1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Autorska prava (C) NRK

2
00:00:21,240 --> 00:00:25,680
Norveški tekstovi: Søren Munch

3
00:01:18,440 --> 00:01:22,400
Turska, pomorska baza Iskenderun

4
00:01:33,120 --> 00:01:36,080
On je tvoj.

5
00:01:46,760 --> 00:01:50,160
-Samo jedno pitanje. -Znam.

6
00:01:56,560 --> 00:02:01,040
Zdravo? jesi dobro

7
00:02:02,360 --> 00:02:05,620
Radim za francuske vlasti.

8
00:02:05,920 --> 00:02:08,520
Veselim se.

9
00:02:11,880 --> 00:02:15,360
Imam jedno pitanje koje ti želim postaviti.

10
00:02:21,080 --> 00:02:24,120
Ovo je Abu Amar, zar ne?

11
00:02:25,760 --> 00:02:28,980
Skriva se u Gaziantepu. Gdje?

12
00:02:29,280 --> 00:02:32,160
U kundku Feite d.

13
00:02:37,840 --> 00:02:42,540
Znam da znaš gdje je. Rekao bi to meni.

14
00:02:42,840 --> 00:02:45,300
Samo je pitanje vremena.

15
00:02:45,600 --> 00:02:51,020
Ali nemate vremena. Tata je to rekao. Samo jedno pitanje.

16
00:02:51,320 --> 00:02:53,640
Odgovor!

17
00:02:55,360 --> 00:02:59,500
U redu. Onda pitam Amina Rafu.

18
00:02:59,800 --> 00:03:03,400
Amine Rafaa nije ovdje. -Znaš tako.

19
00:03:13,000 --> 00:03:16,160
Budite brzi ili ćemo se dati ovdje.

20
00:03:18,760 --> 00:03:24,980
Gdje se u Gaziantepu skriva sam Abu Amar? Na ulici u Sehitkamilu?

21
00:03:25,280 --> 00:03:28,800
Gata der blackberry ...

22
00:03:31,040 --> 00:03:34,280
Odgovorite mu na pitanje!

23
00:03:35,240 --> 00:03:37,880
On je sa svojim stvoriteljem.

24
00:03:47,120 --> 00:03:49,480
Je li Ebu Amarova smrt?

25
00:03:53,080 --> 00:03:57,440
Dobili ste odgovor. Sada morate ići.

26
00:04:02,440 --> 00:04:05,000
Hvala.

27
00:04:11,520 --> 00:04:15,340
Ovo nije ništa. Nisu Turci najgori.

28
00:04:15,640 --> 00:04:17,840
ja znam

29
00:04:17,960 --> 00:04:22,420
Nije otkrio ništa. Znamo da je Abu Amarova smrt.

30
00:04:22,720 --> 00:04:27,920
- Nisam bio tamo zbog toga. Zašto si tada bio tamo?

31
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
Igrati se glupo.

32
00:04:31,080 --> 00:04:36,940
Natjerao sam zatvorenika da povjeruje da smo blizu hvatanja Rafe, alias Iode 1.

33
00:04:37,240 --> 00:04:42,060
Sada sam prilično siguran da će ga pokušati kontaktirati.

34
00:04:42,360 --> 00:04:46,700
-Kako? -Tyrkerne će mu dopustiti da odnese jedan telefon Koni.

35
00:04:47,000 --> 00:04:50,780
Kona je sestra od Iode 1. Znamo gdje živi.

36
00:04:51,080 --> 00:04:57,940
Daje joj šifriranu poruku. Ona upozorava Iodea 1 da smo za njim.

37
00:04:58,240 --> 00:05:03,140
A kad ona nazove, nađemo ga i uhitimo.

38
00:05:03,440 --> 00:05:08,380
-Ako je Iode 1 još u Gaziantepu. -Søsteren je u visokoj trudnoći. Otac mu je u zatvoru.

39
00:05:08,680 --> 00:05:15,280
Ne napušta Gaziantep prije rođenja. Njegova sestra će nas odvesti do njega.

40
00:05:18,800 --> 00:05:21,900
A ako pobjegne?

41
00:05:22,200 --> 00:05:28,420
Svi ti tipovi sposobni su organizirati atentat.

42
00:05:28,720 --> 00:05:33,320
Oni su Francuzi, vratit će se i moramo ih uhvatiti.

43
00:05:33,080 --> 00:05:39,000
Pitanje je: ako ne pobjegne, što ćemo s njim?

44
00:05:39,880 --> 00:05:45,820
To je pravovremeno pitanje. - Kao što mora biti upućeno direktoru.

45
00:05:46,120 --> 00:05:51,000
Neće odgovoriti. Odgovore on nema, postoji odgovor.

46
00:06:03,160 --> 00:06:06,540
Bili smo oduševljeni cvijećem.

47
00:06:06,840 --> 00:06:09,840
Preboljet će on to.

48
00:06:11,600 --> 00:06:15,340
Uvijek se osjećam glupo pored nadgrobnog spomenika.

49
00:06:15,640 --> 00:06:21,160
Treba imati jake osjećaje, ali ... ništa se ne događa.

