим ♬</и>

10
00:01:16,286 --> 00:01:19,537
<и>♬ све што сам знао ♬</и>

11
00:01:21,077 --> 00:01:24,738
<и>♬ тако је тешко ♬</и>

12
00:01:24,748 --> 00:01:27,848
<и>♬ бити дете ♬</и>

13
00:01:30,469 --> 00:01:33,999
<и>♬ ох, губим ♬</и>

14
00:01:34,009 --> 00:01:37,060
<и>♬ све ствари које сам знао ♬</и>

15
00:01:38,560 --> 00:01:40,930
<и>♬ ипак плаћа ♬</и>

16
00:01:40,930 --> 00:01:45,571
<и>♬ Нисам знао ништа ♬</и>

17
00:01:47,602 --> 00:01:49,492
<и>♬ Ја плаћам ♬</и>

18
00:01:49,492 --> 00:01:55,083
<и>♬ Знао сам
баш ништа... ♬</и>

19
00:02:08,475 --> 00:02:12,766
<и>- Жена: веома кул.</и>

20
00:02:14,016 --> 00:02:17,766
<и>♬ ускоро ♬</и>

21
00:02:17,776 --> 00:02:22,077
<и>♬ Имаћу храбрости ♬</и>

22
00:02:23,027 --> 00:02:25,978
<и>♬ да оставим свој ♬</и>

23
00:02:25,978 --> 00:02:29,368
<и>♬ мисли иза. ♬</и>

24
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
<и>Човек:
то је сјајно.</и>

25
00:03:07,415 --> 00:03:09,465
<и>Човек преко ПА:
Први терен је служио у част</и>

26
00:03:09,465 --> 00:03:11,465
<и>Полицајци Лонг Бича--</и>

27
00:03:11,465 --> 00:03:15,636
- Не! Не!
- Хајде! Дај ми то.

28
00:03:25,518 --> 00:03:27,518
Хоћеш да ти направим нешто?

29
00:03:27,518 --> 00:03:30,718
Као сендвич, штапићи од сира
или шта год?

30
00:03:30,728 --> 00:03:33,029
Не. Покупићу нешто на путу.

31
00:03:40,030 --> 00:03:42,090
Да?

32
00:03:42,090 --> 00:03:43,871
Пут до куда?

33
00:03:43,871 --> 00:03:46,041
Спрингс, Рацхел.

34
00:03:50,182 --> 00:03:53,352
Види, нећу да јебем
бори се са тобом, у реду?

35
00:03:58,143 --> 00:04:00,603
Па када ћеш се вратити?

36
00:04:00,613 --> 00:04:02,224
За пар дана.

37
00:04:02,224 --> 00:04:05,114
Сјајно..

38
00:04:05,114 --> 00:04:06,814
Је ли то Лее?

39
00:04:10,155 --> 00:04:11,905
Је ли то он?

40
00:04:11,905 --> 00:04:13,185
Да, то је он.

41
00:04:13,185 --> 00:04:15,156
Реци му да долазим.

42
00:04:27,638 --> 00:04:30,928
- Здраво, Рацхел.
- Здраво, Лее.

43
00:04:33,899 --> 00:04:36,429
<и>- Немој!
- Имам га.</и>

44
00:04:36,429 --> 00:04:38,850
Деца, ух, постају велика.

45
00:04:38,850 --> 00:04:40,740
Да, како год.

46
00:04:43,310 --> 00:04:45,331
Хеј.

47
00:04:49,201 --> 00:04:52,332
Јеби га. Лепи точкови, човече.

48
00:04:52,332 --> 00:04:54,252
- Одакле ти ово?
- Управо сам их изабрао.

49
00:04:54,252 --> 00:04:55,702
- Да?
- Да.

50
00:04:55,702 --> 00:04:58,323
- Познајем ли некога?
- Па, надам се да није.

51
00:04:58,323 --> 00:05:01,093
Јорге?

52
00:05:02,013 --> 00:05:04,264
Дај ми минут, у реду?

53
00:05:04,264 --> 00:05:07,214
Наравно.
Да, имам исти проблем.

54
00:05:13,345 --> 00:05:15,316
Шта сад?

55
00:05:15,316 --> 00:05:17,776
Разговарао сам са мамом.

56
00:05:17,786 --> 00:05:19,846
Да? Опет јој треба новац?

57
00:05:19,846 --> 00:05:24,017
Не. Она долази
да помогнем са децом.

58
00:05:24,017 --> 00:05:26,707
Мораћу
раде у две смене.

59
00:05:26,707 --> 00:05:28,248
Ох, срање.

60
00:05:28,248 --> 00:05:31,498
- Јорге?
- Морамо да разговарамо о овоме сада?

61
00:05:31,498 --> 00:05:33,369
Хтели смо да причамо о томе
јутрос.

62
00:05:33,369 --> 00:05:35,299
Никад ми ниси рекао да одлазиш.

63
00:05:35,299 --> 00:05:37,669
Па, морам да идем.

64
00:05:39,170 --> 00:05:42,140
Види, престани да бринеш, у реду?

65
00:05:42,140 --> 00:05:44,480
Он је добар адвокат.
Направиће ми добар посао.

66
00:05:44,480 --> 00:05:46,211
<и>Све ће бити у реду.
У реду?</и>

67
00:05:46,211 --> 00:05:48,771
Рекао ти је то пре тебе
дао му застој?

68
00:05:50,651 --> 00:05:54,392
Види, зашто јеботе имаш
да се разбијем о овоме сада?

69
00:05:54,392 --> 00:05:56,892
Не усељавај своју маму.

70
00:05:56,892 --> 00:05:59,863
када завршим,
идемо одавде, ок?

71
00:05:59,863 --> 00:06:02,283
Хмм?

72
00:06:06,034 --> 00:06:08,504
Ја сам луда за тобом.

73
00:06:13,515 --> 00:06:15,596
-Само буди опрезан.
- Увек.

74
00:06:15,596 --> 00:06:17,466
<и>- Желим то!
- Желим то!</и>

75
00:06:17,466 --> 00:06:19,916
Хеј, понашајте се, па ћемо разговарати
о том штенету, у реду?

76
00:06:19,916 --> 00:06:21,757
У реду.

77
00:06:25,647 --> 00:06:28,568
Хајдемо дођавола одавде.

78
00:06:35,989 --> 00:06:39,409
- Па где је Скип?
- Биће доле вечерас.

79
00:06:39,409 --> 00:06:41,280
Он ће нас упознати
у парку приколица.

80
00:06:41,280 --> 00:06:43,380
Ту сам стигао
камион сакривен.

81
00:06:43,380 --> 00:06:45,130
Да? Ко још долази?

82
00:06:45,130 --> 00:06:46,801
- Мој брат, Рои.
- Да?

83
00:06:46,801 --> 00:06:48,591
Живео је овде негде, зар не?

84
00:06:48,591 --> 00:06:50,421
Овде, тамо, свуда.

85
00:07:40,619 --> 00:07:42,620
<и>Лее: Федерални маршали.</и>

86
00:07:42,620 --> 00:07:44,620
<и>Зајебаваш се тамо?</и>

87
00:07:44,620 --> 00:07:47,371
<и>Помери руке
полако се удаљи од свог курца.</и>

88
00:07:48,461 --> 00:07:51,041
Отвори! Ах!

89
00:07:52,531 --> 00:07:55,302
Како си, мали?

90
00:07:55,302 --> 00:07:57,962
Ти си призор за болне очи.

91
00:07:57,972 --> 00:08:00,383
- Како је жена?
- Врло добро.

92
00:08:00,383 --> 00:08:02,473
- Живот те добро третира?
- Да, да.

93
00:08:02,473 --> 00:08:04,643
- У реду.
- Поздрави Хорхеа Монтану, једног од мојих момака.

94
00:08:04,643 --> 00:08:06,764
- Како сте?
- Ово је Рои, зар не изгледа добро?

95
00:08:06,764 --> 00:08:09,714
- Рекао си два типа.
- Тако је. Да.

96
00:08:09,714 --> 00:08:11,655
Други је доле вечерас.

97
00:08:14,575 --> 00:08:16,255
Хајдемо на коктел!

98
00:08:16,255 --> 00:08:19,206
<и>- ЦЦТВ, даљински управљач
браве на вратима</и>

99
00:08:19,206 --> 00:08:22,696
- А горе на крову, видиш лево?
- АДТ кутија.

100
00:08:22,696 --> 00:08:25,067
Да, и то је модел 300Д,
баш као банка.

101
00:08:25,067 --> 00:08:27,897
- Тихи аларми?
- Наравно.

102
00:08:27,907 --> 00:08:30,618
Повезани су у компанију
под називом „Краљевска стража”.

103
00:08:30,628 --> 00:08:32,508
Сваки посао у граду их користи.

