Original subtitles

Okej, jag är vid mötesplatsen. Är allt klart?

Okej, Harry. Jag ser dig. Jag ska dubbelkolla.

En vacker tjej som jag, utan en man. Det är väl synd, Armando.

Ja, frun.

Vad händer? Jag borde kolla in det här.

Kom igen, Victor. Vi vill inte att du spränger halva stan.

-Uppdraget är lätt. Håll dig till planen. -Uppfattat, chefen.

Det hoppas jag, för din skull.

Harry, vår kontakt är bakom dig.

-Okej, allt är här. -Okej, han har det. Vi är klara.

Det är så svårt att hitta den rätta. Vart är du på väg? Armando!

-Harry, vi har ett problem! Spring! -Vem pratar du med?

Herregud, jag kommer att dö!

Stället är förstört! Herrejösses...

-Vad vill ni ha? Grönt te? -Det här är katastrof för affärerna!

Vem är du egentligen?

Willis, Victor Willis.

Herregud! Vad har du gjort med min restaurang?

Harry? Vet inte. Tappade honom på vägen. Amatörer, du vet hur det är.

Man kan inte lita på dem. De är inte skapta för action.

Därför jag jobbar ensam. Ingen ska få sinka mig.

DJURAGENTERNA

Hur som helst, jobbet är klart. Lekande lätt. Jag har väskan.

Och skurkarna åkte i finkan. Oh yeah!

Ingen gör det som Victor Willis.

-Vad är det? Bygger du robotar nu också? -Nej, det är ett exoskelett.

En mekanisk dräkt som förstärker dina fysiska färdigheter.

-Förlåt, vad då? -Som en rustning som gör dig starkare.

Vad ska jag med det? Jag är redan så stark man kan bli.

-Din ödmjukhet lär ta kål på dig en dag... -Hur funkar den här?

Kom igen, du kan den gamla koden. Tre långa och två korta knackningar.

Va? Så här?

Rör inte den!

Agent Willis! Vänligen kom upp till översta våningen omedelbart.

Okej, vi ses! Jag kommer få en medalj för det här. Jag bara känner det.

Agent Willis, vänligen kom upp till översta våningen!

Agent Willis, vänligen kom upp till...

-Agent Willis inställer sig, kapten. -Ja, herr borgmästare. Självklart.

Det säger sig självt. Jag gör det på en gång.

Ja, ja.. Tack, herr borgmästare.

Så, jag gissar att borgmästaren är rätt nöjd med vårt uppdrag.

Du skulle sett mig på gatorna när jag jagade geparderna. Jag tycker att jag...

Ett tehus, två lastbilar, tre motorcyklar och fyra av byråns bilar är förstörda!

84 hus ödelagda, 17 personer skadade

och 15 vattenmeloner mosade. - Inte där!

Och konstigt nog ett tackbrev från ett par flodhästar...

Men minst ett hundra klagomål på allvarliga skador.

Och en agent på sjukhus!

Förstår du vad du gjort? Du har fått byrån att framstå som en terroristorganisation.

Chefen, jag fångade skurkarna. Jag fick tag på väskan.

Lite spill får man väl ändå räkna med.

Det är inte så här vi sköter saker, Willis.

Den här byrån måste agera klanderfritt!

Victor, du är en fantastisk agent, men du har tappat greppet.

Jag kommer behöva stänga av dig ett tag.

Du kommer att agera väktare på en av våra plattformer i Orientaliska havet.

Jag? Väktare? Vänta, vänta, vänta...

En disciplinär omplacering, men ta inte för lätt på uppdraget.

-Det finns känsligt material på basen. -Men jag är din bästa agent!

-Du kan inte bara utesluta mig så där. -Bara tillfälligt tills det lugnat sig.

Det är ett tyst och trivsamt ställe. Det kommer ge dig tid att tänka.

Var trevlig mot den andra agenten där. Han är den bästa IT-experten på byrån.

-Du kommer att märka att han är speciell. -Va? En till agent?!

Vänta! Chefen, du vet att jag alltid jobbar ensam.

Sluta, Willis. Tyst nu! Det är antingen plattformen eller dörren.

Skojar du?

Vilken röra...

Ska jag jobba tillsammans med en gris?

Victor? Jag heter Vector.

-Vector? Så det är du som är grisen här? -Jag är ingen gris! Jag är en råtta!

-Och jag heter Vector, inte Vector. -Kan du bara ta ut tandborsten?

Förlåt, jag heter Hector. Så trevligt att få träffa dig!

-Skulle inte du komma sju i kväll? -Nej, sju i morse. Inte i kväll.

Okej, just det! Spela roll.

Jag är bara så glad att du är här. Dagarna kan kännas väldigt långa här.

Jag har fixat en säng åt dig! Kolla! Jag är så glad att ha nån att prata med.

Okej, okej. Du kan få min.

Okej, så får det bli. Kom igen nu, ge mig en kram!

-Kan du bara ta på dig ett par byxor? -Förlåt! Jag är så ledsen.

Jag är mig bara så van vid att vara ensam. Du ska se, vi lär bli vänner snabbt.

-Jag bara vet det. -Jag är inte här för att skaffa vänner.

Jag är borta redan i morgon, tro mig.

AVVISAD

Jag älskar din brandgula päls och svarta ränder.

Vår kärlek är större än alla fördomar, högre än Eiffeltornet.

Mycket högre än höga saker, och mycket mindre än...

-Regina eller Margherita? -Fyra ostar!

Regina eller Margherita?

Tre ostar, då.

Har du nån aning om hur mycket bakterier det är här?

Fara! Tillträde förbjudet för obehöriga.

Solen är lika gul som din päls.

Och snart kommer det att bli lika mörkt som dina ränder.

Du är en kärlekspoet.

Din nos är gjord av ömhet

och dina tassar har styrkan av vänlighet.

-Jag kan inte.. -Lamt! Den här dialogen är kass.

