2
00:00:21,731 --> 00:00:22,857
¿No te lo dije? 

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,775
nunca podrás perderme 

4
00:00:25,151 --> 00:00:26,068
sin embargo, 

5
00:00:26,152 --> 00:00:29,280
Morirás así 
No esperaba eso, ¿verdad? 

6
00:00:32,825 --> 00:00:33,951
Pero lo esperaba.

7
00:00:37,538 --> 00:00:38,622
esperabas 

8
00:00:39,373 --> 00:00:40,875
Recuerdo...

9
00:00:44,670 --> 00:00:46,005
Bo-Rike. 

10
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
¿Bo-ri? 

11
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
Park Jin-tae... 

12
00:00:53,179 --> 00:00:55,514
A través de la memoria, el que mataste.

13
00:01:05,357 --> 00:01:07,485
¿Cómo lo supiste? 
¿Maté a Park Jin-tae?

14
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
Porque... 

15
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
Porque una vez fui tu hermano,

16
00:01:18,329 --> 00:01:20,080
Park Jin-tae. 
00:01:30,080 --> 00:01:36,080
Si te gusta el trabajo puedes donar Bkash/Nagad: 01717933540
00:01:36,080 --> 00:01:41,080
<b><font color="
00:01:41,080 --> 00:01:59,080
..:::Subtítulo en bengalí: S O H A G S U V O:::..
..:::Traducción y edición del bengalí: Sohag Shubo :::..

17
00:02:03,209 --> 00:02:08,212
Episodio 06
memoria

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
qué vas a

19
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
¿Dispuesto a suicidarse?

20
00:02:43,330 --> 00:02:44,915
Vayamos a la próxima vida.

21
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
Entonces, ¿vengarse en la próxima vida?

22
00:02:47,167 --> 00:02:49,420
Mi madre me dijo una vez,

23
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
"Tus pecados volverán a ti,

24
00:02:53,132 --> 00:02:54,592
Así que nunca peques."

25
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
pero aprendí

26
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
Eso es pecado de los ricos.

27
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
Parece que nunca vuelve a ellos.

28
00:03:04,727 --> 00:03:07,605
Soy Park Tae Uke 
Castigaré sus acciones. 

29
00:03:07,688 --> 00:03:09,565
¿El castigador se convertirá en castigador? 

30
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
Ekaj te obligará a pagar más.

31
00:03:12,568 --> 00:03:14,862
tengo que hacer algo 
Porque Dios no hará nada. 

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
Te mostraré lo que haces 
Puedo ganar siguiendo las reglas.

33
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
¿Cuándo entenderás...? 

34
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
esa muerte 

35
00:03:24,163 --> 00:03:25,789
¿Nunca sale según lo planeado?

36
00:03:38,177 --> 00:03:39,094
<i>¿Qué es?</i>

37
00:03:39,178 --> 00:03:40,346
<i>¿Por qué estoy corriendo?</i>

38
00:03:41,055 --> 00:03:42,640
<i>¿Estoy persiguiendo a ese tipo?</i>

39
00:03:46,685 --> 00:03:49,021
¡Deja de perseguirme, cerdito!

40
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
¿Qué? ¿Lechones? 

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
Entonces, ¿soy yo la policía?

42
00:03:58,113 --> 00:03:59,198
bueno 

43
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
¿Qué? 

44
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
Voy a matarte. 

45
00:04:05,079 --> 00:04:06,121
ponerse de pie 

46
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
ponerse de pie 

47
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
¡Muere! 

48
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
¡Sal del camino! 

49
00:04:22,429 --> 00:04:23,472
Ji-hyung. 

50
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
¿Estás corriendo ahora? 

51
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
Mira... 

52
00:04:27,017 --> 00:04:29,979
quiero que seas tu pareja 
No te pediré que sacrifiques tu vida.

53
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
Pero al menos no te avergüences.

54
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
¡Vamos! 

55
00:04:47,121 --> 00:04:48,330
<i>Mi nombre es Ahn Ji-hyeong.</i>

56
00:04:48,414 --> 00:04:49,498
<i>Tengo 42 años.</i>

57
00:04:49,999 --> 00:04:51,017
Salón funerario del hospital de la policía 

58
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
<i>Mi padre, que era policía,</i>

59
00:04:52,710 --> 00:04:55,629
<i>Al atrapar a un criminal loco 
Murió en el cumplimiento del deber

60
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
<i>Y yo soy como mi padre 
¿Quieres ser un gran policía?

61
00:04:59,008 --> 00:05:01,552
¡Madre! Pasé la prueba. 

62
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
Soy policía, igual que papá.

63
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
¿Qué? 

64
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
- ¡Mamá! 
<i>-Mi madre enfermó de ansiedad,</i>

65
00:05:08,851 --> 00:05:12,104
<i>tenía miedo 
Que moriré como mi padre,</i>

66
00:05:12,771 --> 00:05:15,149
<i>Entonces, se lo prometí</i>

67
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
<i>Sea lo que sea,</i>

68
00:05:17,443 --> 00:05:19,528
<i>Miraré en mi dirección primero. </i>
00:05:20,612 --> 00:05:22,698
la policia 

69
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
Ese bastardo se escapó en el momento crucial. 

70
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
cuando sales con el 
Entonces pensarás que un oficial es menos.

71
00:05:29,288 --> 00:05:31,623
<i>Cumplir la promesa de la madre</i>

72
00:05:31,707 --> 00:05:33,959
- Dios mío.
<i>-Me hice un detective de poca monta</i>

73
00:05:34,043 --> 00:05:35,794
<i>A quien sus compañeros menosprecian.</i>

74
00:05:36,587 --> 00:05:37,755
<i>Y recientemente...</i>

75
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
<i>Mi madre está muerta.</i>

76
00:05:43,177 --> 00:05:44,470
<i>Solo me quedaba uno</i>

77
00:05:44,845 --> 00:05:48,140
<i>Desprecio a mis compañeros, abandono, 
que me vio como un cobarde egoísta.</i>

78
00:05:50,684 --> 00:05:51,684
Disculpe. 

79
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
Si quieres conservar tu trabajo 
Entonces quédate ahí. 

80
00:05:55,022 --> 00:05:58,984
<i>Incluso estoy empezando a creerlo 
Que esta es mi verdadera naturaleza.</i>

81
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
<i>Me di cuenta demasiado tarde
Ese es el carácter de una persona.

82
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
<i>no está determinado por su fe,</i>

83
00:06:04,448 --> 00:06:07,701
<i>Más bien determinado por acciones durante su vida. </i>

84
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
Creo que este tipo merece un poco de misericordia.

85
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Entonces, es por eso que su hijo menor 

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
Insultándolo así. 

87
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
¡Dame mi dinero!

88
00:06:30,849 --> 00:06:31,767
- ¿Dónde está mi dinero?
- ¿Eh?

89
00:06:31,850 --> 00:06:32,935
¡Mi dinero! 

90
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
Te lo prometieron 
Matar me dará 100 millones de wones. 

91
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Muere, Khankir Pola. 

92
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
¡Dame dinero! 

93
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
- Ese cachorro. 
- ¿Dónde está? 

94
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
¡Dame mis 100 millones de wones, cerdo! 