50
00:06:35,520 --> 00:06:39,280
Kako je raditi pod mojim vodstvom?

51
00:06:43,560 --> 00:06:46,040
Drugačiji.

52
00:06:51,640 --> 00:06:55,880
Sada je dobro. Više se opuštaš.

53
00:06:56,960 --> 00:07:01,200
Manje ste iritirani. Manje nepravedno.

54
00:07:02,240 --> 00:07:04,840
Manje sadistički.

55
00:07:09,800 --> 00:07:14,300
Ovo je Guillaume Debailly ako se udebljao 30 kg.

56
00:07:14,600 --> 00:07:21,200
Ovo je slika francuskog ekstremista koji sjedi na ulici u Moskvi.

57
00:07:26,560 --> 00:07:30,980
Nije Guillaume. -Enig. Trebao bih vašu potvrdu.

58
00:07:31,280 --> 00:07:38,880
Hoćemo li operaciju lica uzeti u obzir činjenicu? Program dopušta.

59
00:07:38,640 --> 00:07:41,540
Sve se mora uzeti u obzir.

60
00:07:41,840 --> 00:07:48,340
Taksist koji nam je pomogao u Magnitskij- materiji, može razgledati gradilišta.

61
00:07:48,640 --> 00:07:52,060
Zapošljavanje stranih radnika, na primjer. Francuski.

62
00:07:52,360 --> 00:07:55,580
-Koliko će to koštati? - 2000 eura.

63
00:07:55,880 --> 00:07:58,740
Prevarit će nas.

64
00:07:59,040 --> 00:08:04,660
Mogu li pitati nešto glupo? Moramo pretpostaviti da je u Rusiji?

65
00:08:04,960 --> 00:08:08,400
I točnije, mora biti u Moskvi?

66
00:08:14,680 --> 00:08:18,480
Malotru se trudio ne sakriti.

67
00:08:19,040 --> 00:08:24,940
Rusija je za njega savršeno skrovište. Teško nam je intervenirati.

68
00:08:25,240 --> 00:08:31,820
Savjeti mi Rusi, oni će to iskoristiti, ali teško da će ga izručiti.

69
00:08:32,120 --> 00:08:36,940
Moskva ... Tamo bih otišao.

70
00:08:37,240 --> 00:08:41,540
Postoje ogromni, mravinjak.

71
00:08:41,840 --> 00:08:46,620
Mogu se kretati i slobodno komunicirati.

72
00:08:46,920 --> 00:08:51,700
Gotovo da nemamo šanse da ga nađemo. I on to zna.

73
00:08:52,000 --> 00:08:57,240
A ako ga nađemo, on zna da se ne usuđujemo ništa učiniti.

74
00:08:59,920 --> 00:09:03,580
Ali kad zna moju lošu.

75
00:09:03,880 --> 00:09:06,980
Zamoli me da prestanem.

76
00:09:07,280 --> 00:09:10,120
Zamoli me da prestanem.

77
00:09:12,360 --> 00:09:14,800
sta to radis

78
00:09:26,600 --> 00:09:29,760
Ti si totalni kvasac.

79
00:09:36,840 --> 00:09:39,520
Vrijeme je za opuštanje.

80
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
Zašto ne probate danas?

81
00:09:48,840 --> 00:09:51,280
ne hvala

82
00:10:00,040 --> 00:10:04,900
-Da li jašeš? -Ne hvala. Ne idem tako daleko.

83
00:10:05,200 --> 00:10:10,080
Dopusti mi da te odvezem. -Inače povukao. moram ići

84
00:11:05,760 --> 00:11:09,880
Jeste li popravili lampu u prizemlju? -Ne.

85
00:11:10,640 --> 00:11:13,600
Više ne radi.

86
00:11:57,840 --> 00:12:05,620
Bok, ovo je odgovor na 0,695,000,695.

87
00:12:05,920 --> 00:12:10,800
molim te idi 
poruka nakon zvučnog signala.

88
00:12:11,720 --> 00:12:16,980
Zdravo? To je Guillaume. Nadam se da ti je dobro.

89
00:12:17,280 --> 00:12:22,380
Ne znam radi li ovaj telefon više, ali pogodite.

90
00:12:22,680 --> 00:12:26,100
Ne znam da li si zabrinut za mene.

91
00:12:26,400 --> 00:12:30,780
Ali dobro se pitaš gdje sam, što radim...

92
00:12:31,080 --> 00:12:33,740
- i što namjeravam učiniti.

93
00:12:34,040 --> 00:12:39,440
Mrziš me sigurno. Ili okrivite mene.

94
00:12:42,160 --> 00:12:47,600
Želim da razgovaramo. Reci kako da nastavimo.

95
00:13:00,880 --> 00:13:04,440
-Marie-Jeanne ... -JJA ...

96
00:13:05,600 --> 00:13:09,460
MAG se također provukao između dva sastanka?

97
00:13:09,760 --> 00:13:13,200
- Jesmo li pozvani zajedno? -Da.

98
00:13:14,800 --> 00:13:18,960
-O čemu bismo trebali razgovarati? -Malotru.