Dina ögon har modet av ett badrumshandfat

och dina fötter lika mycket respekt som dina förfäder. Bla, bla, bla...

Sluta! Jag blir rörd av det här. Du förstör allting!

-Mia är min favoritskådespelerska. -Men hon är värdelös!

Mia? Värdelös? Du vet inte vad du snackar om!

Hennes talang skiner som sorgens skugga.

Hörru! Sluta göra narr av henne eller så är vi inte polare längre.

-Jag är hennes största fan. -Vänta? Polare? Vad då, polare?

Bara så du vet, herr Superfan, Mia kommer att dö.

Tre avsnitt senare faller hon ner i ett hisschakt hos hennes mamma.

-Hur då? -Trapporna var ur funktion.

-OMG! Säg att du skämtar? -Nej, jag läste det på internet.

Internet? Jag kan inte tro det.

Varför gör du så här mot mig? Du är en fruktansvärd person, Victor.

Spoila min favoritserie så här, speciellt med min favoritskådespelerska.

Har den där lampan blinkat länge, eller?

Hur ska jag veta det? Du skulle ju hålla vakt.

Vi har inkräktare. Gör dig redo för action! Kör!

Okej, jag ska bara hitta min pistol.

Vänta! Du måste vänta på...

Håll dig bakom mig. Försök inte göra nåt korkat.

Jag ska försöka, men action är inte min bästa gren.

Visst, det hade jag redan räknat ut.

-Du, chefen! Vi har fått sällskap. -Okej, jag ska se vad jag kan göra.

Det där borde fixa det.

Vänta! Vad är det?

Drönare! Var beredd.

Vad tusan håller du på med?

Uppehåll dem. Jag täcker dig, okej?

-Knuffa mer! -Jag knuffar, chefen. Jag knuffar!

Nämen, tjena!

Upp med händerna!

CENTRALSJUKHUSET

Du skulle stannat framför tv:n med drottningen av dåligt skådespeleri.

-Du skulle inte ha spoilat serien! -Utan dig hade jag tagit fast snubbarna!

Nej, det är ditt fel! Du är ingen lagspelare.

Vet du problemet är? Du är lika misslyckad på ditt jobb som du är i ditt liv.

Jag behöver inte spånhuvuden...

Radiuzit! Radiuziten stals under ert pass!

Det var meningen att ni skulle säkra basen och allt därtill.

Radiuzit är ett väldigt ovanligt ämne, klassificerat som topphemligt.

Det är långt mer än ni bör veta. Ert enda jobb var att förhindra intrång.

Och ni misslyckades, som ett par amatörer!

Chefen, jag har en bra ledtråd.

Snubbarna som rånade basen driver sin verksamhet från ett sjukhus i stan. Kolla!

Okej, hittar ni tjuvarna får ni behålla uppdraget.

Men det här är er sista chans. Ni måste ta tillbaka radiuziten.

Ni båda tar er till sjukhuset och undersöker det under täckmantel.

Båda två? Kom igen, chefen! Jag vill inte jobba med honom.

Jag vill inte jobba med honom heller! Inte med en seriespoilare.

Ni gör som ni blir tillsagda! Ni åker dit som ett team under täckmantel.

Försvinn nu! Jag vill inte se er mer.

-Dr Levandovskij till avdelning... -Okej, okej.

Så, vi är ett par sjuksyrror. Vi har våra brickor.

-Så kom igen. -Ja, exakt. Jag är beredd.

Få se... Jag har min antibakteriella gel.

Jag har en massa näsdukar. Men ser man på!

Jag har mitt tjänstevapen, Jag har en smoking om vi skulle gå på nån fest.

Jag har en skiftnyckel. Japp, en stor gammal skiftnyckel.

-Jag kan inte hitta min tandborste. -Hector, kolla! Mia, din favoritskådis.

-Hon är precis där, framför sjukhuset. -Va? OMG, OMG!

Det är... Kom igen, om det här är ett skämt så...

Ledsen, jag är sjuksyrran, du är patienten.

Anropar dr Levandovskij till avdelning 16. Avdelning 16, tack.

Mia...

-Ja, hallå? -Hjälp! Min fru är på väg att föda!

-Värkarna har redan startat. -Herr Kanin, då var det dags igen.

Vänta så kopplar jag dig till obstetriska.

-Nej, det är lugnt. Bebisen är född. -Vi hörs i morgon, herr Kanin.

-Vänta! Hon håller på att föda igen. -Vilken överraskning...

-Allt gick bra. Det är helt lugnt. -Herrn, jag måste be dig vänta lite.

-Vänta! Det är en till på väg här. -Dröj kvar, är du snäll.

Hallå, hjärtat!

Gissa vem jag just såg? En stjärna!

Nej, inte hon. Bättre än en reality-B-stjärna.

Ja, det är hon! Jag svär.

Med fyra ögon...

-Ja, hur kan jag hjälpa dig? -Jag är den nya sjuksyrran.

Rex? Är du Rex och sjuksyrra?

-Det är ett hundnamn... -Rex? Ja, just det. Rex.

Voff!

Första våningen sen till omklädnings- rummet. Det är skyltat, så dra nu.

Dr Lindström, dr Lindström! Slå fyra för att komma till akuten.

Det är du!

Jag? Nej, det är inte jag.

Det är klart det är du, katten!

Självklart inte. Kolla, Rex. Jag är en hund. Voff!

Å, förlåt mig.

-Vem var det? -Antar att det inte var han.

Doktorn, kan du hålla det här hemligt? Det är väldigt viktigt för mig.

Vår organisation är väldigt bra på att hålla hemligheter.

Ingen får veta om det här, speciellt inte min mamma.

-Vi är väldigt diskreta. -Toppen.

-Och jag skulle uppskatta ett större rum. -Jag ska se vad jag kan göra.

Mia, Mia!

Jag älskar dig också.

Herrn? Är du okej?

Var är Victor?

