Original subtitles

"Zavr�etak �e biti te�ak"

Najgore tek dolazi.

U 1942, stvorena je elitna borbena jedinica od strane Sjedinjenih Dr�ava i Kanade.

Slu�beno nazvana "Prva specijalna jedinica",

sastavljena od ljudi iz planine, lovaca i iz svih dru�tvenih stale�a.

Osposobljeni su za veranje po stijenama,

skakanje sa padobranom,

i ubijanje nacista.

U ljeto 1943, nekoliko dana prije invazije Sicilije,

Izabrani su najbolji od tih ljudi

za vrlo opasne misije.

Ovo je pri�a o tim ljudima.

Uredio i preveo: SKAUT

Obale Sicilije

Antonino.

Da gospodine.

Je ovo to mjesto?

Da. Ovo je to mjesto.

Kapetane �ta nije u redu?

U zaklon.

U zaklon!

�vabe gore!

Prekini paljbu!

Prekini paljbu!

Dovraga.

... zelenoj �umi je neprijatelj...

Reinhardt Von Klaus.

�ao mi je.

Ne �elim gubiti vrijeme.

�ta radite na Siciliji?

Postoji li mogu�nost invazije na ovim prostorima?

Ponovit �u ti jo� jednom, ali ne�u triput ponavljati!

�ta vi radite ovdje na Siciliji?

Ne?

U redu.

Neeee!

Otvori!

Otvori!

- Velik zub!!

- Po�eli smo sa jednim.

- Slijede ostali.

- A onda dolaze na red tvoji.

- Budite bez brige... imam ja i druge...

.. smije�ne na�ine uvjeravanja.

Dakle... Pukovni�e...

Kako vam se svi�a ova situacija?

To je usran posao gospodine.

- To bi dobro trebao znati kao poru�nik, a pona�ao si se kao civil.

�

Samo sam se branio, gospodine. Bio sam pijan.

Nisi to trebao u�initi.

G...

Imamo problem u Mediteranu.

- Ako se ne rije�i problem. Mi ga moramo rije�iti.

- I moglo bi biti veoma naporno,

... vi i va�i ljudi su nam najbolja opcija.

Hvala vam gospodine.

Moram re�i da... Sla�em se s tim.

- Trebat �e vam samopouzdanje va�ih vojnika.

Mogu li znati �ta je na�a misija?

- Saznat �ete dok budete u avionu.

- Najosnovnija oprema i naoru�anje velike vatrene mo�i.

- Morate djelovati brzo. - Da, gospodine.

- Po�etak u je 0:40. Izaberi 5 osoba.

- �ak i ako ih moramo izvaditi iz pritvora.

- Gospodine... - Recimo da se odlu�ite za Dicka?

- Je li on prvi na listi, gospodine. - Mislio sam.

- Ho�emo li mo�i izvr�iti ovu misiju.. hmm?

- Neka nam je Bog na pomo�i.

Ne, gospodine. Neka Bog pomogne neprijatelju.

- Poziv Habela, ali osje�am da ti ni on ne mo�e baciti loptu dobro.

- Poku�at �emo jo� jedanput.

- Samo da bolje namjestim ruku.

- Prokletstvo!

Gospodine...

Barnett, Reeves, pri�ite.

- Gospodine... - Ne treba� pozdravljati.

Idemo na poseban zadatak.

Sve�e vam se objasniti u pravo vrijeme.

- Ti... ne bi trebao igrati baseball. Kana�ani...

ne igraju baseball. U�asno si smotan.

- Ti si malo bolji. - �elite li jednu baciti, pukovni�e?

Dobro vojni�e.

Jo� pola sata. Nemojte odugovla�iti.

Narednik Douglas E. Dickie.

Kako je na odmoru?

- Tri obroka u krevetu..

I po �itav dan listanje �asopisa Warrean.

- �eli� li da ostane� tamo? - Bolje je od ubijanja nacista.

- A �ta misli� o fa�istima. - Isto.

Ali mi se svi�a vi�e ubijanje nacista.

- Za jedan sat polije�emo u Afriku!

- Ako se spakira� mogao bi i�i s nama.

Ho�e li biti borbe tamo?