99
00:13:20,520 --> 00:13:24,180
Upravo sam imenovan šefom DSec-a.

100
00:13:24,480 --> 00:13:26,960
svaka čast

101
00:13:27,760 --> 00:13:32,300
Znači, revolucionirat ćete internu istragu?

102
00:13:32,600 --> 00:13:36,880
Apsolutno. Bit će postignut veliki napredak.

103
00:13:53,520 --> 00:13:59,240
Marie-Jeanne, JJA otvara novu istragu vašeg odjela.

104
00:14:04,200 --> 00:14:12,620
Afera Malotru trajala je mjesecima, stajala je agenta života i šest milijuna eura.

105
00:14:12,920 --> 00:14:19,180
I završilo je tako što mu je Raymond Sisteron dopustio da pobjegne s teretnjaka.

106
00:14:19,480 --> 00:14:24,120
A tko je vodio istragu? Tko ga je ispitivao? Vas.

107
00:14:27,560 --> 00:14:32,820
Imamo Sylvain Ellen Stein i ženu koju zovete "Mazga"...

108
00:14:33,120 --> 00:14:37,700
Što su učinili kad je Malotru nestao iz Francuske?

109
00:14:38,000 --> 00:14:43,920
Pitam se jeste li adekvatno pratili one za koje ste postavljeni?

110
00:14:46,760 --> 00:14:52,200
Mislim da sam dovoljno bistre glave da znam koga slijediti.

111
00:14:53,160 --> 00:14:59,060
I mislim da nam sada treba oštro oko izvana.

112
00:14:59,360 --> 00:15:05,500
Ne govorim o nelojalnosti, nego o slabosti, nepažnji...

113
00:15:05,800 --> 00:15:10,180
Saznat ću kakvu je moć Debailly imao nad tobom.

114
00:15:10,480 --> 00:15:12,620
Što?

115
00:15:12,920 --> 00:15:18,660
Jedan od mojih agenata će istražiti pod krinkom općeg nadzora.

116
00:15:18,960 --> 00:15:22,160
Zamolio bih vas za punu suradnju.

117
00:15:22,280 --> 00:15:24,620
U redu.

118
00:15:24,920 --> 00:15:27,880
To je sve.

119
00:15:35,120 --> 00:15:41,820
Pa možete li ikada zamisliti da bi Malotru jednog dana potražio utočište u Rusiji -

120
00:15:42,120 --> 00:15:47,580
- nakon rada za CIA-u? - Ne, priznajem.

121
00:15:47,880 --> 00:15:51,560
Ipak ste ga vi naučili.

122
00:15:53,200 --> 00:15:57,360
Preuzimam svoj dio odgovornosti.

123
00:16:04,920 --> 00:16:08,660
Koga točno tražite?

124
00:16:08,960 --> 00:16:12,220
Da je bilo po mom, sve bih odbacio.

125
00:16:12,520 --> 00:16:19,560
Ali pokušat ću napraviti razliku između onih koji su bili prevareni, onih koji su bili nepogrešivi, -

126
00:16:20,320 --> 00:16:24,120
- i oni koji su bili saučesnici.

127
00:16:26,640 --> 00:16:32,000
Plus već bi trebali odustati.

128
00:16:38,440 --> 00:16:41,980
Nisam siguran zašto si još uvijek ovdje.

129
00:16:42,280 --> 00:16:48,840
Tražim od vas da podnesete ostavku. Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno, ali na kraju.

130
00:16:52,000 --> 00:16:58,220
-Da li redatelj ovo? - Pierre će podržati sve moje preporuke.

131
00:16:58,520 --> 00:17:04,000
Slučaj Malotru najgori je interni skandal koji je DGSE doživio.

132
00:17:31,920 --> 00:17:34,740
Čekati. Dopusti da ti pomognem.

133
00:17:35,040 --> 00:17:37,800
-Hvala. -Nema na čemu.

134
00:17:41,840 --> 00:17:45,040
-Jeste li novi? -Ne.

135
00:17:45,160 --> 00:17:48,040
- Mislim, samo ovdje. -Da.

136
00:17:56,080 --> 00:17:58,500
Niste alergični?

137
00:17:58,800 --> 00:18:02,160
Kolega je danas rođendan.

138
00:18:04,280 --> 00:18:07,900
To je šef. Malo je napeta tijekom dana.

139
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
shvaćam

140
00:18:12,120 --> 00:18:14,900
Raymond. Veselim se.

141
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
Liz.

142
00:18:18,800 --> 00:18:24,220
Hoćeš li raditi s nama? Radit ću s tobom u svakom slučaju.

143
00:18:24,520 --> 00:18:30,260
Liz će procijeniti naš odjel kako bi pronašla bolje načine rada.

144
00:18:30,560 --> 00:18:36,780
Liz ima pristup svemu osim identitetu naših tajnih agenata.

145
00:18:37,080 --> 00:18:41,260
Takve ocjene su bitne.

146
00:18:41,560 --> 00:18:45,400
Nikada ne smijemo misliti da imamo savršene rutine.