När jag hittar dig ska vi ta ett litet snack.

Victor, var är du?

Så, berätta vad du ser.

-Det är en fjärilslarv. -Okej. Toppen.

Och nu?

-Det är en nyckelpiga. -Bra, bra! Och nu?

Det är... Det är en fjäril!

Toppen.

-Har ni sett en katt? -Nej, fröken.

-Hej. -Hej.

-Vad är du här för? -Vad är du här för?

-Förlåt? Sluta! -Sluta!

-Det är inte kul! -Det är inte kul!

Jag är en korkad papegoja.

Å, du också?

-Kom in! -Kom in.

Var är omklädningsrummet?

Nästa dörr.

Tack.

CHEFEN

Tja på dig! Jag har aldrig sett dig förut.

-Är du ny? -Japp, min första dag i dag.

-Rex? -Det är ett hundnamn.

Voff!

Trevligt att träffas. Jag heter Cap, och det här är Jim.

-Vi är vaktmästare här. -Trevligt att träffas, hörni.

Jag måste dra. Jag har patienter att bota. Vi ses!

-Har ni möjligtvis sett en katt? -Näpp, bara den fulaste hunden jag sett.

Vår stad var målet för en aldrig tidigare skådad terroristattack.

Eddy Clark rapporterar live från platsen.

I morse attackerades en vit noshörning av en okänd person.

Den stackars besten frystes av en iskall laserstråle.

Han transporteras nu till central- sjukhuset. Hans tillstånd är kritiskt.

Jag vill påminna er om att den vita noshörningen är en hotad art.

Endast fem vita noshörningar finns kvar på planeten.

Låt oss lyssna på vad kapten Kotor, byråns direktör, har att säga:

Denna fruktansvärda attack var uppenbarligen riktad.

Anledningen är tydlig. Total förintelse av en art som redan är i stor fara.

Vi tar detta på största allvar. Vi söker för närvarande efter den misstänkta

och vi slutar inte förrän han ställs inför rätta.

En attack på en av oss, är en attack på oss alla!

Eddy? Eddy, vi rullar.

För tjugo år sen försvann mammutarna från jorden efter att de frös till döds.

Har dessa två fenomen ett samband?

Vi undersöker exakt det i detta nu. Vi utesluter ingenting.

Fortare, hans hjärta kommer stanna!

-Vi kan inte fortare! -Den här killen väger bly.

Snälla, rädda min pappa!

Snälla...

Förbered operationssal 63. Nu!

Du, stå inte bara där! Hjälp till här.

Patienten är en vit noshörning. Han lider av svår hypotermi

med frostskador på hela kroppen. Kommer vi inte till operationssalen direkt...

-Håll i er! -...kommer han dö!

-Alltså, mannen, det här är grymt! -Vad håller du på med?!

-Du är galen! -Oroa dig inte. Jag fixar det här.

Victor!

Okej, var är den här patienten?

Han är här, doktorn.

Så klart. Vad tänker jag med?

Okej, är alla redo?

Såja.

Oj, herregud!

Kung? Fu? Är det ni?

-Är det redan i morgon? -Hitta nån annanstans att sova.

-Kom igen, Fu. Nu går vi. -Ja, ja...

Det är en mycket allvarlig hypotermi. Patienten är van vid intensiv värme.

Han utsattes för glaciär kyla. Vi måste värma upp honom.

Fortsätter kallt blod att flöda genom hans hjärta kolar han vippen.

Kylans demon...

-Röda ögon. -Herrn? Såg du hans ansikte?

Från hans händer... Strålen av is...

-Har du nåt mer signalement? -Låt honom vara!

Vi måste värma upp honom snabbt. Hans hud är som is.

-Okej, det borde funka. -Ge mig en tomatjuice.

Vem dricker ens tomatjuice?

-Vi förlorar honom! -Ge mig en miljon mg adrenalin! Fort!

Hans hud är för tjock. Fram med defibrillatorn. Nu!

Du, hämta den. Fort!

Defibrillatorn, nu!

Okej, var beredda! Då kör vi.

Tre, två, ett...

Undan!

Tre, två, ett...

Undan!

Jag har ju redan sagt att den blå ska till den blå.

Inte en chans. Den blå ska till den röda.

Ser du? Inget hände. Så, grön till blå...

Den passar inte.

-Undan! -Kom igen.

Perfekt.

-Vi förlorar honom! -Okej.

Akta!

Kom till pappa, mina små fiskar!

Tre, två, ett...

Undan!

Och den sista kvar.

Det funkar. Vi är bäst!

Jim!

Koncentrera er nu. Status på organ? Kroppstemperatur?

23 grader. Vänta, nej!

24... Nu är det 25.

-Hans temperatur stiger! -Han är ute efter mig.

-Kylans demon. -Allt är i sin ordning. Du är i säkerhet.

-Min dotter? Var är min dotter nånstans? -Hon sitter här.

Pappa!

Å pappa...

Du räddade min pappa. Du är min hjälte.

Ja du, lillen. Jag gör bara mitt jobb.

Nej, inte kaffe!

Nej, inte igen!

-Du gjorde bra ifrån dig. -Ville inte göra lilltjejen besviken.

-Hon var så gullig. -Är det din första dag?

-Jag har aldrig sett dig förut. -Japp, började precis.

-Jag ska presentera mig. Jag heter Chloe. -Trevligt att träffas, Chloe.

Du, får jag visa dig runt?

-Cap! -Hej, Rex!

Å nej, Jim har druckit kaffe igen!

-Spring för era liv! -Spring!

Gör en skenmanöver! Jag ska hitta nåt som stoppar monstret.

Victor!

Så där ja, kompis.

Så, vem är hjälten nu, då?

-Du räddade mig. -Och du räddade noshörningen.

Så jag antar att vi är kvitt.

-Jag hittade honom i en av korridorerna. -Jaha? Och vad ska jag göra med honom?

Herrn? Är du okej?