95
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
Kim Ji-young. 

96
00:06:47,783 --> 00:06:48,992
Mucho tiempo sin verlo.

97
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
quien eres tu 

98
00:06:50,577 --> 00:06:52,454
Debes amar jugar con cuchillos. 

99
00:06:52,538 --> 00:06:54,790
Ahora deja esa cosa allí. 

100
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
¿Quieres morir? 

101
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
Dicho esto, 

102
00:06:58,293 --> 00:06:59,878
Ya me lastimaste una vez. 

103
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
¿Qué dice este cachorro? 

104
00:07:02,339 --> 00:07:03,257
quien eres tu 

105
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
¿Yo? 

106
00:07:06,135 --> 00:07:08,095
Puede que mi cara haya cambiado un poco. 

107
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
Pero yo soy Cho Tae-sang, 
a quien adoras.  

108
00:07:12,933 --> 00:07:13,851
¿Qué? 

109
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
¿Qué clase de tontería es esa? 

110
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
¡Yo mismo maté al bastardo!

111
00:07:20,482 --> 00:07:21,482
guau 

112
00:07:21,775 --> 00:07:24,069
Es una excelente manera de confesar el asesinato.

113
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
Baal Deja de hacer videos. 

114
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
- ¡Pedí dejar de hacer videos! 
- Ey.

115
00:07:33,162 --> 00:07:35,205
Los 100 millones de wones que te dio Park Tae-woo  

116
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
¿A cuántas personas matarás por eso?

117
00:07:38,292 --> 00:07:39,334
por que tu... 

118
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Este tipo simplemente parece débil. 

119
00:07:48,594 --> 00:07:50,429
No era débil en absoluto. 

120
00:07:53,307 --> 00:07:54,349
ya es suficiente 

121
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
¿Estás bien?

122
00:07:58,437 --> 00:07:59,605
Soy detective. 

123
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
-Dhur Bal. 
-Esposarlo. 

124
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
deja de mirarme 

125
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Llévalo a la comisaría. 

126
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
¡Eso fue genial! eres el mejor 

127
00:08:17,748 --> 00:08:20,167
Sosteniendo un cuchillo en Moksu-dong 
El agresor fue atrapado con las manos desnudas. 

128
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
que... 

129
00:08:28,300 --> 00:08:29,551
¿Lo crees? 

130
00:08:32,763 --> 00:08:34,973
¿Por qué no estás trabajando en tu caso? 

131
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
¿Qué hay tan lleno de gente?

132
00:08:37,142 --> 00:08:38,560
Señor, debería ver esto. 

133
00:08:39,311 --> 00:08:40,311
¿Qué es? 

134
00:08:43,607 --> 00:08:45,651
El chico se parece a Ji-hyeong. 

135
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
Consigue el impulso para creer en ti 
Quizás, pero lo es. 

136
00:08:48,862 --> 00:08:51,198
¿Crees que soy estúpido?

137
00:08:51,281 --> 00:08:53,041
Me pides que crea eso 
¿Ese es Ji-hyung? 

138
00:08:53,116 --> 00:08:54,660
Señor, ella es efectivamente la detective Anne. 

139
00:08:54,743 --> 00:08:57,287
Ahora es bastante popular en Internet.
Todo el mundo lo llama héroe.

140
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
¿Qué? 

141
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
Oye, él también aparecerá en las noticias. 

142
00:09:00,874 --> 00:09:02,234
La policía de Jangabu arrestó a un hombre con armas 

143
00:09:03,794 --> 00:09:06,421
Vea si ha adquirido recientemente un seguro de vida. 

144
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
- Mirar. 
- Mirar. 

145
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
mira 

146
00:09:09,883 --> 00:09:10,759
Sí, señor. 

147
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
¡Faziles!

148
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
¿Pero dónde está? 

149
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
<i>Sí, señor.</i>

150
00:09:23,772 --> 00:09:26,525
Dijo que era sospechoso. 
quiere ir a la casa del asesino en serie,

151
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
Así que voy con él. 

152
00:09:29,569 --> 00:09:30,946
No lo sabemos con seguridad todavía.

153
00:09:31,571 --> 00:09:32,614
Muy bien, señor. 

154
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
<i>Parque Tye-U.</i>

155
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
<i>Mi venganza comienza. </i>

156
00:09:49,423 --> 00:09:52,217
Señor, los documentos que usted pidió 
Yo los traje. 

157
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
¿Por qué no vas a cenar conmigo hoy? 

158
00:10:12,612 --> 00:10:13,612
¿Lo siento? 

159
00:10:17,534 --> 00:10:20,996
Recientemente encontré un gran lugar. 

160
00:10:24,166 --> 00:10:25,292
¿Por qué no vamos allí? 

161
00:10:27,669 --> 00:10:28,669
Muy bien, señor. 

162
00:10:29,379 --> 00:10:33,050
Estoy en tu lugar favorito 
Estoy esperando para irme.

163
00:10:36,511 --> 00:10:37,971
Yo también lo creo.

164
00:10:38,722 --> 00:10:40,849
Nunca antes había estado allí con una chica.

165
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
 sube a mi auto

166
00:11:04,414 --> 00:11:05,414
prepárate 

167
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
Sí, señor. 

168
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
Usaré el lugar como mi patio de recreo. 

169
00:11:22,474 --> 00:11:23,474
Ji-hyung. 

170
00:11:23,517 --> 00:11:26,103
Entrada sin orden judicial 
¡Podemos meternos en problemas! 

171
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
No importa. 
Esta casa no tiene otro dueño.

172
00:11:29,147 --> 00:11:30,147
¿Qué? 

173
00:11:33,026 --> 00:11:35,026
Esto no significa crear arte terrible. 
Que eres un asesino en serie.

174
00:12:08,228 --> 00:12:11,440
Autor Lee Ji-soo 

175
00:12:27,247 --> 00:12:30,292
Ji-hyeong, el lugar es un poco sospechoso. 

176
00:12:32,252 --> 00:12:33,252
¿Qué es eso?

177
00:12:40,051 --> 00:12:40,969
Es... 

178
00:12:41,052 --> 00:12:45,515
Los asesinatos de Jeong Gyu-cheol están registrados 
Era un hábito. 

179
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
Estoy llamando al equipo forense. 

180
00:12:55,942 --> 00:12:56,860
<i>Ahora,</i>

181
00:12:56,943 --> 00:12:58,445
<i>A mí para que me perdone...</i>

182
00:13:00,906 --> 00:13:01,906
<i>¿Por qué no iniciar la solicitud?</i>

183
00:13:05,869 --> 00:13:07,245
Se están copiando 12 elementos. 

184
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
eliminar 
00:13:22,969 --> 00:13:26,306
Investigador de la escena del crimen coreano 

185
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
Rocíe bien las pinturas. 

186
00:13:31,770 --> 00:13:34,773
Jeong Gyu-cheol es su víctima 
Se utilizó sangre como tinte.

187
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
Apaga las luces. 

188
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
oye 

189
00:14:19,067 --> 00:14:20,067
¡Ahn Ji Hyeong! 

190
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
Mis instintos detectivescos dicen... 

191
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
Que eres Ahn Ji-hyeong. 