104
00:08:32,508 --> 00:08:34,628
Изнајмљивач, он има беретту 9

105
00:08:34,628 --> 00:08:37,209
<и>да би богате старе даме
осећају се безбедно када уђу.</и>

106
00:08:37,209 --> 00:08:38,799
Шта је унутра?

107
00:08:38,799 --> 00:08:41,219
То је дистрибутивна локација на Западној обали

108
00:08:41,219 --> 00:08:42,590
За руску трговину дијамантима.

109
00:08:42,590 --> 00:08:45,360
Ту је тај тип, Друцкој,

110
00:08:45,360 --> 00:08:48,781
И он је извршни директор у Сибирском
еквивалент де пива.

111
00:08:48,781 --> 00:08:50,861
Сада је тако јебено хладно тамо,

112
00:08:50,861 --> 00:08:53,451
Могу само да извуку дијаманте
тло два месеца у години.

113
00:08:53,451 --> 00:08:57,232
Дакле, овај тип, Друтзкои, долази овамо

114
00:08:57,232 --> 00:09:01,323
Првог уторка сваког априла
на путу за Феникс.

115
00:09:01,323 --> 00:09:04,963
Само он, три телохранитеља
и три мил у камењу

116
00:09:04,963 --> 00:09:07,164
У време затварања.

117
00:09:09,914 --> 00:09:12,285
Одакле вам информације?

118
00:09:12,285 --> 00:09:14,675
Купио сам га.

119
00:09:18,396 --> 00:09:21,316
- Ох, стварно је велико.
- Не, уопште није превелика.

120
00:09:21,316 --> 00:09:23,516
Погледај. Погледај пут
хвата светлост.

121
00:09:29,727 --> 00:09:32,028
<и>- Прелепо.
- Човек: да.</и>

122
00:09:32,028 --> 00:09:35,748
<и>нема розе.
Прави рубини од голубове крви из Бурме.</и>

123
00:09:35,748 --> 00:09:38,249
Обратите пажњу на јасноћу.

124
00:09:39,199 --> 00:09:41,199
Да.

125
00:09:41,209 --> 00:09:44,790
Па. Колико је то?

126
00:09:44,790 --> 00:09:46,990
$38,600.

127
00:09:46,990 --> 00:09:49,511
Хмм.

128
00:09:51,131 --> 00:09:52,681
па...

129
00:09:54,892 --> 00:09:57,192
Да будем искрен са вама,

130
00:09:57,192 --> 00:10:00,062
Ја тражим нешто
мало важније.

131
00:10:01,643 --> 00:10:03,843
Важније?

132
00:10:03,843 --> 00:10:06,653
Одмах се враћам.

133
00:10:14,465 --> 00:10:16,465
Значи идемо снажно?

134
00:10:16,465 --> 00:10:18,045
Баш као каубоји.

135
00:10:20,086 --> 00:10:23,866
Пуно излагања..
најмање два до три минута.

136
00:10:23,866 --> 00:10:27,427
Полицајци ће бити заузети на другом месту.

137
00:10:28,727 --> 00:10:31,728
Хајде, Рои.
Реци ми да ово није јебено изводљиво.

138
00:10:31,728 --> 00:10:34,098
Најмање три милиона долара.

139
00:10:36,548 --> 00:10:39,159
Скидамо ову мачку,
он ће бити један наљутио руски.

140
00:10:39,159 --> 00:10:42,609
- Да? Па, јеби га. Бивши комуњац.

141
00:10:44,160 --> 00:10:46,700
Дајући му брзи курс
у слободном предузетништву.

142
00:10:46,700 --> 00:10:49,080
Осим тога, све је то црно тржиште.

143
00:10:49,080 --> 00:10:51,281
шта ће да ради,
ићи у конзулат?

144
00:10:51,291 --> 00:10:54,501
- Извините.

145
00:10:59,012 --> 00:11:00,592
<и>Човек преко телефона: Да,
Хорхе, јеси ли ти?</и>

146
00:11:00,592 --> 00:11:02,413
<и>- Да.
- Не, не, нисам га видео.</и>

147
00:11:02,413 --> 00:11:04,353
<и>Сачекај. Да питам
неки од момака.</и>

148
00:11:04,353 --> 00:11:06,133
<и>Хеј, да ли сте видели Скип?</и>

149
00:11:06,133 --> 00:11:08,604
<и>Не, ни они га нису видели.
Желите да оставите поруку?</и>

150
00:11:08,604 --> 00:11:10,754
Не. Покушаћу поново касније.
Хвала.

151
00:11:10,754 --> 00:11:15,065
- Хоћеш да идеш сада?
- Да, ледја ми се боле.

152
00:11:16,315 --> 00:11:18,285
Хеј, човече.

153
00:11:22,776 --> 00:11:24,956
- Па како је прошло?
- Глатко.

154
00:11:24,956 --> 00:11:26,457
- Прескочити пријаву?
- Не.

155
00:11:26,457 --> 00:11:27,907
- Звао си га?
- 10 пута.

156
00:11:27,917 --> 00:11:29,797
- Шта кажеш на карташки клуб?
- Нико га није видео.

157
00:11:29,797 --> 00:11:30,997
Јеби га!

158
00:11:30,997 --> 00:11:33,248
<и>( "Дегобрах"
свира на радију )</и>

159
00:12:00,282 --> 00:12:03,083
- Прекини моје позиве.</и>

160
00:12:03,083 --> 00:12:05,323
<и>- Кесхаун: да.
- Имам састанак овде.</и>

161
00:12:05,323 --> 00:12:06,823
Хеј, не знам где је, човече.

162
00:12:06,823 --> 00:12:10,664
Желим да осветлим то дупе,
ипак. Да.

163
00:12:10,664 --> 00:12:14,634
<и>- Да. Да.</и>

164
00:12:19,275 --> 00:12:21,836
У реду. Ево нас.

165
00:12:21,846 --> 00:12:25,866
Да, то је он. касније.

166
00:12:30,517 --> 00:12:32,357
Где си јеботе био, човече?

167
00:12:32,357 --> 00:12:35,788
Да те повали твоја стара дама.
Хајде.

168
00:12:41,629 --> 00:12:43,469
Вози, дркаџијо.

169
00:13:12,704 --> 00:13:15,084
<и>- Шта је ово?</и>

170
00:13:15,084 --> 00:13:17,075
- Улазимо.
- Хух?

171
00:13:17,075 --> 00:13:19,075
Унутра.

172
00:13:19,075 --> 00:13:21,625
Човече, кажем ти..
Оделл те чека унутра.

173
00:13:23,926 --> 00:13:25,386
Човече, излетео си.

174
00:13:25,386 --> 00:13:26,636
Ја се држим овде.

175
00:13:26,636 --> 00:13:28,247
Да нико не жели
да те извучем, човече.

176
00:13:28,257 --> 00:13:30,087
Види, нема шансе
Идем тамо да купим оружје

177
00:13:30,087 --> 00:13:34,258
Од неког мандинго дркаџије којег сам упознао
10 минута уз кафу.

178
00:13:34,258 --> 00:13:36,308
Ти си луд.

179
00:13:45,769 --> 00:13:47,740
<и>Жена: Хало?</и>

180
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
<и>- Здраво, ја сам.
- Здраво.</и>

181
00:13:49,490 --> 00:13:52,551
Да. Види, ја сам на овом месту,
као 1200 Вест 120тх.

182
00:13:52,551 --> 00:13:55,251
Само остани на јебеној линији.
Ако чујете пуцње, позовите полицију.

183
00:13:55,251 --> 00:13:57,451
<и>- Шта?
- Шта?</и>

184
00:13:57,451 --> 00:14:00,222
Само држи своје јебене уши отворене.

185
00:14:10,263 --> 00:14:12,324
Где је новац, друже?

186
00:14:16,494 --> 00:14:18,775
Преброј то срање.

187
00:14:22,996 --> 00:14:25,116
Да, добро је.

188
00:14:27,486 --> 00:14:30,037
Смитх и Вессон.

189
00:14:30,037 --> 00:14:32,257
- Сиг.
- Ммм-хмм.

190
00:14:32,257 --> 00:14:34,847
Валтхер.

191
00:14:36,968 --> 00:14:38,848
Глок 9.

192
00:14:38,848 --> 00:14:41,139
Свиђа ми се овај.

193
00:14:41,139 --> 00:14:42,859
Где си их набавио?

194
00:14:42,859 --> 00:14:44,859
Шта?

195
00:14:44,859 --> 00:14:47,190
- Чуо си ме.
- Кесхаун, шта то радиш, човече?

196
00:14:47,190 --> 00:14:49,330
Ово срање би требало да траје пет минута.

197
00:14:49,330 --> 00:14:52,010
Човече, овај дркаџија тражи главу горе.

198
00:14:52,020 --> 00:14:53,851
О чему?

199
00:14:53,851 --> 00:14:56,871
Пита ме где је матер
пушке су из.

200
00:14:56,871 --> 00:14:59,121
Ко ти јебено мислиш да си, човече?