Herrn? Vakna!

Kom igen, vakna!

Frun, vad gör du i mitt rum?

Herrn, du är på sjukhus.

Å, ja, ja, ja!

Sjukhuset! Radiuziten! Spoilandet!

Victor som rider på en drake! Byrån!

Va, byrån? Jag är spion, du vet. Jane Pond 007.

Jag är här under täckmantel.

-Så du är en spion, säger du? -O ja!

Det är otroligt.

-Jag. Jag är också spion! -Jag är också spion!

Så, alla ni tre är spioner?

Okej, visst...

Det var sista gången, hönan. Om du försöker rymma igen,

så slänger jag in dig i en garderob och låser, och det gäller dina vänner med.

Du har inte sett en katt som heter Rex, möjligtvis?

Ja, han är här. Kolla där.

Det ser ut som en get, tycker jag.

-Okej, jag måste ut härifrån. -Jag måste ut härifrån.

Det är låst.

Okej, hur lyckades ni rymma förra gången?

Jag använde mitt vapen. Vill du ha det? Mitt hemliga vapen. Vill du testa?

Jag har hört talas om det. Det är byråns senaste prototyp.

Hårtorksraketkastaren! Okej.

Kom igen! Backa ett steg. Smällen kan kasta dig bakåt.

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

-Jag måste ut härifrån! -Jag måste ut härifrån.

Du vill dra, eller?

-Du vill dra, eller? -Ja!

-Ge mig lösenordet. -Lösenordet? Vilket lösenord?

-Byråns lösenord. -D-d-det finns inget lösenord!

Jo, det gör det. Jo, det gör det.

-Vad är det för lösenord? -Lösenord.

Gratulerar. Det var rätt. Lösenordet är "lösenord".

Men har du blivit komplett galen?

Hur kommer jag ut härifrån?!

Okej, hjälp mig bära geten.

Tack, hörni! Jag kommer alldeles strax.

Okej, tack för att du visade mig runt på sjukhuset.

Med nöje. Jag gillar att hänga med dig.

Har man sett? Vårt pass är slut och jag har inga planer för kvällen.

Så, om nån skulle bjuda ut mig på middag,

skulle jag kanske inte tacka nej.

Victor! Victor!

Då så, ha en trevlig kväll, herrn. Frun...

Doktorn...

Ja...

Ha en trevlig kväll.

-Vad gör du här? -Jag?

Allt är ditt fel! Du sövde ner mig och startade uppdraget utan mig.

Du skulle ha stannat på plattformen. Du är inte lämpad för såna här jobb.

-Vi är partners. -Partners? Jag är inte din partner.

Jag har aldrig varit och kommer aldrig bli det. När ska du haja det?

-Du är ingen agent. Du är bara en börda. -Börda?

Jaså? Okej, visst. Jag sticker.

Jag kommer ha det så bra på plattformen, bara äta pizza och se på Mia på tv.

Perfekt. Fint!

Gör så du.

-Va? Är vi i noshörningens rum? -Ja, och din noshörning är osynlig.

Sängen är kall och fuktig, så han var här nyss.

Men han kan inte gå själv. Nån måste ha kidnappat honom!

Ja, det stämmer, fröken Honungsbi.

Det kommer nån! Göm dig!

Då var vi här. Det här är vårt största rum.

Kan det vara till belåtenhet för fröken Honungsbi?

He...rre...gud!

-Jag bara älskar det! Det är underbart. -Det är Mia! Det är verkligen hon.

Har du hunnit fundera på operationen ordentligt?

Antennförminskning försämrar förmågan att kommunicera med dina systerbin.

Det är redan bestämt. Jag bryr mig inte ett dugg om förmågan.

-Jag vill se perfekt ut. -Ja, då så.

Operationen är planerad klockan nio i morgon bitti.

Det blir per...fekt!

Då så. Vi ses i morgon, fröken Honungsbi.

Jag älskar när du kallar mig fröken Honungsbi.

Jag vet.

Kom igen, kom igen! Maka, maka! Jag måste ta en bild.

Minst sagt överraskande. Jag trodde inte att du var min kontakt.

Tja, livet är fullt av överraskningar.

Uppdraget är att stjäla en kärnvapen- stridsspets, ingen trevlig tjejmiddag.

-Jag vet precis vad det är jag måste göra. -Bra. Då startar uppdraget nu.

Gör dig redo och möt mig i receptionen om 10 minuter.

Uppfattat. Då synkroniserar vi våra klockor.

Hur många samarbetar du med? Vad vet du om radiuziten?

-Vad planerar du att göra med den? -Radiu-vad då? Jag vet inte!

-Vilka är ni? -Ja-ja-jag är ditt största fan!

Det här är ett skämt, eller hur? Har min mamma skickat hit er?

Din mamma? Bidrottningen? Är hon inblandad?

Inblandad? Vad pratar du om?

Minst sagt överraskande. Jag trodde inte att du var min kontakt.

Vad är det för nåt?

Uppdraget är att stjäla en kärnvapenstridsspets.

Det är till min nästa roll. Jag repeterar.

-Är din nästa roll en spion? -Ja.

Den håller på att rollsättas för tillfället. Regissören avgudar mig.

Men han tycker att mina antenner är för långa.

Om jag gör dem kortare, så ger han mig rollen.

Toppen. Vi har uppenbarligen begått ett misstag.

Vi lämnar rummet nu och du beter dig som att du aldrig sett oss, förstått?

Hector! Kom igen!

De-de-det här är den bästa dagen i mitt liv!

Vänta! Är ni två hemliga agenter?

Riktiga hemliga agenter? Ni kanske kan hjälpa mig inför min roll?

Ja, ja, ja! Okej, spiontips nummer ett:

En spion får aldrig avslöja att han är spion.

Är det sant? Helt fantastiskt! Jag vill veta precis allt.

Okej, jag har inte tid med sånt.