Zar si zaboravio za�to smo ovdje?

Sicilija...

Mislim da je tako.

Zvu�i kao izlet.

Ova je posljednja. - Znam.

Fitzpatrick, Ragusa...

U ovoj se jedinici ne kocka. I ne pije se pivo.

Gospodine samo vra�am 20 dolara izgubljenih ju�er.

Voljno.

Ima�e� dovoljno vremena da vrati� svoj novac.

Let do Afrike traje vi�e od pola sata.

Natrag na Katherine?

Ne znam, ali pretpostavljamo da idemo u Italiju.

Pukovni�e...

Ide li i onaj �upak od narednika tu misiju?

Bolje je da ga nevodite.

Zna� �to mislim o tome.

Ovdje je sjedio iza mene i tukao me po ramenu.

I poslije je govorio kako nije kriv.

- Jeste li �uli za to sranje? - Da, �uo sam.

Moje ime je.. grrr... grrr

on je iza mene, zar ne?

- Sretno, vojni�e. - Pozor!

- Jesil se to �alio na moj ra�un, Ragusa? - Ne, gospodine.

- A ti, Fitzpatrick? - Ne, gospodine.

Pa...

Idemo se pripremiti... �utokljunci jedni...

Idemo se boriti protiv nacista, a to je te�e nego ismijavanje nekoga.

- Mislio sam da se borimo protiv fa�ista. - I njih.

Mo�da bi mi mogao ovo biti dobar dan.

- Gospodine... - Da, gospodine.

Razo�aran sam vas dvojicu.

- Da probam pivo. - Da, gospodine. Uzmite koje �elite.

Dole! 20 sklekova odmah! Hajde, momci.

1, 2, 3. Ne �ujem brojanje. Javljam se na telefon...

Poziv za Dorskog...

I onda �u re�i: Dorski, va� sin je pijan.

Ali on �e se popraviti. Vidjet �e te Dorski...

- Dorski su jaki. - Hvala vam, gospodine.

A ti... Fitzpatrick iz Wyomingu.

- �ta je u Wyomingu? - Ni�ta, gospodine.

A, u stvari, �ta je to Wyoming?

A ti... o �emu razmi�lja�, de�ko?

Da smo na pikniku?

U pravu ste gospodine, gospodine.

- Jesu li uzeo kameru? - Jesam.

- Jesi li dobio pismo od majke? - Jesam.

Pri�ekaj...

- Ne. Moram i�i. - Evo.

Vrati mi ga natrag.

Vina, vratit �u ga.

Dorica zbogom.

To je slatko...

Vojni�e Wright...

Moram li vam se uvijek odazvati?

- Svi�a mi se. - Ne�u to uraditi, ja sam poru�nik.

Da, poru�ni�e. Ve�i po �inu od tebe.

Ja sam tvoja �ena. I ni�ta vi�e.

Onda...

- Mi idemo za... - Afrika. Znam.

Kako to zna�? To je tajna.

Znam sve �to se doga�a u vojarni. Sve

To �e biti...

te�ak zadatak.

A ti �e� mi nedostajati, jako puno.

I ne�e� biti tamo...

Mo�da...

Morat �u iskoristiti lokalne �ene.

Ne.

No, to �e biti te�ak zadatak.

Ne.

Pa, moram i�i.

Da, mora� po�i. Znam.

Onda...

Volim te.

Vrati se.

Idi.

Dorica ima sestru?

Nemam ni�ta protiv.

Da, ima sestru.

Ko pobje�uje?

Kad znao re�i.

Postoje mnogi novi talenti.

�to mogu re�i?

Ne brinite se. Ne�u zgubiti novac.

- Ho�ete igrati? - Ne

Bilo bi bolje naspavate.

Kad budemo do�li, idemo odmah u akciju.

Pa, samo da vidimo ko �e dobiti cigarete.

Poka�i �ta ima�.

Sve si upropastio.

Poku�ao sam.

Znam da �eli� povratiti izgubljeno.

- Ne vi�e od tebe. - �to?

Vidio sam je sino�.

- Glupost. - Dvije.

�to je sparno.

Nemojte zaboraviti gdje smo.