201
00:14:59,121 --> 00:15:01,812
Нема флаггинг, саггин' или хвалисање
дешава се овде, човече.

202
00:15:01,812 --> 00:15:04,632
- Ми о послу.
- Да, разумем.

203
00:15:04,632 --> 00:15:06,703
Одговори на питање.

204
00:15:08,753 --> 00:15:12,174
Реганомија, човече.
То је ово срање.

205
00:15:12,174 --> 00:15:14,844
Све то смањење јавног образовања,

206
00:15:14,844 --> 00:15:17,224
Сада јадни бели мамојебачи
овако не може ни да чита.

207
00:15:17,224 --> 00:15:18,995
Јебеш то. Одакле су они?

208
00:15:18,995 --> 00:15:22,535
Читај јебене новине, дркаџијо.

209
00:15:22,535 --> 00:15:26,656
Сада је то регистрација
образац који дилер шаље у Сакраменто.

210
00:15:26,656 --> 00:15:30,277
Сада је послато у Сакраменто,
или је празан?

211
00:15:30,277 --> 00:15:34,277
Сада се запитајте: Зашто мислите да је то празно?

212
00:15:40,058 --> 00:15:42,459
Саплиће се.

213
00:15:44,759 --> 00:15:46,299
Хеј, бели дечко.

214
00:15:47,929 --> 00:15:50,080
Волиш аутомобиле?

215
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
Како то мислиш, волим ли аутомобиле?

216
00:15:52,600 --> 00:15:55,271
Набави ти ауто, човече.

217
00:15:57,221 --> 00:16:00,562
- Линколн, Порше, Чиба..

218
00:16:00,562 --> 00:16:03,362
Добијамо сва та срања
силазим, идем около.

219
00:16:03,362 --> 00:16:06,533
Треба ти било шта, позови.

220
00:16:15,284 --> 00:16:17,494
Јеби га.

221
00:16:19,915 --> 00:16:22,175
Не могу добити медицинску сестру да остане са њом.

222
00:16:22,175 --> 00:16:24,285
У реду. па?

223
00:16:24,285 --> 00:16:26,426
Ставите маму у дом.

224
00:16:28,316 --> 00:16:30,346
Ти јој реци.

225
00:16:34,097 --> 00:16:35,687
па?

226
00:16:35,687 --> 00:16:38,408
Па шта?

227
00:16:38,408 --> 00:16:40,488
Како то мислиш, "шта?"

228
00:16:40,488 --> 00:16:42,448
Рои, сјајно је.

229
00:16:42,448 --> 00:16:45,149
- То је једноставно.
- Једноставно.

230
00:16:45,149 --> 00:16:47,169
Прелепо је, баш као што сам ти рекао.

231
00:16:47,169 --> 00:16:48,749
ха?

232
00:16:48,749 --> 00:16:52,620
Кад бих имао долар за сваки пут кад чујем
посао је био закуцавање--

233
00:16:54,510 --> 00:16:57,791
То је то. Готово је, човече.
Јебено идем у затвор.

234
00:16:57,791 --> 00:17:00,961
Ох јеботе. Дакле, добијате жалбу.

235
00:17:00,961 --> 00:17:03,472
Не. То сам већ изгубио
и мој предлог за преиспитивање.

236
00:17:03,472 --> 00:17:05,352
Морам да се предам за 10 дана.

237
00:17:05,352 --> 00:17:09,673
Јеби га. Моја деца.

238
00:17:09,673 --> 00:17:11,843
Постоји још један начин да се носи са тим.

239
00:17:11,843 --> 00:17:14,784
Да? Шта, залепи коверту
испод нечијих врата?

240
00:17:14,784 --> 00:17:17,564
<и>- Ко је судија?
- Таненбаум.</и>

241
00:17:17,564 --> 00:17:20,035
Ох. Заборави. Лоша идеја.

242
00:17:20,035 --> 00:17:22,855
Шта је погодак?
то је поседовање, зар не? Ватрено оружје?

243
00:17:22,855 --> 00:17:24,575
Дакле, то није живот
ат синг синг.

244
00:17:24,575 --> 00:17:27,026
- Два до пет.
- Два до пет.

245
00:17:27,026 --> 00:17:30,886
Дакле, то је максимално 20 месеци.
Хајде.

246
00:17:33,757 --> 00:17:36,157
То је једно јебено време
Возим се около привезан

247
00:17:36,157 --> 00:17:38,898
и добијам
зауставио полицајац.

248
00:17:38,898 --> 00:17:40,248
- Где идеш?
- Фолсом

249
00:17:40,248 --> 00:17:44,769
Па, то сам ја
и Ројева алма матер,

250
00:17:44,769 --> 00:17:47,189
Тако да ћу се побринути
о теби се брину.

251
00:17:47,189 --> 00:17:49,559
<и>што се тиче породице,
не брини,</и>

252
00:17:49,559 --> 00:17:52,910
<и>јер после овог потеза,
биће добро.</и>

253
00:18:00,231 --> 00:18:02,502
Да ли сте рекли
момци још?

254
00:18:03,452 --> 00:18:05,292
Реци им?

255
00:18:06,372 --> 00:18:08,072
Шта им рећи?

256
00:18:08,072 --> 00:18:11,093
Како то мислиш, "шта?"
о одласку у затвор.

257
00:18:12,513 --> 00:18:15,054
Не, на вама је.

258
00:18:15,054 --> 00:18:18,604
<и>Ох, хајде, Рацх.</и>

259
00:18:18,604 --> 00:18:21,445
<и>Знаш да долазе
теби, ха?</и>

260
00:18:21,445 --> 00:18:24,565
Ух-ух, не овај пут.
То је твој неред. Ти то очисти.

261
00:18:27,116 --> 00:18:30,956
<и>Човек: Рејчел...</и>

262
00:18:30,956 --> 00:18:33,777
<и>где су сада?</и>

263
00:18:33,777 --> 00:18:36,947
Ух, код Роберта су.

264
00:18:36,947 --> 00:18:39,548
<и>они гледају
игра са лоптом на ТВ-у.</и>

265
00:18:39,548 --> 00:18:42,668
Да? како су?

266
00:18:44,548 --> 00:18:46,839
Недостаје им тата.

267
00:18:51,290 --> 00:18:53,760
И мени недостаје.

268
00:19:16,544 --> 00:19:19,174
Јорге! Шта има?

269
00:19:19,174 --> 00:19:22,045
Шта се десило са Веттеом?

270
00:19:22,045 --> 00:19:23,695
- Печурке.

271
00:19:23,695 --> 00:19:25,485
<и>Прескочи: Вау!</и>

272
00:19:25,485 --> 00:19:27,265
Где си снимио приколицу?

273
00:19:27,265 --> 00:19:29,126
То је изнајмљивање, ти глупи кретену.

274
00:19:29,126 --> 00:19:30,986
Здраво и теби.

275
00:19:30,986 --> 00:19:33,727
- Шта јеботе радиш?
- Добио си јебено гвожђе?

276
00:19:33,727 --> 00:19:36,227
Шта сам ти рекао?
проћи кроз твој мозак?

277
00:19:36,227 --> 00:19:37,647
Твој став је срање.

278
00:19:37,647 --> 00:19:40,038
На време!
Све што је требало да урадите је да стигнете на време.

279
00:19:40,038 --> 00:19:42,038
Види, морао сам да се пријавим
у јебеном мотелу.

280
00:19:45,659 --> 00:19:47,659
Рои, ово је Скип.

281
00:19:47,659 --> 00:19:49,359
Скип је наш кормилар.

282
00:19:49,359 --> 00:19:51,459
Хеј.

283
00:19:57,300 --> 00:19:58,821
У реду.

284
00:20:14,023 --> 00:20:15,943
Где идеш?

285
00:20:17,364 --> 00:20:20,694
- Окрећу се.
- Да?

286
00:20:20,694 --> 00:20:23,785
- Јеси ли добро?
- Да.

287
00:20:23,785 --> 00:20:25,665
<и>Сигурни сте?</и>

288
00:20:25,675 --> 00:20:27,875
<и>- Лаку ноћ, Лее.
- Рои?</и>

289
00:20:29,096 --> 00:20:30,926
Хвала.

290
00:21:34,616 --> 00:21:36,657
У реду. Ако ствари постану вруће,
идемо у цалекицо.

291
00:21:36,657 --> 00:21:38,417
Идемо на југ на пар дана.

292
00:21:38,427 --> 00:21:40,377
Ако су ствари јасне, остајемо овде.

293
00:21:40,377 --> 00:21:42,878
Проћи кроз то поново?

294
00:21:43,798 --> 00:21:45,498
ја сам кул.

295
00:21:45,498 --> 00:21:47,098
У реду.

296
00:21:48,839 --> 00:21:52,219
- У реду. Ушли смо. Аларми су сјебани.

297
00:21:55,230 --> 00:21:57,860
Да, ако ствари крену како треба,

298
00:21:57,860 --> 00:22:00,611
Требало би то да урадимо поново.

