Original subtitles

Copyright (C) NRK

Norwegian lyrics: Søren Munch

Turkey, Iskenderun Naval Base

He is yours.

-Only one question. -I know.

Hello? Are you OK?

I work for the French authorities.

Looking forward to.

I have a question I want to ask you.

This is Abu Amar, right?

He hides in Gaziantep. Where?

In the Feite butt d.

I know you know where he is. You would say it to me.

It is only a matter of time.

But you do not have time. Dad said it. Only one question.

Response!

Okay. Then I ask Amin Rafa.

Amine Rafaa is not here. -Snart so.

Be quick, or we'll give ourselves here.

Where in Gaziantep hides Abu Amar himself? In the street in Sehitkamil?

Gata der blackberry ...

Answer his question!

He is with his creator.

Is Abu Amar's death?

You got your answer. Now you need to go.

Thanks.

This was nothing. The Turks are not the worst.

I know.

He divulged nothing. We know that Abu Amar's death.

-It's not why I was there. Why were you there then?

To play stupid.

I got the prisoner to believe that we are close by to nab Rafa, alias Iode 1.

Now I'm pretty sure he'll try to contact him.

-How? -Tyrkerne will let him take one phone to kona.

Kona is the sister of Iode 1. We know where she lives.

He gives her a coded message. She warns Iode 1 that we are after him.

And when she calls, we find him and arrest him.

-If Iode 1 still in Gaziantep. -Søsteren is heavily pregnant. His father is in prison.

He does not leave Gaziantep before birth. His sister will lead us to him.

And if he gets away?

All these types are able to organize an assassination.

They are French, they will return and we need to nab them.

The question is: If he does not run away, what do we do with him?

It's a timely question. -As must be addressed to the Director.

He will not answer. Responses he does not, there ish a response.

We were taken with the flowers.

He'll get over it.

I always feel stupid at a tombstone.

One should get strong feelings, but ... nothing happens.

How is it to work under my leadership?

Different.

Now it's good. You relax more.

You are less irritated. Less unfair.

Less sadistic.

This is Guillaume Debailly if he gained 30 kg.

Here is the image of the French outlier sitting on the street in Moscow.

It's not Guillaume. -Enig. I would have your confirmation.

Shall we take facial surgery into account the fact? The program allows.

Everything must be considered.

The taxi driver who helped us in Magnitskij- matter, can look around at construction sites.

The hires in foreign workers, for example. French.

-How much will it cost? -2000 euro.

He's going to defraud us.

Can I ask something stupid? We must assume that he is in Russia?

And more specifically, he must be in Moscow?

Malotru tried not to hide.

Russia is a perfect hiding place for him. Difficult for us to intervene.

Advisories we Russians, they will exploit it, but hardly extradite him.

Moscow ... That's where I would go.

There are huge, an anthill.

I can move me and communicate freely.

We have virtually no chance to find him. And he knows it.

And if we find him, he knows that we do not dare do anything.

But when he knows my bad.

Ask me stop.

Ask me stop.

What are you doing?

You are totally yeast.

Time to relax.

Why do not you try it today?

No thanks.

-Do you ride? -No thanks. I'm not going that far.

Let me drive you. -Otherwise pulled. I need to go.

Have you repaired the lamp on the ground floor? -No.

It does not work anymore.

Hi, this is answering to 0,695,000,695.

Please leave a message after the beep.

Hello? It is Guillaume. I hope you are doing well.

I do not know if this phone work anymore, but guess it.

I do not know if you're worried about me.

But you wonder well where I am, what I do -

- and what I intend to do.

You hate me for sure. Or blame me.

I want us to talk. Say how we should proceed.

-Marie-Jeanne ... -JJA ...

MAG squeezed through between the two meetings as well?

-Are we called in together? -Yes.

-What should we talk about? -Malotru.

I was just appointed head of DSec.

Congratulations.

So you're going to revolutionize the internal investigation?

Absolutely. It shall be made great progress.

Marie-Jeanne, JJA opens new investigation by your department.

Malotru affair lasted for months, cost the life of an agent and six million euros.

And it ended with Raymond Sisteron let him escape from a freighter.

And who led the investigation? Who interrogated him? You.

So we have Sylvain Ellen Stein and the woman you call "The Mule" ...

What did they do when Malotru disappeared from France?

I wonder whether you have adequately followed through on them you are put in charge?

I think I'm clear-headed enough to know who to follow.

And I think we need a sharp eye from the outside now.

I'm not talking about disloyalty, but the weakness, carelessness ...

I will find out what power Debailly had over you.

What?

One of my agents will investigate under the guise of general supervision.

I would ask for your full cooperation.

Okay.

That was all.

So you ever imagine that Malotru would one day seek refuge in Russia -

- after working for the CIA? -No, I'll admit.

Yet it was you who taught him.

I take my share of responsibility.

Who are you looking for, exactly?

Were it up to me, I would have dismissed all.

But I will try to distinguish between those who were deceived, those who were unnfallende, -

- and those who were accomplices.

Plus they should quit already.

I'm not sure why you are still here.