Stopp! Antingen så jobbar vi tillsammans som ett team

eller så berättar jag att ni är hemliga agenter. Jag känner en massa journalister.

-Ni har inte direkt nåt val. -Du skulle bara våga.

Jaså? Jag är den främsta biprinsessan.

Jag kan göra precis vad jag vill.

Och du, min lilla sötis, du vill hjälpa mig, eller hur?

Ja, ja, ja. Så klart, ja.

Vilken toffel.

Du är så söt, inte som den där stora, stygga katten.

Kom igen, ge mig ett leende.

Så, var börjar vi? Vad är uppdraget?

Ja, ja, ja. Tillbaks till uppdraget.

Noshörningen har försvunnit. Vi måste hitta honom. Han är vår bästa ledtråd.

Om doktorn gav mig det här rummet, så borde han veta var noshörningen är.

Doktorn... Vänta!

Ska du verkligen genomföra din antennförminskning?

Det var synd. Jag råkar gilla dina antenner, jättemycket.

Å, du är så gullig.

Kom igen! Lyssna. Det är nån som kommer. Fort!

Källarvåning 2,5. Chefen väntar på oss.

Jag är oroad. Det kommer bara locka till sig deras uppmärksamhet.

Oroa dig inte. Vi flyger under radarn.

De där snubbarna verkar väldigt misstänkta. Vi borde följa efter dem.

-Har du ditt passerkort? Jag glömde mitt. -Ja, självklart.

De ska till källarvåning 3. - Hector, ta trapporna.

Försök hinna dit innan dem. Vi håller utkik här uppe.

Kolla! De är på väg upp igen.

-Hector? -Ingen här. De gick upp i rök.

-Vart tog de vägen? -En hemlig passage, kanske?

Det här är mitt favoritavsnitt.

-Med kysscenen och sidensoffan. -Hector! Kom igen!

Förlåt, jag ska ta en titt.

Jag hackar mig in för att se systemets historik.

-Vi ska ta reda på vart de tog vägen. -Har du nån aning om vad du gör?

Det var smart. Det finns en hemlig våning mellan källarvåning 2 och 3.

Jag tar oss dit nu.

Vad kommer vi hitta? Kommer det vara farligt? Jag borde också ha en pistol.

Tyst.

Vad konstigt. Jag tyckte jag hörde dörrarna öppnas.

Jag också.

Öh, hörni?

Allvarligt, hörni! Det är här borta det händer.

Så klart.

Håll dig bakom mig. Jag täcker dig med min kropp.

Jag är ju längre än vad du är.

Hallå! Vänta, vänta, vänta!

MAMMUTÖN

Mammutön?

Vad i...? Doktorn är med på alla bilder.

Han är Kylans demon.

Cap? Test av X-1, dag ett?

Hörni, kolla! Det finns en X-1-fil, precis här.

"Bemästra klimatvariationer"?

Jag... Jag får inte upp den här lådan.

Vilken låda? Det är ingen låda, det är ett VHS-band.

-Ursäkta, säg det igen. -Det är ett videoband.

-Jag ser inga filmer här. -Nej, det funkar inte så.

-Du krävs en spelare för att titta på det. -Jaha?

Och har du en sån spelare?

Nej, de är antika. Man hittar dem förmodligen på museer.

Lyssna.

Imponerande. Det kallar jag hi-tech-spionutrustning.

Kolla, kolla, kolla!

Radiuziten! Vi hittade radiuziten! Allt finns här.

He...rre...gud!

Jag älskar de här färgerna!

Dräkterna.

-Dräkterna! -Dräkterna!

-Noshörningen. -Kom igen! Vi måste rädda honom.

Okej, Hector. På tre. Ett, två, tre!

Stå still! Rör inte en fena.

Ni är arresterade!

Kylans demon, han attackerar noshörningen igen.

Kom igen, tuffing. Varför bråkar du inte med nån i din egen storlek?

Men kolla in den här skönheten!

En Bonnie T140 med sidovagn!

Tycker du det är läge att snacka motorcyklar?

Så cool! Men varför är byråns logga tryckt på sidovagnen?

-Kan den här sidovagnen göra nåt, eller? -Det beror på modellen.

Det blir en överraskning.

Okej, hur startar man den här?

Den gamla koden. Tre långa knackningar, och sen två korta.

Ja, det funkar!

Nämen, ser man på.

Kör, Victor! Du tar honom!

Ja! Jag älskar mitt jobb.

Känn på den!

Hörru, kom tillbaka! Jag är inte klar med dig än.

-Mina systrar kommer aldrig tro mig. -Stanna här. Det är säkrare.

Var är du?

Hörru, herr Plåtburk! Du vågar bara röra min vän.

-Vi tappade bort honom. -Är du okej? Inget brutet?

Victor, vi måste ta hand om dina skador.

Nu vet vi varför doktorn har stulit radiuzit.

Han behöver en stabil och kraftfull energikälla för sin hi-tech-isdräkt.

Och radiuzit är optimalt för det.

Betyder det att doktorn är Kylans demon?

Ja. Och nu har vi bevis.

Jag drog loss lite av hans hår under fajten.

Snyggt! Jag behöver min väska för att göra en DNA-analys.

Vi har nästan löst gåtan. Det är toppen!

Okej, okej! Då så. Då ska vi se vad vi har här.

OKÄND ARTER

Du, Victor! Kolla här.

Okända arter? Utöka databas?

Skämtar du? Vad är det för rutten maskin du har?

-Din dator känner inte ens igen en björn. -Hörru, björnar har flera underarter.

Doktorn kanske tillhör en väldigt ovanlig björnart.

Man kan aldrig lita på maskiner.

Vi måste komma på ett sätt för att titta på bandet.

Sluta röra dig! Sitt still.

Genomför inte operationen. Jag tycker dina antenner är underbara.

Jag har ju sagt att jag inte får rollen om jag har kvar antennerna som de är.

En roll borde bara vara baserad på ens talang, eller hur?

