Original subtitles

আমি তোমাকে বলি নি?

তুমি আমাকে কখনও হারাতে পারবে না।

যাইহোক,

তুমি এভাবে মারা যাবে সেটা আশা করো নি, তাই না।

কিন্তু আমি আশা করেছিলাম।

আশা করেছিলে?

আমার মনে আছে...

বো-রিকে।

বো-রি?

পার্ক জিন-ত্যের...

স্মৃতির মাধ্যমে, যাকে তুমি হত্যা করেছিলে।

তুমি কিভাবে জানলে আমি পার্ক জিন-ত্যেকে হত্যা করেছি?

কারণ...

কারণ আমি একসময় তোমার ভাই ছিলাম,

পার্ক জিন-ত্যে। কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 ..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

পর্ব ০৬ মেমোরি

তুমি কি

ইচ্ছা করে আত্মহত্যা করলে?

পরের জীবনে যাওয়া যাক।

তো পরের জীবনে গিয়ে প্রতিশোধ নেবে?

আমার মা আমাকে একবার বলেছিল,

"তোমার পাপ তোমার কাছে ফিরে আসবে,

তাই কখনোই পাপ করো না।"

কিন্তু আমি শিখেছি

যে ধনীদের ক্ষেত্রে পাপ

কখনই তাদের কাছে ফিরে আসে বলে মনে হয় না।

আমি পার্ক ত্যে-উকে তার কৃতকর্মের শস্তি দিব।

শাস্তি ভোগকারী কি শাস্তিদাতা হয়ে যাবে?

একাজ তোমাকে আরও বেশি মূল্য দিতে বাধ্য করবে।

আমাকেই কিছু করতে হবে কারণ ঈশ্বর কিছু করবে না।

আমি তোমাকে দেখাব যে তোমার তৈরি করা নিয়ম মেনেই জিততে পারি।

কখন তুমি বুঝবে...

যে মৃত্যু

কখনও পরিকল্পনা অনুযায়ী হয় না?

এটা কি?

আমি দৌড়াচ্ছি কেন?

আমি কি ঐ লোকটাকে তাড়া করছি?

আমাকে তাড়া করা বন্ধ কর, শুয়োরের বাচ্চা!

কি? শুয়োরের বাচ্চা?

তাহলে, আমি কি পুলিশ?

ভালো।

কি?

আমি তোকে খুন করতে যাচ্ছি।

দাঁড়া।

দাঁড়া।

মর!

রাস্তা থেকে সরে যা!

জি-হ্যেওং।

তুমি কি এখন পালাচ্ছিলে?

দেখো...

আমি তোমাকে তোমার পার্টনারের জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করতে বলবো না।

তবে, অন্তত, নিজেকে বিব্রত করো না।

এসো!

আমার নাম অ্যান জি-হ্যেওং।

আমার বয়স ৪২ বছর।

পুলিশ হাসপাতাল ফিউনারেল হল

আমার বাবা, যে একজন পুলিশ ছিল,

একজন উন্মাদ অপরাধীকে ধরতে গিয়ে কর্তব্যরত অবস্থায় মারা যায়,

এবং আমি আমার বাবার মতো একজন মহান পুলিশ হতে চাই।

মা! আমি পরীক্ষা পাশ করেছি।

আমি একজন পুলিশ, বাবার মতোই।

কি?

-মা! -আমার মা দুশ্চিন্তায় অসুস্থ হয়ে পরেছিল,

ভয় পেয়েছিল যে আমি আমার বাবার মতো মারা যাব,

তাই, আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

যে যাই হোক না কেন,

আমি প্রথমে নিজের দিক্টাই দেখব। পুলিশ

ঐ হারামজাদাটা গুরুত্বপূর্ণ সময়ে পালিয়ে যায়।

তুমি যখন তার সাথে বাইরে থাকবে তখন মনে করবে একজন অফিসার কম আছে।

মায়ের প্রতিশ্রুতি রাখতে গিয়ে

-জিজ। -আমি নিজেকে একজন তুচ্ছ গোয়েন্দায় পরিণীত করেছি

যাকে সহকর্মীরা অবজ্ঞার চোখে দেখে।

আর সম্প্রতি...

আমার মা মারা গেছে।

আমার জন্য শুধু বাকি ছিল

আমার সহকর্মীদের অবজ্ঞা, অবহেলা, যারা আমাকে স্বার্থপর কাপুরুষ হিসাবে দেখত।

এক্সকিউজ মি।

তুমি যদি তোমার চাকরিটা টিকিয়ে রাখতে চাও তাহলে ওখানেই থাকো।

এমনকি আমি বিশ্বাস করতে শুরু করছি যে এটাই আমার আসল স্বভাব।

আমি অনেক দেরিতে বুঝতে পেরেছি যে একজন ব্যক্তির চরিত্র

তার বিশ্বাসের দ্বারা নির্ধারিত হয় না,

বরং তার জীবদ্দশায় কর্মের দ্বারা নির্ধারিত হয়।

আমার মনে হয় এই লোকটা সামান্য করুণার যোগ্য।

তাই, এই কারণেই তার জুনিয়র

তাকে এভাবে অপমান করে।

আমার টাকা দে!

- আমার টাকা কোথায়? - হাহ?

আমার টাকা!

তারা কথা দিয়েছে যে তোকে হত্যা করলে আমি ১০০ মিলিয়ন ওয়ন পাবো।

মর, খানকির পোলা।

আমাকে টাকা দে!