I request you to resign your position. Take the time you need, but eventually.

-Do director this? -Pierre will support all of my recommendations.

Malotru case is the worst internal scandal DGSE experienced.

Wait. Let me help you.

-Thanks. -You're welcome.

-Are you new? -No.

-Just here, I mean. -Yes.

You are not allergic?

It is the birthday of a colleague today.

It's the boss. She's a little tense during the day.

Got it.

Raymond. Looking forward to.

Liz.

Are you going to work with us? I'll work with you in any case.

Liz will evaluate our department to find better ways of working.

Liz gets access to everything except the identity of our secret agents.

Such evaluations are essential.

We must never think that we have the perfect routines.

Therefore I ask you to cooperate fully.

I will of course not disturb you in your work.

I'll try to understand exactly what you are doing and how.

I also want to have conversations with the individual. They will not be discussed between you.

It will not be accepted.

-Happy Birthday! -Thanks.

And this is speed.

Now we have access to all communications between the radar and the computer network. What are we doing?

Taking control of the radar. Can we do it, or is it just an example?

We can take control of a refrigerator.

Why would we do that? -To frame a laboratory, for example.

So what do we do?

We are looking for an error in the script.

-There are no mistakes in the script. That there never wrong.

Imagine that you are going to rob a bank. Do you think you will find an unlocked door?

The error is always human.

Even the world's best hacker need someone who clicks on a link or enter a password.

So who are we looking for?

-An administrator rights. -Abrupt.

I'm getting excessive.

He. He linked up there.

There we will also enter. We have found the door and he with the keys. What do you see there?

A bad lock. Only a password.

Yeah, and? But here it is in fact a mistake.

If you come in there?

-So there's wrong? -Not when it's good coded.

It's not so bad coded. -95% of the time the error is human.

And the remaining five percent, I care for.

How long have you learned about computer security? -Since we got a cyber agent in Russia.

-Do you speak Russian? -Yes.

-You do not speak Russian? Accent your ...

You are neither Russian- or computer-literate. Why manages to Moscow-agent?

Liz Bernstein ...

You entered the e-service seven years ago, with a Ph.D. in communication.

You've worked in the security service, two years of strategy, and then the DA.

You have never been in the field or working with covert operations.

Why should you evaluate the department of secret agents?

-Because I'm good. That same applies to me.

Gaziantep, Turkey

Still nothing. We are waiting.

Let's hope she has not gone on tour.

She will soon give birth. -Wife went far to initiate birth.

She moves little. The Turks gave the phone to the man ten minutes ago.

Sister, Iode 1, Rachida

Rachidas man, Mohammed

iodine 1

Have I missed anything?

She gets a call.

-Hello? -There is Mohammed.

There was a man who answered the phone. Sounds older.

Her father.

-How are you? -Get talk with Rachida.

He asks how it goes. Mohammed says: "Get talking with Rachida."

There she is.

"How are you feeling?" "Everything is going bra. And pregnancy?"

"It's fine." He says, "I'm hot. I sleep badly."

Do you hear me?

There are also hot. I sleep too badly.

I have to hang up. I'll call back. Watch yourself.

He gives no instructions.

He gave her the code she will use to warn Iode 1.

She calls someone.

-Hello? -That's me.

-Går it good? -No. It is hot. I sleep badly.

I'll call you back.

He hung up.

-Are you sure it's Iode 1? -Yes. I recognize the voice.

Why do not they talk French? Both grew up in France.

In Argenteuil. But Iode 1 refuses to speak a Western language.

And he speaks Moroccan.

Have you located the receiver? -Yes. 3 km away. You get signal now.

Shall we go?

Start.

He uses the time to pack.

He asks.

The time is 19.10 in Gaziantep. It's evening prayer there.

A car stopped right at the building.

Engine runs.

The driver is waiting for someone.

Can you identify him?

Not here. I do not see.

A woman in nikab goes against the car.

-It can be Iode 1. She limps a little.

Iode 1 was injured last year.

You must intervene. Find out if it's him.

Grip inn.

Stop!

The woman has stalled.

They keep their distance, afraid to explode. Will they patted down a woman?

Out! Hands in the air!

The Turks have forced the driver out of the car.

Can we talk to him? Ask who he came to pick up.

-What's up? -Jean-Paul, what happens?

The woman did mine to trigger a bomb belt.

The woman did mine to trigger a bomb belt. They opened fire.

Have they killed her? -They checks now. The approaching.

There was no bomb belt.

-You were right. -They killed him.

Surprising that he had no explosives on him.

When it goes at least faster to identify him.

What is it with him? He would well like to have questioned Iode 1.

Rocambole? Ble we do not agree "Pachyderme"?

It did not fall completely in taste.

It is the visa. We paid dearly to get it faster.

You asked us to be creative. We thought like trickery could funke.

-Perfect. More? -We paid to get a bigger apartment.

Centrally located on campus. Overlooking the garden, ground floor.

Animals rent. Here is Moscow's Institute of Cryptography, -

- Faculty of Mathematics and 21 Center for research on artificial intelligence.

All computer scientists, mathematicians and cryptography moves from here.