147
00:18:45,920 --> 00:18:49,320
Stoga vas molim za punu suradnju.

148
00:18:50,800 --> 00:18:54,660
Naravno, neću vas ometati u poslu.

149
00:18:54,960 --> 00:19:00,220
Pokušat ću shvatiti što točno radite i kako.

150
00:19:00,520 --> 00:19:07,260
Također želim razgovarati s pojedincem. O njima se neće raspravljati između vas.

151
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
Neće biti prihvaćeno.

152
00:19:13,120 --> 00:19:15,880
-Sretan rođendan! -Hvala.

153
00:19:31,440 --> 00:19:34,180
A ovo je brzina.

154
00:19:34,480 --> 00:19:42,280
Sada imamo pristup svim komunikacijama između radara i računalne mreže. Što mi radimo?

155
00:19:43,480 --> 00:19:49,260
Preuzimanje kontrole nad radarom. Možemo li to učiniti ili je to samo primjer?

156
00:19:49,560 --> 00:19:52,760
Možemo preuzeti kontrolu nad hladnjakom.

157
00:19:52,880 --> 00:19:57,860
Zašto bismo to učinili? -Uokviriti laboratorij, na primjer.

158
00:19:58,160 --> 00:20:00,720
Pa što da radimo?

159
00:20:02,640 --> 00:20:05,840
Tražimo grešku u skripti.

160
00:20:05,960 --> 00:20:11,160
-Nema grešaka u scenariju. Da nikad nije krivo.

161
00:20:12,400 --> 00:20:19,000
Zamislite da ćete opljačkati banku. Mislite li da ćete pronaći otključana vrata?

162
00:20:18,760 --> 00:20:21,340
Greška je uvijek ljudska.

163
00:20:21,640 --> 00:20:29,020
Čak i najbolji svjetski haker treba nekoga tko klikne na poveznicu ili unese lozinku.

164
00:20:29,320 --> 00:20:32,760
Dakle, koga tražimo?

165
00:20:34,600 --> 00:20:38,820
- Prava administratora. - Naglo.

166
00:20:39,120 --> 00:20:42,520
Postajem pretjeran.

167
00:20:47,080 --> 00:20:51,900
On. Tamo se povezao.

168
00:20:52,200 --> 00:20:59,080
Tamo ćemo i mi ući. Našli smo vrata i njega s ključevima. Što vidite tamo?

169
00:20:59,480 --> 00:21:03,200
Loša brava. Samo lozinka.

170
00:21:04,840 --> 00:21:09,000
Da, i? Ali ovdje je zapravo pogreška.

171
00:21:11,800 --> 00:21:14,240
Ako uđeš tamo?

172
00:21:21,880 --> 00:21:25,060
-Dakle, nije u redu? -Ne kada je dobro kodirano.

173
00:21:25,360 --> 00:21:29,900
Nije tako loše kodirano. -95% vremena je ljudska pogreška.

174
00:21:30,200 --> 00:21:33,680
A preostalih pet posto, ja brinem.

175
00:21:39,680 --> 00:21:46,100
Koliko ste dugo učili o računalnoj sigurnosti? - Otkako imamo cyber agenta u Rusiji.

176
00:21:46,400 --> 00:21:49,880
-Govorite li ruski? -Da.

177
00:21:58,800 --> 00:22:03,500
- Ne govorite ruski? Naglasite svoje...

178
00:22:03,800 --> 00:22:11,080
Niste pismeni ni ruski ni kompjuterski. Zašto uspijeva Moskva-agent?

179
00:22:13,120 --> 00:22:15,780
Liz Bernstein...

180
00:22:16,080 --> 00:22:20,660
U e-uslugu ste ušli prije sedam godina, s doktoratom znanosti. u komunikaciji.

181
00:22:20,960 --> 00:22:26,460
Radili ste u sigurnosnoj službi, dvije godine ste bili strategija, a zatim i okružni tužitelj.

182
00:22:26,760 --> 00:22:31,460
Nikada niste bili na terenu niti ste radili u tajnim operacijama.

183
00:22:31,760 --> 00:22:36,660
Zašto biste trebali ocjenjivati ​​odjel tajnih agenata?

184
00:22:36,960 --> 00:22:42,060
-Zato što sam dobro. To se isto odnosi i na mene.

185
00:22:42,360 --> 00:22:45,480
Gaziantep, Turska

186
00:23:13,720 --> 00:23:17,060
I dalje ništa. Mi čekamo.

187
00:23:17,360 --> 00:23:20,560
Nadajmo se da nije otišla na turneju.

188
00:23:22,320 --> 00:23:27,780
Uskoro će roditi. - Supruga je otišla daleko da bi pokrenula porod.

189
00:23:28,080 --> 00:23:34,320
Ona se malo kreće. Turci su čovjeku dali telefon prije deset minuta.

190
00:23:37,040 --> 00:23:39,260
Sestra, Iode 1, Rachida

191
00:23:39,560 --> 00:23:42,100
Rachidasov čovjek, Mohammed

192
00:23:42,400 --> 00:23:45,240
jod 1

193
00:23:53,880 --> 00:23:56,880
Jesam li što propustio?