Dragi Fitzpatrick. Isto kao i na Mississippi u ljeto.

Pospanost, vlaga ima veliki utjecaj.

�to mi�i�e �ini odmornijim.

Divna stvar.

Vidio sam Mississippi, ali nisam vidio kakve su �ene..

I ne mislim da su super.

Mora� shvatiti ne�to, moj prijatelju.

�

One su kao miris cvije�a...

.. okus pomije�an s maslacem i medom

Na svje�e izva�en hljeb iz rerne.

Ko nije bio u Mississippiju, ne mo�e pri�ati ni�ta o �enama?

Ne, gospodine.

Ali ja sam bio u Teksasu.

- Texas nije Mississippi, vojni�e. - Zasigurno ne.

- �ta ti ka�e� Barnett? - Ne, gospodine.

- Ragusa? - Ja sam iz New Yorka.

Bio sam u provinciji Jackson.

Vidi Dickie, mora� vjerovati na rije�.

- Miris znoja �ena u Mississippija je kao miris cvijeta. - Amen.

Izvi�a�ki tim je poslan tamo.

Tamo su boravili dvije sedmice.

Kad su ih primjetili nacisti, nestali su.

Sada imamo dva pre�ivjela, uklju�uju�i i kapetana.

Moramo ga izvu�i otamo.

Gospodine, ja sam prvi koji �e re�i da smo najbolji, ali...

Imate svoj tim tamo?

To je bio na� tim.

Ne znam kako da vam ka�em koliko je va�an taj �ovjek.

Ko je on? Neki predsjednik i...

Ne naredni�e. Nije.

S du�nim po�tovanjem gospodine. Mislim da...

Narednik Dickie htio re�i da je...

Tim izvi�a�ima riskirao da spasi dvije osobe?

Budu�i da je taj �ovijek kapetan Lyle Lewis.

- Mislim da ga znate. - Pripremao nas je u Montani.

Njegova specijalnost su borbe s no�em.

Mislim da u tome nema boljeg od njega.

�uo si misiju Meensmeath, pukovni�e?

- Ne, nisam gospodine. - Naravno da niste �uli.

- Samo su neki �uli. Jedna je od najtajnijih. - Da, gospodine.

Ostavili smo na pla�i u �panjolskoj... mrtvog vojnika s la�nim planovim invazije.

Ne bih vas gnjavio s detaljima, ali...

Operacija Meensmeath zavisi od uspjeha operacije Haski,

mogla bi da spasiti �ivote mnogih britanskih i ameri�kih vojnika.

Operacija Haski, gospodine?

Invazija Sicilije.

Kapetan Lewis je mozak Meensmeath operacije.

Moramo znati da li nacisti su prona�li ne�to.

Mislite li da je Lewis progovorio.

Kapetan je rekao da nije razgovarao sa Lewisom.

Ali neko je morao re�i izlajati.

Tu je �pijun, gospodo

Ono �to mrzim vi�e od nacista..

... su �pijuni.

I svi mi.

Operacija Haski po�inje za manje od 72 sata.

Ne mo�emo rizikovati avionom.

Bit �ete ostavljeni nekoliko milja pred obalom.

Tamo �e vas sa�ekati Talijanski pokret otpora.

Vi �ete dobiti sve pojedinosti na brodu. Tako�er i lozinku.

Prona�ite kapetana Lewisa.

I vratite ga ku�i.

- Voljno ste. - Da, gospodine.

A, gospodo...

Ako na�ete �pijuna...

uredite mu ono �to najvi�e volite!.

Da, gospodine.

Rekao sam da ne�emo do�i do zalaska sunca.

Sljede�i put kad vam reknem da veslate br�e... onda tako i mislim.

Sljede�i put si ti na redu.

- Stop, stop... Ja sam Antonino. - Kako si znao da smo ovdje?

Va� vodi� je mrtav.

Osim toga, da sam htio, sve bih vas pobio.

Hajde jo� je dan. Jeste li poludjeli?

Sakrite brod tamo.

Poka�i mi gdje je Kapetan Lewis.

Ovdje.

Ali morate i�i ovuda, i prije�i planinu.

Za�to ne direktno?

Previ�e je �vaba.