192
00:14:29,995 --> 00:14:30,995
<i>¿Qué?</i>

193
00:14:31,329 --> 00:14:32,330
<i>¿Cómo lo supo?</i>

194
00:14:34,374 --> 00:14:35,667
¡Mírame a los ojos!

195
00:14:38,295 --> 00:14:39,504
Haramzada...

196
00:14:39,588 --> 00:14:40,588
¿Estás embrujado? 

197
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
¿Sabes magia? 

198
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
¡Hola! 

199
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
¿Si ves? 

200
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
Sabía que podías. 

201
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
<i>¿Cuál es su problema?</i>

202
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
dios 

203
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
Algo debe haber pasado aquí. 

204
00:15:13,663 --> 00:15:15,874
Usted es el Sr. Park Tae-woo, ¿verdad?  

205
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
correcto 

206
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
¿Qué está pasando aquí?

207
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
Soy el detective Ahn Ji-hyeong.

208
00:15:26,384 --> 00:15:27,384
me gustas  

209
00:15:27,427 --> 00:15:30,305
Tus días pasarán lamiendo los pies de otras personas. 

210
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
Reconocido, ¿verdad? 

211
00:15:38,104 --> 00:15:41,816
Debido a un asesinato cercano 
Hemos rodeado esta zona.

212
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
¿Alguna vez has oído hablar de esto?

213
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
"Criminales... 

214
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
Siempre regresa a la escena del crimen."

215
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
no entiendo

216
00:15:58,291 --> 00:16:01,086
¿Por qué me cuentas estas cosas? 

217
00:16:02,796 --> 00:16:06,341
solo te estoy advirtiendo 
Para que no cometas ningún error como delincuente. 

218
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
Te dije esto específicamente.

219
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
¿Qué soy yo? 

220
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
¿Puedo saber el nombre de tu pareja? 

221
00:16:15,934 --> 00:16:17,602
Soy Lee Hui Woo. 

222
00:16:18,353 --> 00:16:19,521
¿Por qué necesitas mi nombre?

223
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Nombra a todas las personas que pasan por esta zona. 
Lo estamos dejando constancia. 

224
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
¿Quién sabe? 

225
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
Tú también puedes desaparecer. 

226
00:16:27,696 --> 00:16:30,865
Los asesinos ya no andan por ahí con etiquetas.

227
00:16:31,199 --> 00:16:32,784
Gente de aspecto normal por dentro también. 

228
00:16:32,867 --> 00:16:35,995
Terribles demonios acechan. 

229
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
¿bien? 

230
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
¿Puedo ir?

231
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
por supuesto 

232
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
Nos vemos pronto,

233
00:17:02,731 --> 00:17:03,773
Park Tae Woo.

234
00:17:10,488 --> 00:17:11,488
salir 

235
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
señor 

236
00:17:12,949 --> 00:17:14,951
perdí el apetito, 
así que sal 

237
00:17:24,627 --> 00:17:26,004
Ahn Ji-hyeong... 

238
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
Detective Ana. No hay imagen. 

239
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
<i>Detective Ahn Ji-hyeong en Moksu-dong 
Arrestado en mano</i>

240
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
<i>persona armada 
Sucedió hace varios días

241
00:17:41,394 --> 00:17:43,271
<i>Un caso de asesinato 
Declarado culpable.</i>

242
00:17:43,354 --> 00:17:44,189
<i>Además, </i>

243
00:17:44,272 --> 00:17:46,553
<i>Detective Anne una vez más 
Asesino en serie astuto, </i>

244
00:17:46,608 --> 00:17:48,902
<i>Se llama Jeong Gyu-cheol 
Para revelar la identidad de un pintor, </i>

245
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
<i>es el centro de atención. </i>

246
00:17:50,612 --> 00:17:52,947
<i>Un asesino en serie llamado Jeong Gyu-cheol</i>

247
00:17:53,031 --> 00:17:55,700
<i>eso estuvo detrás de los 15 asesinatos</i>

248
00:17:55,784 --> 00:17:57,535
<i>Fue la detective Anne quien lo descubrió.</i>

249
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
<i>se dice que es perfecto 
En realidad no hay ningún delito,</i>

250
00:17:59,954 --> 00:18:02,707
<i>de todos los criminales en ese país</i>

251
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
<i>expresó voluntad de juzgar.</i>

252
00:18:06,294 --> 00:18:07,128
si 

253
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
señor 

254
00:18:08,379 --> 00:18:10,924
El cuerpo de Jeong Gyu-cheol 
Dispuesto. 

255
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
bueno 

256
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
Detective Ahn Ji-hyeong... 

257
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
Parece saber algo. 

258
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
Uno se desarma con judo

259
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
Este tipo me está molestando.

260
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
Lo estoy arreglando.

261
00:18:35,490 --> 00:18:36,658
Gracias, detective Ann. 

262
00:18:37,450 --> 00:18:40,078
Estamos en las noticias esta noche. 
Lo ejecutará como exclusivo.

263
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
Se lo agradezco. 

264
00:18:42,747 --> 00:18:43,747
por supuesto 

265
00:18:43,957 --> 00:18:45,637
El rendimiento de tu equipo 
Al final del día, 

266
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
Pero últimamente te ha ido bien. 

267
00:18:47,377 --> 00:18:48,920
Gracias señor por eso. 

268
00:18:49,003 --> 00:18:49,838
continuar 

269
00:18:49,921 --> 00:18:52,423
Si terminas bien el caso 
Te daré una promoción especial. 

270
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
¡Gracias señor! 

271
00:18:57,387 --> 00:18:58,930
Comisaría de policía de Jangabu 

272
00:19:01,432 --> 00:19:03,101
Ji-hyeong, ven aquí. 

273
00:19:03,184 --> 00:19:04,561
Querida. 

274
00:19:06,855 --> 00:19:09,148
Ji-hyung. ¿Podemos hablar?

275
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
por supuesto 

276
00:19:15,446 --> 00:19:17,574
¡Trabaja duro!

277
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
yo tu

278
00:19:25,665 --> 00:19:28,626
Vídeo en la habitación de Jeong Gyu-cheol. 
Visto para copiar y borrar.

279
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
¿Qué? 

280
00:19:29,919 --> 00:19:31,212
¿Qué había en ese vídeo? 

281
00:19:37,719 --> 00:19:39,637
El vídeo muestra al asesino de Jeong Gyu-cheol.

282
00:19:39,721 --> 00:19:41,055
¿Jeong Gyu-cheol fue asesinado? 

283
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
si 

284
00:19:42,223 --> 00:19:43,223
Entonces ¿por qué...? 

285
00:19:43,266 --> 00:19:44,350
Porque los delincuentes...

286
00:19:46,352 --> 00:19:47,604
El parque estaba allí. 

287
00:19:48,354 --> 00:19:49,981
¿El director ejecutivo de Taekang, Park Tae-woo?

288
00:19:50,064 --> 00:19:50,899
Eso es todo. 

289
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Entonces por qué...

290
00:19:53,026 --> 00:19:54,777
¿Qué piensas? 
¿Promocionarán ese vídeo? 

291
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
Lo destruiría cuando lo llevara a la comisaría. 

292
00:19:58,364 --> 00:19:59,449
me aseguraré 

293
00:20:00,825 --> 00:20:02,076
El cachorro está en el parque.  