-ঐ কুত্তার বাচ্চাটা। -এটা কোথায়?

আমাকে আমার ১০০ মিলিয়ন ওয়ন দে, শুয়োরের বাচ্চা!

কিম জি-ইয়ং।

অনেকদিন দেখা হয় না।

তুই কে রে?

তুই নিশ্চয়ই ছুরি নিয়ে খেলতে ভালোবাসিস।

এখন তুই ওখানেই ঐ জিনিসটা ফেলে দে।

তুইও কি মরতে চাস?

সেভাবে বলতে গেলে,

তুই ইতিমধ্যে আমাকে একবার আঘাত করেছিস।

এই কুত্তার বাচ্চাটা কি বলছে?

তুই কে?

আমি?

আমার চেহারা হয়তো একটু পরিবর্তন হয়েছে,

তবে আমি ছো ত্যে-সাং, যাকে তুই উপাসনা করবি।

কি?

কি ধরণের বাজে কথা এটা।

আমি নিজে ঐ জারজকে ছুরি মেরে হত্যা করেছি!

ওয়াও।

খুন স্বীকার করানোর এটা দারুণ একটা উপায়।

বাল। ভিডিও করা বন্ধ কর।

-আমি ভিডিও করা বন্ধ করতে বলেছি! -হেই।

পার্ক ত্যে-উ তোকে যে ১০০ মিলিয়ন ওয়ন দিয়েছে

তার জন্য তুই আর কত লোককে হত্যা করবি?

তুই কেন...

এই লোকটা শুধু দুর্বলের ভাব ধরে থাকে।

সে মোটেও দুর্বল ছিল না।

যথেষ্ট হয়েছে।

তুমি ঠিক আছো?

আমি একজন গোয়েন্দা।

-ধুর বাল। -তাকে হাতকড়া পরাও।

আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর।

তাকে থানায় নিয়ে যাও।

ওটা দারুণ ছিল! আপনিই সেরা।

মোকসু-ডং এ ছুরি ধরে থাকা আততায়ীকে খালি হাতে ধরেছে

কি...

তোমার কি এটা বিশ্বাস হয়?

তোমরা তোমাদের কেস নিয়ে কাজ করছ না কেন?

এত ভিড় কিসের?

স্যার, আপনার এটা দেখা উচিত।

কি এটা?

লোকটা তো দেখতে জি-হ্যেওং এর মত।

আপনার বিশ্বাস করতে বেগ পেতে হতে পারে, কিন্তু এটা সেই।

তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে বলছ যে ওটা জি-হ্যেওং?

স্যার, ও আসলেই গোয়েন্দা অ্যান।

সে এখন ইন্টারনেটে বেশ জনপ্রিয়। সবাই তাকে হিরো বলে ডাকছে।

কি?

আরে, খবরেও তাকে দেখাচ্ছে।

জঙ্গবু পুলিশ একজন অস্ত্রধারী ব্যক্তিকে আটক করেছে

দেখো তো সে সম্প্রতি জীবন বীমা পেয়েছে কিনা।

-দেখো। -দেখো।

দেখো।

হ্যাঁ, স্যার।

ফাজিলগুলো!

কিন্তু সে কোথায়?

হ্যাঁ, স্যার।

বলছিল সে একজন সন্দেহভাজন সিরিয়াল কিলারের বাড়িতে যেতে চায়,

তাই আমি তার সঙ্গে যাচ্ছি।

আমরা এখনও নিশ্চিতভাবে জানি না।

ঠিক আছে, স্যার।

পার্ক ত্যে-উ।

আমার প্রতিশোধ শুরু হলো।

স্যার, আপনি যে কাগজপত্র চেয়েছিলেন সেগুলো এনেছি।

তুমি আমার সাথে আজ ডিনারে যাচ্ছ না কেন?

আমি দুঃখিত?

সম্প্রতি আমি একটা দারুণ জায়গা খুঁজে পেয়েছি।

আমরা সেখানে যাচ্ছি না কেন?

ঠিক আছে, স্যার।

আমি আপনার পছন্দের জায়গায় যাওয়ার অপেক্ষায় আছি।

আমারও তাই মনে হচ্ছে।

আমি এর আগে কোন মেয়ের সাথে সেখানে যাইনি।

আমার গাড়িতে চলো।

তৈরি হও।

হ্যাঁ, স্যার।

যায়গাটা আমি আমার খেলার মাঠ হিসেবে ব্যবহার করব।

জি-হ্যেওং।

বিনা ওয়ারেন্টে ঢুকলে আমরা সমস্যায় পরতে পারি!

এটা কোন ব্যাপার না। এই বাড়ির আর কোন মালিক নেই।

কি?

ভয়ঙ্কর শিল্প তৈরি করার অর্থ এই নয় যে তুমি একজন সিরিয়াল কিলার।

লেখক লি জি-সু

জি-হ্যেওং, জায়গাটা একটু সন্দেহজনক।

ওটা কী?

এটা...

জেওং গিউ-ছেওলের খুনগুলো রেকর্ডের অভ্যাস ছিল।

আমি ফরেনসিক দলকে ডাকছি।

এখন,

ক্ষমা করার জন্য আমার কাছে...

অনুরোধ শুরু করছিস না কেন?