Ja, men hon har tyvärr ingen.

Jag har helt glömt bort min operation!

Hallå!

Det är dags för din operation.

Rex? Vad gör du här?

Öh, Rex?

Öh, är ni två tillsammans?

Förlåt, det har så klart inte jag med att göra.

Vad menar du med "tillsammans"? Jag menar, vad är det du försöker säga?

Nej, nej, nej! Skämtar du med mig?

Jag har inget med den här snubben att göra.

Men Rex, vad gör du här, då?

Jo, faktiskt så...

...är han min kusin. Ja, det är han! Han är min superkusin.

Din kusin är en katt med ett hundnamn.

Mia, det är dags för din operation nu.

Ja, självklart.

Eller vill du ändra dig? Du kan fortfarande avbryta.

Ändra mig?

Nej, nej, nej. Jag ska göra det här.

Det här är en drömroll. Det är värt en antennförkortning, eller hur?

-Jag följer med dig. -Då så.

Rex, du borde också följa med för att stötta din kusin.

Okej, jag kommer.

Doktorn, har du skadat din arm?

Det här? Det är inget.

Jag skulle ta fram en penna och hoppsan, bara ett litet skärsår.

Visst. Så klart...

Vad exakt ska ni göra med mig?

-Vill du att vi ska avbryta? -Nej, nej, nej.

Jag är helt säker i mitt beslut.

Ursäkta, jag måste ta en liten paus.

Jag menar, en toalettpaus.

Okej, pälsen. Vad säger analysen?

Doktorn har ett bandage på armen. Kan vi bekräfta att han ligger bakom allt?

Bara 85 % klart. Det går långsamt. Jag vet inte varför.

-Hur mår Mia? -Jag har goda nyheter till dig.

-Operationen kanske inte blir av. -På riktigt? Hur vet du det?

Vi har inte tid att vänta på resultatet. Vi måste hitta en spelare och se bandet.

Jag har en idé.

Ledsen, doktorn. De här kommer nog ta ett tag.

Kära fröken Honungsbi, jag är ledsen, men jag tror vi blir tvungna

att skjuta upp operationen till en annan dag.

Du kan gå till ditt rum och vila.

Var hälsade!

Vad letar ni efter, hedervärda kunder med hedervärda pengar?

Vi letar efter en VHS-spelare.

Vad tycker ni om Qing-tekannan eller kanske Mingvaserna?

En Yuan-nagelsax? Hedervärda konsumenter med en massa pengar.

-Vänta. Kanske vasen? -Nej tack, bara VHS-spelaren.

-Men ni kanske inte har nån. Vi drar. -V-v-vänta!

Hedervärda kunder, lika otåliga som en lastbilschaffis vid rödljus.

Vi måste ha det ni letar efter.

En Tony VHS-spelare med dubbla läshuvuden, PAL och SECAM.

Vi tar den. Men vi skulle vilja testa den och titta på VHS-bandet.

Självklart! Kunden går först i vår butik. Vi kommer hur som helst lägga på

500 yuan på priset för elåtgången. Men vi kan inte låta er gå

utan en hedervärd tamagotchi som har varit vid liv sen 1998.

Är det så? Få se på den! Jag är intresserad av tamagotchin.

-Är den på? Kan jag börja? -Japp. Det rullar.

Kolla datumet! Det här var 20 år sen.

Hallå, allihop. Jag heter Balthazar Poliakov,

och det här är min videodagbok.

Jag befinner mig vid Mammutön, en stor ö utanför kusten i Orientaliska sjön.

De sista mammutexemplaren finns här.

Men som ni vet, har global uppvärmning orsakat

att jordens temperatur ökat med en grad varje år med dramatiska konsekvenser.

Först och främst har dimman som reglerar öns klimat blivit mer ovanlig,

och mammutarna försvinner en efter en.

Jag är här för att rädda dem, tack vare X-1-experimentet.

Det är ett ambitiöst projekt som kan förändra världen såsom vi känner den.

Med hjälp av min kollega Malik har vi skapat

den är otroliga maskinen som drivs av radiuzit.

Hallå!

Analysen!

Den är nästan klar.

Kom igen, Hector! Svara. Svara!

Först vill jag börja med att presentera...

-F-f-förlåt. -Menar du allvar? Du är så barnslig.

Ett okänt nummer?

-Hector? -Det är Mia! Mia!

Det är Mia. En väldigt känd tjej ringer till mig med okänt nummer.

Hector, analysen på din dator är nästan färdig.

-Vad är resultatet? -Häng kvar, den analyserar fortfarande.

Det står...

På riktigt? Mitt batteri dog.

Har ni en laddare till en smartphone 12?

Tyvärr inte, hedersvärda kund. Den modellen är för ny.

Men vi har en adapter så du kan spela Pong i Europa.

Tyst! Vi kollar på slutet av videon.

Okej. Min vän Malik gör sig redo för att starta processen.

Vårt mål är att skapa ett mikroklimat på ön för att kyla ner atmosfären.

Jag är hoppfull om att vi kan lyckas, och därmed rädda mammutarna.

För tillfället genererar maskinen bara kyla.

Radiuzit är ett väldigt instabilt ämne.

Men om några år kommer vi helt och hållet kunna kontrollera klimatet.

Kanske till och med stoppa glaciärer från att smälta,

hantera tornados framfart och skydda vår planet från atmosfäriska föroreningar.

Okej, Malik. Vi är redo.

Det funkar! Det är fantastiskt!

Va? Vad är det som händer?

Klimatosfären, den är mättad!

Å nej! Deaktivera systemet!

Backa! Det kommer emot oss!

Mammuthus? Mammuthus?

En mammut? Va? Doktorn är ju en björn?

Det här är löjligt! Mammutar är utdöda.

Hej, du har kommit till Hector. Om jag inte svarar är det förmodligen

för att du ringt medan jag tittar på "Honung och smekmånad".

Lämna ett meddelande eller ring igen om 25 minuter.