294
00:20:03,953 --> 00:20:05,455
Ser llevado ante la justicia.

295
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
Ji-hyung. 

296
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
Ha vuelto otra vez.

297
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
¿La investigación sigue en curso?

298
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
¿De qué está hablando de investigar? 

299
00:20:33,650 --> 00:20:35,250
¿No conoces el caso de las bolsas llenas de dinero? 

300
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
Incluso la noticia ha creado un gran revuelo.

301
00:20:38,279 --> 00:20:40,073
El bolso fue encontrado en su domicilio. </i>

302
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
<i>Policía por toda la zona 
 Comprobaciones de cámaras de seguridad </i>

303
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
<i>encontrado 
Quien dejó el bolso en su casa,</i>

304
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
<i>Pero tuvo un accidente de tráfico</i>

305
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
<i>Encontrado muerto.</i>

306
00:20:47,330 --> 00:20:49,666
Esto complica el asunto. 

307
00:20:50,041 --> 00:20:52,043
lo escuché hace mucho tiempo 
Ella perdió a su hijo. 

308
00:20:55,254 --> 00:20:56,089
señora 

309
00:20:56,172 --> 00:20:57,840
Sólo si cooperas conmigo.
Puedo dejarte ir.

310
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
Realmente no lo sé. 

311
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
¿No te acuerdas? 

312
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
No sé nada sobre esto. 

313
00:21:08,351 --> 00:21:09,351
Dios mío 

314
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
incluso en la muerte 
No puedo hacer nada correctamente. 

315
00:21:35,211 --> 00:21:36,211
madre 

316
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
lo siento 

317
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
¿Cómo te llamaré? 
Eso es lo que estaba pensando 

318
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
Y al final cometí un error. 

319
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
Lo siento, señora. 

320
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
No importa. 

321
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
Alguien me llama mamá 
Es bueno escucharlo.

322
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
un minuto 

323
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
oh 

324
00:22:17,253 --> 00:22:18,171
bien 

325
00:22:18,254 --> 00:22:19,505
Lo haré yo mismo. 

326
00:22:20,339 --> 00:22:22,717
Caminar con los cordones desatados 
Podrías lastimarte. 

327
00:22:23,718 --> 00:22:24,802
De ahora en adelante tu 

328
00:22:25,303 --> 00:22:26,971
Se deben usar zapatos sin cordones. 

329
00:22:29,557 --> 00:22:32,351
fue comprado por mi hijo 
primer zapato 

330
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
oh

331
00:22:39,650 --> 00:22:41,903
No es necesario que hagas un regalo. 

332
00:22:41,986 --> 00:22:42,986
abrir 

333
00:22:46,532 --> 00:22:48,159
dios 

334
00:22:48,993 --> 00:22:50,369
muy hermosa 

335
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
Gracias, padre. 

336
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
cuando lo uso, 

337
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
Parece que mi hijo está conmigo. 

338
00:23:14,977 --> 00:23:16,145
Estoy segura que tu hijo... 

339
00:23:18,898 --> 00:23:22,026
Deseándole buena salud y bienestar.

340
00:23:24,195 --> 00:23:26,531
bien gracias 

341
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
puedo preguntar 

342
00:23:31,160 --> 00:23:33,454
¿Por qué reportaste la bolsa de dinero?

343
00:23:34,413 --> 00:23:35,706
Deberías habértelo guardado para ti. 

344
00:23:40,837 --> 00:23:43,589
Porque se sintió como un castigo del cielo.

345
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
¿Castigo? 

346
00:23:47,635 --> 00:23:51,472
Castigo por no poder salvar a tu propio hijo.

347
00:23:56,561 --> 00:23:59,730
Madre a cambio de la vida de su hijo 
Fue como dar dinero. 

348
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
Así que no quería aceptarlo.

349
00:24:05,361 --> 00:24:09,115
Porque más que dinero en este mundo 
Hay algo grande. 

350
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Bien, entonces. 

351
00:24:57,413 --> 00:25:00,666
<i>Por favor come apropiadamente 
Y no te quedes sin comer.</i>

352
00:26:00,851 --> 00:26:02,771
Entrega especial
Policía Metropolitana de Seúl

353
00:26:10,778 --> 00:26:12,947
Hyeum-dong, Gangnam-gu 
Informe de accidente de tráfico  

354
00:26:20,288 --> 00:26:21,872
¿Qué estás haciendo aquí? 

355
00:26:26,127 --> 00:26:27,127
¿Qué es? 

356
00:26:28,504 --> 00:26:30,006
¿Estás sacando mi mano derecha? 

357
00:26:31,382 --> 00:26:34,510
Todas las mascotas que tenemos en casa 

358
00:26:34,593 --> 00:26:36,387
Mueren muy rápidamente.

359
00:26:36,470 --> 00:26:37,680
Y sé por qué muere 

360
00:26:39,223 --> 00:26:42,143
Porque soy tu padre. 

361
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
Y ahora te diriges a la gente...

362
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
Por eso me quedo joven 
Me enviaste al extranjero 

363
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
¿Para que puedas controlarme? 

364
00:26:49,275 --> 00:26:50,484
¿Estás avergonzado de mí?

365
00:26:53,154 --> 00:26:54,196
O... 

366
00:26:57,450 --> 00:26:58,576
¿Te estoy asustando? 

367
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
cuando yo era pequeño 

368
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
En aquel entonces me encantaba leer libros sobre gente rica.

369
00:27:08,210 --> 00:27:09,879
Siento una afinidad con ellos.

370
00:27:13,716 --> 00:27:15,092
en la familia real, 

371
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
Hermanos y hermanas sobre la sangre. 

372
00:27:18,012 --> 00:27:20,639
son enemigos el uno del otro 
Los que luchan a muerte. 

373
00:27:25,978 --> 00:27:27,438
Su padre no fue la excepción.
00:27:30,438 --> 00:27:59,438
<b>• • • Traducción y edición en bengalí • • • </b>
<b><font color="

374
00:28:14,026 --> 00:28:16,404
¿Estás loco, hijo de puta?

375
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
De nuevo,

376
00:28:47,726 --> 00:28:50,354
Yo decido si alguien vive o muere.

377
00:28:54,567 --> 00:28:57,278
Te llaman juez y salvador,

378
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
Pero no eres más que una ilusión.

379
00:29:00,781 --> 00:29:02,867
Juicio y Salvación

380
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
Ambos los doy yo.

381
00:29:04,869 --> 00:29:05,953
no tuyo

382
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
-¿Sí, directora?
<i>-Sr. Parque

383
00:29:27,266 --> 00:29:28,726
nuestra gente de oficina

384
00:29:29,310 --> 00:29:30,603
Ahn recibió la información de Ji-hyeong.

385
00:29:30,686 --> 00:29:33,689
<i>Eso para Jeong Gyu-cheol
Hay un vídeo del asesinato.</i>

386
00:29:33,772 --> 00:29:34,772
¿Y?

387
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
<i>afirmó
quien lo mato</i>

388
00:29:37,776 --> 00:29:39,820
Ese es usted, Sr. Park.