১২টি টি আইটেম কপি করা হচ্ছে

ডিলিট কোরিয়ান ক্রাইম সিন তদন্তকারী

পেইন্টিংগুলোতে ভালো করে স্প্রে করো।

জেওং গিউ-ছেওল তার শিকারের রক্তকে রং হিসেবে ব্যবহার করত।

লাইট বন্ধ করো।

হেই।

অ্যান জি-হ্যেওং!

আমার গোয়েন্দা প্রবৃত্তি বলছে...

যে তুমি অ্যান জি-হ্যেওং হও।

কি?

সে কিভাবে জানলো?

আমার চোখের দিকে তাকাও!

হারামজাদা...

তোমার কি ভূতে ধরেছে?

তুমিও কি জাদু টোনা জানো?

সাবাশ!

দেখলে?

আমি জানতাম তুমি পারবে।

তার সমস্যা কী?

ঈশ্বর।

এখানে নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে।

তুমি ত্যেকাং এর মি. পার্ক ত্যে-উ, তাই না?

ঠিক।

এখানে কি হচ্ছে?

আমি গোয়েন্দা অ্যান জি-হ্যেওং।

তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে।

অন্যের পা চেটেই তোমার দিন যাবে।

চিনতে পেরেছ, তাই না?

পাশেই একটা হত্যাকাণ্ডের কারণে আমরা এই এলাকাটা ঘিরে রেখেছি।

তুমি কি কখনও এই কথা শুনেছ?

"অপরাধীরা...

সবসময় অপরাধের জায়গায় ফিরে আসে।"

আমি বুঝতে পারছি না

তুমি আমাকে এসব কথা বলছ কেন।

আমি শুধু তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি যাতে তুমি যেন অপরাধী হিসেবে কোন ভুল করে না ফেল।

আমি তোমাকে বিশেষভাবে একথা বলেছি।

আমি কি

তোমার সঙ্গীর নাম জানতে পারি?

আমি লি হুই-উ।

আমার নাম লাগবে কেন?

এই এলাকার মধ্য দিয়ে যাওয়া প্রত্যেকের নাম আমরা আমাদের রেকর্ডে রাখছি।

কে জানে?

তুমিও নিখোঁজ হয়ে যেতে পারো।

খুনিরা তো আর ট্যাগ পরে ঘুরে বেড়ায় না।

সাধারণ চেহারার মানুষ ভেতরেও

ভয়ানক রাক্ষস লুকিয়ে থাকে।

তাই না?

আমি কি যেতে পারি?

অবশ্যই।

শিগ্রই আবার দেখা হবে,

পার্ক ত্যে-উ।

বেরিয়ে যাও।

স্যার।

আমার ক্ষুধা নষ্ট হয়ে গেছে, তাই বেরিয়ে যাও।

অ্যান জি-হ্যেওং...

গোয়েন্দা অ্যান। একটা ছবি নেই।

মোকসু-ডং এ গোয়েন্দা অ্যান জি হ্যেওং এর হাতে গ্রেফতার হওয়া

সশস্ত্র ব্যক্তি বেশ কয়েক দিন আগে ঘটে যাওয়া

একটি হত্যা মামলার অপরাধী বলে প্রমাণিত হয়েছে৷

এছাড়া,

গোয়েন্দা অ্যান আরও একবার কৌশলী সিরিয়াল কিলার,

জেওং গিউ-ছেওল নামের একজন চিত্রশিল্পীর পরিচয় উন্মোচনের জন্য,

মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে আছে।

জেওং গিউ-ছেওল নামের সিরিয়াল কিলারই

যে ১৫ খুনের পিছনে ছিল

সেটা গোয়েন্দা অ্যানই উন্মোচন করেছে।

বলা হচ্ছে নিখুঁত বলে আসলে কোন অপরাধ নেই,

সে দেশের সমস্ত অপরাধীদের

বিচার করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে।

হ্যাঁ।

স্যার।

জেওং গিউ-ছেওলের লাশের ব্যবস্থা করা হয়েছে।

ভালো।

গোয়েন্দা অ্যান জি-হ্যেওং...

সে মনে হয় কিছু জানে।

জুডোর সাহায্যে একজনকে নিরস্ত্র করা হয়েছে

এই লোকটা আমাকে বিরক্ত করছে।

আমি তার ব্যবস্থা করছি।

ধন্যবাদ, গোয়েন্দা অ্যান।

আমরা আজ রাতের খবরে এটাকে এক্সক্লুসিভ হিসেবে চালাব।

আমি একথার প্রশংসা করছি।

অবশ্যই।

তোমার দল পারফরম্যান্সে সবার শেষে ছিল,

কিন্তু সম্প্রতি তুমি ভাল কাজ দেখাচ্ছ।

এজন্য আপনাকে ধন্যবাদ স্যার।

চালিয়ে যাও।

কেসটা ভালোভাবে শেষ করতে পারলে তোমাকে আমি বিশেষ প্রোমোশন দিব।

ধন্যবাদ, স্যার!

জঙ্গবু পুলিশ স্টেশন

জি-হ্যেওং, এখানে এসো।

ডার্লিং।

জি-হ্যেওং। আমরা কি কথা বলতে পারি?

অবশ্যই।

কঠোর পরিশ্রম করে যাও!

আমি তোমাকে

জেওং গিউ-ছেওলের ঘরে ভিডিও কপি করতে এবং ডিলিট করতে দেখেছি।

কি?

ঐ ভিডিওতে কি ছিল?

ভিডিওতে জেওং গিউ-ছেওলের হত্যাকারীকে দেখানো হয়েছে।

জেওং গিউ-ছেওল খুন হয়েছে?