Okej, kolla. Den här gången är det klart som korvspad.

Doktorn utrotade mammutarna för 20 år sen

och nu använder han radiuzit för att utrota noshörningarna.

Hajar du? Snubben är galen.

-Vi måste stoppa honom. -Ja, honom och alla hans kumpaner.

Just det! Vi måste berätta för kaptenen på en gång.

Ser man på! När man talar om elefanten i rummet...

Jamen, då så... Jag känner honom.

Alla trodde han var död. Efter att ha utrotat de sista mammutarna

organiserar han det hemska attentatet mot noshörningarna. Han måste stoppas.

Victor och Hector, utmärkt arbete. Jag kommer befordra er.

Okej, det här är allvarligt. Vi måste förbereda en attack mot sjukhuset

för att sätta Kylans demon och hans följeslagare bakom lås och bom.

Men vi måste identifiera den tredje personen som attackerade plattformen.

-Vi har inga ledtrådar om vem han är. -Inga halvmesyrer, Willis. Grip allihop.

Vi löser det senare. Vi slutför uppdraget i dag.

Vi kommer att ingripa med alla tillgängliga agenter.

Inte där!

Dum, dum, dum. Hur kan jag ha varit så dum?

Förlåt, du har varit vad då, sa du? Uppfattade jag det korrekt?

-Vad ska vi göra nu då? -Och det frågar du mig?

Jamen du, saker har förändrats.

Ja, det har de. Det är en grej jag bara inte kan förstå.

Varför flyttade Kung och Fu noshörningen ner till källaren?

Vet de om att Kylans demon vill döda honom?

Varför själ doktorns gäng radiuzit?

Vi vet att Cap var på plattformen med doktorn vid stöldtillfället.

Men vem var den tredje personen?

Du kan fråga doktorn själv, så fort vi hittar en väg ut härifrån.

Han är så dålig! Den banan är så enkel.

Sluta tänka på dina spel nu. Fokusera på en flyktplan i stället!

Jaså, ser man på?

Victor Willis. Vilken överraskning!

-Känner ni varandra? -Jag burade in honom.

Det var minst sagt otur.

Willis, stackars lilla kisse.

Jag ska göra hundmat av dig.

-Vänta, vänta, vänta! -Vad vill du nu, då?

Ditt spel där, tänker du avsluta det? Jag kan hjälpa dig med det.

Bra. Ja, kör.

Kom igen, kör då!

Ja!

Bravo, råtta! Väldigt imponerande. Du var verkligen grym.

-Okej, nu är det dags att dra. -Dra? Men hur?

Jag ville inte rymma förrän jag klarat spelet, men.

Jag har kartor över fängelset tatuerade på min rygg. Kolla!

Vi kommer att vara ute om mindre än två sekunder.

Geparden var inte så dum trots allt. Så schyst av honom att hjälpa oss rymma.

Och att inte slå dig i ansiktet.

Vi drar till den hemliga våningen. Doktorn skulle kunna vara där.

Okej, var ärlig nu. Det här är utan tvekan

den bästa serien genom tiderna.

Chloe?

Chloe! Det är du. Du är den tredje personen i doktorns gäng.

Precis, och även tidigare medlem i byrån och expert i kampsport.

Och ni kom för att gripa mig? Hur arroganta kan man vara?

Tror ni inte jag vet vilka ni egentligen är? Rex.

-Skrattretande... -Visste du att jag var agent från början?

Så klart. Men jag trodde inte att du var dum nog att tro att vi var brottslingar.

-Varför vill ni ha radiuziten? -Vänta! Jobbar du med Kylans demon?

Om ni vill ha svar på era frågor, så följ med mig.

Okej.

Vi är inga skurkar. Vi är inte stolta över att vi angrep er för att stjäla radiuziten

men vi behövde en kraftfull energikälla för att fortsätta med vår forskning.

Vi hade inget val. Vår planets framtid står på spel.

-Min hjälte! -Hej, lilltjejen!

Kom in, mina herrar, var inte rädda. Välkomna.

Vår stora dröm är att stoppa global uppvärmning

så att alla arter ska kunna överleva.

Här kan vi äntligen kontrollera jordens klimat helt själva.

Är det vad du gjort de senaste 20 åren?

Ja, sen olyckan på Mammutön.

Det har inte gått en dag utan att jag hatat mig själv för mitt misstag.

Det kostade så många deras liv.

En hel art försvann.

Jag glömde mig här i största anonymitet för att spendera de kommande åren

åt att bemästra radiuzit för att kontrollera jordens klimat.

Men mammutarna har inte försvunnit. Kapten Kotor är en mammut.

Han attackerade noshörningen och försökte skylla det på dig.

Är han en mammut?

Attackerade han noshörningen som hämnd? Det var minst sagt överraskande.

Vi måste härifrån. Medlemmar från byrån är på väg för att gripa dig.

Jag bryr mig inte om vad som händer mig,

men jag vill ha ert ord på att ni kommer att skydda alla mina patienter.

Jag lovar.

Är allihopa redo?

Framåt! Kör, kör, kör!

Stopp!

Byrån begår ett enormt misstag.

Jaha, jaha, jaha.

Det är inte de som dödar noshörningarna. Det är kapten Kotor.

Han ligger bakom allt det här. Han är Kylans demon.

Kapten Kotor? Och är det meningen att jag ska tro på allt det här?

Gör inget dumt nu, Victor. Tillbaks i ledet och gör din plikt.

Vi kom hit för björnen.

Jag väljer att stanna här med mina vänner!

Ja, då så. Du ger mig inget val.

Grip dem!

Inte illa, Victor. Inte illa.

Men inte tillräckligt bra heller.

Du har sett för mycket film, Mike. Jag ska visa dig hur verkligheten ser ut.

-Var har du lärt dig slåss så där? -Jag växte upp i ett shaolintempel.