�to se dovraga doga�a tamo?

Ja sam talijan. Ne mogu to trpiti.

Kako to misli�?

Talijanski otpor. Nijemci �e ih pobiti. Morate im pomo�i.

Ne. Imamo misiju.

- Ne mo�ete to u�initi. - To su moji drugovi.

Morat �ete me pucati ako se ne sla�ete.

U redu.

Idemo vidjeti �to je gore.

�ta da radimo?

Mi radimo na svoj na�in i pusti nas da radimo svoj posao.

Ovako... �vabe su na tri pozicije.

Fitzpatrick, Barnett ostajete ovdje.

Sa�eka�ete moj signal i otvoriti vatru.

Dickie... Reeves i ti vodite brigu o tre�em mjestu.

Mi �emo se pobrinuti za prvi, a zatim se sastajemo u sredini.

- Idemo srediti te naciste... - Da, gospodine.

Hajde.

Jel koji pobjegao?

Mislim da ne.

Oni su ubili sedam mojih drugova.

- Vratite se u selo. - Dobro.

Katarina je do�la po vas.

Sada mi je jasno za�to si htio do�i do svojih drugova.

A mi se brinuli da nisu djeca.

�to on pri�a?

Ne �ele ni jednu �enu u svoju grupu.

Vjeruju da ti nisi jaka i da �e� ih usporiti.

Pukovni�e...

Na�ao sam pre�ivjelog.

�ta da radim s njim?

Barnett, �ta radimo sa �ivim nacistima?

Upucamo ih.

Molim te.

Stani.

Kako slatko... To je njezin de�ko.

Ne, mislim da ga ne�e poljubi.

Obratite pa�nju.

Zdravo.

Antonino...

Kako se ka�e "Zdravo" na talijanski?

Ka�i na engleskom jeziku. Razumjet �e te.

Hvala Pizza-Boy.

Zdravo. Moje ime je Douglas E. Dickie. Ja sam iz dr�ave Mississippi.

- Jesi li siguran da me razumije? - Da. Siguran sam.

U redu.

S tom krvlju na licu izgleda poput ru�e.

On je glupan.

- Jesi lli siguran? - Hajde, recite joj.

Ka�e da zbog krvi na tvom licu izgleda� poput ru�e.

Vidi�?

Znao sam da voli poeziju.

Reci joj da miri�e kao...

jasmin u ljetnim mjesecima.

Ka�e da ima mali penis koji slabo zadovoljava.

Znam. Znam. Niko ne mo�e izdr�ati dra� face iz Mississippija.

U redu.

Hej Pizza-Boy.

Pitaj je, bi li malo pro�etala samnom.

- Ka�e da bi �elio da te povali. - Ne

Dobro... Polako...

U redu.

Takve su italijanke.

Ima li koga u sobi pozadi?

Mislim da ima. Neko se kre�e.

Ako koga bude iza, sredi�emo ga.

�elite li to u�initi...?

U svom stilu?

Apsolutno.

Ne zaboravite...

Ta porodica su moji prijatelji. Pripadaju pokretu otpora.

Ne�emo zaboraviti.

- Katarina �e samnom meni. - Uredu? - Da.

Dickie, povedi Ragusa i Antonina i idite desno.

Reeves, ide� sa mnom.

Idemo polako iza.

Pri�unjat �emo se da vidimo �ta se de�ava. Je li to jasno?

Samo da neko ne zabrlja.

Neko?

Hajde.

Katarina, kreni za njim.

Reci im da ga oslobode.

Mo�ete ga odvezati.

�elite li da ostanete na ve�eri?

Maria vas pita �elite li ostati na ve�eri?

Bilo bi nam drago.

Ho�e.

Vidite, Giuseppe ne voli naciste.

Nacisti?

Taj stari sicilijanac gleda sa na�e ta�ke gledi�ta.

Stari, mislim da...

da su na�e du�e sli�ne.

Vi ste na jugu Sicilije...

Ja dolazim iz ju�nog dijela Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.

Obojica imamo averziju prema nacistima.

I obojicu nas privla�i ljepota sicilijanskih �ena.

�elio bih da moja k�erka ide snjima.