299
00:22:00,611 --> 00:22:03,481
Мислим, ово је једна лоша екипа.

300
00:22:09,572 --> 00:22:12,023
- Хвала.
- Угодно вече, госпођо.

301
00:22:12,033 --> 00:22:15,083
Каква риба
волиш ли да једеш?

302
00:22:26,175 --> 00:22:28,815
Можда би требало да наручим вечеру.

303
00:22:33,886 --> 00:22:37,527
Можда не би требало да бринете.
Тип ће се показати.

304
00:22:48,769 --> 00:22:51,289
<и>♬ Увек сам погодио траку
са стиловима грубог пута ♬</и>

305
00:22:51,289 --> 00:22:53,409
<и>♬ желиш психоделику
а ти си дошао из миља ♬</и>

306
00:22:53,409 --> 00:22:55,710
<и>♬ Нека моје риме буду густе
као Гинисово пиво... ♬</и>

307
00:22:55,710 --> 00:22:58,430
Зашто не искључиш то срање?

308
00:22:58,430 --> 00:23:01,181
<и>♬ Ја сам као Билл Лее који пише
када је у Тангеру... ♬</и>

309
00:23:03,391 --> 00:23:04,941
Психирам се.

310
00:23:04,941 --> 00:23:08,262
<и>♬ пушим
на нечему... ♬</и>

311
00:23:08,262 --> 00:23:10,562
Скрени десно овде.

312
00:23:16,533 --> 00:23:18,483
Ми смо на.

313
00:23:23,794 --> 00:23:27,915
<и>♬ Печем, никад
био тип за хвалисање ♬</и>

314
00:23:27,915 --> 00:23:30,585
<и>♬ али пази, натераћу човека да изгори
његов радни лист као да је коса ♬</и>

315
00:23:30,585 --> 00:23:34,336
<и>♬ послати те уз реку
као да тражиш Курца... ♬</и>

316
00:24:05,291 --> 00:24:07,291
Извините, да ли имате...

317
00:24:14,183 --> 00:24:16,223
Извините, господине. Ми смо к--

318
00:24:19,113 --> 00:24:21,614
Сви доле! лицем на прво место!

319
00:24:21,614 --> 00:24:24,784
Руке на главу! Одмах!

320
00:24:37,296 --> 00:24:39,047
Шта су дођавола...

321
00:24:39,047 --> 00:24:41,917
Не мрдај!

322
00:24:41,917 --> 00:24:43,967
Немој! Седи доле!

323
00:24:43,967 --> 00:24:46,018
Отвори сеф. Отвори га!

324
00:24:46,028 --> 00:24:48,258
- Ах!
- Ставите им лисице!

325
00:24:58,570 --> 00:25:01,070
- Помери се.

326
00:25:02,331 --> 00:25:05,111
- Правите велику грешку.

327
00:25:37,786 --> 00:25:39,487
- Лее.
- Да?</и>

328
00:25:39,487 --> 00:25:41,457
<и>- Имаш ли собу?
- Да.</и>

329
00:26:20,483 --> 00:26:24,034
Идемо!

330
00:26:52,189 --> 00:26:54,289
Како смо прошли?

331
00:27:00,800 --> 00:27:02,920
Како смо прошли?

332
00:27:06,301 --> 00:27:08,201
<и>Жена:
не знам. Не знам.</и>

333
00:27:08,201 --> 00:27:10,141
Компјутер је полудео.

334
00:27:10,141 --> 00:27:11,922
Сваки аларм на улици
одлазим.

335
00:28:13,212 --> 00:28:14,882
<и>Жена на ТВ-у:
Издахните доле.</и>

336
00:28:14,882 --> 00:28:17,673
И ослободи.
Повуците га само тако, са стране на страну.

337
00:28:17,673 --> 00:28:18,953
Бројање 10.

338
00:28:18,953 --> 00:28:21,753
- Здраво, душо! Како је прошло?
- Супер.

339
00:28:23,294 --> 00:28:27,564
<и>Почните са десном руком.
Бицеп и други.</и>

340
00:28:27,564 --> 00:28:30,185
<и>Сада их стисните напред
педесет пута.</и>

341
00:28:34,275 --> 00:28:37,076
<и>И стисните.
Урадимо то још једном.</и>

342
00:28:37,076 --> 00:28:39,776
<и>Види да ли можеш да га добијеш
мало више.</и>

343
00:28:39,776 --> 00:28:42,477
<и>Осети зној.
Наставите да дишете.</и>

344
00:28:42,487 --> 00:28:45,497
<и>И пустите га.
Рука ти је на бутинама.</и>

345
00:28:45,507 --> 00:28:48,318
<и>И откотрљајте тело доле.
Два, три.</и>

346
00:28:48,318 --> 00:28:50,458
<и>Округла леђа.</и>

347
00:28:50,458 --> 00:28:52,658
Та-да!

348
00:28:52,658 --> 00:28:56,009
- Шта је то јеботе?
- За славље.

349
00:28:57,799 --> 00:28:59,329
- Хајде.
- Шта?

350
00:28:59,339 --> 00:29:01,270
Време је да идемо. Морам пролити.

351
00:29:01,270 --> 00:29:04,890
- Али--
- Јебеш "али." Пацк.

352
00:29:09,901 --> 00:29:12,182
Па колико зарађујеш?

353
00:29:12,182 --> 00:29:14,452
Лее каже да смо скинули
два или три милиона.

354
00:29:18,403 --> 00:29:21,493
Зарадићеш милион долара?

355
00:29:21,493 --> 00:29:25,994
Не. Не, морамо
поделите то на поделе.

356
00:29:26,004 --> 00:29:28,364
Па, колико ћеш добити?

357
00:29:28,364 --> 00:29:31,475
не знам. Јеби га.
Касније ћемо то схватити.

358
00:29:37,876 --> 00:29:39,896
Шта?

359
00:29:41,936 --> 00:29:43,487
Зачепи.

360
00:29:47,027 --> 00:29:48,988
Додај ми ту оловку.

361
00:30:02,840 --> 00:30:05,380
У реду.

362
00:30:05,380 --> 00:30:07,711
Дакле, то је 3 милиона долара на велико,

363
00:30:07,711 --> 00:30:09,771
15 ¢ до 20 ¢ за долар.

364
00:30:09,771 --> 00:30:12,301
Дакле, то је-- о, срање.

365
00:30:12,301 --> 00:30:13,942
Онда смо добили бензин и храну...

366
00:30:15,942 --> 00:30:17,472
А ми имамо трошкове и ради се о...

367
00:30:20,513 --> 00:30:23,433
Срање.

368
00:30:23,533 --> 00:30:24,813
У реду.

369
00:30:41,456 --> 00:30:45,437
Добра ствар.
Врло врло добра ствар.

370
00:30:45,437 --> 00:30:48,807
ВВС до ВС1.
1,5 до 3 карата.

371
00:30:50,628 --> 00:30:52,298
Ммм. Лепо, а? погледај то.

372
00:30:52,298 --> 00:30:54,148
- Зар то није лепо?
- Ммм.

373
00:30:54,148 --> 00:30:56,769
Хеј, када ти је аутобус?

374
00:30:56,769 --> 00:30:59,269
- 8:52.
- Ох.

375
00:31:02,200 --> 00:31:04,250
<и>- Хеј, цхицо.
- Мој број за банковни трансфер.</и>

376
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
Ох. У реду.

377
00:31:07,250 --> 00:31:09,281
Волео бих да си дошао
у ЛА са мном.

378
00:31:14,122 --> 00:31:16,012
Био си сјајан, мали.

379
00:31:23,303 --> 00:31:25,153
Па колико
направићемо, шефе?

380
00:31:25,153 --> 00:31:29,054
Хмм. 300, можда 350.

381
00:31:29,064 --> 00:31:32,645
Морам да се растанем са типом
ко ми је продао информације,

382
00:31:32,645 --> 00:31:35,615
Али мислим да ћемо проћи прилично добро
за радни дан.

383
00:31:36,785 --> 00:31:40,706
Да, свако мало се рачуна.
То је мој мото, а?

384
00:31:41,626 --> 00:31:43,846
<и>- Хеј, ко жели
још једно пиво, а?</и>

385
00:31:43,846 --> 00:31:45,877
Рои, имаш времена
за још једно пиво?

386
00:31:45,877 --> 00:31:49,167
<и>- Хух?
- Имаш ли времена за још једно пиво?</и>

387
00:31:49,167 --> 00:31:50,918
<и>- Не.</и>

388
00:31:55,728 --> 00:31:58,339
Хеј, Скип? Баци ме
а цервеза, хоћеш ли?

389
00:32:07,050 --> 00:32:09,491
Ох! Боже!

390
00:32:34,135 --> 00:32:35,435
<и>Жена: Хајде! Хајде!</и>

391
00:32:35,435 --> 00:32:38,105
<и>Мама, то је пиштољ!
Мама!</и>

392
00:32:38,105 --> 00:32:40,626
Хајде, дечко. Хајде.