194
00:24:03,800 --> 00:24:06,640
Dobiva poziv.

195
00:24:13,640 --> 00:24:16,580
-Zdravo? 
- Tu je Mohammed.

196
00:24:16,880 --> 00:24:22,340
Bio je jedan čovjek koji se javio na telefon. Zvuči starije.

197
00:24:22,640 --> 00:24:24,580
Njezin otac.

198
00:24:24,880 --> 00:24:28,660
-Kako ste? 
-Razgovaraj s Rachidom.

199
00:24:28,960 --> 00:24:34,840
Pita kako ide. Mohammed kaže: "Razgovaraj s Rachidom."

200
00:24:36,600 --> 00:24:39,400
Evo je.

201
00:24:40,040 --> 00:24:44,860
"Kako se osjećaš?" "Sve ide grudnjak. A trudnoća?"

202
00:24:45,160 --> 00:24:50,760
— Dobro je. Kaže: "Vruće mi je. Loše spavam."

203
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
čuješ li me

204
00:24:53,720 --> 00:24:57,340
Ima i vrućih. 
Spavam previše loše.

205
00:24:57,640 --> 00:25:03,120
Moram poklopiti. Nazvat ću opet. 
Pazi na sebe.

206
00:25:07,680 --> 00:25:10,900
Ne daje nikakve upute.

207
00:25:11,200 --> 00:25:15,300
Dao joj je šifru kojom će upozoriti Iode 1.

208
00:25:15,600 --> 00:25:19,000
Ona zove nekoga.

209
00:25:27,720 --> 00:25:29,540
-Zdravo? 
-To sam ja.

210
00:25:29,840 --> 00:25:34,460
-Je li dobro? 
-Ne. Vruće je. Loše spavam.

211
00:25:34,760 --> 00:25:37,680
Nazvat ću te kasnije.

212
00:25:39,400 --> 00:25:42,040
Spustio je slušalicu.

213
00:25:43,640 --> 00:25:49,740
-Jeste li sigurni da je joda 1? -Da. Prepoznajem glas.

214
00:25:50,040 --> 00:25:54,620
Zašto ne govore francuski? Obojica su odrasli u Francuskoj.

215
00:25:54,920 --> 00:26:01,520
U Argenteuilu. Ali Iode 1 odbija govoriti zapadnjačkim jezikom.

216
00:26:01,280 --> 00:26:03,940
I govori marokanski.

217
00:26:04,240 --> 00:26:11,400
Jeste li locirali prijemnik?
-Da. udaljen 3 km. Sada dobivate signal.

218
00:26:14,800 --> 00:26:17,040
da idemo

219
00:26:18,520 --> 00:26:21,080
Start.

220
00:27:06,760 --> 00:27:09,560
Vrijeme koristi za pakiranje.

221
00:27:10,720 --> 00:27:13,520
On pita.

222
00:27:14,360 --> 00:27:19,160
Vrijeme je 19.10 u Gaziantepu. Tamo je večernja molitva.

223
00:27:40,120 --> 00:27:43,580
Auto se zaustavio točno kod zgrade.

224
00:27:43,880 --> 00:27:46,020
Motor radi.

225
00:27:46,320 --> 00:27:49,220
Vozač nekoga čeka.

226
00:27:49,520 --> 00:27:51,980
Možete li ga identificirati?

227
00:27:52,280 --> 00:27:56,000
Ne ovdje. ne vidim.

228
00:27:59,240 --> 00:28:01,860
Žena u nikabu ide protiv auta.

229
00:28:02,160 --> 00:28:05,360
-Može biti iod 1.
 Ona malo šepa.

230
00:28:05,480 --> 00:28:07,340
Iode 1 se ozlijedio prošle godine.

231
00:28:07,640 --> 00:28:11,320
Morate intervenirati. Saznaj je li to on.

232
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
Gostionica Grip.

233
00:28:20,920 --> 00:28:23,920
Stop!

234
00:28:26,360 --> 00:28:28,860
Žena je zastala.

235
00:28:29,160 --> 00:28:34,940
Drže se podalje, bojeći se da ne eksplodiraju. 
Hoće li pogladiti ženu?

236
00:28:35,240 --> 00:28:38,240
van! Ruke u zrak!

237
00:28:42,560 --> 00:28:46,440
Turci su natjerali vozača da izađe iz automobila.

238
00:28:47,320 --> 00:28:51,640
Možemo li razgovarati s njim? Pitajte koga je došao pokupiti.

239
00:28:52,200 --> 00:28:56,080
-Što ima? -Jean-Paul, što se događa?

240
00:28:59,400 --> 00:29:02,620
Žena je učinila moju da aktivira remen s bombom.

241
00:29:02,920 --> 00:29:08,080
Žena je učinila moju da pokrene 
pojas s bombom. Otvorili su vatru.

242
00:29:09,160 --> 00:29:13,720
Jesu li je ubili?
- Sada provjeravaju. Približavanje.

243
00:29:22,360 --> 00:29:25,360
Nije bilo pojasa s bombom.