Giuseppi �eli znati... da li vam treba jo� jedan borac.

Recite mu da bi bilo bolje da ostane ovdje i brani porodicu.

On nije mislio na sebe.

Ona se prije borila sa mnom.

Ako bi se meni ne�to dogodilo, ona poznaje teren,

i mo�e vas odvesti na obalu.

Hajde...

Jesi li ozbiljan?

Veoma.

Jesi li dobro?

- �ivjeli. - �ivjeli.

- Kako jo� ima? - Jo� jedan kilometar.

U redu. Vidjet �emo ima li koga ispred. Ragusa, ide� prvi.

Jeste li sigurni da je jo� uvijek ovdje?

Bio je prije dva dana. Sad neznam.

Stra�ar.

Ne bi bio tu da ne dr�e nekoga unutra.

U redu.

Dickie, Uzmi Fitzpatricka i Reevesa.

Idte na sjever.

- Barnett, Ragusa. Vi �ete sa mnom. - Da, gospodine.

Vas troje �ete ostati ovdje. �uvat �ete nam le�a.

- Ako bi ne�to krenulo lo�e morate oti�i brzo. - U redu? -Dobro.

Hajde.

Kapetan Lewis?

Vojnik Wright?

Da...

Sada sam poru�nik...

�to ti radi� ovdje?

Do�ao sam da vas spasim.

Trebam li se osje�ati polaskan �to sam vas uvalio u te�ko�e.

Ovdje smo zbog tzv Meensmeath operacije.

U komadi �ele znati da li ste ne�to rekli �vabama.

Nikad nisam rekao ni�ta Varzari.

Znam kapetane.

Gdje je drugi vojnik?

Moramo krenuti. Hajde.

Ovo tebi ne�e vi�e trebati.

Hvala.

�vabe koje me �uvaju oti�le su na spavanje.

Mogu da se vrate svakog trenutka.

Drago nam je vidjeti vas kapetane.

I meni tebe, Fitz.

Na, dobro. Opet se sastajemo.

Samo najbolje za vas gospodine.

Jeste sko�ili sa padobranom?

Ne, gospodine.

Do�li smo brodom.

Fitz je veslao.

Ostatak puta smo pje�a�ili.

Samo su poslali vas �estoricu?

U ovu zemlju?

Mora da ste kod ku�e puno ternirali.

U zaklon.

Povuci ga.

Barnett, pregledaj mu ranu.

�tedi municiju. Ga�aj samo jasnu metu.

Jeste li dobro kapetane. Jesam poru�ni�e, prati situaciju.

- Pazite vani. Nemojte da nas okru�e. - Da, gospodine.

Do�i ovdje.

Kako je?

Nije dobro, poru�ni�e.

- Nemoj ga pomjerati. - Bez brige.

Mislite li da �e izdr�ati poru�ni�e?

Bi�e on dobro, zar ne poru�ni�e.

Gledajte kroz prozor.

Digni me.

- Digni me.. - Ostani dolje.

Ne�u izdr�ati.

Naravno da �e umrijeti, poru�ni�e. Nema se tu �ta vi�e razmi�ljati.

Da li se neko �eli predati?

Poljubi me u dupe poru�ni�e.

Dickie.

Ja dr�im svoja jaja unutra, gospodine.

Svi ste ludi.

- Ragusa. - Gospodine...

- Kako je stanje ovdje. - Ne mo�e biti bolje.

Ja �u ih odvratiti.

Kapetane Lewis!

Kapetane Lewis!

Jeste li se to sprijateljilli sa njim?

Zapravo ne.

Nemate �anse za bijeg.

Za�to ne uvjeri� svoje prijatelje da se predaju?

Ja �u ih lije�iti...

.. ba� kako sam lije�io i vas.

Ko je taj tip tamo?

Nacisti�ki budala... "Klaus Von".

Nije se ba� pona�ao prijateljski ali...

- On je �ovjek od rije�i. - Ne mislim da bi smo se sprijateljili.

Kapetane Lewis iza�i!

Vjeruj mi.

Amerika je gotova.

Sranje od �ovjeka.

Hej!

Majmune!

Mo�e� poljubiti moje jenkijevsko dupe.