393
00:32:45,617 --> 00:32:48,317
Рои!

394
00:32:51,318 --> 00:32:52,488
Јеби га!

395
00:34:35,915 --> 00:34:38,275
Полицајац: Претражи позади. Тамо позади.

396
00:35:24,133 --> 00:35:27,083
<и>( свира "Циелито Линдо")</и>

397
00:35:27,083 --> 00:35:29,333
<и>Жена преко ПА.:
Давидсон, група од четири, молим.</и>

398
00:35:29,343 --> 00:35:31,394
<и>Дејвидсон, група од четири особе.</и>

399
00:35:36,065 --> 00:35:39,015
<и>Лопез, Лопез, група од двоје,
молим те.  Лопез.</и>

400
00:35:45,636 --> 00:35:50,247
<и>Хеннесси, група од шест.
Хеннесси, група од шест.</и>

401
00:35:55,538 --> 00:35:58,868
<и>Хелман, група од четири.
Хелман, група од четири.</и>

402
00:36:05,099 --> 00:36:08,520
<и>Пине, група од седам.
Пине, забава--</и>

403
00:36:22,452 --> 00:36:24,733
Рои!

404
00:39:18,541 --> 00:39:24,382
<и>♬ Па чак и унутра
твој најмрачнији час ♬</и>

405
00:39:25,212 --> 00:39:29,083
<и>♬ Рецепт који кувам ♬</и>

406
00:39:29,083 --> 00:39:32,303
<и>♬ за тебе ♬</и>

407
00:39:32,303 --> 00:39:38,094
<и>♬ Може се ослободити
његова латентна моћ ♬</и>

408
00:39:39,144 --> 00:39:42,395
<и>♬ и учините да се ваше тело осећа ♬</и>

409
00:39:43,355 --> 00:39:45,606
<и>♬ потпуно нов. ♬</и>

410
00:41:26,722 --> 00:41:28,222
Сунчано.

411
00:41:29,253 --> 00:41:30,893
Сунчано.

412
00:41:31,923 --> 00:41:33,523
Здраво.

413
00:41:34,893 --> 00:41:36,394
<и>Здраво, Сунни?</и>

414
00:41:37,954 --> 00:41:39,814
- Рои?
- Да.

415
00:41:43,905 --> 00:41:46,625
Мислио сам да сте одсутни.

416
00:41:48,576 --> 00:41:50,716
- Да.
- Палм Спрингс.

417
00:41:51,836 --> 00:41:55,557
- Лее је рекао да ви...
- Лее је мртав.

418
00:41:57,307 --> 00:42:00,228
- Шта?
- Није успео.

419
00:42:03,678 --> 00:42:06,729
Познајеш ли његовог друга, момка по имену Скип?

420
00:42:11,069 --> 00:42:13,690
- Сунчано.
- Не.

421
00:42:13,690 --> 00:42:17,280
Салон који му се допао.
Знате ли где се дружио?

422
00:42:18,651 --> 00:42:20,831
Вилдлифе Лоунге.

423
00:42:21,831 --> 00:42:25,042
- Где је то?
- На Ивара.

424
00:42:26,592 --> 00:42:28,872
Сви иду тамо.

425
00:42:30,663 --> 00:42:32,043
Рои...

426
00:42:33,503 --> 00:42:35,633
Ли--

427
00:42:36,634 --> 00:42:38,554
Лее је мртав?

428
00:42:38,554 --> 00:42:40,354
Да.

429
00:42:44,395 --> 00:42:47,315
<и>Не могу добити
мислим око тога.</и>

430
00:42:58,577 --> 00:43:01,578
Не могу да размишљам о томе.

431
00:43:03,888 --> 00:43:05,288
не могу.

432
00:43:05,288 --> 00:43:08,809
<и>♬ Да сам хтео да будем ђаво,
имао бих твоје очи ♬</и>

433
00:43:08,809 --> 00:43:11,589
<и>♬ Ко би то очекивао
тако слатко прерушавање? ♬</и>

434
00:43:12,640 --> 00:43:15,150
<и>♬ Не гледај
на мене на тај начин ♬</и>

435
00:43:16,900 --> 00:43:18,651
<и>♬ примамљиво је ♬</и>

436
00:43:18,651 --> 00:43:21,651
<и>♬ али нећу
бити одведен на странпутицу. ♬</и>

437
00:43:22,651 --> 00:43:24,772
- Како си?
- Да.

438
00:43:24,772 --> 00:43:27,412
- Могу ли вам помоћи?
- Пиво.

439
00:43:30,062 --> 00:43:31,613
Прескочите?

440
00:43:31,613 --> 00:43:33,283
- СЗО?
- Скип.

441
00:43:34,403 --> 00:43:35,783
Ја сам Леејев друг, Лее Еган.

442
00:43:37,924 --> 00:43:39,904
о чему причаш?

443
00:43:39,904 --> 00:43:41,964
Познајете ли га или не?

444
00:43:41,964 --> 00:43:43,245
Могла бих.

445
00:43:43,245 --> 00:43:45,345
ако га познајеш,
онда знаш Скип.

446
00:43:47,215 --> 00:43:50,306
Хеј, јеби се.

447
00:43:50,306 --> 00:43:52,776
И јеби своју маму и јеби се
твој тата што те је имао.

448
00:43:52,776 --> 00:43:55,056
Сада се губи са мог места.

449
00:43:57,317 --> 00:43:59,067
шта си глув,
курвин сине, а?

450
00:44:13,450 --> 00:44:15,450
- Зови га.
- Не могу, не могу.

451
00:44:15,450 --> 00:44:18,970
- Позови Скип!
- Не--

452
00:44:18,970 --> 00:44:20,721
- Бацкус канцеларија.
- Бекус?

453
00:44:20,721 --> 00:44:23,721
Да. Он је закон...
закон--

454
00:44:23,731 --> 00:44:25,591
- Адвокат?
- Да.

455
00:44:25,591 --> 00:44:29,262
Где?
Где? Где?!

456
00:44:29,262 --> 00:44:30,772
Довнтовн.

457
00:44:30,772 --> 00:44:32,433
Устани!

458
00:45:13,449 --> 00:45:15,820
<и>Човек:
па је назвао Рои Еган.</и>

459
00:45:15,820 --> 00:45:19,210
<и>Бамен на телефону:
Да, па, боље је да добијеш неку заштиту.</и>

460
00:45:19,210 --> 00:45:21,191
Где си, Ст. Винцент?

461
00:45:21,191 --> 00:45:24,661
бр. Окружни генерал.

462
00:45:28,582 --> 00:45:30,252
Шта ти је урадио?

463
00:45:30,252 --> 00:45:32,723
Три сломљена ребра, знаш.

464
00:45:32,723 --> 00:45:34,843
Благи потрес мозга.

465
00:45:34,843 --> 00:45:37,593
<и>Сећам се овог типа.</и>

466
00:45:37,593 --> 00:45:39,394
<и>Могу то да поднесем.</и>

467
00:45:39,394 --> 00:45:41,014
Да.

468
00:45:50,575 --> 00:45:52,866
Г. Еган. Уђи унутра.

469
00:46:01,237 --> 00:46:02,927
Скип Кович?

470
00:46:04,248 --> 00:46:05,798
где је он?

471
00:46:06,748 --> 00:46:08,518
Ја га не заступам.

472
00:46:09,629 --> 00:46:11,139
где је он?

473
00:46:13,139 --> 00:46:17,020
Пре отприлике две године,
поседовање алата за провалу.

474
00:46:17,030 --> 00:46:18,940
Одвезли смо га.
Последњи пут сам га видео.

475
00:46:22,561 --> 00:46:24,371
јеби се
у врат, панк.

476
00:46:24,371 --> 00:46:27,151
Ок, ово је адвокатска канцеларија
ево, момак.

477
00:46:27,151 --> 00:46:30,912
Ми смо адвокати.
Па хајде да размишљамо паметно, ок?

478
00:46:32,242 --> 00:46:34,713
<и>- Где је он?
- Не знам.</и>

479
00:46:34,713 --> 00:46:37,243
<и>- Не знам како да ти помогнем.
- Адреса, број телефона,</и>

480
00:46:37,253 --> 00:46:40,414
Поштански број--
шта год имаш, ја то желим!

481
00:46:41,334 --> 00:46:44,454
Ако је то заобишло
да сам то урадио,

482
00:46:44,454 --> 00:46:46,975
Какав злочинац
да ли мислите да бих имао адвокатску праксу?

483
00:46:50,235 --> 00:46:51,936
шта ме брига?