হ্যাঁ।

তাহলে তুমি কেন...

কারণ অপরাধী...

পার্ক ত্যে-উ ছিল।

ত্যেকাং এর সিইও, পার্ক ত্যে-উ?

সেটাই।

তাহলে কেন...

তোমার কি মনে হয় তারা ঐ ভিডিওটি প্রচার করবে?

থানায় নিয়ে গেলেই ওটা নষ্ট করে দিত।

আমি নিশ্চিত করব

কুত্তার বাচ্চা পার্ক ত্যে-উকে

যেন বিচারের আওতায় আনা হয়।

জি-হ্যেওং।

সে আবার ফিরে এসেছে।

তদন্ত কি এখনও চলছে?

সে কিসের তদন্তের কথা বলেছে?

টাকাভর্তি ব্যাগ পাওয়া মামলার কথা জানো না?

এমনকি খবরটা বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।

ব্যাগটা তার বাড়িতে পাওয়া গিয়েছিল।

পুলিশ ঐ এলাকার সমস্ত সিকিউরিটি ক্যামেরা চেক করে

খুঁজে পেয়েছিল কে তার বাড়িতে ব্যাগটি রেখে গিয়েছিল,

কিন্তু তাকে ট্রাফিক দুর্ঘটনায়

মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।

এটাই ব্যাপারটাকে জটিল করে তুলেছে।

আমি শুনেছি অনেক আগে সে তার ছেলেকে হারিয়েছে।

ম্যাম।

আপনি আমাকে সহযোগিতা করলেই আপনাকে যেতে দিতে পারব।

আমি সত্যিই জানি না।

আপনি মনে করতে পারছেন না?

আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না।

জিজ।

মরে গিয়েও, ঠিকমতো কিছু করতে পারছি না।

মা।

আমি দুঃখিত।

কি বলে আপনাকে ডাকব সেটাই আমি ভাবছিলাম

আর শেষে একটা ভুল করে ফেলেছি।

আমি দুঃখিত, ম্যাম।

এটা কোন ব্যাপার না।

কেউ আমাকে মা বলে ডাকছে শুনে ভালোই লাগছে।

এক মিনিট।

ওহ।

ঠিক আছে।

আমি নিজেই করে নিব।

জুতার ফিতা খোলা অবস্থায় হাঁটলে আপনি আঘাত পেতে পারেন।

আপনার এখন থেকে

ফিতা ছাড়া জুতা পরা উচিত।

এটা আমার ছেলের কিনে দেওয়া প্রথম জুতা।

ওহ।

তোর গিফট দেওয়ার দরকার নেই।

খোল।

ঈশ্বর।

খুবই সুন্দর।

ধন্যবাদ, বাবা।

যখন আমি এটা পরি,

মনে হয় আমার ছেলে আমার সাথেই আছে।

আমি নিশ্চিত আপনার ছেলে...

আপনার সুস্বাস্থ্য এবং মঙ্গল কামনা করে।

ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি,

কেন আপনি টাকার ব্যাগের কথা রিপোর্ট করেছেন?

ওটা আপনার কাছেই রাখা উচিত ছিল।

কারণ এটা স্বর্গের শাস্তির মত মনে হয়েছিল।

শাস্তি?

নিজের ছেলেকে বাঁচাতে না পারার শাস্তি।

মাকে ছেলের জীবনের বিনিময়ে টাকা দেওয়ার মতো মনে হয়েছিল,

তাই আমি এটা নিতে চাইনি।

কারণ এই পৃথিবীতে টাকার চেয়েও বড় কিছু আছে।

ঠিক আছে, তাহলে।

দয়া করে ঠিকমতো খাবেন এবং না খেয়ে থাকবেন না।

বিশেষ ডেলিভারি সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ

হ্যেম-ডং, গ্যাংনাম-গু ট্রাফিক দুর্ঘটনার রিপোর্ট

তুই এখানে কি করছিস?

এটা কি?

তুমি কি আমার ঠিকুজি কুষ্ঠী খুঁড়ে বের করছ?

আমরা যে সমস্ত পোষা প্রাণী বাড়িতে রাখি

সেগুলো খুব দ্রুত মারা যায়।

আর আমি জানি কেন মারা যায়

কারণ আমি তোর বাবা।

আর এখন তুই মানুষকে টার্গেট করছিস...

এই জন্যই কি আমি ছোট থাকতে তুমি আমাকে বিদেশ পাঠিয়েছিলে

যাতে তুমি আমাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারো?

তুমি কি আমার জন্য লজ্জিত?

নাকি...

আমি কি তোমাকে ভয় দেখাচ্ছি?

আমি যখন ছোট ছিলাম,

তখন আমি ধনীদের সম্পর্কে বই পড়তে পছন্দ করতাম।

আমি তাদের সাথে সাদৃশ্য অনুভব করি।

রাজপরিবারে,

রক্তের সম্পর্কে ভাই বোনেরা

একে অপরের শত্রু হয় যারা মৃত্যু পর্যন্ত লড়াই করে।

তাদের বাবাও ব্যতিক্রম ছিল না। • • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সোহাগ শুভ

তুই কি পাগল হয়ে গেছিস, কুত্তার বাচ্চা?