Nije mogao izdr�ati.

Danas moj sretan dan.

Ne tvoj.

Katarina ostani ovdje.

Pored ceste.

- Podigni ga. - Hajde dru�e.

Na noge.

Hajde, hajde...

Vrata. Do�i.

Hajde, hajde.

Bje�ite.

Idemo odavde.

Nadalje, neka.

Hajde, idemo.

Idite za Amerikancima.

Idi, idi...

- Gdje Antonino? - Antonino, Antonino...

Antonino, hajde, hajde.

US 7, ovaj Alpha 6...

Imam poruku za potpukovnika Sheltona.

Primio sam paket. Cesta je �ista.

Eco 261 delta bravo...

Da gospodine. Poslao sam poruku.

On je rekao da je operacija zapo�ela.

Ne�e poslati trupe prije aviona.

Trebamo skloni�te. Antonino!

Trebamo skrovi�te, gdje bi smo se mogli braniti ako bude potrebno.

Ima jedna stara �tala.

Na istoku. u dolini.

Ne. Moramo na�i ne�to ve�e.

�ta pri�a?

Njemu treba mjesto sa kojeg se mo�e braniti.

Butera.

Butera.

�to je to?

To je selo uni�teno bombama.

- Niko ne �ivi tamo. - Koliko je daleko?

Oko pola milje.

To bi moglo poslu�iti

Stop.

Kapetane Lewis idite s njima tom ulicom. - molim vas.

Idite s njim.

Ragusa.

Barnett.

Vojni�e provjeri tamo.

Oprezno.

Dickie.

Budite oprezni.

Barnett.

To je to.

- Kapetane je sve ok tamo? - Da, poru�ni�e.

�to se dogodilo s ljudima Kapetana Lewisa?

Ne znam.

Bile su tu �etiri patrole.

To podru�je je preveliko.

Zna�i da se oni znali da dolazimo.

Neko od tvojih ljudi?

Mo�da.

Neke porodice su na njihovoj strani.

Mi smo siroma�an narod...

Jesu li te natjerali da ide� u vojsku?

Da.

Ali ne�e vi�e.

Jesi li ljevi�ar?

Nisi dezerter?

Ne.

Oti�ao sam u vojsku...

Jer sam mislio...

To je dobro za na�u zemlju. Za svoj narod.

Ali...

Ja sam samo slikar vrlo siroma�nom mjestu.

Nijemci su do�li u moje selo...

Pitali su nas za hranu..

Moja porodica... bila je slaba.

Nismo imali �ta jesti.

A onda su ih Nijemci ubili ih sve.

To je razlog za�to sam oti�ao.

Kapetane Lewis.

�to radi� ovdje?

- Tra�io sam tebe. - Pa ja sam ovdje.

- Je li sve u redu? - Naravno.

Imate li hladno pivo?

- �eli� previ�e. - Pa, hvala na odgovoru gospodine.

Gdje su ostali iz jedinice?

G... Kod ku�e kartaju, ali oni su dobri borci.

Drugi su ostali tamo.

Pri�ali su ne�to o osvajanju Norve�ke.

Bog zna gdje �emo i�i.

Bez obzira gdje.

Tri pukovnije ljudi kao vi...

I mi smo na istom nivou... moj sine.

- Dobra ravnote�a. - Hvala vam, gospodine.

- Dovraga, paklena je vu�e. - Vrlo je toplo, gospodine.

Vode.

�ekaj.

Nemoj i�i tako brzo.

Ima� li �ovjeka?

Rekao bih da...

Zalazak sunca na Mississippiju izgleda blijedo spram tebe.

Ili da miri�e� poput hladne proljetne ki�e.

Ali ti me ne razumije�.

Jesi li ubio puno nacista?

Ne razumijem �to ka�e�. Ali, to mi zvu�i prekrasno.

Ti...

ubio...

Ubijanje nacista.

Ubio sam gomilu nacista.

To je kao baseball.

Nakon...

Borba u Caserini...

Poru�nik je bio oko tri metra ispred mene.

Upozoravao sam ga. Pogodili su u glavu.

Ravno kroz njega. Krv crvena kao pakao.

Svi su htjeli pomo�i.