Sports center, bar and canteen. There is yoga, claim maga courses and everything you could wish for.

Okay. Do you progress?

I dreamed I was being chased by a pointer to a pointer.

A variable that refers to a variable that refers to an address.

-Såpass? -I making progress.

Abrupt. The closet where you must drain completely.

We were waiting for your go-ahead.

You must not make any noise, just turn a little with wings.

You go out to eat, without being so long that you reveal yourself.

You should catch some insects.

Småfluer but also some mosquitoes.

You should be extremely fast, often invisible.

People will be quite happy today.

You should be ...

A true dragonfly.

It is juggel, ie.

Proper dingeldangel, but it will bring you happiness.

Thanks.

I'm proud to be your source leads. I could not have had any better.

Now drag home. No farewell party or dinner with her boyfriend.

I have no ... -Uansett. Do not call anyone.

To do this when you have arrived in Moscow.

The little speech was absolutely superb.

You're a good boss.

Hello Hello.

My name is Marina Loiseau.

I work at Bulgakov Institute.

Yes, I am seismologist.

-Where is he? -There.

Are you coming? You must come now.

I come.

The directors and the Americans are there.

-Is TAO Director there? -Boyle? Yes.

It seems silly that you sit like that on the floor.

He is the leader of the hackers in NSA and used to seeing people sit and decode.

Then we go into.

It depends what we're talking about. We have teams working under a manager -

- not more than 27.

But we are talking about real tough guys, criminals ...

Then we have around 400-450 of them now.

I hijacked two from Google in Zurich, two geniuses who quit a year ago.

I was so mad that I had to double the offer.

The biggest problem today is money. Although we have ...

What are you doing, boy?

Do you really want to hack my phone?

Your phone is not here. You left it at the entrance.

I know anyway when an asshole trying to break into.

It was exactly what I wanted to know.

The clock is connected to, like mine.

I did not check the phone from my watch. -No, you checked it from your pacemaker.

That did not strike.

This guy is good. How many more do you have?

He is the only one.

Yes, of course.

Okay. You will be informed about the Russian hackers often observed -

- around 21 center at Bulgakov Institute in Moscow.

We have folders we can send you.

On two conditions:

1: You share the results of the operation.

2: The CIA asked us hack surveillance cameras on the metro in Moscow.

We identified as one of theirs, which we call "Pain in the ass".

"NG at hole" pà eng.

We have an ongoing operation to apprehend them.

Do not create any uneasiness about it.

We arrange this between us, quietly.

Do you go along with it, we can help you -

- with their hacking operation against 21-center.

Funny how the CIA does not trust us anymore.

-What would you tell me? -If the target resist ...

I understand.

Müller? Phone for you.

I've left the number where I work. In case. I'll be back.

120 rubles.

Hold still. Do not speak. Do not move. This is an anti-terrorism operation.

The showers, restrooms, fitness rooms!

Do you have glasses?

What do we celebrate? -Amerikanerne failed.

The Germans told me.

A German in Russia complained that the CIA interrogated him -

- about a Belgian he trained with. Malotru.

Germans resented the fact that one of their citizens was supposed to be an informant for the CIA.

They demanded guarantees for his safety.

USA agreed to warn the German, so he could get away.

It did Malotru suspicious. He escaped.

Is that what we're celebrating?

I like that Malotru pointing the nose of the Americans -

- but that's not what we're celebrating.

We celebrate my departure, Marie-Jeanne.

I started as an agent in Russia, and it is Russia that is my path.

JJA may be right.

We were blinded by Malotru. Seduced, perhaps.

Maybe we all were weak for him.

I've probably been too indulgent sometimes.

It can certainly blame me for.

And ...

I quit.

With little pride.

Cheers to Rocambole, your first tire agent as director.

I wish you all the best.

Thanks.

Do you know where the acronym JJA come from?

It's a nickname we gave him, by James Jesus Angleton.

He led the CIA's counterintelligence against the Russians in the '50s.

He was manic keen double agents, fake KGB defectors.

A genius. But the job made him mad. He ended up being paranoid, dangerous, insane.

Beware of him, Marie-Jeanne.

Some svinebog?

Perfect.

Excellent Good.

Emanuelle always make a little extra on Sundays. On Mondays, I eat well.

Do you think that one can have flair?

And ...

Check if any of the department have a German friend, lover -

- or some connection with German intelligence.

Do not ask why, just do it.

I do not believe in flair, but perhaps the leaks.

Did you forget something?

No. I do not hope so.

Hello. You're not answering. That I can understand.

I know that one day we will meet again and that we will have hurt to talk.

We will be facing each other with all our bitterness and frustration.

All mournful grandeur we have accumulated.

Goodbye, Øyenstikker.

I hope to see you in Lebanon, on the boat. I dont know why. It was stupid.

You probably had other things to do. So you probably have other things to do now.

I want to go home. I want to go home and ... Paying for me.

Yes. I have already paid dearly, but I'll probably need to pay even more.

I want you to fix the price. Then I know that it will be fair.

I beg you, Henri. Help me to get home.