আবারও বলছি,

আমিই সিদ্ধান্ত নিই কেউ বাঁচবে নাকি মরবে।

তারা তোমাকে বিচারক এবং ত্রাণকর্তা বলে,

কিন্তু তুমি কেবল একটা বিভ্রম ছাড়া আর কিছুই নও।

বিচার এবং পরিত্রাণ

দুটোই আমার দেওয়া,

তোমার নয়।

-হ্যাঁ, ডিরেক্টর? -মি. পার্ক।

আমাদের অফিসের লোক

অ্যান জি-হ্যেওং এর কাছ থেকে তথ্য পেয়েছে

যে তার কাছে জেওং গিউ-ছেওলকে খুন করার একটা ভিডিও রয়েছে৷

আর?

সে দাবি করেছে যে তাকে হত্যা করেছে

সে হলেন আপনি, মি.পার্ক।

মনে হচ্ছে ভিডিওটি আজ রাতের সম্প্রচার করা হবে৷

দুঃখিত, স্যার।

আমি এটা বন্ধ করার চেষ্টা করেছি।

ঠিক আছে।

আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ।

মি. পার্ক ত্যে-উ

অ্যান জি-হ্যেওং এর ব্যবস্থা করেছ?

আমাকে খুঁজছ? কি ভালো।

-তুমি কে? - আমি?

অ্যান জি-হ্যেওং।

কোনভাবেই না।

ওহ।

মনে হচ্ছে তুমি একটু স্লো, মি. পার্ক।

আমরা দেখা করছি না কেন?

আমি তোমাকে লোকেশনটা টেক্সট করে পাঠিয়ে দিব।

এভাবে খেলা হয় না।

তুমি প্রস্তাব দিচ্ছ। তোমার কি আমার কাছে আসা উচিত না?

তাহলে আমি কোথায় যাব?

স্টেশনে এসো।

পুলিশ স্টেশনে।

ঠিক আছে।

তোমার সব ভুল কাজের জন্যই এখানে আসতে ভয় পাচ্ছ।

তাহলে দেখা করা যাক।

সন্ধ্যার খবর শেষ হলে যেখানে যেতে বলবে সেখানেই আমি যাব।

আমি সাহায্য করতে পারব না তবে লক্ষ্য করেছি

তুমি শুধুমাত্র বিলাসবহুল ব্র্যান্ডের পোশাক পরো।

আমি তোমার জন্য

এক জোড়া জার্মান হাতকড়া প্রস্তুত রাখব।

-কুত্তার বাচ্চা... -কি নোংরা একটা মুখ।

নাম।

- তুমি আমাকে ধর। - আমাকে উত্তর দাও।

তুমি গিয়ে তাদের ধরো।

সে গত ১২ বছরে যে সব কাজ করেনি,

তা এই সপ্তাহে করেছে।

কিন্তু এটা কি?

আমার কেন মনে হচ্ছে কোন সমস্যা হবে?

সবকিছু ঠিক মনে হচ্ছে না।

হ্যালো?

হ্যাঁ, কমিশনার জেনারেল।

অ্যান জি-হ্যেওং?

জনগণের পুলিশ

-ওখানে অনেক কষ্ট। -তুমি ঠিক আছো?

ঈশ্বর।

তাহলে,

আমি আপনার কাছে রেখে যাচ্ছি, মি. পার্ক।

ধন্যবাদ, কমিশনার জেনারেল।

আমি আশা করিনি যে তুমি এখানে আসবে।

আমাদের স্পেশাল জানাশোনা আছে।

এটা অনেকটা অভিশাপের মত।

আমার অনুমান তুমি এখানে অপরাধ স্বীকার করতে আসো নি।

তাহলে এখানে কেন?

আমি তোমার সাথে একটা চুক্তিতে আসতে চাই।

কি?

তুমি কি চাও?

টাকা?

খ্যাতি?

কানেকশন?

তুমি এটা পড়ে স্বাক্ষর করছ না কেন?

তুমি যদি এই কেসটি উপেক্ষা কর,

তাহলে আগামী বছরগুলোতে আরও বেশি লাভবান হবে।

তুমি যদি অহংকার ছুঁড়ে ফেলে আমার সাথে ঘনিষ্ঠ হতে পারো

তাহলে এই অফিসের এমন যায়গায় পৌঁছাবে যেটা কল্পনাও করতে পারবে না।

আমার অর্থ বা খ্যাতির মতো জিনিসের প্রয়োজন নেই।

তাহলে তুমি কি চাও?

তোমাকে।

এটা আমার কাছে আছে।

আমি চাই তোমার কাছে যা আছে তার সবই বাজি ধরো।

এসব করে তুমি কি পাবে?

একজন উন্মাদকে শিক্ষা দেওয়ার তৃপ্তি যে নিজেকে ঈশ্বর বলে মনে করে

সে একজন উন্মাদ ছাড়া আর কিছুই নয়।

পুরো দেশটা আমার খেলার মাঠ।

তুই শুধুই একটা রাস্তার কুত্তা যে এর পিছনে ছুটছিস,

আর নিজের যায়গাটা ভুলে যাচ্ছিস।

তাহলে আমি তোকে খেলার মাঠেই ভরে দিব।

তোর মতো বিপথগামী কুকুরকে হত্যা করা আমার কাছে বড় বিষয় নয়।

এভাবে চলতে থাকলে...

সবচেয়ে খারাপ যেটা ঘটবে তা হলো আমি মারা যাব।

তুই নিশ্চয়ই ভাবছিস তোর নয়টা জীবন।

ভালো।

দেখা যাচ্ছে তুই এতটাও বোকা নোস।

আমাদের এই অভিশপ্ত...