Ali moja je briga bila da prona�em mjesto gdje se ubica sakrio

Pretpostavili smo da je metak do�ao sa stjene.

Znali smo da negdje skriva svoje lice...

Ja sam uzeo baca� plamena... od prijatelja.

Nije mi ga dao dok mu nisam stavio no� na jaja.

S novim oru�jem u ruci, po�eo sam provjeravati stijene...

Tada sam ga na�ao.

On je jo� bio dje�ak.

Popeo sam se na liticu i gledao dolje u njega...

Onda je on ugledao mene. O�iju u�asnutih od straha.

Poku�ao je podi�i oru�je.

Samo sam vidio mlaz plamena...

Vidio sam agoniju smrti.

Ni�ta stra�no ne zvu�i vi�e od �ovjeka u vatri.

Kasnije...

Ostaje taj miris...

I kad se plamen sti�ao,

Na�ao sam knjigu, napola spaljenu.

U njoj je bila fotografija.

Na slici prelijepa �ena.

I dje�ak.

Samo tada mi je...

... bilo �ao �to sam ubio jednog nacistu.

Ali, on mi je ubio poru�nika.

I zaslu�io je umrijeti.

Nacisti...

... osje�i jaja.

Drago mi je �to sam na tvojoj strani.

Detonacije.

Bilo je vrijeme... po�inje.

Ragusa... zamijena Dickija.

Antonino.

Ka�i Katarini... Ho�eli zamjeniti Fitzpatricka?

- Katarina idi i zamjeni Fitzpatricka. - Koga?

- To je onaj veliki amerikanac. - Ja �u to da uradim.

I onako ja ne mogu spavati.

Barem mogu ovako biti od koristi.

Ho�ete li se zadr�ati puno kapetane?

Imam koordinate.

- Ovdje dolazi 82-a, ha. - �ini se da je tako..

Idem malo gledati vatromet.

Kapetane...

Brdo zakriva vidljivost.

Mislim da odavde imate bolju preglednost.

Da, tako ne�to.

Mogu li ti pomo�i Antonino?

- Ja sam tu da se pobrinem da ostanete �ivi. - Nisam ja jo� tako nesposoban.

To je u redu.

Ja �u preuzeti stra�u.

Vrati se ostalima.

- Po�eli ste i nare�ivati, kapetane. - Pa...

Nakon onog �to se dogodilo zadnji put... Oprosti mi �to sam tako nepristojan.

�to se dogodilo tamo?

Mo�e� li ti meni re�i.

Bilo je previ�e �vaba. Kako su saznali gdje smo?

Kao �to sam rekao...

Mo�e� li ti meni re�i.

Imate li porodicu ovdje kapetane?

Amid�a, zar ne?

Va�a nena

Jeste li to zbog njih u�inili?

Ja mislim da ste vi na njihovoj strani.

Mo�da sam to u�inio za novac.

Jo� malo i bi�e� miran.

Bio si mali previ�e pametan.

Mislim i da Antonino ne mo�e spavati. Preuzeo je moju stra�u.

Kapetane nemojte se srditi. Uradili ste dovoljno.

- Slobodno vi malo odmorite. spustite se do Fitza.

Prestalo je.

Ne pucaju vi�e.

To nije dobar znak.

Gdje je 82-a, kapetane?

Ne znam.

Trebala je dosad biti ovdje.

US 7, ovo je Alpha 6...

Treba mi poja�anje. Mi smo blokirani iza neprijateljske linije. Gdje je 82-a?

I vojnici?

Razumijem.

U redu.

Polovica padobranaca je sletila u more.

Druga polovica je raspr�ena na obalama Sicilije. Morati pri�ekati.

Za�to su zemaljske snage sletile u more?

�ini se da je zbog protivavionskih topova.

I ne�ije druge gre�ke.. Ne�to je po�lo po zlu.

- �to kopnenih snaga? - Ho�e li do�i.

Dakle, mi �emo samo ovdje sjediti i �ekati 82-u.

�

Ako nas pritisnu idemo ka brodovima.

Idi Antonina zamijeni.

- �elim razgovarati s njim na na�inu povla�enja odavde. - Da, gospodine.