389
00:29:42,114 --> 00:29:44,575
<i>Parece como el vídeo 
Se transmitirá esta noche.</i>

390
00:29:44,658 --> 00:29:46,035
<i>Lo siento, señor.</i>

391
00:29:46,118 --> 00:29:47,745
<i>Intenté apagarlo.</i>

392
00:29:47,828 --> 00:29:48,828
bien 

393
00:29:50,039 --> 00:29:51,290
Gracias por decírmelo. 

394
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
Sr. Park Tae-woo 

395
00:30:11,393 --> 00:30:12,978
<i>¿Organizado para An Ji-hyeong? </i>

396
00:30:13,062 --> 00:30:14,688
buscándome que bueno 

397
00:30:17,107 --> 00:30:18,859
-¿Quién eres? 
<i>- ¿Yo?</i>

398
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
Ahn Ji Hyeong. 

399
00:30:41,048 --> 00:30:41,882
de ninguna manera 

400
00:30:41,966 --> 00:30:43,133
oh 

401
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
Parece que es un poco lento, sr. el parque 

402
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
¿Por qué no nos encontramos? 

403
00:30:50,683 --> 00:30:51,976
<i>Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación.</i>

404
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
Así no es como se juega el juego.

405
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
tu propones 
¿No deberías venir a verme? 

406
00:31:00,985 --> 00:31:02,653
Entonces ¿adónde voy?

407
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
ven a la estacion 

408
00:31:04,822 --> 00:31:05,906
<i>En la comisaría.</i>

409
00:31:07,616 --> 00:31:08,617
bien 

410
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
Por todas tus malas acciones 
Tienes miedo de venir aquí. 

411
00:31:17,251 --> 00:31:19,253
<i>Entonces nos vemos.</i>

412
00:31:19,587 --> 00:31:22,214
Cuando termine el noticiero de la noche, preguntarás adónde ir. 
Ahí es donde iré.

413
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
no puedo dejar de notar

414
00:31:25,050 --> 00:31:26,760
Sólo usas ropa de marcas de lujo.

415
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
yo soy para ti 

416
00:31:28,971 --> 00:31:30,931
Tendré preparadas un par de esposas alemanas. 

417
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
- Cachorros... 
- Qué cara más sucia. 

418
00:31:35,811 --> 00:31:36,811
nombre 

419
00:31:37,187 --> 00:31:38,981
- Me atrapas. 
- Respóndeme.

420
00:31:41,358 --> 00:31:42,401
Ve y consíguelos. 

421
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
Todo lo que no ha hecho en los últimos 12 años,  

422
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
Lo hizo esta semana.

423
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
¿Pero qué es? 

424
00:31:54,872 --> 00:31:57,875
¿Por qué creo que habrá un problema?

425
00:31:59,084 --> 00:32:00,502
No todo está bien. 

426
00:32:05,716 --> 00:32:06,716
¿Hola? 

427
00:32:07,468 --> 00:32:08,719
Sí, Comisario General. 

428
00:32:10,387 --> 00:32:11,430
¿Ahn Ji-hyeong? 

429
00:32:15,100 --> 00:32:16,644
la policia popular 

430
00:32:26,403 --> 00:32:28,155
- Hay muchos problemas. 
-¿Estás bien? 

431
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
dios 

432
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
entonces, 

433
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
Se lo dejo a usted, sr. el parque 

434
00:32:52,846 --> 00:32:54,390
Gracias, Comisario General.

435
00:33:00,896 --> 00:33:02,773
No esperaba que vinieras aquí.

436
00:33:05,192 --> 00:33:07,986
Tenemos conocimientos especiales. 

437
00:33:08,779 --> 00:33:10,364
Es como una maldición.

438
00:33:14,952 --> 00:33:17,621
mi suposición
No viniste aquí para declararte culpable. 

439
00:33:17,705 --> 00:33:18,789
Entonces ¿por qué aquí? 

440
00:33:22,459 --> 00:33:24,420
Quiero llegar a un acuerdo contigo. 

441
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
¿Qué? 

442
00:33:26,088 --> 00:33:27,715
que quieres 

443
00:33:27,798 --> 00:33:28,841
¿Dinero? 

444
00:33:29,466 --> 00:33:30,509
¿Reputación? 

445
00:33:30,759 --> 00:33:31,759
¿conexión? 

446
00:33:33,846 --> 00:33:36,515
¿Por qué no lo lees y lo firmas? 

447
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
Si ignoras este caso, 

448
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
Luego en los próximos años 
será más rentable. 

449
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
Si tiras el orgullo 
puedes estar cerca de mi  

450
00:33:45,649 --> 00:33:48,026
Entonces esta oficina llegará a tal lugar. 
Eso ni siquiera te lo puedes imaginar. 

451
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
No necesito cosas como dinero o fama.

452
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
Entonces, ¿qué quieres? 

453
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
tu 

454
00:34:22,561 --> 00:34:24,146
Lo tengo. 

455
00:34:26,648 --> 00:34:28,328
quiero lo que tienes
Apuesto todo.

456
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
¿Qué obtienes al hacer esto? 

457
00:34:33,697 --> 00:34:36,825
La satisfacción de enseñar a un loco 
El que se cree Dios 

458
00:34:36,909 --> 00:34:40,913
No es más que un lunático.

459
00:34:42,122 --> 00:34:44,374
Todo el país es mi patio de recreo.

460
00:34:44,458 --> 00:34:47,002
Eres sólo un perro callejero 
que estás corriendo detrás, 

461
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
Y estás olvidando tu lugar. 

462
00:34:48,629 --> 00:34:50,631
Entonces te llenaré en el patio de recreo.   

463
00:34:50,714 --> 00:34:53,926
Un perro callejero como tú 
Matar no es gran cosa para mí.

464
00:34:54,968 --> 00:34:56,261
Si esto continúa...

465
00:34:56,345 --> 00:34:57,888
lo peor que pasara 
Eso es, moriré. 

466
00:35:01,558 --> 00:35:03,227
Debes estar pensando en tus nueve vidas. 

467
00:35:04,978 --> 00:35:06,063
bueno 

468
00:35:06,146 --> 00:35:08,690
Resulta que no eres tan estúpido.

469
00:35:10,567 --> 00:35:11,693
Nuestros malditos... 

470
00:35:13,987 --> 00:35:16,031
Que se acaben las ataduras de la vida. 

471
00:35:16,114 --> 00:35:17,324
Te guste o no... 

472
00:35:20,035 --> 00:35:21,245
Sucederá. 

473
00:35:21,662 --> 00:35:23,302
Primer piso en 30 minutos. 
Encuéntrame 

474
00:35:24,039 --> 00:35:25,374
Te arrestaré. 

475
00:35:35,008 --> 00:35:37,678
Le pedí al detective Lee que se ocupara del asunto. 

476
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
Sí, señor. 

477
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
entendido 

478
00:36:25,350 --> 00:36:28,270
<i>Un hombre en estado de sangre en una carretera desierta</i>

479
00:36:28,353 --> 00:36:29,938
<i>Encontrado muerto.</i>

480
00:36:30,355 --> 00:36:34,359
El conductor presentaba marcas de puñaladas en el cuello. </i>

481
00:36:34,860 --> 00:36:38,071
<i>Fue encontrado borracho en el momento de su muerte.</i>

482
00:36:38,155 --> 00:36:39,239
Lo calenté. 