জীবনের বন্ধন শেষ হোক।

তুই চাস বা না চাস...

এটা ঘটবেই।

৩০ মিনিটের মধ্যে প্রথম তলায় আমার সাথে দেখা কর।

আমি তোকে গ্রেফতার করব।

গোয়েন্দা লিকে ব্যাপারটা হ্যান্ডেল করতে বলেছি।

হ্যাঁ, স্যার।

বুঝেছি।

একজন লোককে রক্তাক্ত অবস্থায় নির্জন রাস্তায়

মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

চালকের গলায় ছুরিকাঘাতের চিহ্ন ছিল।

মৃত্যুর সময় তাকে মাতাল অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল।

আমি এটা গরম করেছি।

-কেয়ারিং, তাই না? -কোন নিরাপত্তা ক্যামেরা ছিল না৷৷

-ঠিক আছে। উপভোগ করো। - উপরন্তু, গাড়ির ড্যাশক্যামের

মেমরিকার্ড মিসিং।

কেসটা সমাধান করার জন্য,

-মাত্র শুরু হলো। -পুলিশ অপেক্ষা করছে

-সেটা ঠিক। -সম্ভাব্য কোন প্রত্যক্ষদর্শী সামনে আসার।

অনুমানিক ৪০ বছর বয়স রাস্তায় মৃত পাওয়া গেছে

এইমাত্র পাওয়া খবর।

ত্যেকাং এর সিইও, পার্ক ত্যে-উ,

সিরিয়াল কিলার, জেওন গিউ-ছেওলকে হত্যা কথা,

স্বীকার করেছে।

-কি একটা... -বিস্তারিত ঘটনাস্থলে থাকা আমাদের প্রতিবেদকের কাছ থেকে।

-ঐ তো সে। -আসছে।

আমি সিরিয়াল কিলার জেওন গিউ-ছেওলকে হত্যা করেছি...

যে ১৫ জনের প্রাণ নিয়েছিল।

কয়েকদিন আগে...

ত্যেকাং এর সিইও পার্কের জরুরী প্রেস কনফারেন্স

...আমাকে অপহরণ করা হয়েছিল৷

কিছু বুঝে ওঠার আগেই আমাকে কোথাও নিয়ে যাওয়া হয়।

ওখানে যাওয়ার পরই বুঝতে পারি

যে লোকটা আমাকে অপহরণ করেছে সে জেওন গিউ-ছেওল,

যে সিরিয়াল কিলার ১৫ জনের প্রাণ নিয়েছিল।

তখনই আমি বুঝতে পারি

যে সিরিয়াল কিলারকে

বিচারের আওতায় আনার

প্রথম ও শেষ সুযোগ আমাকে দেওয়া হয়েছে।

আপনি বলতে চাচ্ছেন তার অপরাধের শাস্তি দিতে তাকে মেরে ফেলেছেন?

আমার কাছে দুটি বিকল্প ছিল।

মারো নয়ত মরো।

সেটাই করেছি আমি।

আর আমার মনে হয়েছিল

যে ওসব অনুভূতিহীন হত্যাকাণ্ড বন্ধ করা

আমার দায়িত্ব।

তাহলে জেওন গিউ-ছেওলের দেহ কোথায়?

সে সম্পর্কে

আমি নিশ্চিত নই।

ভেবেছিলাম যে আমি তার সাথে

লড়াই করতে গিয়ে তাকে হত্যা করে ফেলেছি।

তার লাশ পাওয়া যায়নি এ খবর দেখে

আমি খুবই বিভ্রান্ত হয়েছি।

এই দেশের মানুষকে হতাশ করার জন্য

আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

আমি জানি না কবে,

কিন্তু আমি যদি আরেকটা সুযোগ পাই,

আমি আমার জীবনের আদর্শ অনুসরণ করব

এবং ততটাই ফেরত দিব

ততটা ফেরত দেব।

আপনি বলতে চাচ্ছেন, আপনার কাজগুলো ন্যায়সঙ্গত ছিল?

এটুকুই ঘটনাস্থল থেকে পাওয়া রিপোর্ট।

এখন আমরা আপনাদেরকে একটা এক্সক্লুসিভ ফুটেজ দেখাবো

যাতে মি. পার্কই যে জেওন গিউ-ছেওলকে খুন করার অভিযোগ রয়েছে৷

পার্ক ত্যে-উ এর জেওন গিউ-ছেওলকে হত্যা করার এক্সক্লুসিভ ফুটেজ

যেমনটা আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, ফুটেজে এতটুকুই ছিল।

কি?

মি. পার্কই যে জেওং গিউ-ছেওলকে হত্যা করেছে

এই রেকর্ডিংটি প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করার জন্য যথেষ্ট নয়।

আমাদের সন্দেহ যে সে এখনও বেঁচে থাকতে পারে৷

এই রেকর্ডিং প্রমাণ করে যে মি. পার্ককে অপহরণ করা হয়েছিল,

যেমনটা আগে সে বলেছে...

আমরা আপনার বিরুদ্ধে করা সমস্ত অভিযোগ প্রত্যাহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

আজ এভাবে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

ওহ, একেবারেই না। দয়া করে এভাবে বলবেন না।

বছরের পর বছর ধরে আমাদের জন্য অনেক করেছেন।

আমরা সবসময় আপনার কাছে ঋণী।

সেটা ঠিক।

মিডিয়া ম্যানেজমেন্ট ম্যানুয়াল

প্রত্যেক মিডিয়াকে বলো যে আমাদের সম্পর্কে নেতিবাচক কিছু লিখলে

আমরা আমাদের সমস্ত বিজ্ঞাপন প্রত্যাহার করে নেব!