244
00:29:44,920 --> 00:29:48,840
- Imao si pravo. - Ubili su ga.

245
00:29:50,760 --> 00:29:54,500
Iznenađujuće je da kod sebe nije imao eksploziv.

246
00:29:54,800 --> 00:29:59,080
Kad ide barem brže da ga identificiramo.

247
00:30:08,720 --> 00:30:14,440
Što je s njim? Volio bi da je ispitao Iode 1.

248
00:30:53,560 --> 00:30:58,020
Rocambole? Ble ne slažemo se "Pachyderme"?

249
00:30:58,320 --> 00:31:00,980
Nije potpuno palo u okusu.

250
00:31:01,280 --> 00:31:05,420
To je viza. Skupo smo platili da to dobijemo brže.

251
00:31:05,720 --> 00:31:10,820
Tražili ste od nas da budemo kreativni. Mislili smo da bi prijevara mogla ispasti.

252
00:31:11,120 --> 00:31:16,440
-Savršen. Više? -Platili smo da dobijemo veći stan.

253
00:31:17,400 --> 00:31:21,620
Centralno smješten u kampusu. Pogled na vrt, prizemlje.

254
00:31:21,920 --> 00:31:27,220
Najam životinja. Ovdje je Moskovski institut za kriptografiju, -

255
00:31:27,520 --> 00:31:33,380
- Matematički fakultet i 21 Centar za istraživanje umjetne inteligencije.

256
00:31:33,680 --> 00:31:39,540
Svi informatičari, matematičari i kriptografi sele odavde.

257
00:31:39,840 --> 00:31:46,460
Sportski centar, bar i kantina. Tu je joga, maga tečajevi i sve što možete poželjeti.

258
00:31:46,760 --> 00:31:51,400
U redu. Napredujete li?

259
00:31:52,440 --> 00:31:55,860
Sanjao sam da me goni pointer na pointer.

260
00:31:56,160 --> 00:32:01,340
Varijabla koja se odnosi na varijablu koja se odnosi na adresu.

261
00:32:01,640 --> 00:32:04,340
-Såpass? - Napredujem.

262
00:32:04,640 --> 00:32:08,340
Naglo. Ormar u kojem se morate potpuno isprazniti.

263
00:32:08,640 --> 00:32:11,960
Čekali smo vaše zeleno svjetlo.

264
00:32:14,040 --> 00:32:19,240
Ne smiješ stvarati nikakvu buku, samo se malo okreni s krilima.

265
00:32:20,640 --> 00:32:26,580
Odlaziš jesti, a da ne ostaneš toliko dugo da se otkriješ.

266
00:32:26,880 --> 00:32:30,100
Trebao bi uhvatiti neke insekte.

267
00:32:30,400 --> 00:32:33,540
Småfluer ali i neki komarci.

268
00:32:33,840 --> 00:32:39,300
Trebate biti iznimno brzi, često nevidljivi.

269
00:32:39,600 --> 00:32:42,780
Ljudi će danas biti vrlo sretni.

270
00:32:43,080 --> 00:32:48,560
Trebao bi biti...

271
00:32:50,640 --> 00:32:53,320
Pravi vilin konjic.

272
00:32:56,240 --> 00:32:59,000
To je juggel, tj.

273
00:32:59,720 --> 00:33:04,020
Pravi dingeldangel, ali to će ti donijeti sreću.

274
00:33:04,320 --> 00:33:07,080
Hvala.

275
00:33:11,920 --> 00:33:17,260
Ponosan sam što sam vaš izvor. Nisam mogao bolje.

276
00:33:17,560 --> 00:33:22,100
Sad dovuci kući. Bez oproštajne zabave ili večere s dečkom.

277
00:33:22,400 --> 00:33:25,860
Nemam ... -Uansett. Ne zovi nikoga.

278
00:33:26,160 --> 00:33:29,400
Da biste to učinili kada stignete u Moskvu.

279
00:33:44,240 --> 00:33:47,980
Mali govor je bio apsolutno izvrstan.

280
00:33:48,280 --> 00:33:50,980
Dobar si šef.

281
00:33:51,280 --> 00:33:55,040
Bok Bok.

282
00:33:56,160 --> 00:33:59,380
Moje ime je Marina Loiseau.

283
00:33:59,680 --> 00:34:03,020
Radim na Institutu Bulgakov.

284
00:34:03,320 --> 00:34:07,080
Da, ja sam seizmolog.

285
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
-Gdje je on? -Tamo.

286
00:34:21,080 --> 00:34:23,980
dolaziš li Moraš doći sada.

287
00:34:24,280 --> 00:34:26,220
dolazim.

288
00:34:26,520 --> 00:34:29,740
Redatelji i Amerikanci su tu.

289
00:34:30,040 --> 00:34:34,260
-Je li direktor TAO-a tamo? -Boyle? Da.

290
00:34:34,560 --> 00:34:38,060
Čini se glupim da sjediš tako na podu.

291
00:34:38,360 --> 00:34:44,140
On je vođa hakera u NSA-i i navikao je vidjeti ljude kako sjede i dekodiraju.