483
00:36:39,323 --> 00:36:41,301
-Cuidado, ¿verdad? 
<i>-No había cámaras de seguridad.</i>

484
00:36:41,325 --> 00:36:43,785
-Bueno. disfrutar 
<i>- Además, la cámara del salpicadero del coche</i>

485
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
<i>Falta la tarjeta de memoria.</i>

486
00:36:46,246 --> 00:36:48,123
<i>Para resolver el caso,</i>

487
00:36:48,206 --> 00:36:50,292
- Acabo de empezar. 
<i>-La policía está esperando</i>

488
00:36:50,375 --> 00:36:52,878
- Así es. 
<i>-Posibilidad de que se presenten testigos.</i>

489
00:36:52,961 --> 00:36:55,714
Edad estimada 40 años 
 Hallado muerto en la carretera 

490
00:36:55,797 --> 00:36:56,797
<i>Acabo de recibir noticias.</i>

491
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
<i>El director ejecutivo de Taekang, Park Tae-woo,</i>

492
00:36:58,675 --> 00:37:01,070
<i>Matar al asesino en serie, Jeon Gyu-cheol, </i>

493
00:37:01,094 --> 00:37:02,387
<i>Aceptado.</i>

494
00:37:02,471 --> 00:37:04,765
-Qué...
<i>-Detalles de nuestro reportero en el lugar.</i>

495
00:37:06,642 --> 00:37:08,018
-Ese es él. 
- viniendo 

496
00:37:20,155 --> 00:37:23,408
Maté al asesino en serie Jeon Gyu-cheol… 

497
00:37:25,827 --> 00:37:27,747
Eso costó 15 vidas.

498
00:37:31,541 --> 00:37:32,376
<i>Hace unos días...</i>

499
00:37:32,459 --> 00:37:34,139
Conferencia de prensa de emergencia del CEO de Taekang, Park 

500
00:37:34,169 --> 00:37:35,212
<i>...Fui secuestrado.</i>

501
00:37:35,295 --> 00:37:37,839
Antes de que te des cuenta 
Me llevaron a alguna parte. </i>

502
00:37:37,923 --> 00:37:40,008
después de ir allí 
entender </i>

503
00:37:40,092 --> 00:37:42,636
<i>El hombre que me secuestró 
Se Jeon Gyu-cheol,</i>

504
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
<i>Ese asesino en serie 
15 personas perdieron la vida. </i>

505
00:37:47,432 --> 00:37:48,892
<i>Ahí es cuando entiendo</i>

506
00:37:49,393 --> 00:37:52,020
Ese asesino en serie 

507
00:37:52,688 --> 00:37:54,439
Para llevar ante la justicia  

508
00:37:54,815 --> 00:37:56,483
Primera y última oportunidad que se me ha dado.

509
00:37:56,566 --> 00:37:59,194
Quieres castigar su crimen 
¿Lo mató? 

510
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
Tenía dos opciones. 

511
00:38:01,655 --> 00:38:04,783
Matar o morir. 

512
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
Eso es lo que hice. 

513
00:38:07,077 --> 00:38:08,412
y pensé 

514
00:38:10,038 --> 00:38:12,249
Para detener esos asesinatos sin sentido 

515
00:38:13,834 --> 00:38:15,794
mi responsabilidad 

516
00:38:15,877 --> 00:38:18,171
Entonces, ¿dónde está el cuerpo de Jeon Gyu-Cheol? 

517
00:38:19,256 --> 00:38:20,298
sobre eso 

518
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
No estoy seguro. 

519
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
Pensé que estaba con él 

520
00:38:24,803 --> 00:38:27,931
Lo maté mientras peleaba.

521
00:38:28,015 --> 00:38:31,018
Su cuerpo no fue encontrado 
viendo esta noticia 

522
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
Estoy muy confundido.

523
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
<i>Decepcionar a la gente de este país</i>

524
00:38:37,024 --> 00:38:39,151
<i>Me disculpo sinceramente.</i>

525
00:38:45,657 --> 00:38:47,451
no se cuando  

526
00:38:47,534 --> 00:38:50,245
Pero si tengo otra oportunidad, 

527
00:38:50,662 --> 00:38:53,165
<i>Seguiré el estándar de mi vida</i>

528
00:38:54,791 --> 00:38:56,293
<i>y devolver lo mismo</i>

529
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
<i>Te devolveré esa cantidad.</i>

530
00:39:05,010 --> 00:39:07,095
<i><i>Quieres decir, 
¿Estaban justificadas sus acciones?</i>

531
00:39:09,056 --> 00:39:10,724
<i>Este es el informe de la escena.</i>

532
00:39:10,807 --> 00:39:12,893
ahora te tenemos 
Te mostraré un metraje exclusivo.

533
00:39:12,976 --> 00:39:16,897
para que el Sr. Park sea quien Jeon Gyu-cheol 
 Hay acusaciones de asesinato.

534
00:39:20,692 --> 00:39:23,820
de Park Tae-woo
Imágenes exclusivas del asesinato de Jeon Gyu-cheol

535
00:39:28,617 --> 00:39:32,120
Como puedes ver, 
Eso es todo lo que había en el metraje.</i>

536
00:39:32,204 --> 00:39:33,121
¿Qué? 

537
00:39:33,205 --> 00:39:35,791
<i>Sr. Park es quien mató a Jeong Gyu-cheol</i>

538
00:39:35,874 --> 00:39:38,001
<i>Esta grabación es evidencia 
No es suficiente para usar. </i>

539
00:39:38,085 --> 00:39:41,379
<i>Nuestras dudas 
Para que aún viva.</i>

540
00:39:41,838 --> 00:39:45,342
<i>Esta grabación prueba 
Que el señor Park fue secuestrado,</i>

541
00:39:45,425 --> 00:39:47,052
<i>Como dijo antes...</i>

542
00:39:47,135 --> 00:39:49,846
Estamos en tu contra 
Decidió retirar todas las quejas.

543
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Lamento molestarte así hoy.

544
00:39:52,808 --> 00:39:55,852
Ah, para nada. 
Por favor no digas eso. 

545
00:39:55,936 --> 00:39:58,688
Ha hecho mucho por nosotros a lo largo de los años.

546
00:39:59,189 --> 00:40:00,899
Siempre estamos en deuda contigo.

547
00:40:00,982 --> 00:40:01,982
Así es. 

548
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
Manual de gestión de medios 

549
00:40:08,240 --> 00:40:11,284
Dile a todos los medios 
¿Quién escribe algo negativo sobre nosotros? 

550
00:40:11,368 --> 00:40:14,162
¡Retiraremos todos nuestros anuncios!

551
00:40:15,122 --> 00:40:16,581
¡Park Tae-woo es inocente!

552
00:40:16,665 --> 00:40:18,583
- ¡Es inocente!
- ¡Es inocente!

553
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
Todos los miembros de nuestro equipo

554
00:40:20,460 --> 00:40:24,381
-¡Creer que el Sr. Park Tae-woo es inocente!
-¡Creer que el Sr. Park Tae-woo es inocente!

555
00:40:24,464 --> 00:40:26,341
Mucha sociedad civil y políticos

556
00:40:26,424 --> 00:40:28,385
El señor Park expresó su apoyo a Tae-woo. 