484
00:46:59,607 --> 00:47:01,357
<и>Ковицх.</и>

485
00:47:25,001 --> 00:47:28,171
<и>Жена на телефонској секретарици:
Здраво. Стигли сте до клуба Баре Елеганце.</и>

486
00:47:28,171 --> 00:47:31,942
<и>Забављамо седам ноћи у недељи,
20:00 до 2:00.</и>

487
00:47:31,942 --> 00:47:33,862
<и>Згодно нам је
налази се на--</и>

488
00:47:33,862 --> 00:47:35,983
<и>( "Оверцоме" свира )</и>

489
00:47:44,624 --> 00:47:47,075
<и>♬ сигурно желиш
да будеш са мном? ♬</и>

490
00:47:47,085 --> 00:47:49,245
<и>♬ Немам шта да дам ♬</и>

491
00:47:50,415 --> 00:47:53,136
<и>♬ Нећу лагати и рећи
ово је најбоље ♬</и>

492
00:47:56,336 --> 00:47:59,507
<и>♬ Вау, остави нас
у емотивном миру ♬</и>

493
00:47:59,507 --> 00:48:03,647
<и>♬ Ммм, прошетај,
одмори се, пробај ово. ♬</и>

494
00:48:03,647 --> 00:48:04,988
Дођи овамо, душо.
Дођи овамо.

495
00:48:06,098 --> 00:48:07,938
Хеј, Скип се већ појавио?

496
00:48:09,318 --> 00:48:11,659
Зашто не
питати његову старицу?

497
00:48:11,659 --> 00:48:13,939
<и>♬ монопол
непрописно пољубио ♬</и>

498
00:48:13,949 --> 00:48:17,610
<и>♬ савладавамо за 60 секунди
снагу коју смо имали заједно ♬</и>

499
00:48:20,070 --> 00:48:25,511
<и>♬ али за сада,
емоционалне везе,
они остају одсечени ♬</и>

500
00:48:25,511 --> 00:48:28,791
<и>♬ и када постоји поверење,
биће посластица ♬</и>

501
00:48:28,791 --> 00:48:31,752
<и>♬ када се забављамо,
чућемо ударце ♬</и>

502
00:48:31,752 --> 00:48:36,803
<и>♬ кармаком,
каацома, кармацома ♬</и>

503
00:48:36,803 --> 00:48:40,223
<и>♬ кармаком,
кармком. ♬</и>

504
00:48:43,274 --> 00:48:46,264
Смири се. Смири се.
Смири се сада.

505
00:48:46,264 --> 00:48:48,985
Још сам на аеродрому.
Нису нас пустили.

506
00:48:55,876 --> 00:48:57,156
Лаку ноћ.

507
00:49:56,026 --> 00:50:00,116
Ни јебене речи.
Ја желим Скипа, не тебе.

508
00:50:57,606 --> 00:50:59,606
Где је Скип?

509
00:50:59,606 --> 00:51:01,557
<и>Не знам.</и>

510
00:51:01,557 --> 00:51:03,777
Не знаш?
где живи?

511
00:51:03,777 --> 00:51:05,897
Он не живи
овде, у реду?

512
00:51:05,897 --> 00:51:07,147
Где он живи?

513
00:51:07,147 --> 00:51:08,728
Јебено не знам.

514
00:51:08,728 --> 00:51:11,068
- Имаш ли број телефона за њега?
- Не.

515
00:51:11,068 --> 00:51:12,788
Познајеш неког од његових пријатеља?

516
00:51:16,619 --> 00:51:19,439
Скип којег познајем
нема пријатеља.

517
00:51:19,439 --> 00:51:21,330
Само људи које је зајебао.

518
00:51:23,250 --> 00:51:25,630
<и>Шта ти је урадио?</и>

519
00:51:25,630 --> 00:51:27,721
Зашто не позовеш полицију?

520
00:51:30,641 --> 00:51:32,842
Ја сам своја полиција.

521
00:51:43,903 --> 00:51:45,604
Да. ко је ово?

522
00:51:45,604 --> 00:51:47,854
<и>То је Скип. Сећаш ли ме се?</и>

523
00:51:47,864 --> 00:51:49,864
<и>Треба ми помоћ вечерас.</и>

524
00:51:49,864 --> 00:51:51,785
Вечерас? Дођавола, не.

525
00:51:53,955 --> 00:51:57,336
Види, на теби је, човече.
Зарадите новац или спавајте.

526
00:51:57,336 --> 00:51:58,706
Шта ћеш јеботе да радиш?

527
00:51:58,706 --> 00:52:01,706
<и>Види, ја сам до гузице
у папиру лихвару.</и>

528
00:52:01,706 --> 00:52:04,717
<и>Он ради са Кинезима.
Ако уђем сам, мртав сам.</и>

529
00:52:04,717 --> 00:52:06,797
<и>Платићу ти
да ми чувам леђа.</и>

530
00:52:53,355 --> 00:52:55,185
Харвеи.

531
00:52:55,185 --> 00:52:58,276
- Имаш ли новац?
- Хајде да разговарамо.

532
00:53:14,208 --> 00:53:16,049
Пробај ово.

533
00:53:20,849 --> 00:53:22,720
Шта је ово?

534
00:53:24,090 --> 00:53:26,140
Да ли је ово шала?

535
00:53:26,140 --> 00:53:28,591
- Овде је сом.
- Не зноји се остало.

536
00:53:28,591 --> 00:53:32,811
Зноји се. Волиш ме за 40.
Шта је ово јеботе?

537
00:53:32,811 --> 00:53:35,072
Да ли бих био овде да сам хтео
јеби се?

538
00:53:35,072 --> 00:53:37,402
мислим,
питај се то. Да ли бих?

539
00:53:38,322 --> 00:53:40,773
Боље разговарај са мном.

540
00:53:40,773 --> 00:53:43,373
Оделл: Кесхаун,
где идеш дођавола?

541
00:53:43,373 --> 00:53:46,244
Реци им да ставе неку њушкалу или
неко срање, човече. Проклетство! ово срање--

542
00:53:46,244 --> 00:53:48,084
Врати своје дупе овамо
и покриј ово.

543
00:53:51,084 --> 00:53:54,005
Шта је са овим усред ноћи
свеједно срање, човече?

544
00:53:54,005 --> 00:53:58,176
Нешто занимљиво. Зато зачепи јеботе
и покриј ово.

545
00:53:58,176 --> 00:54:01,736
Али ево договора.
Спустио сам товар ујаку Луку.

546
00:54:01,736 --> 00:54:03,816
Можеш га позвати.
Питај га.

547
00:54:03,816 --> 00:54:06,567
За два дана не само да ћеш
узми својих 40 хиљада,

548
00:54:06,567 --> 00:54:08,437
Али ја ћу ставити додатних 20
Поврх тога.

549
00:54:10,077 --> 00:54:12,528
10 екстра као напојница
за кашњење,

550
00:54:12,528 --> 00:54:15,198
Осталих 10 за посао
Желим да урадиш за мене.

551
00:54:15,198 --> 00:54:16,819
<и>Харви:
Који посао?</и>

552
00:54:16,819 --> 00:54:19,089
Ту је овај тип.
Он ме тражи.

553
00:54:19,089 --> 00:54:22,540
Да ли се ради о том нереду
у Палм Спрингсу?

554
00:54:23,490 --> 00:54:25,760
ко је он?
како се зове?

555
00:54:26,990 --> 00:54:29,101
Рои Еган.

556
00:54:29,101 --> 00:54:33,351
Повезани сте по целом граду.
Нађи га за мене.

557
00:54:42,893 --> 00:54:44,343
Ја сам то повукао
запис за вас.

558
00:54:44,353 --> 00:54:46,103
<и>Жена:
Сјајно. Дај ми то.</и>

559
00:55:19,039 --> 00:55:21,489
Могу ли вам помоћи?

560
00:55:21,489 --> 00:55:23,580
Леп ауто.

561
00:55:26,000 --> 00:55:28,100
Хоћеш да купиш?

562
00:55:30,901 --> 00:55:32,791
Не, хвала.

563
00:55:32,791 --> 00:55:34,591
Јесте ли сигурни?

564
00:55:35,712 --> 00:55:37,842
Има
302 мотор...

565
00:55:39,842 --> 00:55:41,713
Шта год дођавола
то значи.

566
00:55:46,383 --> 00:55:48,194
Изгубио си?

567
00:55:55,935 --> 00:55:57,565
бр.

568
00:55:57,565 --> 00:55:59,515
Изгледаш изгубљено.

569
00:56:01,626 --> 00:56:03,576
Хорхе Монтана живи овде?

570
00:56:07,617 --> 00:56:09,547
шта хоћеш?

571
00:56:11,547 --> 00:56:13,588
Јеси ли ти Хорхеова жена?

572
00:56:22,979 --> 00:56:25,300
Срање.

573
00:56:25,300 --> 00:56:26,930
Знаш Скип?

574
00:56:29,320 --> 00:56:31,271
О мој Боже.

575
00:56:31,271 --> 00:56:34,071
Где могу да га нађем?

576
00:56:57,015 --> 00:56:59,275
Како је умро?

577
00:56:59,275 --> 00:57:00,825
прескочи...