পার্ক ত্যে-উ নির্দোষ!

-সে নির্দোষ! -সে নির্দোষ!

আমাদের দলের সকল সদস্য

-বিশ্বাস করে মি. পার্ক ত্যে-উ নির্দোষ! -বিশ্বাস করে মি. পার্ক ত্যে-উ নির্দোষ!

অনেক সুশীলসমাজ এবং রাজনীতিবিদ

মি. পার্ক ত্যে-উ-এর প্রতি সমর্থন জানিয়েছে।

তুমি নকল প্রমাণ তৈরি করে মিডিয়াতে ফাঁস করেছ।

নিজের জীবন ধ্বংস করতে চাচ্ছ।

কিন্তু আমাকে কেন জড়াচ্ছ?

আমি কোনো প্রমাণ জাল করিনি।

তাহলে প্রেস আর পুলিশ

পার্ক ত্যে-উ-এর বিরুদ্ধে সমস্ত প্রমাণ জাল বলছে কেন?

একারণেই পার্ক ত্যে-উ এর মতো লোকেরা মনে করে পুরো পৃথিবীটাই একটা রসিকতা।

কি বললে?

দয়া করে শান্ত হোন, স্যার। সে শুধু চেষ্টা করছিল...

তোমাদের দুজনকেই বহিস্কার করা হবে!

চিফ!

জেওং গিউ-ছেওল এর রিপোর্ট জনসম্মুখে আসার পর আজও আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে আছে।

সে কি সত্যিই খুন হয়েছিল?

জেওং গিউ-ছেওলের মৃতদেহ নিখোঁজ হওয়ায়,

মি. পার্ক ত্যে-উ তার অপরাধ স্বীকার করার পরও

পরিস্থিতিগত প্রমাণের অভাবে আজ মুক্তি দেওয়ার কথা রয়েছে৷

এটা অসাধারণ গল্প ছিল।

কিন্তু

আমিই শেষ পর্যন্ত সিদ্ধান্ত নেব।

এমনকি সেখানেও তোমার জন্য একটা বড়সড় চমক আছে।

যতটা আমি নেই ঠিক ততটাই ফেরত দেই।

-পার্ক ত্যে-উ! -পার্ক ত্যে-উ!

-পার্ক ত্যে-উ! -পার্ক ত্যে-উ!

-পার্ক ত্যে-উ! -পার্ক ত্যে-উ!

স্যার। আমি কি আপনার আমেরিকার ফ্লাইটটা দেরি করাবো।

না। পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যাও।

হ্যাঁ, স্যার।

বলো।

মি. পার্ক।

অ্যান জি-হ্যেওং এর বাড়িতে ভিডিওটির কোনো অনুলিপি নেই।

আর আমি তাকে ধরতে পেরেছি।

তাকে বাঁচিয়ে রাখো।

আমি নিজেই তার সাথে ডিল করব।

হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার।

কি হচ্ছে?

-পার্ক ত্যে-উ! -পার্ক ত্যে-উ!

আমি জানি তুমি শুধু জেওং গিউ-ছেওলকে হত্যা করোনি।

পার্ক জিন ত্যে, সং জ্যে-সেওপ, ছো ত্যে-সাং,

জাং গেওন-উ, লি জি-সু আর লি সু-ইয়নকেও হত্যা করেছ।

তোমাকে তোমার পাপের প্রায়শিচত্ত করতে হবে।

তুমি কে?

কি হচ্ছে?

কি হচ্ছে?

তুমি তোমার ভাই পার্ক জিন-ত্যেকে হত্যা করে সেটাকে একটা দুর্ঘটনা বলে চালিয়ে দিয়েছ।

এবং তারপর, প্রেস এবং জনসাধারণকে

তার মৃত্যুর বিষয়টা নিয়ে বিভ্রান্ত করতে,

তুমি সং জ্যে-সেওপকে তিন বিলিয়ন ওয়ন দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলে,

তুমি জানতে যে সে প্রত্যাখ্যান করতে পারবে না।

তুমি তাকে ৮০০০ মিটার উচ্চতা থেকে প্যারাস্যুট ছাড়াই

লাফ দিতে বাধ্য করেছিলে।

এই প্লেনটা ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে বিস্ফোরিত হবে,

ঠিক যেমন পার্ক জিন-ত্যে মারা গিয়েছিল।

কি?

সং জ্যে-সেওপ প্যারাসুট ছাড়াই লাফ দিয়েছিল, কিন্তু আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেব।

বাঁচতে চাইলে প্যারাসুট নিয়ে এই প্লেন থেকে ঝাঁপ দাও।

প্যারাসুট?

ধুর বাল।

প্যারাসুট কোথায়?

ধুর!

কি একটা অবস্থা?

তুমি এখানে কি করছ?

কিন্তু আমি যদি আরেকটা সুযোগ পাই...

এক সপ্তাহ আগে

...আমি আমার জীবনের আদর্শ অনুসরণ করব

এবং ততটাই ফেরত দিব...