557
00:40:28,468 --> 00:40:30,846
Creas evidencia falsa 
Lo filtraste a los medios. 

558
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Quieres destruir tu vida. 

559
00:40:32,722 --> 00:40:35,016
¿Pero por qué me contratas? 

560
00:40:35,100 --> 00:40:37,394
No falsifiqué ninguna prueba.

561
00:40:37,477 --> 00:40:38,979
Luego la prensa y la policía. 

562
00:40:39,646 --> 00:40:42,399
Todas las pruebas contra Park Tae-woo son falsas 
¿Por qué dices?

563
00:40:42,482 --> 00:40:45,652
Por eso a la gente le gusta Park Tae-woo 
Piensa que el mundo entero es una broma.

564
00:40:45,735 --> 00:40:46,735
¿Qué dijiste? 

565
00:40:47,112 --> 00:40:49,072
Por favor cálmese, señor. 
Él sólo estaba tratando de... 

566
00:40:49,781 --> 00:40:51,741
¡Ambos serán despedidos!

567
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
¡Jefe! 

568
00:40:57,497 --> 00:41:00,217
Informe de <i>Jeong Gyu-cheol
Todavía está en el centro de la discusión después de salir al público. </i>

569
00:41:00,292 --> 00:41:01,793
<i>¿Fue realmente asesinado?</i>

570
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
<i>Mientras el cuerpo de Jeong Gyu-cheol desaparece,</i>

571
00:41:03,753 --> 00:41:06,256
<i>Sr. A pesar de que Park Tae-woo confiesa su culpabilidad</i>

572
00:41:06,339 --> 00:41:09,759
<i>A falta de pruebas circunstanciales  
Su lanzamiento está previsto para hoy.</i>

573
00:41:17,684 --> 00:41:19,269
Fue una historia maravillosa. 

574
00:41:20,520 --> 00:41:21,520
pero 

575
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
Al final lo decidiré.

576
00:41:27,777 --> 00:41:30,155
Incluso ahí para ti 
Hay una gran sorpresa. 

577
00:41:30,655 --> 00:41:32,866
Devuelvo exactamente lo que no tengo. 

578
00:41:49,466 --> 00:41:51,968
- ¡Parque te-woo! 
- ¡Parque te-woo!

579
00:41:52,469 --> 00:41:55,347
- ¡Parque te-woo! 
- ¡Parque te-woo!

580
00:41:55,764 --> 00:42:01,853
- ¡Parque te-woo! 
- ¡Parque te-woo!

581
00:42:03,772 --> 00:42:06,858
señor soy tuyo 
El vuelo americano se retrasará. 

582
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
no Proceda según lo planeado. 

583
00:42:10,403 --> 00:42:11,403
Sí, señor. 

584
00:42:30,966 --> 00:42:31,967
dime 

585
00:42:32,050 --> 00:42:32,884
<i>Sr. parque

586
00:42:33,009 --> 00:42:35,409
En la casa de Ahn Ji-hyeong 
No hay copia del video.

587
00:42:36,429 --> 00:42:38,515
Y lo atrapé.

588
00:42:40,433 --> 00:42:41,851
mantenerlo vivo 

589
00:42:41,935 --> 00:42:44,020
Me ocuparé de él yo mismo. 

590
00:42:44,104 --> 00:42:45,104
<i>Sí, señor.</i>
<i>Sí, señor.</i>

591
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
¿Qué está pasando? 

592
00:43:38,700 --> 00:43:39,617
- ¡Parque te-woo! 
- ¡Parque te-woo!

593
00:43:39,701 --> 00:43:41,995
<i>Sé que solo eres 
Jeong no mató a Gyu-cheol.</i>

594
00:43:42,078 --> 00:43:44,831
<i>Park Jin Tae, Song Jae-Seop, Cho Tae-Sang</i>

595
00:43:44,914 --> 00:43:48,251
<i>Jang Geon-Woo, Lee Ji-Soo R
También mataste a Lee Soo-yeon.</i>

596
00:43:50,128 --> 00:43:52,422
<i>Debes expiar tus pecados.</i>

597
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
quien eres tu 

598
00:44:02,015 --> 00:44:03,558
¿Qué está pasando? 

599
00:44:03,641 --> 00:44:04,641
¿Qué está sucediendo? 

600
00:44:07,645 --> 00:44:10,732
<i>Mataste a tu hermano Park Jin-tae  
Continúas llamándolo accidente. </i> 

601
00:44:10,815 --> 00:44:13,026
<i>Y luego, a la prensa y al público</i>

602
00:44:13,109 --> 00:44:15,111
<i>Para confundir sobre su muerte,</i>

603
00:44:15,195 --> 00:44:17,614
<i>Tumi canción jye-seopke 
Ofreciste pagar tres mil millones de wones.

604
00:44:17,697 --> 00:44:19,057
<i>Sabes que no puede negarse.</i>

605
00:44:19,115 --> 00:44:21,785
<i>Lo ves desde una altura de 8000 metros. 
Sin paracaídas</i>

606
00:44:21,868 --> 00:44:23,620
<i>Te obligó a saltar.</i>

607
00:44:24,371 --> 00:44:27,624
<i>Este avión explotará en 30 segundos,</i>

608
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
<i>Al igual que Park Jin-tae murió.</i>

609
00:44:30,460 --> 00:44:31,460
¿Qué? 

610
00:44:31,503 --> 00:44:35,215
<i>Song Jae-seop saltó sin paracaídas, 
Pero te daré una oportunidad

611
00:44:35,298 --> 00:44:38,843
Si quieres sobrevivir, lánzate en paracaídas. 
Salta de este avión.</i>

612
00:44:38,968 --> 00:44:39,969
¿Paracaídas? 

613
00:45:02,867 --> 00:45:03,867
maldito chico 

614
00:45:06,996 --> 00:45:08,415
¿Dónde está el paracaídas? 

615
00:45:09,707 --> 00:45:10,707
¡Maldición! 

616
00:47:17,627 --> 00:47:18,627
¿Qué es una situación? 

617
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
¿Qué estás haciendo aquí?    

618
00:47:32,141 --> 00:47:34,185
<i>Pero si tengo otra oportunidad...</i>

619
00:47:34,269 --> 00:47:35,103
hace una semana 

620
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
<i>...Seguiré el estándar de mi vida</i>

621
00:47:37,939 --> 00:47:38,982
<i>Y devolver tanto como... </i>

622
00:47:39,065 --> 00:47:41,192
Conferencia de prensa de emergencia del CEO de Taekang, Park 

623
00:47:41,276 --> 00:47:42,694
<i>Y todo lo que tomaré. </i>

624
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
Como se esperaba 
Actuó así.</i>

625
00:47:50,326 --> 00:47:51,869
<i>Gracias, Park Tae-woo.</i>

626
00:47:51,953 --> 00:47:54,706
Arriésgate ahora. </i>

627
00:47:55,623 --> 00:47:57,375
<i>Ya que en este mundo 
No serás juzgado,</i>

628
00:47:57,458 --> 00:48:00,837
<i>Te juzgaré yo mismo 
Usaré su memoria.</i>

629
00:48:00,920 --> 00:48:04,007
Somos los únicos en esta línea. 
Puede creer en nuestro trabajo. 