Wright.

Ja sam jako zabrinut za Antonina.

On je jedini koji je znao gdje idemo. �ak ni ja nisam znao.

I upali smo u zasjedu s obje strane.

Znali su da smo do�li.

Znam da se �elite probiti do plovila.

Ali ja ne bi vjerovao Antoninovom planu.

Znate kako �itati kartu. Tako uradite.

On zna gdje se nalaze Nijemci. On je bio u pravu cijelo vrijeme.

Bio je sa mnom. Zar si zaboravio?

Slu�aj.

Imam vi�e povjerenja u tvoju odluku, poru�ni�e!

Nemojte zaboraviti �ija je ovo zemlja.

I ko je neprijatelj protiv kojeg se borimo.

Vi znate najbolje kapetane.

- Nijemci. - Gdje? - Ovdje u selu.

Jesu li svi spremni? Nakon mene. Polako.

- Gdje je, dovraga, Antonino? - Ne znam. Nisam ga vidio.

Iznena�enje...

Dobro obrati pa�nju.

Moramo se oduprijeti. Do�i.

Poru�ni�e, moramo napraviti liniju obrane.

Podrazumjeva se.

Barnett, na vrata.

Ti, tamo. Katarina ide sa mnom.

Hej, ja sam Fitz.

Jebeni nacisti.

Vrlo dobro.

- Prokletstvo. - Treba mi municije.

- Ja �u donijeti. - Kapetane, uzmite oru�je od Nijemaca.

Fitz, nemam municije.

Imam u pojasu, sad �i ti donijeti.

Fitz.

Gdje te pogodilo?

Bo�e...

Hajde. Povuci se.

Do�i.

Bo�e. Dovraga.

Ragusa.

- Daj da vidim. - Ne

Idemo odavde.

Hajde, idete ku�i u Dorica.

Idemo gore. Do�i jedan, dva...

Hajde, ba� si te�ak.

- OOOJ. - Ne, neka me...

Hajde, dje�ko, ina�e nikada vi�e ne�e� vidjeti New York.

Jo� malo. Uredu je.

Meleci su stobom.

Izgovaraju tvoje ime. OOOj.

Ragusa nose te. Oni te nose.

Hej. Pomozi mi.

Do�i.

Pucaj.

OOOJ.

Stavi zavoj.

Uzvrati vatru.

Ne mo�emo izdr�ati.

Preblizu su.

Treba da se povu�emo.

Hajdemo.

Odnesite Ragusa.

Do�i, moramo i�i.

To je bio kapetan Lewis. Od samog po�etka.

- �ta je sa Fitzpatrickom? - On ga je ubio.

I Antonina?

Antonino, Fitzpatrick, obojica su ubijeni.

Vodi ih na obalu.

O�ekuje nas te�ak put.

Vodi ih sve do obale. Ukrcaj ih na brod.

Idemo prema moru. Hajde.

Bje�imo odavde.

Hajde.

Br�e.

Do�i ovamo.

Vrati se na brod.

Va�a misija nije uspjela.

Za�to?

Za�to?

Budu�i da su mene nakon 40 godina radnog sta�a ovdje poslali.

Mene.

Da ja moram planirati ovu misiju.

Poput jednog Eisenhowera, Pattona...

Ti su ljudi umrli bez razloga.

To je rat...

Mu�karci umiru svaki dan.

I bez razloga.

Ne moj narod.

Uzmi brod.

Ne mo�emo ostati ovdje.

Kreni.

Nedostajao si mi o�e.

Isabelle...

Tvoja majka �e biti ponosna kad vidi u kakvu si �enu izrasla.

Hvala ti tatu.

Dr�i� li se dalje od mom�i�a?

Da, gospodine.

U redu. Daj ne�to slatko svom ocu.

Volim te tata.

I ja te volim.

Ti si tako slatka... skoro da me zaboli kad ti vidim lice.

A sada idemo ku�i. Pro�lo je dosta vremena.

Ispri�at �u ti pri�u o poru�niku Wrightu i kroz kakav sam pakao pro�ao.

Ok.

Zna�... kao �to je to...

preveo i obradio: skaut

�

prevod i obrada: skaut