Vi är inte klara här, Victor. Tror du att vi låter dig gå för att du slagit mig?

Fånga dem!

-Ledsen, doktorn. Vi gjorde vad vi kunde. -Jag vet. Tack, hörni.

-Vi slåss tills slutet. -Framåt, spioner!

-Framåt, spioner! -Hector...

-Tack! -Det var ett nöje.

Cap, här är jag!

Victor!

Doktorn!

Cap, fånga!

Jim!

De är oskyldiga.

Det är mig du är ute efter. Ta mig.

Hela min familj var också oskyldig, doktorn.

De äldre var naiva. De trodde att du kunde rädda oss.

De litade blint på dina vackra ord om teknologi.

Men min far var försiktig. Allt verkade för bra för att vara sant.

Jag önskade att han hade fel, men...

Vet du hur det känns att se hela ens art försvinna på några sekunder?

Oändlig smärta.

Oändlig, outhärdlig smärta.

Det var en olycka. Jag har hatat mig själv alla dessa år.

Varje natt sen den natten har jag plågats av mardrömmar.

-Jag är så otroligt ledsen. -Jag bryr mig inte om hur ledsen du är.

Jag vill att du ska få känna samma smärta som jag.

Hallå, stå still! Händerna i luften! Kan nån förklara vad det är som pågår?

-Kap...? Kapten? Är du Kylans demon? -Du snackar för mycket!

Det är dags att avsluta det här nu.

Du kommer få se alla dina vänner försvinna på några sekunder.

-Vi kommer inte låta dig komma undan. -Det ska bli kul att se.

Enda sättet är att neutralisera radiuziten på hans rygg. Tillsammans!

Nej! Chloe!

Å nej... Hector, min polare!

Är det allt ni två kan åstadkomma? Vilken besvikelse.

Mia?

Kylans demon, gå på nån i din egen storlek. Mig!

-Sköt dig själv i stället, prinsessan. -Jag är här för mina vänner.

Jag beordrar dig att ge upp, nu på en gång!

-Du beordrar mig? Alldeles själv? -Mina systrar kommer ta hand om dig.

Du är ingen särskilt bra skådespelerska.

Byrån har krypterat all typ av sändning i närområdet.

Det är omöjligt för dig att kommunicera med din svärm.

Kryptera vad du vill.

Jag har ett par antenner.

Antenner?

Imponerande! Jag ser att alla dina systrar har anlänt.

-Vad håller de på med? -Väntar på de andra.

-Hur många systrar har du? -Tusentals!

Vi är tusentals!

Säg åt dem att skingra sig!

Systrar, skingra er!

Om nån rör sig, så skjuter jag.

Kapten, vänta!

Innan du orsakar oåterkallelig skada, vill jag att du träffar Melissa.

Hur? Hur överlevde du?

Det var doktorn. Han räddade mitt liv.

Han är godhjärtad.

-Doktorn, är du säker på att det funkar? -Vi har inget annat val.

Du klarade det, doktorn!

Du är vaken! Hur är det med dig?

Jag är okej. Jag är okej. Och de andra?

Oroa dig inte. Alla är här, och alla är vid liv.

Ditt hår är en enda röra.

Vila nu.

Vila.

Victor?

Tack, du räddade oss.

Jag var skyldig dig en, Mike.

För alla problem jag orsakade i jakten på geparderna. Antar att vi är kvitt.

Å nej...

Han är mycket allvarligt skadad. Jag vet inte om han kommer att vakna.

Han... Han andas inte!

Nej!

Nej, nej, nej. Hector!

Du... Försvinn inte från mig, min vän,

inte efter allt vi varit med om tillsammans.

Kom igen!

Lugna dig, Victor. Jag har redan försökt med det där.

Vakna nu, Hector!

Jag lovar att se på Mias serie med dig och spela tv-spel med dig.

Vi ska äta pizza tillsammans, till och med fyra ostar.

Jag lovar att inte skämta om din ringsignal mer.

Vakna, kompis. Jag behöver dig!

Vad sa du för nåt? Jag hörde inte riktigt.

Hector! Du lever!

Min gulliga lilla råtta!

-Har jag missat nåt? -Nej då, det började precis.

LEVA OCH LÅT SPIONERA

Mia har blivit en stor stjärna.

Ja, men har nån sett till Hector? Han missar premiären.

-Jag har inte sett honom. -Det var konstigt.

God afton, Mia! Du är fantastisk i filmen.

Alla håller med om att din prestation som spion var oerhört realistisk.

Har du en speciell gåva?

Ja, faktiskt så har jag jobbat med riktiga hemliga agenter.

Riktiga hemliga agenter?

-Vad menar du med det? -Okej, jag ringer Hector.

Jag kan inte fatta att han missar Mia på tv.

Det var skumt. Jag hör hans korkade ringsignal, men jag kan inte se honom.

Victor, ringsignalen kommer från tv:n!

Jag tror nån glömt stänga av mobilen.

-Hallå? Victor? -Hector, var är du?

-Mias konferens har börjat! -Victor, kan du se mig?

Hallå, Victor?

Mia bad mig att vara hennes livvakt under kvällen.

Förlåt, det är ett samtal från min bästis.

Han tittar på konferensen.

Verkar som början på en kärlekshistoria.

Bara en kärlekshistoria? Jag tycker det verkar som två.

Å minsann, det är kroniskt.

Jaha, kroniskt.

-Jag förstår att det är kämpigt. -Det är det, speciellt på natten.

Har du nåt emot att vi försöker igen?

Visst. Varsågod.

MÅNEN

Ja, minsann. Det är kroniskt.

Det är kroniskt.

Varsågod och kom in.

-Hallå, doktorn. -Jaha, hur kan jag hjälpa dig?

Jag har lite av ett storleksproblem.

Jaha, vi tar oss en titt. Få se.

Du förstår, jag lyckas inte hitta nån flickvän för mina horn är för små.

Textning: Lisa Di Biaggio firstlightmedia