578
00:57:00,825 --> 00:57:02,526
Убио Хорхе,
убио мог брата.

579
00:57:02,526 --> 00:57:04,776
<и>Полетео је
са робом.</и>

580
00:57:05,746 --> 00:57:07,197
Знаш Скип?

581
00:57:13,458 --> 00:57:16,128
Па шта ћеш да урадиш?

582
00:57:19,499 --> 00:57:20,959
Ви већ знате.

583
00:57:32,611 --> 00:57:34,611
Шта да кажем
моја деца, господине?

584
00:57:47,493 --> 00:57:50,794
Иохеар
било шта о томе где
Могу да пронађем Скип...

585
00:57:54,554 --> 00:57:56,675
Ви јебени момци
су сви исти.

586
00:57:58,755 --> 00:58:01,005
Излази!

587
00:58:27,170 --> 00:58:30,130
<и>Реци свом шефу да је позив стигао
адвокатска канцеларија</и>

588
00:58:30,130 --> 00:58:33,081
Из мотела у улици Спринг 1635.

589
00:58:33,081 --> 00:58:35,251
Да?
То је Кинеска четврт.

590
00:58:35,251 --> 00:58:37,271
<и>Такође је 500 долара.</и>

591
00:58:37,271 --> 00:58:39,902
- Учинићу то велико.
- Још нешто?

592
00:58:39,902 --> 00:58:42,812
Да, можеш ли да гледаш
тај ред и дај ми листу

593
00:58:42,812 --> 00:58:45,233
Долазних и одлазних позива
у наредних 48 сати?

594
00:58:45,233 --> 00:58:47,783
<и>- Нема проблема.
- Зваћу те касније.</и>

595
00:59:32,320 --> 00:59:34,001
господине? Ти остани
још један дан?

596
01:00:05,376 --> 01:00:07,126
ха?

597
01:01:56,534 --> 01:01:59,955
мама? Мама!

598
01:02:04,665 --> 01:02:06,166
Ко је он, мама?

599
01:02:06,166 --> 01:02:07,716
Он је пријатељ твог тате.

600
01:02:07,716 --> 01:02:10,136
Хајде. узми--
одведи га унутра.

601
01:02:10,136 --> 01:02:11,717
Узми јуниора унутра.

602
01:02:32,330 --> 01:02:34,360
Еган.

603
01:02:35,911 --> 01:02:38,051
стварно мислим
треба ти доктор.

604
01:02:43,422 --> 01:02:44,752
Нема болнице.

605
01:02:46,842 --> 01:02:49,483
Не можете умрети овде.

606
01:02:55,024 --> 01:02:56,154
Пет хиљада.

607
01:03:00,655 --> 01:03:02,115
Чувај ме.

608
01:03:09,456 --> 01:03:11,166
Еган?

609
01:03:11,176 --> 01:03:12,787
Еган!

610
01:03:14,907 --> 01:03:16,797
Ох, проклетство.

611
01:03:18,247 --> 01:03:20,048
Да ли је мртав?

612
01:03:21,598 --> 01:03:23,468
бр.

613
01:03:23,468 --> 01:03:25,189
<и>Изгледа мртав.</и>

614
01:03:33,030 --> 01:03:35,060
Хенри, шта то радиш?

615
01:03:35,070 --> 01:03:36,530
Излази!

616
01:03:36,530 --> 01:03:38,401
Хенри, хајде, иди!

617
01:05:17,647 --> 01:05:19,187
Где су ти деца?

618
01:05:19,987 --> 01:05:21,608
Послала сам их сестри.

619
01:05:25,158 --> 01:05:27,249
Нисам их желео
да будем око тебе.

620
01:05:37,960 --> 01:05:40,761
Ја ћу ти донети новац.
Могу то средити.

621
01:05:40,761 --> 01:05:42,211
Банковни трансфер или готовина?

622
01:05:42,211 --> 01:05:44,131
Не желим твојих пет хиљада.

623
01:06:01,034 --> 01:06:03,704
Шта ако могу
помоћи да пронађете Скип?

624
01:06:12,586 --> 01:06:15,167
Чујеш ме, или ћеш заспати
отворених очију?

625
01:06:15,167 --> 01:06:17,617
Како ми можете помоћи?

626
01:06:17,617 --> 01:06:19,577
Доћи ћемо до тога.

627
01:06:19,577 --> 01:06:21,658
Пређи на то сада.

628
01:06:30,939 --> 01:06:32,939
Желим 100 хиљада.

629
01:06:35,080 --> 01:06:36,610
- 100?
- Тако је.

630
01:06:39,200 --> 01:06:43,121
- Дугујем ти пет. Додаћу пет.
- Рекао сам 100.

631
01:06:45,702 --> 01:06:47,622
20 хиљада.

632
01:06:51,262 --> 01:06:52,433
Нух-ух.

633
01:06:53,333 --> 01:06:54,883
Узми или остави.

634
01:06:56,383 --> 01:06:58,804
Наћи ћу га без тебе.

635
01:07:10,696 --> 01:07:11,946
Срећно.

636
01:07:39,430 --> 01:07:41,401
ни не знам
шта продајете.

637
01:07:45,111 --> 01:07:46,822
Ово.

638
01:08:03,424 --> 01:08:03,514
Јоргеов је.

639
01:08:07,085 --> 01:08:09,605
<и>Знам
свако име у њему,</и>

640
01:08:09,605 --> 01:08:11,516
Ко су и шта су.

641
01:08:19,817 --> 01:08:21,567
А да ја не кажем
ти о томе,

642
01:08:21,567 --> 01:08:23,618
Можете почети
са телефонским имеником.

643
01:08:28,268 --> 01:08:31,989
У реду. То је договор.

644
01:08:33,899 --> 01:08:37,000
- Тамо.
- Шта?

645
01:08:37,000 --> 01:08:39,770
<и>-Ујка Луке. Било је
после нечег великог.</и>

646
01:08:39,770 --> 01:08:41,391
<и>Јорге је пао
у Далас.</и>

647
01:08:41,391 --> 01:08:43,221
<и>Покупио сам га
на аеродрому.</и>

648
01:08:43,221 --> 01:08:45,141
<и>Имао је два кофера.</и>

649
01:08:45,141 --> 01:08:47,892
Оставио сам га
у уличици позади

650
01:08:47,892 --> 01:08:51,432
И чекао на том штанду са хамбургерима
око сат времена.

651
01:08:53,102 --> 01:08:55,433
<и>Када се Хорхе вратио,
био је празних руку.</и>

652
01:08:55,443 --> 01:08:59,994
<и>Када сам питао где је, рекао је,
„у посети ујаку Луки.“</и>

653
01:08:59,994 --> 01:09:03,614
Три дана касније, налазим га у скривеном стању
новац у кутијама за ципеле.

654
01:09:03,614 --> 01:09:06,365
- Исплата.
- Да.

655
01:09:08,505 --> 01:09:11,585
Није то био последњи пут
пословали су са тим момком.

656
01:09:12,546 --> 01:09:14,626
Луке је њихова ограда.

657
01:09:17,546 --> 01:09:19,187
Дакле, шта си ти
гонна до?

658
01:09:20,687 --> 01:09:22,557
Пошаљите своју децу на колеџ.

659
01:09:34,989 --> 01:09:36,990
Јеси ли схватио?

660
01:09:44,861 --> 01:09:46,381
када?

661
01:09:48,532 --> 01:09:50,502
сутра.

662
01:09:51,702 --> 01:09:54,342
Скип је оборио терет.

663
01:09:54,342 --> 01:09:56,393
Он чека свој новац.

664
01:09:59,313 --> 01:10:01,734
То ми даје прозор.

665
01:10:06,384 --> 01:10:09,275
- Шта желиш да урадим?
- Клони се тога.

666
01:10:13,996 --> 01:10:17,036
Када убијем Скипа, биће тело.
Ништа да те веже.

667
01:10:18,336 --> 01:10:20,087
Ти и деца ионако напустите град.

668
01:10:20,087 --> 01:10:22,207
Јави ми
где идеш...

669
01:10:23,457 --> 01:10:26,008
...и донећу ти новац.

670
01:10:30,128 --> 01:10:32,599
Порт Артур, Тексас.

671
01:10:35,389 --> 01:10:37,610
На обали Мексичког залива.

672
01:10:44,731 --> 01:10:46,731
Не изгледаш као убица.

673
01:11:07,144 --> 01:11:09,815
Да ли верујете у то?

674
01:11:27,668 --> 01:11:30,038
И мени би добро дошао ауто.

675
01:11:35,459 --> 01:11:37,159
<и>Хвала.</и>

676
01:11:37,159 --> 01:11:38,710
Почните да се пакујете.

677
01:11:47,101 --> 01:11:49,441
Хорхе није знао
шта је имао.

678
01:11:49,441 --> 01:11:52,362
Урадио бих бољи посао.
Држао бих се за тебе.

679
01:13:11,855 --> 01:13:13,735
ко си ти

680
01:13:15,155 --> 01:13:16,996
Рои Еган.