292
00:34:44,440 --> 00:34:46,920
Zatim ulazimo.

293
00:34:48,680 --> 00:34:55,100
Ovisi o čemu pričamo. Imamo timove koji rade pod vodstvom menadžera -

294
00:34:55,400 --> 00:34:58,780
- ne više od 27.

295
00:34:59,080 --> 00:35:04,420
Ali govorimo o pravim žestokim momcima, kriminalcima...

296
00:35:04,720 --> 00:35:08,580
Sada ih imamo oko 400-450.

297
00:35:08,880 --> 00:35:14,460
Oteo sam dva od Googlea u Zurichu, dva genijalca koji su dali otkaz prije godinu dana.

298
00:35:14,760 --> 00:35:18,340
Bio sam toliko ljut da sam morao udvostručiti ponudu.

299
00:35:18,640 --> 00:35:23,640
Najveći problem danas je novac. Iako imamo...

300
00:35:27,040 --> 00:35:30,440
Što radiš, dečko?

301
00:35:32,760 --> 00:35:36,100
Želiš li stvarno hakirati moj telefon?

302
00:35:36,400 --> 00:35:41,780
Vaš telefon nije ovdje. Ostavio si ga na ulazu.

303
00:35:42,080 --> 00:35:46,740
Ionako znam kada šupak pokušava provaliti.

304
00:35:47,040 --> 00:35:50,280
To je točno ono što sam želio znati.

305
00:35:52,400 --> 00:35:56,200
Sat je povezan, kao moj.

306
00:35:58,880 --> 00:36:05,020
Nisam provjeravao telefon sa sata. -Ne, provjerio si na svom pejsmejkeru.

307
00:36:05,320 --> 00:36:07,920
To nije pogodilo.

308
00:36:12,080 --> 00:36:15,380
Ovaj tip je dobar. Koliko ih još imaš?

309
00:36:15,680 --> 00:36:17,580
On je jedini.

310
00:36:17,880 --> 00:36:19,700
Da naravno.

311
00:36:20,000 --> 00:36:25,740
U redu. Bit ćete obaviješteni o često uočenim ruskim hakerima -

312
00:36:26,040 --> 00:36:30,860
- oko 21 centar na Institutu Bulgakov u Moskvi.

313
00:36:31,160 --> 00:36:35,120
Imamo mape koje vam možemo poslati.

314
00:36:35,560 --> 00:36:38,980
Pod dva uvjeta:

315
00:36:39,280 --> 00:36:43,720
1: Dijelite rezultate operacije.

316
00:36:44,800 --> 00:36:52,740
2: CIA nas je zamolila da hakiramo nadzorne kamere na metrou u Moskvi.

317
00:36:53,040 --> 00:36:59,980
Identificirali smo se kao jedan od njihovih, koji zovemo "Pain in the ass".

318
00:37:00,280 --> 00:37:03,400
"NG u rupi" pà eng.

319
00:37:05,240 --> 00:37:10,660
U tijeku je operacija njihovog uhićenja.

320
00:37:10,960 --> 00:37:14,100
Ne stvarajte nikakvu nelagodu zbog toga.

321
00:37:14,400 --> 00:37:18,920
Dogovorit ćemo to između nas, tiho.

322
00:37:19,800 --> 00:37:24,460
Slažete li se s tim, možemo vam pomoći -

323
00:37:24,760 --> 00:37:30,040
- svojom operacijom hakiranja protiv 21-centra.

324
00:37:32,240 --> 00:37:39,040
Smiješno kako nam CIA više ne vjeruje.

325
00:39:19,920 --> 00:39:25,240
- Što bi mi rekao? -Ako se meta odupre...

326
00:39:28,840 --> 00:39:31,840
razumijem.

327
00:39:40,680 --> 00:39:44,920
Müller? Telefon za vas.

328
00:39:50,520 --> 00:39:56,960
Ostavio sam broj gdje radim. U slučaju. vratit ću se

329
00:40:22,120 --> 00:40:24,760
120 rubalja.

330
00:40:30,960 --> 00:40:38,360
Budi miran. Ne govori. Ne miči se. Ovo je antiteroristička operacija.

331
00:41:50,480 --> 00:41:54,360
Tuševi, toaleti, sobe za fitnes!

332
00:42:48,280 --> 00:42:50,640
imaš li naočale

333
00:42:57,760 --> 00:43:00,980
Što slavimo? -Amerikanerne nisu uspjele.

334
00:43:01,280 --> 00:43:05,020
Nijemci su mi rekli.

335
00:43:05,320 --> 00:43:10,060
Nijemac u Rusiji žalio se da ga je CIA ispitivala -

336
00:43:10,360 --> 00:43:14,360
- o Belgijcu s kojim je trenirao. Malotru.

337
00:43:15,320 --> 00:43:22,140
Nijemci su zamjerali što je jedan njihov državljanin trebao biti doušnik CIA-e.

338
00:43:22,440 --> 00:43:25,580
Tražili su jamstva za njegovu sigurnost.

339
00:43:25,880 --> 00:43:31,220
SAD je pristao upozoriti Nijemca kako bi mogao pobjeći.