630
00:48:04,090 --> 00:48:08,469
Esto lo hace nuestro cliente en el disco duro. 
Todas las malas acciones tienen evidencia.

631
00:48:19,856 --> 00:48:22,275
todos tus pecados

632
00:48:22,358 --> 00:48:24,360
volveré a ti

633
00:48:29,991 --> 00:48:31,492
<i>A través de Memorias de Park Jin-tae,</i>

634
00:48:31,576 --> 00:48:35,079
<i>Conozco a Park Tae-woo 
Guardaba drogas en su pluma estilográfica.</i>

635
00:48:35,663 --> 00:48:38,499
<i>Alterné pastillas para dormir con drogas.</i>

636
00:48:38,583 --> 00:48:40,710
Y lo atrapé.

637
00:48:40,793 --> 00:48:42,253
<i>Mantenlo con vida. </i>

638
00:48:42,337 --> 00:48:44,297
<i>Me ocuparé de él yo mismo. </i>

639
00:48:45,298 --> 00:48:46,298
Sí, señor. 

640
00:48:56,559 --> 00:48:58,227
<i>Usando los recuerdos de Lee Joo-hoon,</i>

641
00:48:58,311 --> 00:49:00,229
<i>Me están poniendo una bomba en el motor del avión</i>

642
00:49:00,313 --> 00:49:01,689
<i>Y el avión salió a tiempo. </i>

643
00:49:08,237 --> 00:49:10,406
<i>Después de eso, enciendo el contragolpe</i>

644
00:49:10,490 --> 00:49:12,617
<i>Usé la memoria de Song Jae-Seop.</i>

645
00:49:13,242 --> 00:49:15,370
<i>El propio Park Tae-woo tomó otro riesgo</i>

646
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
<i>Tendrá un impacto mayor.</i>

647
00:49:17,664 --> 00:49:20,792
Somos su sr. Park Tae Woo 
Mostraré videos relacionados.

648
00:49:21,459 --> 00:49:25,338
de Park Tae-woo 
Pruebas de asesinato

649
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
<i>¿No es tu hermano?</i>

650
00:49:30,259 --> 00:49:31,427
<i>Hermano, vamos a Golla.</i>

651
00:49:33,262 --> 00:49:35,056
<i>Haz que su muerte parezca un accidente.</i>

652
00:49:37,517 --> 00:49:38,685
Sr. Park Tae-woo

653
00:49:38,768 --> 00:49:42,063
Su hermano menor es Park Jin-tae K. 
Junto con el vídeo que ordena el asesinato,

654
00:49:42,146 --> 00:49:45,608
Confesión de asesinato 
También se ha subido otro vídeo.

655
00:49:45,692 --> 00:49:48,528
<i>Sin embargo, no importa cuántos mate,</i>

656
00:49:48,611 --> 00:49:50,738
<i>Pero la sensación que tuve entonces
Nunca podría volver a sentir eso. </i>

657
00:49:50,822 --> 00:49:52,949
<i>¿Cómo supiste que maté a Park Jin-tae?</i>

658
00:49:53,032 --> 00:49:53,908
<i>con vídeos,</i>

659
00:49:53,991 --> 00:49:55,493
<i>Estas pruebas también se han difundido</i>

660
00:49:55,576 --> 00:49:58,913
<i>Que el Comisario General 
y oficiales de policía de alto rango a cambio de sobornos

661
00:49:58,996 --> 00:50:02,041
<i>Sr. de Park Tae-woo 
Las fechorías fueron encubiertas

662
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
¿Qué está pasando? 

663
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí? 

664
00:51:17,992 --> 00:51:19,786
tu no eres esa persona 
Así terminará esta historia.

665
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
Eso determinará.

666
00:51:24,081 --> 00:51:25,750
Cada buena historia 

667
00:51:27,001 --> 00:51:28,461
Siempre hay una sorpresa.

668
00:52:02,453 --> 00:52:04,914
Te veías así 
Como si fueras Dios.

669
00:52:05,832 --> 00:52:07,124
¿Cómo te sientes ahora? 

670
00:52:12,755 --> 00:52:14,298
Mataste a Ji-soo.

671
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
¡Lo mataste! 

672
00:52:22,974 --> 00:52:24,141
parque tae-woo,

673
00:52:24,225 --> 00:52:25,643
Vayamos juntos al infierno.

674
00:52:58,801 --> 00:52:59,886
lo que sea 

675
00:53:00,678 --> 00:53:02,722
¡La regla de la muerte es el boxeo ***!

676
00:53:03,389 --> 00:53:04,389
no me importa 

677
00:53:04,432 --> 00:53:06,267
Mataré a este hijo de puta.

678
00:53:36,339 --> 00:53:38,591
El autor es Lee Ji Soo.

679
00:53:53,773 --> 00:53:55,691
<i>de esta historia tuya</i>

680
00:53:56,317 --> 00:53:57,610
<i>¿Cuál es el final feliz?</i>

681
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
realmente lo soy 

682
00:54:02,365 --> 00:54:04,659
Espero que tu historia tenga un final feliz. 

683
00:54:08,162 --> 00:54:09,246
Ji-soo...
00:54:15,246 --> 00:54:21,246
<color de fuente="
00:54:21,246 --> 00:54:26,246
<b>..:::ID de subescena:::.. https://subscene.com/u/1304151 </b>
00:54:26,246 --> 00:55:10,606
<b>• • • Traducción y edición en bengalí • • • </b>
<b> Suhag Shubo </b>
00:55:17,606 --> 00:55:21,569
El juego de la muerte llamado
Basado en el webtoon

684
00:55:43,841 --> 00:55:49,889
♪♪¿Sigues de pie?♪♪

685
00:55:50,639 --> 00:55:56,062
<color de fuente="

686
00:55:57,438 --> 00:56:03,527
♪♪Recuerdo la cara triste ♪♪

687
00:56:04,111 --> 00:56:06,322
♪♪A quien estoy agradecido ♪♪

688
00:56:07,531 --> 00:56:09,617
♪♪A quién le debo ♪♪

689
00:56:09,950 --> 00:56:16,749
♪♪Aunque no hay milagros
Eso es lo que esperaba♪♪

690
00:56:17,291 --> 00:56:23,964
♪♪Ni siquiera tengo fuerzas para caminar de regreso♪♪

691
00:56:24,048 --> 00:56:30,846
♪♪Eso es lo que quieres escuchar♪♪

692
00:56:31,305 --> 00:56:38,020
♪♪ভালোবাসি তোমায়♪♪

693
00:56:38,104 --> 00:56:43,400
<color de fuente="

694
00:57:03,963 --> 00:57:10,553
♪♪ Si aún queda alguna duda ♪♪

695
00:57:10,636 --> 00:57:14,140
♪♪Espero que tengas coraje♪♪

696
00:57:14,932 --> 00:57:18,936
♪♪Se levantará de nuevo ♪♪

697
00:57:19,019 --> 00:57:25,484
♪♪Y el ganador será♪♪

698
00:57:25,484 --> 00:57:35,484
<b>• • • Traducción y edición en bengalí • • • </b>
<b> Suhag Shubo </b>