681
01:13:16,996 --> 01:13:19,716
- Шта хоћеш?
- Не желим ништа од тебе.

682
01:13:19,716 --> 01:13:22,277
Хоћу готовину
држиш за Скип.

683
01:13:22,287 --> 01:13:24,997
<и>Био сам четврти момак
у тој посади.</и>

684
01:13:24,997 --> 01:13:29,118
Не знам о чему причаш.
Немам готовине.

685
01:13:29,128 --> 01:13:31,628
Погрешили сте.
Не могу ти помоћи.

686
01:14:02,183 --> 01:14:05,044
- Да?

687
01:14:05,044 --> 01:14:06,584
<и>Лука:
Где си дођавола?</и>

688
01:14:06,584 --> 01:14:10,004
Ово место. Некада сам радила овде.
Зашто? Све у реду?

689
01:14:10,004 --> 01:14:12,945
Не труди се доћи
за свој новац.

690
01:14:12,945 --> 01:14:14,945
<и>Зашто је то јеботе?</и>

691
01:14:17,226 --> 01:14:20,246
Јер није
овде више. Нестало је.

692
01:14:20,246 --> 01:14:22,867
Луке, шта дођавола
о чему говориш?

693
01:14:22,867 --> 01:14:25,007
<и>Нестао.
Еган га је узео.</и>

694
01:14:27,457 --> 01:14:31,128
Срање! Спустио сам ти робу!
Дугујеш ми новац!

695
01:14:31,128 --> 01:14:34,198
Ако те је заглавио, тј
твој јебени проблем!

696
01:14:34,198 --> 01:14:38,039
<и>Јеби се и јеби свој новац!
Овај тип те је познавао.</и>

697
01:14:38,039 --> 01:14:40,139
<и>Знао је новац
био за тебе.</и>

698
01:14:41,060 --> 01:14:42,840
пре него што полудиш,

699
01:14:44,540 --> 01:14:46,650
Знам где је.

700
01:14:48,711 --> 01:14:50,271
Где?

701
01:14:50,271 --> 01:14:52,521
<и>Не плаћам те
још новца.</и>

702
01:14:52,521 --> 01:14:56,572
<и>Желиш свој новац, добићеш га.
Добићете од њега.</и>

703
01:14:57,722 --> 01:14:59,893
Како је дошао до тебе?

704
01:14:59,893 --> 01:15:02,783
<и>Зашто ме питаш?
Била је то твоја посада.</и>

705
01:15:17,686 --> 01:15:19,586
У реду, крећем.

706
01:15:19,586 --> 01:15:21,806
Еган је камповао
на некој депонији на Роскоу у долини.

707
01:15:21,806 --> 01:15:24,727
Он има новац.

708
01:16:10,414 --> 01:16:12,245
<и>Најављивач на ТВ-у:
Додаје Кјубрика, који дрибла,</и>

709
01:16:12,245 --> 01:16:14,445
<и>Покушавам да поставим представу.
Промашио отварање,</и>

710
01:16:14,445 --> 01:16:16,335
<и>Не могу да нађем,
а Николас помера корпу--</и>

711
01:16:16,335 --> 01:16:18,005
<и>О, прелепо додавање иза леђа
од Николе. Закуцавање!</и>

712
01:16:18,005 --> 01:16:20,206
<и>Какав пролаз поред Николаса!</и>

713
01:17:00,332 --> 01:17:02,133
<и>Најављивач на ТВ-у: Украо шампион,
који је ушао са десне стране.</и>

714
01:17:02,143 --> 01:17:03,843
<и>Управо је одузео лопту...</и>

715
01:17:35,598 --> 01:17:38,209
Човек: Тата? јеси ли добро?

716
01:17:38,209 --> 01:17:39,969
тата?

717
01:18:26,507 --> 01:18:28,687
Где је Скип?

718
01:18:28,687 --> 01:18:30,857
Шеф жели свој јебени новац.

719
01:18:32,248 --> 01:18:33,478
Реци ми где је он,
у реду?

720
01:18:33,478 --> 01:18:35,248
- Ја не...
- Где је јеботе новац?

721
01:18:35,248 --> 01:18:37,748
Не знам! Не знам!
Кунем се да не знам!

722
01:18:57,371 --> 01:19:00,112
Мирно, дођи покупи ову курву која једе курац.

723
01:19:06,733 --> 01:19:08,313
А Роц: реци истину!

724
01:19:08,313 --> 01:19:11,484
- Кунем се!  кунем се!
- Дођи овамо.

725
01:19:12,524 --> 01:19:17,075
<и>- Гена: Кунем се!
- Јеби га!</и>

726
01:19:17,075 --> 01:19:19,745
<и>А Роц: Реци том дркаџију
желимо наш новац.</и>

727
01:19:22,136 --> 01:19:24,166
Скип, јеси ли то ти?

728
01:19:25,836 --> 01:19:27,507
Срање!

729
01:19:31,377 --> 01:19:34,818
<и>А Роц: Имам твоју кучку.
Хоћу новац!</и>

730
01:19:34,818 --> 01:19:38,568
ја излазим. Сада.

731
01:19:41,939 --> 01:19:43,529
<и>Чујеш ли ме, Скип?</и>

732
01:19:43,529 --> 01:19:45,160
Да.

733
01:19:59,012 --> 01:20:01,632
Нико ме не опљачка!

734
01:21:23,726 --> 01:21:25,226
<и>Прескочи: где дођавола
био си, Рои?</и>

735
01:21:25,226 --> 01:21:27,946
<и>Звао сам те
за јебених пола сата.</и>

736
01:21:27,946 --> 01:21:30,787
Имам је.
Хоћу новац.

737
01:21:32,457 --> 01:21:35,988
Превише сам тога прошао да бих дозволио
уживо ако ме разочараш, Рои.

738
01:21:39,028 --> 01:21:40,748
Ево шта ћеш да урадиш.

739
01:21:44,169 --> 01:21:46,629
Идите 60 источно до Азусе.

740
01:21:46,639 --> 01:21:50,090
Две леве, мимо развоја
и горе по земљаном путу.

741
01:21:51,310 --> 01:21:53,261
Имаш то?

742
01:21:55,591 --> 01:21:58,311
Чујеш ли ме или не, Рои?

743
01:21:59,522 --> 01:22:02,482
<и>-Да.</и>
- У реду.

744
01:22:04,902 --> 01:22:08,493
Без трикова, и донеси
јебени новац.

745
01:23:08,933 --> 01:23:12,153
Он долази. Доведите га овамо.

746
01:23:23,165 --> 01:23:24,946
Прати ме.

747
01:24:08,603 --> 01:24:11,083
-Шта до...

748
01:25:07,902 --> 01:25:09,653
Хеј!

749
01:28:11,833 --> 01:28:13,283
Држи се, Рои.

750
01:28:55,380 --> 01:28:57,920
<и>- Човек: У реду, јеси ли спреман?
- Човече

751
01:29:40,087 --> 01:29:43,418
Хајде, склони ми се с пута!
Он је тамо.

752
01:29:43,428 --> 01:29:45,528
Где?

753
01:29:46,598 --> 01:29:48,899
Чекај.
Оставио си га овде?

754
01:29:48,899 --> 01:29:50,819
- Мама?
- Где?

755
01:29:50,819 --> 01:29:53,229
- Мама? јесам

756
01:29:58,320 --> 01:30:00,711
- Госпођо! госпођо!
- Изађи са улице. Врати се.

757
01:30:00,711 --> 01:30:03,381
- Остави ме на миру!

758
01:30:03,381 --> 01:30:05,301
- Сестра: смири се.
- Хајде. Смири се.

759
01:30:09,622 --> 01:30:11,342
Како је сад изгледао?

760
01:30:13,173 --> 01:30:15,063
Нема кола.

761
01:30:15,063 --> 01:30:18,093
- Позови обезбеђење. Позовите обезбеђење.
- Тамо нема никога.

762
01:30:56,340 --> 01:30:59,480
<и>Рацхел: Сахранили смо Хорхеа
у Камарилу,</и>

763
01:30:59,480 --> 01:31:03,311
<и>Близу гајева наранџи где смо он и ја користили
да се играју као деца.</и>

764
01:31:12,522 --> 01:31:15,383
<и>Узели смо новац и побегли.</и>

765
01:31:22,974 --> 01:31:26,345
<и>Одредиште?
Порт Артхур...</и>

766
01:31:41,207 --> 01:31:43,948
<и>Где нико не зна нашу причу.</и>

767
01:31:53,359 --> 01:31:54,929
Здраво. како си данас?

768
01:31:54,929 --> 01:31:56,590
- Супер. А ти?
- Добро. Момци?

769
01:31:56,600 --> 01:31:59,080
Ох, баш су добро.
Играње на плажи.

770
01:31:59,080 --> 01:32:01,300
- Добро. Видимо се сутра.
- Ћао.