ত্যেকাং এর সিইও পার্কের জরুরী প্রেস কনফারেন্স

এবং যতটা আমি নিব।

যেভাবে আশা করেছিলাম সে ঠিক সেভাবেই অভিনয় করেছে।

ধন্যবাদ, পার্ক ত্যে-উ৷

এবার একটা ঝুঁকি নাও।

যেহেতু এই পৃথিবীতে তুমি বিচারের মুখোমুখি হবে না,

আমি নিজেই তোমার বিচার করতে তাদের স্মৃতি ব্যবহার করব।

এই লাইনে আমরাই শুধু আমাদের কাজের উপর বিশ্বাস রাখতে পারি।

এই হার্ড ড্রাইভে আমাদের ক্লায়েন্টের করা সমস্ত খারাপ কাজের প্রমাণ আছে।

তোমার সব পাপ

তোমার কাছে ফিরে আসবে।

পার্ক জিন-ত্যে এর স্মৃতির মাধ্যমে,

আমি জানতে পারি পার্ক ত্যে-উ তার ফাউন্টেন পেনের মধ্যে মাদক রাখত।

আমি মাদকের সাথে ঘুমের ওষুধ পাল্টে দিয়েছি।

এবং আমি তাকে ধরতে পেরেছি।

তাকে বাঁচিয়ে রাখো।

আমি নিজেই তার সাথে ডিল করব।

হ্যাঁ, স্যার।

লি জু-হুনের স্মৃতি ব্যবহার করে,

আমি বিমানের ইঞ্জিনে বোমা পেতেছি

এবং বিমানটা ঠিক সময়েই ছেড়ে গেছে।

এর পর, আমি কাউন্টার পাঞ্চ চালু করতে

সং জ্যে-সেওপের স্মৃতি ব্যবহার করেছি।

পার্ক ত্যে-উ নিজেই আরেকবার ঝুঁকি নিলে

এতে আরও বড় প্রভাব ফেলবে।

আমরা আপনাদের মি. পার্ক ত্যে-উ সম্পর্কিত ভিডিও দেখাব।

পার্ক ত্যে-উ এর হত্যার প্রমাণ

ইনি কি আপনার ভাই নয়?

ভাই, গোল্লায় যাক।

তার মৃত্যুকে দুর্ঘটনার মত দেখাও।

মি. পার্ক ত্যে-উ

তার ছোট ভাই পার্ক জিন-ত্যে কে হত্যার নির্দেশ দেওয়ার ভিডিওর সাথে,

হত্যার স্বীকারোক্তিমূলক আরেকটা ভিডিওও আপলোড করা হয়েছে৷

তবে, আমি কতজনকে হত্যা করেছি তা বিবেচ্য নয়,

তবে তখন যে অনুভূতি পেয়েছিলাম সেটা আর আমি কখনও অনুভব করতে পারি নি।

তুমি কিভাবে জানলে যে আমি পার্ক জিন-ত্যেকে মেরেছি?

ভিডিওগুলোর সাথে,

এমন প্রমাণও ছড়িয়ে পরেছে

যে কমিশনার জেনারেল এবং উচ্চপদস্থ পুলিশ কর্মকর্তা ঘুষের বিনিময়ে

মি. পার্ক ত্যে-উ এর অপকর্মগুলো ধামাচাপা দিয়েছিল৷

এসব কি হচ্ছে?

What are you doing here? তুমি এখানে কি করছ?

তুমিই সেই ব্যক্তি নও যে এই গল্পটা কীভাবে শেষ হবে

সেটা নির্ধারণ করবে।

প্রতিটা ভাল গল্পে

সবসময় একটি চমক থাকে।

তুই এমন ভাব দেখাচ্ছিলি যেন তুইই ঈশ্বর।

এখন কেমন লাগছে?

তুই জি-সুকে মেরেছিস।

তুমি তাকে মেরে ফেলেছিস!

পার্ক ত্যে-উ,

চল একসাথে নরকে যাই।

যাই হোক।

মৃত্যুর নিয়ম কানুনের গুষ্টি ***!

আমি পরোয়া করি না।

এই মাদারচোদটাকে মেরেই ফেলব।

লেখক লি জি সু

তোমার এই গল্পের

কি হ্যাপি এন্ডিং?

আমি সত্যিই

তোমার গল্পের হ্যাপি এন্ডিং আশা করি।

জি-সু... কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 ..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 • • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সোহাগ শুভ ডেথ'স গেম নামের ওয়েবটুনের উপর ভিত্তি করে তৈরি

♪♪তুমি কি এখনও দাঁড়িয়ে আছ?♪♪

♪♪তুমি কি ফিরে যেতে ভয় পাচ্ছ? ♪♪

♪♪বিষাদে ভরা মুখটা মনে পড়ে ♪♪

♪♪যার কাছে আমি কৃতজ্ঞ ♪♪

♪♪যার কাছে আমি ঋণী ♪♪

♪♪যদিও কোন অলৌকিকতা নেই যেটা আশা করেছিলাম♪♪

♪♪পায়ে হেঁটে ফিরে আসার শক্তিও নেই♪♪

♪♪যে কথাটা তুমি শুনতে চাও♪♪

♪♪ভালোবাসি তোমায়♪♪

♪♪ভালোবাসি তোমায়♪♪

♪♪ যদি এখনও কোন সন্দেহ থাকে ♪♪

♪♪আশা করি তুমি সাহস নিয়ে ♪♪

♪♪আবারও উঠে দাঁড়াবে ♪♪

♪♪এবং বিজয়ী হবে♪♪

• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সোহাগ শুভ