340
00:43:31,520 --> 00:43:36,440
Malotru je to učinilo sumnjičavim. Pobjegao je.

341
00:43:36,880 --> 00:43:39,140
Je li to ono što slavimo?

342
00:43:39,440 --> 00:43:44,100
Sviđa mi se onaj Malotru koji pokazuje nos Amerikancima -

343
00:43:44,400 --> 00:43:48,520
- ali to nije ono što mi slavimo.

344
00:44:00,000 --> 00:44:03,520
Slavimo moj odlazak, Marie-Jeanne.

345
00:44:05,320 --> 00:44:11,400
Počeo sam kao agent u Rusiji i Rusija je moj put.

346
00:44:13,640 --> 00:44:17,020
JJA je možda u pravu.

347
00:44:17,320 --> 00:44:22,200
Zaslijepio nas je Malotru. Zaveden, možda.

348
00:44:23,360 --> 00:44:27,160
Možda smo svi bili slabi na njega.

349
00:44:31,600 --> 00:44:35,740
Vjerojatno sam ponekad bio previše popustljiv.

350
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
To me sigurno može kriviti za.

351
00:44:42,440 --> 00:44:44,860
i...

352
00:44:45,160 --> 00:44:47,880
dao sam otkaz.

353
00:44:48,800 --> 00:44:51,680
S malo ponosa.

354
00:44:59,040 --> 00:45:04,680
Živjeli za Rocambolea, vašeg prvog agenta za gume kao direktora.

355
00:45:06,120 --> 00:45:08,940
sve najbolje ti želim.

356
00:45:09,240 --> 00:45:11,840
Hvala.

357
00:45:18,240 --> 00:45:22,500
Znate li odakle dolazi skraćenica JJA?

358
00:45:22,800 --> 00:45:27,940
To je nadimak koji smo mu dali James Jesus Angleton.

359
00:45:28,240 --> 00:45:33,840
Vodio je CIA-inu kontraobavještajnu službu protiv Rusa 50-ih.

360
00:45:33,600 --> 00:45:39,380
Bio je manično oduševljeni dvostruki agent, lažni KGB-ov prebjeg.

361
00:45:39,680 --> 00:45:48,640
Genijalac. Ali posao ga je razbjesnio. Na kraju je postao paranoičan, opasan, lud.

362
00:45:50,040 --> 00:45:54,080
Čuvaj ga se, Marie-Jeanne.

363
00:46:10,320 --> 00:46:12,420
Neki svinebog?

364
00:46:12,720 --> 00:46:14,720
Savršen.

365
00:46:32,840 --> 00:46:34,740
Izvrsno Dobro.

366
00:46:35,040 --> 00:46:41,320
Emanuelle uvijek zaradi malo više nedjeljom. Ponedjeljkom dobro jedem.

367
00:46:47,000 --> 00:46:50,080
Mislite li da netko može imati njuh?

368
00:46:51,880 --> 00:46:54,160
i...

369
00:46:56,240 --> 00:47:01,860
Provjerite ima li neko iz odjela njemačkog prijatelja, ljubavnika -

370
00:47:02,160 --> 00:47:06,380
- ili neka veza s njemačkom obavještajnom službom.

371
00:47:06,680 --> 00:47:09,880
Ne pitajte zašto, samo učinite to.

372
00:47:14,520 --> 00:47:19,160
Ne vjerujem u njuh, ali možda u curenje informacija.

373
00:47:36,880 --> 00:47:39,880
Jeste li nešto zaboravili?

374
00:47:41,680 --> 00:47:45,920
Ne, ne nadam se.

375
00:48:01,240 --> 00:48:05,340
Zdravo. Ne javljaš se. 
To mogu razumjeti.

376
00:48:05,640 --> 00:48:12,020
Znam da ćemo se jednog dana opet sresti 
i da ćemo imati bol da razgovaramo.

377
00:48:12,320 --> 00:48:18,500
Bit ćemo jedni naspram drugih 
sa svom našom gorčinom i frustracijom.

378
00:48:18,800 --> 00:48:22,080
Svu žalosnu veličanstvenost smo nakupili.

379
00:48:41,360 --> 00:48:44,540
Zbogom, Øyenstikker.

380
00:48:44,840 --> 00:48:50,940
Nadam se da se vidimo u Libanonu, na brodu. 
Ne znam zašto. Bilo je glupo.

381
00:48:51,240 --> 00:48:57,220
Vjerojatno ste imali druge stvari za obaviti. 
Dakle, vjerojatno sada imate druge stvari za obaviti.

382
00:48:57,520 --> 00:49:01,980
Želim ići kući. 
Želim ići kući i... Plaćati umjesto mene.

383
00:49:02,280 --> 00:49:09,460
Da. Već sam skupo platio,
ali vjerojatno ću morati platiti još više.

384
00:49:09,760 --> 00:49:15,300
Želim da popraviš cijenu. 
Tada znam da će biti pošteno.

385
00:49:15,600 --> 00:49:20,040
Preklinjem te, Henri. 
Pomozi mi da dođem kući.